The sun disk rises out of the branches of a single sycamore tree, a calf standing beside it and the morning star above.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 109: I Know the Sycamore of Turquoise

AI translation

Text
Book of the Dead, Spell 109
Date
Composed by the Middle Kingdom as Coffin Texts spell 159; these copies were written on funerary papyri between the Third Intermediate Period and Ptolemaic times (about 1070–30 BC)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The dead person, speaking as Osiris, claims knowledge of the place where the sun rises: I know that eastern mountain of the sky, the sycamore of turquoise, from whose midst Ra comes forth, and the Field of Reeds, where Its emmer stands seven cubits high and spirits eight cubits tall reap it. He names the bas of the East: Horakhty, the calf, the Morning God.

A second voice then addresses the dead: “May you go with me,” says the Filler. It speaks of scales, the bull’s semen and a black-eyed falcon risen into the sky like the stars, and ends with a promise: To die again is what you abhor. Eternity is your span of life.

  1. 1

    rʾ n(,j) rḫ bꜣ.pl jꜣb,tt

    Spell for knowing the bas of the East

    Note · Line 1
    The ba is the aspect of a being that can move and act apart from its body. The bas named here are gods of the eastern horizon.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, true of voice:

    Note · Line 2
    The dead person speaks as Osiris. To be “true of voice” is to have been vindicated in the judgment of the dead.
  3. 3

    jw =j rḫ.kw ḏw pfj jꜣb,t(j){.t} n(,j) p,t rs,j =f m š ḫꜣr.pl mḥ,t =f m nw rʾ.pl m b(w) sqdi̯{.t} Rꜥ,w jm m ṯꜣw n(,j) ẖnn,w

    I know that eastern mountain of the sky:
    its southern end lies in the Lake of the Khar Geese,
    its northern end in the Waters of the Greylag Geese,
    where Ra sails on the wind of tumult.

  4. 4

    jnk smy.w m dp,t-nṯr

    I am a herald aboard the god’s ship.

  5. 5

    jnk ẖni̯.w nn wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w

    I am an oarsman who has never tired aboard the bark of Ra.

    Note · Line 5
    Ra is the sun god. His daily passage across the sky is a voyage by boat.
  6. 6

    jw =j rḫ.kw nh,t twy n(,j).t mfk(ꜣ,t) pri̯ Rꜥ,w jm,j-tw =s šmi̯(.w) ḥr sṯz,w-Šw

    I know that sycamore of turquoise, from whose midst Ra comes forth as he walks on the heights raised by Shu.

    Note · Line 6
    Shu is the god of the air who holds the sky up above the earth.
  7. 7

    jw =j rḫ.kw sbꜣ nb pri̯ Rꜥ,w jm =f

    I know every gate through which Ra comes forth.

  8. 8

    jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣl twy n,tj jnb =s m bjꜣ

    I know that Field of Reeds whose wall is made of metal.

    Note · Line 8
    The Field of Reeds is the farmland of the blessed dead.
  9. 9

    jw qꜣ,w n(,j) bd,t =s m mḥ 7

    Its emmer stands seven cubits high.

    Note · Line 9
    Emmer is a kind of wheat. A cubit is a measure based on the length from elbow to fingertip.
  10. 10

    jw wšm.pl =s m mḥ 3

    Its awns are three cubits long.

    Note · Line 10
    The awns are the bristles on the ear of grain.
  11. 11

    jw mꜣw(,t).pl =f m mḥ 4

    Its stalks are four cubits long.

  12. 12

    jn ꜣḫ.w m mḥ 8 m ꜣw wꜥ nb jm ꜣzḫ sn r-gs bꜣ.pl jꜣb,tj.w

    It is the transfigured spirits, each one eight cubits tall, who reap them beside the eastern bas.

  13. 13

    jw =j rḫ.kw bꜣ.pl jꜣb,tj.w

    I know the eastern bas.

  14. 14

    Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw bḥz,w ḫr nṯr pn

    There is Horakhty, and the calf beside this god.

    Note · Line 14
    Horakhty is Horus of the Two Horizons, a form of Horus associated with the sun.
  15. 15

    nṯr-dwꜣ,w pw

    There is the Morning God.

    Note · Line 15
    The Morning God is Venus as the morning star.
  16. 16

    qdjw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    May the Osiris …, true of voice, build!

  17. 17

    wḏꜣ =k ḥnꜥ =j j.n Mḥ,y

    “May you go with me,” says the Filler.

  18. 18

    tḫ pw n(,j).t ḥnk(,w) mtw,t kꜣ r jm,j šs ns{,t} =k h{ꜣ}b{ꜣ} ḫnt(,j) wnn.ypl =f

    This is the plummet of the scale pan, the bull’s semen against the one in the linen of your tongue, the ibis who stands before his creatures.

    Note · Line 18
    The plummet shows whether the scales hang true. The ibis is the bird of Thoth, who records the weighing of the heart.
  19. 19

    mḫꜣ(,t) sḫr.w =k m ḥw,t jbtj r jbtj.pl ḥr(,j.w) šfd.pl

    The balance for weighing your plans is in the House of Trapping, against the trappers on the scrolls.

  20. 20

    qbḥ r =s ḥr ḏꜣjs mr,wt =k ḥr-nb

    A libation for it, for the sake of the one who counsels love for you—and that is everyone.

  21. 21

    bjk-nṯr(,j) ḥr jr,t jꜣb(,j) km(m) ḥr qꜥḥ,w =f mj,tt pri̯(.w) r p,t mj ḫꜣbs.pl

    The divine falcon, his left eye black and his shoulder black to match, has risen into the sky like the stars.

  22. 22

    ẖr(,j) q{r}js,t pw sqdd! ḥr mṯn,w

    He is the funeral bearer who travels the road.

  23. 23

    nn thꜣ tš ḥr ⸮šd,yt? n(,j).t nṯr.pl

    No one fights or quarrels over the gods’ land.

  24. 24

    zẖꜣ.pl ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ,t.pl ḫndš šꜣꜥ.tw nfr,y jm m rḏw,.w n(,j).w ⸮jꜥꜣ?

    Scribes are with you to make grants of fields and plowland, where fine grain is made to sprout from the interpreter’s discharge.

  25. 25

    qꜣ(,w) n(,j){.t} bd,t =s m mḥ 5

    Its emmer stands five cubits high.

  26. 26

    wšm.pl =s m mḥ 2

    Its awns are two cubits long.

  27. 27

    jsḫ.n =k js ḥnꜥ ꜣḫ.w r-gs bꜣ.pl jꜣb,tt ꜥq.tw m-wstn,w r sbḫ,t.pl štꜣ.pl

    You have indeed reaped with the transfigured spirits beside the bas of the East, having passed unhindered through the hidden gates.

  28. 28

    ꜥb =k jn jm,j.pl =sn

    You are purified by those who dwell within them.

  29. 29

    spr.w pr =k m-ꜥ kꜣ.pl ḥr snḏm jb n(,j) ṯꜣ.du

    You reach your house with the help of the kas, gladdening the heart of the Two Chicks.

    Note · Line 29
    The ka is the life force of a person or a god, sustained by offerings of food and drink.
  30. 30

    bw,t =k pw mt m-wḥm

    To die again is what you abhor.

    Note · Line 30
    A second death would mean losing the life that continues after burial.
  31. 31

    ḏ,t n =k m ꜥḥꜥ,w mtn,w rḏi̯ m fqꜣ.w sꜥꜣ fꜣw n(,j) Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Eternity is your span of life, a favor granted as a reward, an increase in the might of the Osiris …, justified.

    Note · Line 31
    The title “Osiris” identifies the deceased with the god who returned to life after death. “Justified” means that the deceased has been found in the right at judgment.