
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spell 1: I Am Thoth, I Have Fought for You
- Text
- Book of the Dead, Spell 1
- Date
- Composed by the New Kingdom (c. 1500 BC); this version follows six copies made between the Third Intermediate Period and Roman times (c. 1070 BC – 1st century AD)
- Language
- Egyptian · Hieratic
The speaker takes the voice of Thoth before Osiris on the day of burial: I have fought for you. He counts himself among the gods who kill the foes of the Weary of Heart, a man of Busiris who stood with the two mourning women and guarded that left shoulder of Osiris which is in Letopolis.
He then calls on those who keep the house of Osiris to admit the dead: May he see as you see. No fault of his shall be found in the balance. The dead answers in his own voice, I appear as a living god, and a postscript promises whoever knows the scroll bread, beer and a generous cut of meat on the offering table of Ra.
- 1
ḥꜣ,t-ꜥ(,w)-m rʾ.pl n.w pri̯(.t) m hrw sṯz[,pl] sꜣḫ.w m ẖr,t-nṯr
Here begin the spells for going forth by day, the spells of raising up and transfiguration in the necropolis.
Note · Line 1
These spells are meant to raise the dead and give them the powers of a spirit, among them the freedom to go out into daylight. - 2
ḏd =tw hrw q{r}js
To be spoken on the day of burial.
- 3
ꜥq m-ḫt pri̯.t jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Going in after going forth, by the Osiris …, vindicated:
Note · Line 3
The dead person is called Osiris after the god who rose from the dead. “Vindicated” declares that the judgment has gone in the speaker’s favor. - 4
j Wsjr kꜣ-jmn,tt j.n Ḏḥw,tj nswt n nḥḥ jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp,t-nṯr
“O Osiris, Bull of the West,” says Thoth, “King of Eternity! I am the great god beside the divine barque.”
Note · Line 4
The west, where the sun sets, is the realm of the dead. Here the speaker takes the part of Thoth, the god who speaks for Osiris before the divine court. - 5
ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k
I have fought for you.
- 6
jnk wꜥ,w m nn n nṯr.pl ḏꜣḏꜣ,t smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f hrw pwy n wḏꜥ-md,t
I am one of these gods, the court that vindicates Osiris against his foes on that day of judgment.
- 7
n-wj wnḏw.w(,t) =k Wsjr
I am one of your people, Osiris.
- 8
jnk wꜥ,w m nn n nṯr.pl ms.w Nw,t smꜣ ḫfti̯.pl n.w wrḏ,w-jb ḫnj sbj.pl ḥr =s!!
I am one of these gods, the children of Nut, who kill the foes of the Weary of Heart and imprison those who rebel against her.
Note · Line 8
Nut is the sky goddess. The Weary of Heart is her son Osiris in death. - 9
n-wj wnḏw.w(,t) =k Ḥr,w
I am one of your people, Horus.
- 10
ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k
I have fought for you.
- 11
zbj.n =j ḥr rn =k
I have stood up for your name.
- 12
jnk Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫfti̯.pl =f hrw pwy n wḏꜥ-md,t m ḥw,t-sr wr m Jwn,w
I am Thoth, who vindicates Horus against his foes on that day of judgment in the Great House of the Prince in Heliopolis.
Note · Line 12
Horus is Osiris’s son. His claim to his father’s throne is heard before the gods at Heliopolis. - 13
jnk ḏd(,wj) zꜣ ḏd(,wj)
I am a Busirite, son of a Busirite.
Note · Line 13
Busiris was a center of the worship of Osiris in the Nile Delta. - 14
jwr.w =j m Ḏd,w
In Busiris I was conceived.
- 15
msi̯.w =j m Ḏd,w{t}
In Busiris I was born.
- 16
wnn =j r-ḥnꜥ ḥꜣ,y(t)du Wsjr j(ꜣ)kb.w(t) ḥr Wsjr m jdb,pl-rḫt
I was with the two mourning women of Osiris as they mourned for Osiris on the Washermen’s Banks.
Note · Line 16
The two mourners are Isis and Nephthys, the sisters of Osiris. - 17
smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f {ḫsf}〈ḫrw-fj〉 sw Rꜥ,w n Ḏḥw,tj
“Vindicate Osiris against his foes,” says Ra to Thoth.
- 18
smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f {ḫsf}〈ḫrw-fj〉 jri̯.t =j n Ḏḥw,tj
“Vindicate Osiris against his foes,” says the one I made to Thoth.
- 19
wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw pfj n ḥbs tštš r wn ṯpḥ,t r yꜥi̯ jb n wrḏ,w-jb sštꜣ štꜣ,pl m Rʾ-sṯꜣ,w
I was with Horus on that day when the Trampled One was clothed, to open the tomb, to gladden the heart of the Weary of Heart, and to keep the secrets secret in Rosetau.
Note · Line 19
The Trampled One is Osiris after his killing. Rosetau is the sacred burial ground associated with the ways into the underworld. - 20
wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w m nḏ qꜥḥ pwy jꜣb(,j) n Wsjr jm,j {Z}Ḫm
I was with Horus, guarding that left shoulder of Osiris which is in Letopolis.
Note · Line 20
Osiris’s body was cut apart. Different towns held different parts to be sacred to them. - 21
pri̯ =(j) ꜥq =(j) m jꜣ,t-nsrsr
I go out and I go in at the Mound of Flame.
Note · Line 21
This place in the underworld is also called the Isle of Flame. - 22
dr sbj.pl ky-ḏd nšnj.pl m {Z}Ḫm
The rebels are driven out of Letopolis; another reading: the raging ones.
- 23
wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw ḥ(ꜣ)b n Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.y ꜥꜣb,t n{.t} Rꜥ,w hrw sn,wt dnj(,t) m Jwn,w
I was with Horus on the feast day of Osiris-Wennefer, vindicated, when the offering was made to Ra, at the sixth-day feast and the quarter-moon feast in Heliopolis.
Note · Line 23
Wennefer means “he who endures in well-being.” The sixth day is counted from the beginning of the lunar month. - 24
jnk wꜥb m Ḏd,w sbq m Ꜣbḏ,w sqꜣi̯ jm,j qꜣ,yt
I am a wab-priest in Busiris, one versed in the rites at Abydos, who raises high the one within the mound.
Note · Line 24
A wab-priest, literally a “pure one,” was a priest who had undergone the purification required for temple service. - 25
jnk ḥm-nṯr m Ꜣbḏ,w hrw n qꜣ,w tꜣ
I am a servant of the god in Abydos on the day of the Height of the Earth.
- 26
jnk mꜣꜣ sštꜣ m Rʾ-sṯꜣ,w
I am one who sees the mystery in Rosetau.
- 27
jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b(,t) n Bꜣ-nb-Ḏd,t
I am the one who recites the festival rites for the Ram, Lord of Mendes.
Note · Line 27
The ram was worshipped at Mendes in the Nile Delta. - 28
jnk sm m jr,jpl =f
I am a sem-priest at his rites.
Note · Line 28
The sem-priest officiated at ceremonies such as the Opening of the Mouth, which restored the dead person’s power to breathe, eat, and speak. - 29
jnk wr-(ḫrp-)ḥmw(,t) rḏi̯{.t} ḥny ḥr mfḫ
I am the chief of the master craftsmen, who set the Henu-barque on its sledge.
Note · Line 29
This was the title of the high priest of Ptah at Memphis. The Henu was the ceremonial boat of the god Sokar; it was drawn over land. - 30
jnk šzp ḫbs-tꜣ m ḥw,t-nn-nsw,t
I am the one who takes up the rite of breaking ground in Heracleopolis.
- 31
j stkn(.pl) bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr stkn =ṯn bꜣ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn r pr,w Wsjr
O you who bring the worthy bas into the house of Osiris,
may you bring the ba of the vindicated Osiris … with you to the house of Osiris.Note · Line 31
The ba was the part of a person that could move freely after death. The dead man bears the name of Osiris, whose return to life he hopes to share. - 32
mꜣꜣ =f mj mꜣꜣ =ṯn
May he see as you see.
- 33
sḏm =f mj sḏm =ṯn
May he hear as you hear.
- 34
ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =ṯn
May he stand as you stand.
- 35
ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn
May he sit as you sit.
- 36
j ḏi̯ tʾ ḥ(n)q,t n bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t r-tr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn
O you who give bread and beer to the worthy bas in the house of Osiris,
may you always give bread and beer to the vindicated Osiris … there with you. - 37
j wn(.pl) wꜣ,t.pl j wpi̯(.pl) mṯn.w n bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr wn =ṯn wꜣ,t.pl wpi̯ =ṯn mṯn.w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn
O you who open the ways,
O you who clear the paths for the worthy bas in the house of Osiris,
may you open the ways and clear the paths for the vindicated Osiris … there with you. - 38
ꜥq =f m rʾ pwy m pr,w Wsjr
May he enter the house of Osiris through this doorway.
- 39
ꜥq =f m dndn
May he enter in anger.
- 40
pri̯ =f m-ḥtp Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
May he go out in peace, this Osiris …, vindicated.
- 41
nn ḫsf.tw =f
He shall not be turned back.
- 42
nn šnꜥ.tw =f
He shall not be held back.
- 43
ꜥq =f ḥzi̯.tw
May he enter praised.
- 44
pri̯ =f mri̯.tw
May he go out beloved.
- 45
smꜣꜥ-ḫrw =f
May he be vindicated.
- 46
jri̯ =t(w) wḏ.t =f m pr,w Wsjr
May what he commands be done in the house of Osiris.
- 47
šmi̯ =f md,t =f ḥnꜥ =ṯn
When he goes, may his word be with you.
- 48
šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r jmn,tt m-ḥtp
May the vindicated Osiris … go in peace to the West.
- 49
nn gmi̯.tw wn =f m mḫꜣ,yt
No fault of his shall be found in the balance.
Note · Line 49
At judgment the dead person’s heart is weighed against the feather of Maat, the goddess of truth and justice. - 50
nn rḏi̯{.t} ky-ḏd rḫ
There is no causing. Another reading: “knowing.”
- 51
sjp.kwj m rʾ.pl ꜥšꜣ{,t}.pl
I have been tried by many mouths.
Note · Line 51
The dead man now speaks for himself. - 52
sꜥḥꜥ bꜣ =k r-ḫft-ḥr
Your ba is raised to stand face to face.
Note · Line 52
It is the dead man’s own heart that his ba faces. - 53
gmi̯.tw =f wḏꜣ(.w) rʾ tp tꜣ
On earth he was found sound of mouth.
- 54
m =k wj m-bꜣḥ =k nb nṯr.pl
Behold, I am before you, lord of the gods.
- 55
pḥ.n =j spꜣ,t mꜣꜥ,tdu
I have reached the district of the Two Truths.
Note · Line 55
Maat appears here in a double form. - 56
ḫꜥi̯.kw m nṯr ꜥnḫ
I appear as a living god.
- 57
psḏ.kw m psḏ,t jm,j.w p,t
I shine as the Nine in the sky.
Note · Line 57
The Nine are the divine company called the Ennead. In Egyptian its name echoes the word for shining. - 58
wnn =j mj wꜥ,w jm =ṯn
I shall be like one of you.
- 59
sṯz nmt,t =(j) m H̱r,j-ꜥḥꜣ
May my stride be lifted high in Kheraha.
Note · Line 59
Kheraha was a town near present-day Old Cairo. - 60
mꜣꜣ =j sqd,wt Sꜣḥ šps ḏꜣi̯ nw,w
I shall see noble Orion sail across the primeval waters.
- 61
nn šnꜥ wj r mꜣn! =j nb.w-dꜣ,t ky-ḏd psḏ,t
No one shall keep me from seeing the lords of the underworld (another reading: the Ennead).
Note · Line 61
The Ennead is a company of nine gods. - 62
ḫnm =(j) ḏf(ꜣ) n psḏ,t
May I breathe in the scent of the Ennead’s food.
- 63
ḥmsi̯ =(j) r-ḥnꜥ =sn
May I sit down with them.
- 64
njs n =j ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t hn
May the lector priest call to the coffin on my behalf.
Note · Line 64
The lector priest recited the ritual texts aloud at the funeral. - 65
sḏm.n =j dbḥ,w(t)-ḥtp
I have heard the list of offerings read aloud.
- 66
dg{ꜣ}s.n =j nšm(,t)
I have stepped aboard the Neshmet barque.
Note · Line 66
The Neshmet was the sacred boat that carried Osiris in procession at Abydos. - 67
nn šnꜥ.tw bꜣ =j ḥnꜥ nb =f
May my ba not be turned away along with its lord.
Note · Line 67
Its lord is the person to whom it belongs. - 68
j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tt Wsjr ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr
Hail to you, Foremost of the West, Osiris in the heart of Ta-wer!
Note · Line 68
The West is the realm of the dead. Ta-wer was the district that included Abydos. - 69
ḏi̯! =k hꜣi̯ =j m-ḥtp r jmn,tt
May you let me descend in peace to the West.
- 70
šzp wj nb.w tꜣ-ḏsr
May the lords of the Sacred Land receive me.
Note · Line 70
The Sacred Land is the burial ground. - 71
ḏd =sn n =j jꜣ,w zp-2 m-ḥtp
May they say to me, “Praise, praise in peace!”
- 72
jri̯ =sn n =j s,t r-gs wr m ḏꜣḏꜣ,t
May they make a place for me beside the Great One in the tribunal.
- 73
šzp wj ḫnm,t.j r-tr.pl
May the two nurses always receive me.
- 74
pri̯ =j m-bꜣḥ Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
May I come forth before Wennefer, true of voice.
Note · Line 74
To be “true of voice” is to have been vindicated in judgment. - 75
šms =j Ḥr,w m Rʾ-sṯꜣ,w Wsjr m Ḏd,w
May I follow Horus in Rosetau and Osiris in Djedu.
Note · Line 75
Djedu, later called Busiris, was a center of Osiris’s worship in the Nile Delta. - 76
jri̯ r ḏḏ! jb =j m b(w) nb mrr! kꜣ =j jm
May I do as my heart bids me, wherever my ka wishes to be.
Note · Line 76
The ka is a person’s vital force, sustained after death by offerings. - 77
jr rḫ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ jw =f (ḥr) jri̯ =s m zẖꜣ,w ḥr qrs(,w) rʾ-pw jw =f pri̯ =f m rꜥ,w-nb mrr! =f ḥnꜥ ꜥq r ḥw,t =f nn šnꜥ.tw =f
Whoever knows this scroll on earth and copies it out as a document or inscribes it on a coffin will go out any day he wishes and enter his house without being turned away.
Note · Line 77
Here the prayer gives way to a promise of what the spell will do for the one who knows and records it. - 78
jw ḏi̯! =tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w
He will be given bread and beer and a generous cut of meat on the offering table of Ra.
- 79
sꜣḥ =f m ꜣḥ,t.pl m sḫ,t-jꜣr,w
His plot lies among the cultivated fields of the Field of Reeds.
Note · Line 79
The Field of Reeds is the farmland of the afterlife. - 80
ḏi̯! =tw n =f jt btj jm
There he will be given barley and emmer.
Note · Line 80
Emmer is a kind of wheat. - 81
ḫr wnn =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f ḥr-tp tꜣ
Then he will flourish as though he were on earth.