Seth stands at the prow of the sun god's barque and drives a spear into the neck of a huge serpent coiled on a mountain peak.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Snake Spells: Your Penis Has Fallen Forever

AI translation

Text
Book of the Dead, Spells 39, 108 and 149
Date
Spells 39 and 108 copied on funerary papyri of the Late and Ptolemaic periods (664–30 BC); spell 149 copied in the New Kingdom, in the 18th Dynasty papyrus of Nu (about 1400 BC)
Found
The papyrus of Nu was found at Thebes and is now in the British Museum, London (EA 10477)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

Three spells arm the dead against serpents. In spell 39 the speaker, as Ra and then as Set, curses Apep: Mafdet has torn out your heart, Your head is cut off, Blade-face. The gods take up harpoons and knives until Ra triumphs over Apophis!

Spell 108 tells how a serpent thirty cubits long stops the sun’s barque and Seth drives his spear, made of his own metal, into the nape of the serpent’s neck. Spell 149 leads the dead past fourteen mounds of fire, flood and guardian snakes to the last, where the Nile rises: I am made whole by the fluid that flowed from Osiris.

  1. Spell 39: Driving Back Apep

  2. 1

    rʾ n ḫsf rfrf m ẖr,t-nṯr

    Spell for warding off the Refref serpent in the realm of the dead.

  3. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, justified:

    Note · Line 2
    The dead person bears the name of Osiris, lord of the dead. “Justified” means declared in the right before the gods.
  4. 3

    ḥꜣ =k zbn jntj pfj m-ꜥ ꜥꜣpp

    Back with you! Stumble! Give way before Apep, you there!

    Note · Line 3
    Apep is the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly passage through the realm of the dead.
  5. 4

    mḥi̯ =k r š nw,w r b(w) wḏ.n jti̯ =k r jri̯(.t) šꜥd =k jm

    May you swim to the lake of Nun, to the place your father appointed for you to be cut to pieces!

    Note · Line 4
    Nun is the primeval water from which the world arose.
  6. 5

    ḥri̯.w ṯw r msḫn(,t) twy n(.t) Rꜥ,w jm,j(.t) sdꜣdꜣ

    Keep away from this trembling birthplace of Ra!

  7. 6

    jnk Rꜥ,w sdꜣdꜣ

    I am Ra, who makes others tremble.

    Note · Line 6
    The speaker takes on Ra’s identity here and later addresses him directly.
  8. 7

    ḥꜣ =k mds

    Back, you brute!

  9. 8

    ḫp =k sḫr.n Rꜥ,w

    You are spat out, you whom Ra has struck down.

  10. 9

    pnꜥ ḥr =k jn nṯr.pl

    The gods have turned your face around.

  11. 10

    šdi̯ ḥꜣ,tj =k jn mꜣfd,t

    Mafdet has torn out your heart.

    Note · Line 10
    Mafdet is a goddess who strikes down snakes.
  12. 11

    qꜣjs =k jn Ḥdd,t

    Hededet has bound you.

    Note · Line 11
    Hededet is a scorpion goddess.
  13. 12

    wḏ nkn =k jn Mꜣꜥ,t

    Maat has decreed that you be wounded.

    Note · Line 12
    Maat is the goddess of truth and right order.
  14. 13

    sḫr ṯw jm,j.w wꜣ,t

    Those on the road strike you down.

  15. 14

    ḫr zbn ꜥꜣpp ḫfti̯ n Rꜥ,w

    Fall! Stumble, Apep, enemy of Ra!

  16. 15

    j rwj ꜥḏ m jꜣb,tt n.t p,t ḥr ḫrw qrj,w m nhmhm wn sbꜣ.pl ꜣḫ,t tp-ꜥ Rꜥ,w

    O you who leave the rim of the eastern sky at the roaring voice of the storm,
    open the gates of the horizon before Ra!

  17. 16

    pri̯ =f bꜣgi̯(.w) rf m nzp,w

    Let him come forth, worn out as he is by his wounds!

  18. 17

    jri̯.y =j jb =k zp-2

    I will do as your heart desires. I will do as your heart desires.

    Note · Line 17
    Here and in the next two lines, the spell calls for the words to be said twice.
  19. 18

    jri̯.y =j nfr zp-2

    I will do good. I will do good.

  20. 19

    jri̯.y =j m-ḥtp zp-2 Rꜥ,w

    I will act in peace. I will act in peace, Ra.

  21. 20

    jri̯.y =j hy nwḥ =k Rꜥ,w

    I will draw your towrope taut, Ra.

    Note · Line 20
    The rope is for towing Ra’s boat.
  22. 21

    jw ꜥꜣpp ḫr(.w) snḥ.w

    Apep lies fallen and bound.

  23. 22

    qꜣjs.n s(w) rsj,pl mḥ,t(j)pl jmn,t(j)pl jꜣb,t(j)pl

    Those of the south, the north, the west and the east have bound him.

  24. 23

    qꜣs =sn jm =f

    Their cord is on him.

  25. 24

    sḫr sw Ꜣkr

    Aker strikes him down.

    Note · Line 24
    Aker is an earth god who guards the sun’s passage through the underworld.
  26. 25

    qꜣjs.n sw ḥr,j-ry{bḥ}(,t)

    He Who Presides over the Ink has bound him.

  27. 26

    ḥtp zp-2 Rꜥ,w

    Be at peace, be at peace, Ra!

  28. 27

    swḏꜣ m-ḥtp

    Go in peace!

  29. 28

    ꜥꜣpp ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w ḫr(.w) sḫr(.w)

    Apep, enemy of Ra, lies fallen, felled.

  30. 29

    hꜣi̯ ꜥꜣpp

    Down with you, Apep!

  31. 30

    wr dp(,t) =k r dp(,t) twy bjnr(.t) ḥr(,j.t) jb n Ḥdd,t

    Your taste is stronger than this sweet taste on Hededet’s heart.

  32. 31

    jri̯.n =s r =k

    She has acted against you.

    Note · Line 31
    The spell addresses Apep, the great serpent who tries to stop the sun god Ra on his daily journey.
  33. 32

    mr ṯw n =s ẖr,t n-ḏ,t

    You suffer forever because of her and what is due to her.

  34. 33

    zb(n).n =k bnn =k n-ḏ,t

    You have fallen—your penis has fallen forever.

  35. 34

    ꜣ nk =k n-ḏ,t ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w

    Never again shall you mate, enemy of Ra!

  36. 35

    ḫsf =f ḥr =k msḏi̯ Rꜥ,w

    He will turn back your face, you whom Ra hates.

  37. 36

    mꜣꜣ =k ḥꜣ =k

    Look behind you!

  38. 37

    zni̯ tp =k ds ḥr

    Your head is cut off, Blade-face.

  39. 38

    zni̯ ḥr-gs,wj wꜣ(,t) r dndn tp =k (j)n jm,j.w-tp =k

    Pass beside the road, that those ahead of you may cut off your head.

  40. 39

    sḏ qs.pl bḥn ꜥ,t.pl =k jn Wsjr

    The bones are broken, your limbs cut off by Osiris.

  41. 40

    sjp〈.n〉 ṯw Ꜣkr ꜥꜣpp ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w

    Aker has settled accounts with you, Apep, enemy of Ra.

  42. 41

    ky-ḏd wḏ Sḫm,t nṯr,j.t jp.t ḥtp jm jni̯(.t) ḥnk =k jm

    Another reading: Divine Sekhmet commands that an offering be allotted from it and your gift brought from it.

  43. 42

    j{w} ḫpi̯ zp⸮[-2]?

    Oh, go! Go!

  44. 43

    jri̯ n =k r pr,w =k

    Make your way to your house!

  45. 44

    ḫpi̯ zp-2

    Go! Go!

  46. 45

    jri̯ n =k r pr,w

    Make your way to the house!

  47. 46

    ḫpi̯ zp-2 nfr

    Go! Go well!

  48. 47

    nn hꜣi̯ bjn nb ḏw m rʾ =k r =j jri̯.n =k n =j

    No vile harm you have devised for me shall fall on me from your mouth.

  49. 48

    jnk Swtj šdi̯ {ḫ}〈ẖ〉nn,w ḫrw pri̯ =f m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t mj nbḏ

    I am Set, who stills the tumult of sound
    when he comes forth like the Evil One from within the horizon of heaven.

    Note · Line 48
    The speaker takes on the power of Set, the storm god who fights Apep aboard Ra’s barque. Both Set and Apep can be called the Evil One.
  50. 49

    jb =f pw

    That is his desire.

  51. 50

    j j.n Jtm,w ṯzi̯ =ṯn ḥr =ṯn nfr,pl

    “Oh,” says Atum, “may you lift your faces, young men!

  52. 51

    ḫsf nbḏ m ḏꜣḏꜣ,t

    Keep the Evil One out of the council!”

  53. 52

    j j.n Gbb smn ns,t =ṯn m-ḥr-jb wjꜣ Ḫprj

    “Oh,” says Geb, “set your throne firmly amidships in Khepri’s barque!”

    Note · Line 52
    Khepri is the sun as it rises in the morning.
  54. 53

    šzp =ṯn ꜥḥꜣ =ṯn msq bb,t.pl =ṯn ḏḏ!.y{m}w =ṯn ḥr ꜥ.wj =ṯn j.n Ḥw,t-Ḥr,w

    “May you take up your weapons—the hide shield and your harpoons, which you take in both hands!” says Hathor.

  55. 54

    Rꜥ,w pri̯ =f

    “Ra—may he come forth!”

  56. 55

    šzp nzp.pl =ṯn j:j.n Nw,t

    “Take up your knives!” says Nut.

  57. 56

    mi̯≡n ḫsf nbḏ pfj jy r jm,j-kꜣ{r}jw≡f ḏꜣi̯ wꜥi̯(.w) ky-ḏd wꜥi̯(.w) ꜥ.wj!! nb-(r-)ḏr

    “Come, ward off that Evil One who has come against the One in His Shrine,
    who crosses alone (another reading: whose two arms are without equal), the Lord of All,

  58. 57

    jw,tj ḫsf =f m nṯr.pl

    whom no one among the gods can ward off!”

  59. 58

    j j.n nṯr.pl šzp pꜣ,t.pl =ṯn

    “Oh,” say the gods, “take your flat loaves!

  60. 59

    pẖr š m mfk(ꜣ),t

    Circle the lake of turquoise!

  61. 60

    mi̯≡n n jm,j-kꜣ{r}jw≡f pri̯ psḏ,t jm =f

    Come to the One in His Shrine, from whom the Ennead came forth!”

    Note · Line 60
    The Ennead is the company of nine gods headed by Atum.
  62. 61

    jri̯.ypl n =f sꜣḫ,pl

    “Recite the spells of transfiguration for him!

    Note · Line 61
    Such spells were meant to make the dead person an effective spirit, able to act among the living and the gods.
  63. 62

    ḏḏ! =ṯn n =f jꜣ,w

    Give him praise!

  64. 63

    smj sw jrf =ṯn

    Proclaim him, then!”

  65. 64

    j j.n Nw,t mw,t nṯr.pl pri̯ 〈=f〉

    “Ah,” says Nut, mother of the gods, “may he come forth!

    Note · Line 64
    Nut is the goddess whose body is the sky.
  66. 65

    gmi̯.n =f wꜣ,t

    He has found the way.

  67. 66

    jri̯.n =f ḥꜣq(,t) m nṯr.pl

    He has taken spoils among the gods.

  68. 67

    šzp.n =f ḫnt Nw,t

    He has received them at the fore of Nut.

  69. 68

    ꜥḥꜥ Gbb nrj.w

    Geb stands in dread.

    Note · Line 68
    Geb is the earth god.
  70. 69

    psḏ,t-ꜥꜣ,t m sṯꜣ zp-2

    The Great Ennead is hauling. (Twice.)

    Note · Line 69
    “Twice” tells the reciter to say the line twice.
  71. 70

    Ḥw,t-Ḥr,w jm

    Hathor is there.

  72. 71

    psḏ,t sdꜣdꜣ(.w)

    The Ennead trembles.

  73. 72

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w r ꜥꜣpp zp-4

    Ra triumphs over Apophis!” (Four times.)

    Note · Line 72
    Apophis is the serpent who tries to stop the sun god Ra on his nightly passage through the underworld.
  74. Spell 108: The Serpent on the Mountain of Bakhu

  75. 73

    rʾ n(,j) rḫ bꜣ.pl jmn,tt

    Spell for knowing the ba-spirits of the West

    Note · Line 73
    A ba is a power through which a being makes its presence felt. Here the ba-spirits are the gods of the West, the realm of the dead.
  76. 74

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by the Osiris …, justified:

    Note · Line 74
    The dead person takes the name of Osiris.
  77. 75

    jr ḏw pwy n(,j) b(ꜣ)ẖ(,w) n(,j){.t} p,t tn rhꜣ =tw ḥr =f wnn =f m jꜣb,tt n(,j).t p,t

    That mountain of Bakhu, the mountain of this sky on which one leans, stands in the east of the sky.

    Note · Line 75
    Bakhu is the mountain on the eastern horizon where the sun rises.
  78. 76

    n(,j)-s(w) ḫt 370 m ꜣw =f mḥ 140 m wsḫ =f

    It measures 370 khet in length and 140 cubits in breadth.

    Note · Line 76
    A khet is a hundred cubits. A cubit is a measure based on the length of the forearm from elbow to fingertip.
  79. 77

    jw Sbk nb b(ꜣ)ẖ,t m jꜣb,tt m ḏw pfj

    Sobek, lord of Bakhu, is in the east, on that mountain.

    Note · Line 77
    Sobek is the crocodile god.
  80. 78

    〈jw〉 ḥw,t-nṯr =f m ḥr{ds}〈s,t〉

    His temple is of carnelian.

    Note · Line 78
    Carnelian is a reddish stone.
  81. 79

    jw ḥfꜣ,w ḥr wp,t n(,j.t) ḏw pfj

    On the crown of that mountain is a serpent.

  82. 80

    n(,j)-s(w) mḥ 30 m ꜣw =f mḥ 10 m wsḫ =f

    He measures thirty cubits in length and ten cubits in breadth.

  83. 81

    jw mḥ 3 m-ḥꜣ,t =f m ds

    Three cubits at his front are flint.

  84. 82

    jw =j rḫ.kw rn n(,j) ḥfj pn ḥr(,j) ḏw =f

    I know the name of this serpent on his mountain:

  85. 83

    jm,j-hh =f rn =f

    “He Who Is in His Flame” is his name.

  86. 84

    jr m-ḫt ꜥḥꜥ(,y) n(,j) hrw pnꜥ.ḫr =f jr,t.du =f r Rꜥ,w

    Once noon is past, he turns both his eyes on Ra.

    Note · Line 84
    Ra is the sun god. He sails across the sky in a barque, and the serpent’s gaze interrupts his passage.
  87. 85

    ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd,wt

    Then all comes to a standstill aboard the barque, and great terror seizes the crew.

  88. 86

    sẖ{,t}p.ḫr =f mḥ 7 m mw =s

    Then the serpent gulps down seven cubits of the barque’s water.

  89. 87

    {r}rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr(,j) =f

    Then Seth takes his stand against him.

  90. 88

    rḏi̯.ḫr =f mtꜣ =f n(,j).t bjꜣ =f ḥr nḥb,t =f

    He drives his spear, made of his own metal, into the nape of the serpent’s neck.

  91. 89

    rḏi̯.ḫr =f bš =f ꜥm.n =f nb

    He makes the serpent vomit up all he has swallowed.

  92. 90

    ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ

    Then Seth speaks this spell:

  93. 91

    ḥmi̯ jr =k n bjꜣ spd jm,j ꜥ =j m-ḏr,j =k

    “Back, then! Give way before the sharp metal I hold pointed at you!

  94. 92

    mꜣꜥ sqd,wt m wjꜣ

    May the barque sail a true course!

  95. 93

    wꜣi̯.w r ꜥẖn jr,t.du =k

    Withdraw to close both your eyes!

  96. 94

    ḥbs tp =k

    Cover your head!

  97. 95

    ḏꜣi̯ =f

    May he cross!

    Note · Line 95
    It is Ra who is to cross once the serpent can no longer fix him with his gaze.
  98. 96

    ḥmi̯ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Give way before the Osiris …, justified!

  99. 97

    ntf ṯꜣi̯ m ẖ,t n(,j.t) mw,t =f

    He is a man even in his mother’s womb.

  100. 98

    ḥbs tp =k

    Cover your head!

  101. 99

    qbḥ šzp =k

    Cool your upper lip.

  102. 100

    wḏꜣ =j wḏꜣ =k

    If I am whole, you are whole.

  103. 101

    jnk wr-ḥkꜣ zꜣ Nw,t

    I am the one great in magic, the son of Nut.

  104. 102

    jw rḏi̯ n =j ꜣḫ,pl pn r =k

    This magic power has been given to me against you.”

  105. 103

    jšs,t pwy

    What is that one?

  106. 104

    šmi̯-ḥr-ẖ,t≡f pḥ,tj =f {n}n ṯz,t =k!!

    He who goes on his belly. His strength is for your sandbank!

    Note · Line 104
    A sandbank could ground a boat. Here the boat whose passage is threatened is the sun god’s.
  107. 105

    m =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šmi̯(.w)

    Look, Osiris …, vindicated, has gone.

    Note · Line 105
    “Vindicated” means that the dead person has been judged to be in the right.
  108. 106

    pḥ,tj =k m-ꜥ =f

    Your strength is in his hand.

  109. 107

    ntf wṯz pḥ,tj =k

    It is he who lifts your strength.

  110. 108

    jy.n =j

    I have come.

  111. 109

    ꜥwꜣy.n =j Ꜣkr n Rꜥ,w

    I have seized the Aker serpent for Ra.

  112. 110

    ḥtp =f n =f m-mšr,w

    May he take his rest at evening.

  113. 111

    pẖr.n =f p,t

    He has circled the sky.

  114. 112

    jw =k m jn〈ṯ,t〉.pl =k

    You are in your fetters.

  115. 113

    ky-ḏd r(wj)

    Another reading: Begone!

  116. 114

    wḏḏ!.t pw r =k m-bꜣḥ Rꜥ,w

    That is what has been decreed against you in the presence of Ra.

  117. 115

    ḥtp.ḫr Rꜥ,w m ꜥnḫ,t r ꜣḫ,t =f

    Then Ra sinks to rest in the living West, toward his horizon.

    Note · Line 115
    The name for the west here means “place of life.” At sunset Ra enters the realm of the dead before rising again.
  118. 116

    jw =j rḫ.kw sšmi̯ n (j)ḫ,t ḫsf n ꜥꜣpp ḥr =s

    I know the one who leads the way to the things and keeps Apophis from them.

  119. 117

    jw =j rḫ.kw bꜣ.pl jmn,tj.w

    I know the bas of the West.

    Note · Line 117
    Here the bas are gods.
  120. 118

    Jtm,w pw Sbk nb b(ꜣ)ẖ,t Ḥw,t-Ḥr,w m-mšr,w ḏd(.t) r ꜣs,t

    They are Atum; Sobek, lord of Bakhu; and Hathor at evening, who speaks in accord with Isis.

  121. Spell 149: The Fourteen Mounds

  122. 119

    jꜣ,t tp(,j).t wꜣḏ,w

    First mound: green pigment.

    Note · Line 119
    This spell names fourteen mounds of the realm of the dead. Green is the color prescribed for the image of this mound.
  123. 120

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, justified:

    Note · Line 120
    “Justified” declares that the dead speaker has been found in the right before the gods.
  124. 121

    j jꜣ,t twy n.t jmn,t ꜥnḫ =tw jm =s m šns ḏwjw

    O you mound of the West, where one lives on cakes and djewiu!

    Note · Line 121
    Djewiu is named as food, but what kind is unknown.
  125. 122

    kfꜣ.pl ꜥfn,t.pl =ṯn m ḫsf,w =j twt js n wr jm,j =ṯn

    Unwrap your headcloths as I approach, the very image of the Great One among you!

  126. 123

    ṯz =f qs.pl =j

    May he knit my bones together.

  127. 124

    smn =f ꜥ,t.pl =j

    May he set my limbs firmly in place.

  128. 125

    jni̯ n =j Jḥy nb jb.pl

    Bring me Ihy, lord of hearts!

    Note · Line 125
    Ihy is a child god associated with music, often shown shaking a rattle.
  129. 126

    sqd =f qs.pl =j

    May he rebuild my bones.

  130. 127

    smn =f wrr,t Jtm,w

    May he set Atum’s Wereret crown firmly in place.

    Note · Line 127
    The crown’s name means “the Great One”; it is a crown of Upper Egypt.
  131. 128

    smn n =j tp =j Nḥb,w-kꜣ,pl

    Set my head firmly in place for me, Nehebkau!

    Note · Line 128
    Nehebkau is a serpent god.
  132. 129

    mḥ zp-2 smn bqs,w

    Whole, whole and firm is the spine,

  133. 130

    ḥqꜣ =k m nṯr.pl

    that you may rule among the gods.

  134. 131

    Mn,w qd

    It is Min who builds.

  135. 132

    jꜣ,t sn,nw.t wꜣḏ,w

    Second mound: green pigment.

  136. 133

    nṯr jm,j =s Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    The god who dwells there is Ra-Horakhty.

    Note · Line 133
    Ra-Horakhty unites the sun god Ra with Horus of the Two Horizons.
  137. 134

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, justified:

  138. 135

    jnk wr ẖr,t m sḫ,t-jꜣr,w

    Mine is a great share in the Field of Reeds.

    Note · Line 135
    The Field of Reeds is the farmland of the afterlife.
  139. 136

    j sḫ,t-jꜣr,w twy

    O you Field of Reeds!

  140. 137

    jw jnb.pl =s m bjꜣ

    Its walls are of metal.

  141. 138

    jw qꜣ(,w) n jt =s m mḥ 5

    Its barley stands five cubits high.

    Note · Line 138
    The grain here towers over an ordinary harvester.
  142. 139

    jw ẖms.pl =s m mḥ 2

    Its ears are two cubits long,

  143. 140

    jw mꜣw,t =f m mḥ 3

    its stalk three cubits long.

  144. 141

    jw b(d,t){tj} =s m mḥ 7

    Its emmer stands seven cubits high.

    Note · Line 141
    Emmer is a kind of wheat.
  145. 142

    jw ẖms.pl =s m mḥ 3

    Its ears are three cubits long,

  146. 143

    jw mꜣw,t =f m mḥ 4

    its stalk four cubits long.

  147. 144

    jn ꜣḫ.pl n mḥ 9 m ꜣw n wꜥ,w jm nb ꜣzḫ st r-gs Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    It is the transfigured spirits, each one nine cubits tall, who reap it at the side of Horakhty.

  148. 145

    jw =j rḫ.kw sbꜣ ḥr,j-jb n sḫ,t-jꜣr,w prr!.w Rꜥ,w jm =f m jꜣb,tj p,t n,tj rsj =f m š ḫꜣr.w mḥ,tj =f m nwi̯,t rʾ.pl b(w) sqdd! Rꜥ,w jm =f m ṯꜣw m ẖni̯.t

    I know the gate at the heart of the Field of Reeds, the eastern gate of the sky through which Ra comes forth. Its south end lies in the Lake of Geese, its north end in the Waters of the Greylag Geese. From there Ra sails by wind and oar.

  149. 146

    jnk jr,j smj.w m dp,t-nṯr

    I tend the lashings aboard the god’s ship.

  150. 147

    jnk ẖnn!(.w) n wrḏ.n =f m wjꜣ n Rꜥ,w

    I am an oarsman who never tires in the bark of Ra.

  151. 148

    jw =j rḫ.kw nh,t.j jptn n.t mfk(ꜣ),t prr!.t Rꜥ,w jm,j-wti̯ =sn šmi̯.y ḥr sṯz,w Šw r sbꜣ pwy n nb-jꜣb,tt prr! Rꜥ,w jm =f

    I know these two sycamores of turquoise. Between them Ra comes forth and walks along the height of Shu toward that gate of the Lord of the East through which Ra comes forth.

    Note · Line 148
    Shu is the god of air who holds the sky aloft.
  152. 149

    jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣr,w twy n.t Rꜥ,w

    I know this Field of Reeds of Ra.

    Note · Line 149
    The dead speaker claims to know the farmlands of the afterlife, even to the measure of their grain.
  153. 150

    jw qꜣ,w n jt =s m mḥ 5

    Its barley stands five cubits high.

    Note · Line 150
    An Egyptian cubit was about half a metre.
  154. 151

    jw ẖms.w =s m mḥ 2

    Its ears measure two cubits,

  155. 152

    jw mꜣw,t =f m mḥ 3

    its stalk three cubits.

  156. 153

    jw b{tj}(d,t) =s m mḥ 7

    Its emmer stands seven cubits high.

  157. 154

    jw ẖms.w =s m mḥ 3

    Its ears measure three cubits,

  158. 155

    jw mꜣw,t =f m mḥ 5

    its stalk five cubits.

  159. 156

    jn ꜣḫ.pl n mḥ 9 m ꜣw jr,j ꜣzḫ st r-gs bꜣ.pl jꜣb,tj.w

    It is the transfigured spirits, each nine cubits tall, who reap it beside the bas of the east.

    Note · Line 156
    A transfigured spirit, or akh, is one of the dead who has gained power in the afterlife.
  160. 157

    jꜣ,t 3,nw.t wꜣḏ,w

    Third mound — green pigment.

    Note · Line 157
    The spell names the mounds in turn; the color is specified for the picture of the mound.
  161. 158

    jꜣ,t ꜣḫ.pl

    Mound of the transfigured spirits.

  162. 159

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the vindicated:

  163. 160

    j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w jw,t(j).t sqd,wt ḥr =s

    O mound of the transfigured spirits, across which no boat sails!

  164. 161

    jw =s ẖr ꜣḫ.w

    It bears transfigured spirits.

  165. 162

    jw ns =s m ꜣḫ,t n.t bs

    Its flame is a blazing fire.

  166. 163

    j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w

    O mound of the transfigured spirits!

  167. 164

    ḥr.pl =ṯn m pn

    May your faces be in this land!

    Note · Line 164
    The speaker turns from the mound to the spirits it bears.
  168. 165

    swꜥb jꜣ,t.pl =ṯn

    Purify your mounds!

  169. 166

    wḏḏ.t jri̯ =ṯn pw jn Wsjr n-ḏ,t

    This is what Osiris has commanded you to do forever.

  170. 167

    jnk wr dšr,t jm,j.t wp,t jꜣḫ,w sꜥnḫ.t Tꜣ,du tm,w m hh n rʾ =s nḥm.t Rꜥ,w m-ꜥ ꜥꜣpp

    I am the Great One of the Red Crown on the head of the Shining One,
    she who gives life to the Two Lands and to humankind with the fiery breath of her mouth,
    she who saves Ra from Apep.

    Note · Line 167
    The Red Crown is the crown of Lower Egypt, one of the Two Lands united under the king. Here the crown herself gives life and saves the sun god from the serpent Apep.
  171. 168

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the vindicated:

  172. 169

    jꜣ,t 4,nw.t wꜣḏ,w

    Fourth mound — green pigment.

  173. 170

    ḏw.du qꜣi̯.du ꜥꜣ.wj

    The two mountains, high and great.

  174. 171

    j ḥr,j-tp jꜣ,t štꜣ.t j ḏw pwy qꜣi̯ ꜥꜣ jm,j ẖr-nṯr ḫnn!.w p,t ḥr =f

    O you who are atop the secret mound,
    O mountain, high and great, in the realm of the dead, on which the sky rests!

  175. 172

    n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 150 m wsḫ =f

    It is three hundred khet long and a hundred and fifty khet wide.

  176. 173

    jw ḥfꜣ,w ḥr =f

    A serpent is on it.

  177. 174

    stt! ds.pl rn =f

    “He Who Hurls Knives” is his name.

  178. 175

    n-sw mḥ 70 m sjn =f

    He measures seventy cubits as he speeds along.

  179. 176

    ꜥnḫ =f m ḥs〈q〉 ꜣḫ.pl m(w)t.w m ẖr-nṯr

    He lives by beheading the transfigured spirits and the dead in the realm of the dead.

  180. 177

    ꜥ =j m-ḏr{j}(,w) =k

    My footprint is within your bounds.

  181. 178

    mꜣꜥ sqd,wt

    The course is true.

  182. 179

    mꜣn! =j wꜣ,t r =k

    May I see the path to you!

    Note · Line 179
    The dead person speaks, seeking passage through the mounds of the realm of the dead.
  183. 180

    jnk dmḏ n =k

    I am one gathered together for your sake.

  184. 181

    jnk ṯꜣy ḥbs tp =k

    I am the man who veils your head.

  185. 182

    wḏꜣ =j wḏꜣ.kw

    I am whole, whole am I.

  186. 183

    jnk wr-ḥkꜣ,w

    I am the one great in magic.

  187. 184

    rḏi̯.n jr,t.du =j ꜣḫ(,w) =j jm

    My two eyes have set my akh-power there.

    Note · Line 184
    Akh-power is the power of an akh: a dead person transformed into a spirit that can act in the world.
  188. 185

    jšs,t pw

    What is that?

  189. 186

    ꜣḫ pw{y}

    It is an akh.

  190. 187

    šmi̯ ḥr ẖ,t =f pḥ,tj =f r ḏw =f

    The one who crawls on his belly has strength to match his mountain.

  191. 188

    m =k wj šmi̯.kw r =k

    Look, I have come to you.

  192. 189

    pḥ,tj =kj m-ꜥ =j

    Your strength is in my hand.

  193. 190

    jnk wṯz pḥ,tj

    I am the one who bears strength aloft.

  194. 191

    jy.n =j

    I have come

  195. 192

    ꜥwꜣi̯.y =j ꜣkr,yw n Rꜥ,w

    that I may seize the Akeru for Ra.

    Note · Line 192
    The Akeru are serpent gods of the earth.
  196. 193

    ḥtp =f n =j m-mšr,w

    At dusk he rests content because of me.

  197. 194

    dbn =j p,t tn

    I circle this sky.

  198. 195

    jw =k m jnṯ,t

    You are in fetters.

  199. 196

    wḏḏ,t pw r =k tp tꜣ

    Such is the decree against you on earth.

  200. 197

    jꜣ,t 5,nw.t wꜣḏ,w

    Fifth mound: green pigment.

  201. 198

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, justified:

  202. 199

    j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w jw,t(j).t swꜣ ḥr =s

    O you mound of akhs that no one can pass!

  203. 200

    jw ꜣḫ.w jm,j(.w) =s m mḥ 7 m ḫpd.w =sn

    The akhs within it measure seven cubits at the buttocks.

    Note · Line 200
    Seven Egyptian cubits measure about twelve feet.
  204. 201

    ꜥnḫ =sn m šw,t nni̯,wy

    They live on the shadow of the weary ones.

    Note · Line 201
    The “weary ones” are the dead.
  205. 202

    j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.pl wn n =j wꜣ,t.pl =ṯn

    O you mound of akhs, open your paths to me,

  206. 203

    r swꜣ =j ḥr =ṯn

    that I may pass by you.

  207. 204

    ḫpi̯ =j r jmn,t nfr.t

    May I walk to the beautiful West!

    Note · Line 204
    The West, where the sun sets, is the land of the dead.
  208. 205

    wḏḏ,t pw jn Wsjr ꜣḫ nb-ꜣḫ,w

    This is the decree of Osiris, the akh, lord of akhs.

  209. 206

    ꜥnḫ =j m ꜣḫ,w =j

    I live on my akh-power.

  210. 207

    jnk jri̯ ꜣbd,w nb n mt(r){j} smd,t nb.t

    I am one who has kept every monthly feast and witnessed every midmonth feast.

    Note · Line 207
    These feasts fell on the second and fifteenth days of the lunar month.
  211. 208

    jw dbn.n =j jr,t-Ḥr,w

    I have circled the Eye of Horus.

    Note · Line 208
    The Eye of Horus could stand for the moon, whose return to fullness renewed the god’s wounded eye.
  212. 209

    ẖr,t-ꜥ =j m šms Ḏḥwtj

    My writing case follows Thoth.

    Note · Line 209
    Thoth is the scribe of the gods. The speaker is the dead person for whom the spell is recited.
  213. 210

    jr nṯr nb m(w)t nb nsb.ti =f rʾ =f ḫft =j m hrw pn ḫr =f m {n}mḏ,wt

    Any god, any dead man who should lick his lips before me this day shall fall into the abyss.

  214. 211

    jꜣ,t 6,nw.t wꜣḏ,w

    Sixth mound — green pigment

    Note · Line 211
    The mounds are regions of the underworld. The color is for the picture of the mound.
  215. 212

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, justified:

    Note · Line 212
    “Justified” declares that the dead person has been found in the right before the divine tribunal.
  216. 213

    j jmḥ,t twy ḏsr.t r nṯr.pl štꜣ.t r ꜣḫ.pl qsn.t r m(w)t.w

    O Imhet, more sacred than the gods,
    more secret than the transfigured spirits,
    more fearsome than the dead!

    Note · Line 213
    Imhet is a name for the depths of the underworld. The transfigured spirits are the dead who have attained power in the afterlife.
  217. 214

    nṯr jm,j =s ksj zpꜣ rn =f

    The god within it is named He Who Bends the Centipede.

  218. 215

    j:nḏ-ḥr =ṯ jmḥ,t twy

    Hail to you, Imhet!

  219. 216

    jy.n =j r mꜣꜣ nṯr.pl jm,j(.w) =ṯ

    I have come to see the gods within you.

  220. 217

    wn.pl ḥr.pl =ṯn kfꜣ ꜥfn,t.pl =ṯn m ḫsf,w =j twt js n wr jm,j =ṯn

    Open your faces, draw back your veils as I approach,
    for my approach is like that of the Great One among you.

  221. 218

    jy.n =j r jri̯.t p(ꜣ)q.w =ṯn

    I have come to make your flat offering cakes.

  222. 219

    nn sḫm ksj zpꜣ jm =j

    He Who Bends the Centipede shall have no power over me.

  223. 220

    nn jwt! ḫꜣy,tj.w m-sꜣ =j

    The knife-demons shall not come after me.

  224. 221

    nn jwt! ḏꜣy,tj.w m-sꜣ =j

    The bringers of harm shall not come after me.

  225. 222

    ꜥnḫ =j m ḥtp,t jm,j.t =ṯn

    I live on the offering food that is among you.

  226. 223

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, justified:

  227. 224

    jꜣ,t 7,nw.t wꜣḏ,w

    Seventh mound — green pigment

  228. 225

    rrk mnḫ,t ḏw

    Rerek the serpent, clad in evil garb

  229. 226

    j jss pwy ḥri̯ r mꜣꜣ

    O realm of Ises, far beyond sight!

  230. 227

    jw hh =f m sḏ,t

    Its scorching breath is fire.

  231. 228

    jw ḥfꜣ,w jm =f

    A serpent dwells within it.

  232. 229

    Rrk rn =f

    His name is Rerek.

  233. 230

    n-sw mḥ 7 m ꜣw n psḏ =f

    His back measures seven cubits.

  234. 231

    ꜥnḫ =f m ꜣḫ.w ḥtm m ꜣḫ,w =sn

    He feeds on transfigured spirits in full possession of their spirit-power.

  235. 232

    ḥꜣ =k Rrk jm,j jss pzḥ m rʾ =f gbꜣ m jr,t.pl =fj

    Back, Rerek who dwells in Ises,
    who bites with his mouth and blinds with his two eyes!

  236. 233

    sḏ qs.pl =k

    Your bones are broken.

  237. 234

    bdš mtw,t =k

    Your venom has lost its strength.

  238. 235

    nn jwt! =k r =j

    You shall not come against me.

  239. 236

    nn hꜣb mtw,t =k jm =j

    Your venom shall not be sent into me.

  240. 237

    ḫr

    Fall!

  241. 238

    ḫr šmm,t =k m tꜣ

    May your fever lie in the earth.

  242. 239

    sp,t.j =kj m bꜣbꜣ,w

    May both your lips be in the cave.

  243. 240

    ḫr kꜣ =f n sḏḥ ṯz-pẖr

    May his ka fall to the Sedjeh snake. And the reverse.

    Note · Line 240
    The ka is a being’s vital force. “And the reverse” is a cue to repeat the words with the roles exchanged.
  244. 241

    ḫwi̯.kw

    I am protected.

  245. 242

    ḥsq tp =k jn mꜣfd,t

    Mafdet has cut off your head.

  246. 243

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the vindicated:

  247. 244

    jꜣ,t 8,nw.t wꜣḏ,w

    Eighth mound — green pigment.

  248. 245

    mnḫ,t qꜣi̯ hꜣi̯ ḥtp(.w)

    The Garment of the High One Who Descended as He Set.

  249. 246

    j hꜣi̯ ḥtp(.w) twy wr.t ꜥꜣ.t nwi̯,t jw,t(j).t sḫm =tw m mw jm,j =s n wr n snḏ =s n qꜣ,w n hmhm,t =s

    O He Who Descended as He Set, great one, mighty in flood!
    None can master the water within her,
    so great is the dread she inspires, so loud is her roar.

  250. 247

    jw nṯr jm =s

    A god dwells within her.

  251. 248

    qꜣi̯ hꜣi̯ ḥtp(.w) rn =f

    His name is the High One Who Descended as He Set.

  252. 249

    ntf zꜣu̯ sj n-mrw,t tm tkn jm =s

    It is he who guards her so that no one may draw near her.

  253. 250

    jnk nwr pwy ḥr,j wꜥr,t n gr =s

    I am that heron above the water that never falls silent.

  254. 251

    jw jni̯.n =j ḫr,t tꜣ n Jtm,w

    I have brought the needs of the earth before Atum.

    Note · Line 251
    Atum is the creator god of Heliopolis.
  255. 252

    nw sḫwd jz,t jw rḏi̯ nrw =j n ḥri̯.w ḫm.w

    These are the ones who enrich the crew. Dread of me has been laid upon those who preside over the shrines.

  256. 253

    jw rḏi̯ šfšf,t =j n nb,w-(j)ḫ,t.pl

    Awe of me has been laid upon the lords of offerings.

  257. 254

    nn jṯi̯.tw =j r [nm,t] [nṯr] [...]

    I shall not be seized and taken to the god’s slaughter block …

  258. 255

    nn ḥtm mrw,t =sn ⸢jm⸣ =⸢j⸣

    Their desire shall not be fulfilled in me.

  259. 256

    jnk sšmi̯.w n ꜣḫ,t mḥ,t(j).t

    I am the one who led the way to the northern horizon.

  260. 257

    jꜣ,t 9,nw.t qnj,t

    Ninth mound — yellow pigment.

  261. 258

    Jksj dgꜣ jṯi̯ =f

    Ikesi, who looks upon the one he will seize.

  262. 259

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the vindicated:

  263. 260

    j Jksj twy štꜣ.t r nṯr.pl snḏ n =s ꜣḫ.w r rḫ rn =s jw,t(j).t pri̯.t ꜥq.yw r =s wp(w)-ḥr nṯr pwy špsj jm,j-swḥ,t≡f ḏḏ! snḏ =f n nṯr.pl ḥr,yt =f r ꜣḫ.w

    O Ikesi, more secret than the gods, whom the blessed spirits fear even to know by name!
    Of those who enter her, none comes out
    except that noble god, He Who Is in His Egg,
    who fills the gods with dread of him and the blessed spirits with terror.

    Note · Line 260
    The blessed spirits are the dead who have been transformed and can act with power in the next world.
  264. 261

    jw wn =s m sḏ,t

    Her entrance is fire.

  265. 262

    jw ṯꜣw =s ḥtm(.w) r fnḏ.w rʾ.pl

    Her breath destroys noses and mouths.

  266. 263

    jri̯.n =f st r jm,j.w-ḫt =f

    He has done this to those who follow him,

  267. 264

    n-mrw,t tm =sn ssn.t ṯꜣw wp(w)-ḥr nṯr pwy špsj jm,j-swḥ,t≡f

    so that they may not breathe the air, except for that noble god, He Who Is in His Egg.

  268. 265

    jri̯.n =f st r wnn jm =s n-mrw,t tm tkn jm =s wp(w)-ḥr hrw jrw.pl ꜥꜣ

    He has done this so that he may dwell within her and no one may draw near her except on the day of the great rites.

  269. 266

    j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy špsj jm,j-swḥ,t≡f

    Hail to you, noble god, He Who Is in His Egg!

    Note · Line 266
    The title evokes the sun god still enclosed in the egg from which he will emerge.
  270. 267

    jy.n =j ḫr =k r wnn m šms,w =k

    I have come to you to be among your followers.

  271. 268

    pri̯ =j ꜥq =j m jksj

    May I go out of Ikesi and enter it!

  272. 269

    wn =tw n =j ꜥꜣ.pl =s

    May its doors be opened for me!

    Note · Line 269
    The dead speaker is asking for access to one of the mounds in the realm of the dead.
  273. 270

    ssn =j ṯꜣw jm =s

    May I breathe air within it!

  274. 271

    sḫm =j m ⸢ḥtp,t⸣ =⸢s⸣

    May I have its food offerings at my disposal!

  275. 272

    jꜣ,t mḥ.t-10

    The tenth mound

  276. 273

    n,t(j).t ḥr rʾ wꜥr,t

    She who lies over the entrance to the district.

    Note · Line 273
    The guardian is a serpent.
  277. 274

    qni̯.y mnḫ,t

    Mighty of Raiment.

  278. 275

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the vindicated:

  279. 276

    j nʾ,t twy n.t qꜣḥ,w jṯ(ṯ)!.t ꜣḫ.w sḫm.t m šw,t.pl wnm.ypl [wꜣḏ,t] ḥnmnm.w ḥwꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr,t.du =sn jw,tj zꜣꜣ! =sn

    O city of Nile silt, that seizes the akhs and holds sway over shadows!
    Eaters of greens, who speak ill of what rots
    because of what their two eyes see, who guard no one!

    Note · Line 276
    Akhs are the transfigured dead. The shadow, too, is part of a person and can be taken captive.
  280. 277

    r tꜣ jm,j.w jꜣ,t.pl =sn

    Down to the ground, dwellers in your mounds!

  281. 278

    jmi̯ ṯn ḥr ẖ,t.pl =ṯn

    Lie on your bellies

  282. 279

    r swꜣ.t =j ḥr =ṯn

    until I have passed you by.

  283. 280

    nn jṯi̯.tw ꜣḫ,w =j

    No one shall seize my akh-power.

    Note · Line 280
    This is the power the dead person possesses as an akh.
  284. 281

    nn sḫm.tw m šw,t =j

    No one shall hold sway over my shadow.

  285. 282

    jnk bjk nṯr,j

    I am the divine falcon.

  286. 283

    ḫnp.tw n =j snṯr

    May incense be offered to me.

  287. 284

    ḥsq.tw n =j wdn.pl

    May offerings be cut for me.

  288. 285

    Ꜣs,t tp ḥr =j

    Isis is before my face.

  289. 286

    Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =j

    Nephthys is behind me.

  290. 287

    ḏsr.tw n =j wꜣ,t

    The way is cleared for me.

  291. 288

    nꜥw kꜣ Nw,t Nḥb,w-kꜣ,pl jy.n =j ḫr =ṯn nṯr.pl jpw

    Nau-serpent, Bull of Nut, Nehebkau,
    I have come to you, you gods!

  292. 289

    nḥm =ṯn wj

    May you save me!

  293. 290

    ḏi̯ =ṯn n =j ꜣḫ,w =j n-ḏ,t

    May you grant me my akh-power forever!

  294. 291

    jꜣ,t mḥ.t-11 wꜣḏ,w

    The eleventh mound: green pigment.

  295. 292

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, the vindicated:

  296. 293

    j nʾ,t twy jm,j.t ẖr-nṯr ḥꜣp.t ẖ,t sḫm.t m ꜣḫ.w jw,t(j).t pri̯.t ꜥq.yw r =s m snḏ n wbꜣ n,tt jm =s

    O city in the realm of the dead, that veils the body and holds sway over the akhs!
    Those who enter you do not come out,
    for fear of laying bare what lies within you.

  297. 294

    mꜣꜣ st nṯr.pl jm =f m bjꜣ,pl

    There the gods see it as a marvel.

  298. 295

    mꜣꜣ st mt.w jm =f m šꜥ,t =f wp(w)-ḥr nṯr.pl wnn.yw jm =f m sštꜣ =f r ꜣḫ.w

    There the dead see it as the slaughter wrought there,
    except for the gods who dwell there,
    deeper in its mystery than the akhs.

  299. 296

    j jdi̯.w pwy ḏi̯ =k swꜣ =j

    O Assailant, may you let me pass!

  300. 297

    jnk wr-ḥkꜣ,w mds pri̯ Swtj

    I am the one great in magic, the fierce one who came forth from Seth.

  301. 298

    rd.du =j n =j n-ḏ,t

    My two feet are mine forever.

  302. 299

    ḫꜥi̯.kw wsr.kw m jr,t twy n.t Ḥr,w ṯzi̯.t jb =j m-ḫt bꜣg ꜣḫ(.w) m p,t wsr(.w) m tꜣ

    I have risen. I am strong through that Eye of Horus
    that lifted my heart when its strength was spent.
    My heart is transfigured in heaven, strong on earth.

    Note · Line 299
    The Eye of Horus, injured and made whole again, had the power to restore the dead.
  303. 300

    pꜣi̯.n =j m bjk

    I have taken wing as a falcon.

  304. 301

    ngg.n =j m smn

    I have honked as a Nile goose.

  305. 302

    rḏi̯ n =j sḫnj ḥr wꜥr,t twy n.t š

    I was allowed to alight on that stretch of the lake.

  306. 303

    ꜥḥꜥ =j ḥr =s

    There I stand up.

  307. 304

    ḥmsi̯ =j ḥr =s

    There I sit down.

  308. 305

    ḫꜥi̯.n =j m nṯr

    I have risen as a god.

  309. 306

    wnm.n =j m ḏfꜣ.w sḫ,t.j-ḥtp

    I have eaten the fare of the two Fields of Offerings.

    Note · Line 306
    The Fields of Offerings are farmlands in the world of the dead, where food is plentiful.
  310. 307

    hꜣi̯.k〈w〉 r jdb ski̯.pl

    I have gone down to the shore of those who have perished.

  311. 308

    jw wn n =j ꜥꜣ.du mꜣꜥ,t

    The double doors of Maat stand open for me.

  312. 309

    zn n =j ꜥꜣ.du qbḥ,w

    The double doors of the cool waters are opened for me.

  313. 310

    ṯz =j mꜣq,t r p,t m-m nṯr.pl

    Among the gods I lash together a ladder to heaven.

  314. 311

    jnk wꜥ,w jm =sn

    I am one of them.

  315. 312

    mdwi̯.n =j m smn

    I have spoken as a Nile goose,

  316. 313

    r sḏm.t nṯr.pl ḫrw =j wḥm =j n Spd,t

    so the gods may hear my voice as I raise it again for Sirius.

    Note · Line 313
    Sirius is the star the Egyptians knew as the goddess Sopdet.
  317. 314

    ḏd-mdw jn [...]

    Words to be spoken by …:

  318. 315

    jꜣ,t mḥ.t-12 wꜣḏ,w

    Twelfth mound: green pigment.

    Note · Line 315
    This spell describes fourteen mounds in the world of the dead. Here the account of the twelfth begins.
  319. 316

    jsḏd,t m jmn,t

    Idjedet in the West.

  320. 317

    j jꜣ,t twy n.t wn,t ḫnt,(j).t Rʾ-sṯꜣ,w

    O mound of Wenet, you who stand at the head of Rosetau!

    Note · Line 317
    Rosetau was a name for the necropolis at Giza and also for a region of the world of the dead.
  321. 318

    jw hh =s m sḏ,t

    Its scorching breath is fire.

  322. 319

    n (j)ꜥr.n n =s nṯr.pl

    The gods cannot climb to it.

  323. 320

    n zmꜣ.n ꜣḫ.w jm =s

    The transfigured spirits cannot join it.

    Note · Line 320
    These spirits, called akhs, are the dead transformed into beings of power.
  324. 321

    jw jꜥr,t.pl 4 ḥr =s

    Four uraeus cobras stand upon it.

    Note · Line 321
    A uraeus is a divine cobra reared up to strike, the same cobra seen on the pharaoh’s brow.
  325. 322

    ḥtm rn.w =sn

    “Destroyer” is the name each bears.

  326. 323

    j jꜣ,t twy n.t wn,t jw =j m wr jm,j ꜣḫ.w jm,j =ṯ

    O mound of Wenet, I am within you, a great one among the transfigured spirits.

  327. 324

    jw =j m j{w}ḫm.w-sk jm,j =ṯ

    I am an Imperishable Star within you.

    Note · Line 324
    The Imperishable Stars are the stars of the northern sky that circle the pole without setting.
  328. 325

    nn ski̯ =j

    I shall not perish.

  329. 326

    nn ski̯ rn =j

    My name shall not perish.

  330. 327

    j sṯj nṯr j.n =sn nṯr.pl jm,j.w jꜣ,t wn,t

    “O fragrance of a god!” said the gods who dwell in the mound of Wenet.

  331. 328

    mri̯.y =ṯn wj r nṯr.pl =ṯn

    You shall love me more than your gods.

  332. 329

    wnn =j ḥnꜥ =ṯn n-ḏ,t

    I shall be with you forever.

  333. 330

    jꜣ,t mḥ.t-13 wꜣḏ,w

    Thirteenth mound — green pigment.

    Note · Line 330
    The color labels belong to their illustrations.
  334. 331

    wꜥr,t n.t mw

    District of Water.

  335. 332

    ḥbḏ rʾ =f

    He Who Opens His Mouth Wide.

  336. 333

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, vindicated:

  337. 334

    j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.pl jw,t(j).t sḫm.yw jm =s

    O you mound of the transfigured dead, over which no one has power!

    Note · Line 334
    The transfigured dead are akhs: the dead who have acquired the powers of spirits.
  338. 335

    jw mw =s m ḫ,t

    Its water is fire.

  339. 336

    jw wꜣ,w =s m ḫ,t

    Its surf is fire.

  340. 337

    jw hh =s m ꜣḫ,t n.t bs n-mrw,t tm zwr{j} =s r ꜥḫm jb,t =sn m n,tt jm =sn n wr n snḏ =sn qꜣ,w n šfšf,t =s

    Its searing breath is the flame of a blaze,
    so that they do not drink of it to quench their thirst with what those waters hold,
    so great is their fear, so high the mound’s majesty.

  341. 338

    mꜣꜣ nṯr.pl ꜣḫ.w mw =s m wꜣi̯,w

    The gods and the transfigured dead see its waters from afar.

  342. 339

    n ꜥḫm.n jb,t =sn

    Their thirst is not quenched.

  343. 340

    n ḥtp.n jb.pl =sn n-mrw,t tm tkn jm =sn

    Their hearts find no rest, for they cannot come near those waters.

  344. 341

    mḥ.t jtr,w ꜣḫy mj nꜣy,t m rḏw pri̯ m Wsjr

    The river is full of plants as the flood is full of the fluid that flowed from the body of Osiris.

    Note · Line 341
    The life-giving waters of the Nile flood were understood to flow from the dead god’s body.
  345. 342

    sḫm =j m mw

    I have power over water.

  346. 343

    zwr{j} =j m nwy mj nṯr pwy jm,j jꜣ,t n.t mw

    I drink from the flood like that god who dwells in the Mound of Water.

  347. 344

    ntf zꜣꜣ! sj m snḏ nṯr.pl zwr{j} mw =s m sḥri̯ =s r ꜣḫ.w

    It is he who guards the mound through the gods’ fear of drinking its water and by keeping it far from the transfigured dead.

  348. 345

    j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy jm,j jꜣ,t n.t mw

    Hail to you, god who dwells in the Mound of Water!

  349. 346

    jy.n =j ḫr =k

    I have come to you.

  350. 347

    ḏi̯ =k sḫm =j m mw zwr{j} =j m nwy mj jri̯.tn =k n nṯr pwy ꜥꜣ jy.n n =f ḥꜥpi̯ ḫpr.n n =f sm,w rd.n n =f wꜣḏ.pl ḏḏ! mj,tt n nṯr.pl m pr,w =f ḥtp(.w)

    May you grant me power over water and let me drink from the flood,
    as you did for that great god
    for whom the Nile flood has come,
    for whom herbs have sprung up,
    for whom green plants have grown,
    who gives the same to the gods when he goes forth content.

  351. 348

    ḏi̯ =k jwt! n =j ḥꜥpi̯ sḫm =j m wꜣḏ.pl

    May you make the Nile flood come to me and grant me power over green plants!

  352. 349

    jnk zꜣ =k n ḏ,t =k ḏ,t

    I am your son, of your own flesh, forever.

  353. 350

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    Words to be spoken by …, vindicated:

  354. 351

    jꜣ,t mḥ.t-14 qnj,t

    Fourteenth mound — yellow pigment.

  355. 352

    jꜣ,t H̱r,j-ꜥḥꜣ

    Mound of Kheraha.

    Note · Line 352
    Kheraha was an ancient town near what is now Old Cairo.
  356. 353

    j jꜣ,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpi̯ ḥr Ḏd,w ḏḏ!.t jwt! ḥꜥpi̯ ḫꜣi̯.w m ⸮ḫꜣ? sšmi̯.t sw n rʾ wnm.w ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.pl pri̯,t-r-ḫrw n ꜣḫ.w

    O you mound of Kheraha,
    you hold back the Nile flood from Busiris,
    you bring the flood measured out by the kha,
    you guide it to the mouth of the one who eats,
    you give divine offerings to the gods and invocation offerings to the transfigured dead.

    Note · Line 353
    Busiris was a center of Osiris worship in the Nile Delta. The kha was a measure of area. An invocation offering was an offering for the dead made effective by speaking its name aloud.
  357. 354

    jw ḥfꜣ,w pn n =s jm,y m qr,tj ꜣbw r rʾ ḥꜥpi̯

    This serpent belongs to the mound and dwells in the twin caverns of Elephantine, at the source of the Nile.

    Note · Line 354
    Elephantine is an island at the First Cataract. The annual flood was said to issue from two caverns there.
  358. 355

    jy =f ḥnꜥ mw

    He comes with the water.

  359. 356

    ꜥḥꜥ =f r wꜥr,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy r mꜣꜣ =f m wnw,t =f n.t sgr.t ḫꜣwj

    He stands by that district of Kheraha, beside the council that presides over the flood, until he is seen at his hour of stilling the evening.

  360. 357

    nṯr.pl H̱r,j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy wn.pl n =j mr.w{,t} =ṯn zn.pl n =j ḥn,t =ṯn

    Gods of Kheraha, council that presides over the flood,
    open your canals to me,
    open your waterway to me!

  361. 358

    sḫm =j m mw

    May I have power over water!

  362. 359

    ḥtp =j m nwy

    May I have my fill of the floodwaters.

    Note · Line 359
    Nu, the man for whom this scroll was made, asks for food and water in the realm of the dead.
  363. 360

    wnm =j npr{j}

    May I eat grain.

  364. 361

    ḥtp =j m ḏfꜣ.w =ṯn

    May I have my fill of your food.

  365. 362

    ṯzi̯ wj

    Raise me up,

  366. 363

    ꜥꜣ jb =j twt(.w) nṯr jm,j H̱r,j-ꜥḥꜣ

    that my heart may be great, equal to that of the god who dwells in Kheraha.

  367. 364

    jri̯.tw n =j ḥtp,t =ṯn ḥtm.kw m rḏw pri̯ m Wsjr

    May your offerings be prepared for me; I am made whole by the fluid that flowed from Osiris.

    Note · Line 364
    The fluid from Osiris’s body was identified with the Nile flood, which brought new life to the fields.
  368. 365

    n sfḫ =j jm =f ḏ,t

    I shall never be parted from him.

  369. 366

    jwi̯≡s-pw m-ḥtp

    Thus it ends in peace.