A human-headed ba bird descends onto a mummy lying on a lion bier, with an Eye of Horus above.

~/sacred-texts/book-of-the-dead

Book of the Dead Spell 89, a Eunuch’s Stela: Let My Ba Come to Me

AI translation

Text
Book of the Dead, Book of the Dead 89
Date
Carved in the 26th Dynasty (664–525 BC), probably under Apries, on the funerary stela of Iha, Pharaoh's eunuch; the spell itself goes back to the New Kingdom
Found
Bought in Egypt in 1821 by Ernst August Burghart, findspot unrecorded; now in the Kunsthistorisches Museum, Vienna (ÄS 165)
Language
Egyptian · Hieroglyphic
  1. 1

    rʾ n rdi̯,t dmj bꜣ n z r ẖꜣ,t m ẖr,t-nṯr

    Spell to make a man’s ba touch his corpse in the necropolis.

    Note · Line 1
    The ba was the part of a person that could move freely after death. Often shown as a bird with a human head, it could leave the tomb and return to the body.
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr ṯkr-pr-ꜥꜣ jhꜣ j jn.y j pḥrr jm,j ḫnt,yt nṯr-ꜥꜣ di̯ =k jwi̯ n =j bꜣ =j m bw nb n,tj =f jm

    Words to be spoken by the Osiris Iha, Pharaoh’s eunuch:
    O Bringer, O Runner in the forehall, great god,
    let my ba come to me from wherever it is!

    Note · Line 2
    Calling Iha “the Osiris” identifies the dead man with Osiris, the god who rose from the dead. Iha himself speaks the spell.
  3. 3

    jr wḏfi̯ jni̯.tw n =j bꜣ =j m bw nb n,tj =f jm gmi̯ =k Jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ

    If there is any delay in bringing my ba to me from wherever it is,
    you will find the Eye of Horus risen against you like those others.

    Note · Line 3
    The Eye of Horus is a divine power in its own right. Iha invokes it as a threat against the very god whose help he seeks.
  4. 4

    Rs-wḏꜣ n sḏr sḏr m Jwn,w tꜣ m ḫꜣ.(Pl.) dmj jm =f

    O you who wake whole, no sleeper sleeps in Heliopolis,
    land of the thousands who have reached it.

    Note · Line 4
    “You who wake whole” is a title of Osiris. Heliopolis was the great Egyptian center of sun worship.
  5. 5

    jw jṯi̯ n =j bꜣ =j ꜣḫ(,w) =j ḥnꜥ =f m bw nb n,tj =f jm

    Wherever my ba is, it takes my magic with it for me.

  6. 6

    nw r =k jr,j.(Pl.) p,t n bꜣ =j

    See, these who belong to the sky are for my ba.

  7. 7

    jr wḏfi̯ rdi̯ =k mꜣ bꜣ =j ẖꜣ,t =j gmi̯ =k Jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ

    If you delay in letting my ba see my corpse,
    you will find the Eye of Horus risen against you like those others.

  8. 8

    j nṯr.(Pl.) stꜣ,y.(Pl.) wjꜣ n nb-ḥḥ.(Pl.) jn,y.(Pl.) ḥr,t dwꜣ,t sḥr,y.(Pl.) nn,t stkn.(Pl.) bꜣ.(Pl.) r sꜥḥ.(Pl.) ꜥ.(Du.) =(t)n mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.(Pl.) =tn ꜣmm =tn ẖr mtꜣ =tn dr =tn ḫft,j

    O gods who tow the barque of the Lord of Millions,
    who bring the sky and the underworld,
    who keep the lower sky at bay,
    who draw the bas close to the mummies,
    both your hands full of your ropes,
    your fists gripping your spears
    that you may drive off the enemy!

    Note · Line 8
    The barque is the sun god’s boat. The lower sky is the counterpart beneath the earth of the sky overhead.
  9. 9

    ḥꜥꜥ wjꜣ wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp,y [rdi̯] [=tn] bꜣ pn n Wsjr Jhꜣ ẖr ḫpd =tn m ꜣḫ,t jꜣb,tjt n,t p,t r jzj r bw ẖr =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,tjt mꜣ =f

    The barque rejoices as the great god passes in peace.
    Set this ba of the Osiris Iha beneath your buttocks
    at the eastern horizon of the sky,
    that it may go to the place where it was yesterday,
    in peace, in peace, to the West,
    that it may see …

    Note · Line 9
    The West, where the sun sets, is the realm of the dead.