A great serpent bent into a ring with its tail in its mouth and its face turned down, a knife lodged in its head, over a small brazier flame.

~/sacred-texts/papyrus-bremner-rhind-british-museum-ea-10188

The Book of Overthrowing Apophis: You Umbilical Cord of Ra

AI translation

Text
Papyrus Bremner-Rhind (British Museum EA 10188), The Book of Overthrowing Apophis, with The Names of Apophis
Date
Copied at Thebes in the late 4th century BC; a colophon on the roll is dated to year 12 of Alexander IV (306/305 BC). The rite was performed every day in the temple of Amun-Ra at Karnak.
Found
From Thebes; acquired there by A. H. Rhind in the 1860s; in the British Museum, London, since 1865 (EA 10188).
Language
Egyptian (hieratic) · Hieratic

A priest of Amun-Ra speaks for Pharaoh, spell by spell: spitting on Apophis, grinding him under the left foot, spearing, binding, knifing, burning. You shall taste it, Apophis! The serpent is cursed down to his sex: You shall not get hard. Twice the creator breaks in to tell how he made the gods: It was I who masturbated in my fist.

The rubrics give the method: a wax Apophis with his name in green ink, burned in a fire of khesau plants. Quench it with a virgin’s urine. A litany of twenty-nine names follows, from the Roarer to the Worm, with snakes to draw and burn.

  1. The Book of Overthrowing Apophis

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw ḫft-n-Wn-nfr-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)mꜣꜥ-ḫrw jri̯{n} n pr Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl ḫnt,j-Jpj-s,t.pl m-ẖr,t-hrw n,d rꜥw-nb

    Beginning of the Book of Overthrowing Apophis, enemy of Ra, enemy of the vindicated Wennefer (may he live and be hale and well), performed day after day in the temple of Amun-Ra, lord of the throne of the Two Lands, foremost in Karnak.

    Note · Line 1
    Apophis is the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly journey. Wennefer is a name of Osiris; “vindicated” declares that judgment has gone in his favor.
  3. 2

    Rʾ-n-pgꜣs-r-ꜥꜣpp

    Spell for spitting on Apophis.

  4. 3

    ḏd-mdw.pl dp =k ꜥꜣpp sp 4

    Words to be spoken: You shall taste it, Apophis! (Four times.)

  5. 4

    jw nn n Rꜥw ḥnꜥ kꜣ =f

    This is for Ra and his ka!

    Note · Line 4
    The ka is the vital force of a person or a god.
  6. 5

    jw nn n Pr-ꜥꜣ ḥnꜥ kꜣ =f

    This is for Pharaoh and his ka!

  7. 6

    jj.n Rꜥw wsr

    Ra has come, mighty!

  8. 7

    jj.n Rꜥw nḫt

    Ra has come, victorious!

  9. 8

    jj.n Rꜥw qꜣi̯

    Ra has come, exalted!

  10. 9

    jj.n Rꜥw spd

    Ra has come, keen!

  11. 10

    jj.n Rꜥw m ḥꜥꜥ

    Ra has come in jubilation!

  12. 11

    jj.n Rꜥw m nfr

    Ra has come in beauty!

  13. 12

    jj.n Rꜥw m nswt

    Ra has come as king of Upper Egypt!

    Note · Line 12
    Upper Egypt lies upstream in the south; Lower Egypt is the northern Delta. Together they are the Two Lands.
  14. 13

    jj.n Rꜥw m bj,t(j)

    Ra has come as king of Lower Egypt!

  15. 14

    jj.n Rꜥw m {ḥtp-nṯr.w}〈ꜣw,t-jb〉

    Ra has come in gladness of heart!

  16. 15

    jj.n Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw

    Ra has come in triumph!

  17. 16

    mj jr =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dr =k n =f ḫft.pl =f nb mj sḫr =f n =k ꜥꜣpp

    Come, then, to Pharaoh (may he live and be hale and well)!
    Drive off all his enemies for him, as he overthrew Apophis for you.

    Note · Line 16
    The appeal is reciprocal: Pharaoh overthrows the sun god’s enemy in the rite and asks Ra to drive off the king’s enemies in turn.
  18. 17

    bḥn =f n =k ḏw-qd rḏi̯ =f jꜣ,w n pḥ,tj =k

    He cuts the Evil One to pieces for you
    and gives praise to your strength.

  19. 18

    swꜣš{tw} =f 〈tw〉 m ḫꜥ.pl =k nb wbn =k n =f jm =sn

    He acclaims you in all your appearances, in which you shine for him,

  20. 19

    mj sḫr =f n =k ḫft.pl =k nb m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb

    just as he overthrows all your enemies for you, day after day.

  21. 20

    Rʾ-n-sjn-ꜥꜣpp-m-rd-jꜣb,j

    Spell for grinding Apophis under the left foot.

    Note · Line 20
    The officiant tramples an image of the serpent. In the rite, what is done to the image is done to Apophis himself.
  22. 21

    ḏd-mdw.pl ṯsi̯ tw jr =k Rꜥw dr =〈k〉 ḫft.pl =k

    Words to be spoken: Rise up, then, Ra, and drive off your enemies!

  23. 22

    psd jr =k Rꜥw ḫft.pl =k ḫr

    Shine, then, Ra! Your enemies lie fallen.

  24. 23

    m≡k dr n =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḫft.pl =k nb

    See, Pharaoh (may he live and be hale and well) drives off all your enemies for you!

  25. 24

    Rꜥw dr =k ḫft.pl =f m mwt m ꜥnḫ

    Ra, may you drive off his enemies, dead or living!

  26. 25

    m≡k Rꜥw sḫm =f jm =k ꜥꜣpp

    See, Apophis, Ra has power over you!

  27. 26

    nšnj nsr =f r =k sḫm =s jm =k

    His flame rages against you; it has power over you.

  28. 27

    spd hh =s r =k

    Its searing breath bites into you.

  29. 28

    hi̯ sḏ,t =s r ḫft.pl nb n,w Rꜥw sp 4

    Its fire falls on all the enemies of Ra! (Four times.)

  30. 29

    hꜣi̯ sḏ,t =〈s〉 r ḫft.pl nb n,w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    Its fire falls on all the enemies of Pharaoh (may he live and be hale and well)!

  31. 30

    sḫm =k (j)r =k Rꜥw jw ḫft =k

    You are mightier indeed, Ra, than your enemy!

  32. 31

    swtwt (j)r =k Rꜥw m ꜣḫ,t =k

    Walk, then, Ra, in your horizon!

  33. 32

    dwꜣ tw jm,jw.pl-sktj

    Those aboard the Evening Barque adore you.

    Note · Line 32
    Ra sails through the underworld by night in the Evening Barque and crosses the sky by day in the Morning Barque.
  34. 33

    pẖr n =k jsy,dj.pl-wjꜣ =k m ḥꜥꜥ

    The crew of your barque gather round you, rejoicing.

  35. 34

    wḥm =k ḫꜥi̯ m {nṯr.pl}〈ꜣw,t〉-jb m-ẖnw mꜥnd

    With a glad heart you rise again aboard the Morning Barque.

  36. 35

    jꜣ,wt n =k Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj sp 4

    Praise to you, Ra-Horakhty! (Four times.)

    Note · Line 35
    Ra-Horakhty joins Ra with Horus of the Two Horizons, the eastern horizon of sunrise and the western horizon of sunset.
  37. 36

    Rʾ-n-šsp-mꜥbꜣ-r-ḥwi̯-ꜥꜣpp

    Spell for taking up the spear to pierce Apophis.

    Note · Line 36
    In the rite, an image of the serpent stands in for him.
  38. 37

    ḏd-mdw.pl šsp.n Ḥr,w mꜥbꜣ =f n bjꜣ qnqn.n =f tp.pl ḫft.pl n,w Rꜥw

    Recite: Horus has taken up his bronze spear;
    he has shattered the heads of Ra’s enemies.

  39. 38

    šsp.n Ḥr mꜥbꜣ =f n bjꜣ qnqn.n =f tp.pl ḫft.pl n,w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    Horus has taken up his bronze spear;
    he has shattered the heads of the enemies of Pharaoh (life, prosperity, health!).

    Note · Line 38
    The victory just proclaimed for Ra is proclaimed again for the king. The wish for life, prosperity, and health customarily follows Pharaoh’s name.
  40. 39

    m≡k Ḥr šsp.n =f mꜥbꜣ =f n bjꜣ ḥwi̯.n =f tp.pl sbjw.pl m-{mt}〈bꜣḥ〉 wjꜣ =f

    Look! Horus has taken up his bronze spear;
    he has struck the heads of the rebels before his barque.

  41. 40

    ṯsi̯ tw (j)r =k Rꜥw sswnw sbjw =k

    Rise now, Ra! Your adversary is destroyed.

  42. 41

    jrw šꜥyd m ꜥꜣpp

    The sword has done its work on Apophis.

  43. 42

    ḫr smꜣ,y-n,t-ḏw-qd

    The Evil One’s band has fallen.

  44. 43

    ṯsi̯ tw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 sswnw sbjw =k

    Rise, Pharaoh (life, prosperity, health!)! Your adversary is destroyed.

  45. 44

    jr šꜥd m ḫft =k

    The sword has done its work on your enemy.

  46. 45

    ḫr smy =f

    His band has fallen.

  47. 46

    mj jr =k Rꜥw m ꜣḫ,t =k

    Come forth, then, Ra, from your horizon!

  48. 47

    šms tw N,t(jw)-m-krjw≡sn

    Those within their shrine escort you.

  49. 48

    dwꜣ{.n} =sn tw m nfr =k

    They adore you in your beauty.

  50. 49

    wbn =k psḏ =k nn ḫft =k

    You rise, you shine; your enemy is no more.

  51. 50

    ḥkꜣ,w =k m sꜣ n ḥꜥ,w =k

    Your magic guards your body.

  52. 51

    Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 dwꜣ =f 〈tw〉 Rꜥw

    Pharaoh (life, prosperity, health!) adores you, Ra.

  53. 52

    di̯ =f mꜥbꜣ =f n ꜥꜣpp

    He drives his spear into Apophis.

  54. 53

    šsp =f bs di̯ =f sḏ,t jm =f

    He takes up a torch and sets him on fire.

  55. 54

    sswnw =f ẖꜣ,t n,t ḫft =k

    He destroys the corpse of your enemy.

  56. 55

    sḏ,t jm =k nsr,t =s jm =k

    Fire is upon you;
    its flame is upon you.

    Note · Line 55
    The speaker now addresses Apophis himself.
  57. 56

    sḏ,t n-jm =tn ḫft.〈pl〉 n,w 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wnm =s tn

    Fire is upon you, enemies of Pharaoh (life, prosperity, health!);
    it will devour you.

  58. 57

    ṯsi̯ tw jr =k Rꜥw sswnw sbj =k

    Rise now, Ra! Your adversary is destroyed.

  59. 58

    rdi̯ sḏ,t m ꜥꜣpp

    Apophis has been set on fire.

  60. 59

    psḥ =f m-qꜣb-n psd =f

    He bites into the middle of his own back.

  61. 60

    jhꜣy sḏ,t m ꜥꜣpp

    Ha! Apophis is ablaze!

  62. 61

    jw Rꜥw m mꜣꜥ n mꜣꜥ

    Ra sails before a fair wind!

    Note · Line 61
    Ra, the sun god, crosses the sky by boat. The Egyptian words for sailing and for the wind in the sail sound alike.
  63. 62

    šsp jsy =f {nṯr.pl}〈ꜣw,t〉-jb

    His crew embraces joy.

  64. 63

    jm,jw.pl-ꜣḫ,t ḥꜥꜥ.ṱ m mꜣꜣ =f

    Those who dwell in the horizon rejoice to see him.

  65. 64

    sḫr.n =f sbjw.pl sḫm sḏ,t m ꜥꜣpp hmhm,tj ḏw-qd

    He has struck down the rebels;
    fire overpowers Apophis, the Roarer, the Evil One.

  66. 65

    bn st m ḥtp sp 2

    They have no peace!
    They have no peace!

  67. 66

    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj jmm ḥr =k nfr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    Ra-Horakhty, turn your fair face toward Pharaoh—may he live, prosper and be well!

    Note · Line 66
    Ra-Horakhty is Ra joined with Horus of the Two Horizons, those of sunrise and sunset. The wish that follows Pharaoh’s title is the customary blessing on the king.
  68. 67

    dr =k n =f ḫft.pl =f nb

    May you drive off all his enemies for him!

  69. 68

    dwꜣ =f Rꜥw m wn-mꜣꜥ

    He worships Ra in truth.

  70. 69

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4

    Ra triumphs over Apophis! (Four times.)

  71. 70

    mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 r ḫft.pl =f sp 4

    Pharaoh—may he live, prosper and be well—triumphs over his enemies! (Four times.)

  72. 71

    Rʾ-n-qꜣjs-ꜥꜣpp

    Spell for binding Apophis

    Note · Line 71
    In the rite, a figure of Apophis is bound so that the serpent himself will be bound.
  73. 72

    ḏd-mdw.pl qꜣjs qꜣjs{.pl}

    Words to be spoken: The binder is bound!

  74. 73

    qꜣs ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw

    Apophis is bound, that enemy of Ra!

  75. 74

    jmi̯ =k rḫ jri̯.n =k ꜥꜣpp

    You shall not know what you have done, Apophis!

  76. 75

    ḫsf jr =k mtr jm =k

    The testimony about you will stand against you.

  77. 76

    j:ḥmi̯ m ꜣ,t =f nkn =f sw ḏs =f srq jḥtj =f sꜣw qꜣjs

    Fall back before the might of him who wounded himself,
    whose throat is open, who keeps watch over the one in bonds!

    Note · Line 76
    The guard is Horus; his prisoner is Apophis.
  78. 77

    qꜣjs tn jn Ḥr,w ntt tn jn Rꜥw

    You are bound by Horus;
    you are fettered by Ra!

    Note · Line 77
    The speaker now addresses the enemies of Ra together, not Apophis alone.
  79. 78

    nn bnbn =tn

    You shall not get hard.

  80. 79

    nn tꜣtꜣ =tn

    You shall not have sex.

  81. 80

    nn ḥri̯ =tn ẖr ḏbꜥ.pl =f

    You shall not slip free from beneath his fingers.

  82. 81

    njk tn jn Rꜥw ntt tn jn Ḥr,w-jmjḫnt,j-{jw,tj}〈jr,tj〉

    You are punished by Ra;
    you are fettered by Horus Mekhenty-en-irty.

    Note · Line 81
    Horus Mekhenty-en-irty is the form of Horus worshipped at Letopolis in the Nile Delta.
  83. 82

    Rꜥ-n-šsp-ds-jw-ḥwi̯-ꜥꜣpp

    Spell for taking up the knife to strike down Apophis

  84. 83

    ḏd-mdw.pl nḏrjw sp 2 Mnḥ,w

    Words to be spoken: Take hold! Take hold, Butcher!

    Note · Line 83
    The Butcher is a divine executioner summoned to act for Ra.
  85. 84

    sḫr ḫft-n,w-Rꜥw m ds =k

    With your knife strike down the enemy of Ra!

  86. 85

    nḏrjw sp 2 Mnḥ,w

    Take hold! Take hold, Butcher!

  87. 86

    sḫr ḫft n,w Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 m ds =k

    With your knife strike down the enemy of Pharaoh—may he live, prosper and be well!

  88. 87

    ḏꜣḏꜣ.pl =tn nn sbjw.pl ḏꜣḏꜣ =k pfj nn ꜥꜣpp šꜥyd.n ꜥḥꜣ-ꜥ m ds =f spd

    These are your heads, rebels, and this is that head of yours, Apophis.
    The Fighting Arm has cut them off with his sharp knife.

    Note · Line 87
    The Fighting Arm is Horus in his role as the god who strikes down the enemy.
  89. 88

    Spd,t nsr,t ꜣsby,t ḥr,j-tkꜣ,w sḫr =tn ḏw-qd m ds =tn

    Sothis, Fiery One, Asbit, mistress of the flame,
    may you strike down the Evil One with your knife!

    Note · Line 88
    Sothis is the star Sirius as a goddess. Her Egyptian name, Sopdet, echoes the word for “sharp” in the line about the knife. Asbit is a serpent goddess.
  90. 89

    bḥn =tn Wnwtj m ds =tn

    May you cut the Usurper to pieces with your knife!

  91. 90

    šꜥd tn ḥr ḏw =tn

    You are cut to pieces for your evil!

  92. 91

    bḥn tn ḥr jri̯.t.n =tn mtr n-jm =tn

    You are cut to pieces for what you have done, as the testimony against you shows!

    Note · Line 91
    The speaker addresses the enemies of Ra as a group.
  93. 92

    jr tn ḥr b(w)-ḏw jrw =tn

    This is done to you for the evil you have done!

  94. 93

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =tn Ḥr,w bḥn =f tn

    Ra triumphs over you! Horus has cut you to pieces!

  95. 94

    Rʾ-n-{n}-rdi̯-sḏ,t-jw-ꜥꜣpp

    Spell for setting fire to Apophis

  96. 95

    ḏd-mdw.pl sḏ,t jm =k ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw

    Words to be spoken: Fire is upon you, Apophis, that enemy of Ra!

  97. 96

    sḫm jr =ṯ jr,t-Ḥr m bꜣ m šw,t n ꜥꜣpp

    Eye of Horus, seize the ba and the shadow of Apophis!

    Note · Line 96
    The Eye of Horus acts here as a divine power in its own right.
  98. 97

    qq ꜣḫ,t jr,t-Ḥr m ḫft pfj n Rꜥw

    Flame of the Eye of Horus, feed on that enemy of Ra!

  99. 98

    wnm ꜣḫ,t jr,t-Ḥr m ḫft.pl nb n,w 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ

    Flame of the Eye of Horus, eat of all the enemies of Pharaoh (life, prosperity, health!), dead and living alike!

    Note · Line 98
    “Life, prosperity, health” is a blessing spoken at the mention of Pharaoh.
  100. 99

    ḏd m ḥkꜣ,w ḫft rdi̯ ꜥꜣpp r sḏ,t ḏd-mdw.pl tp =k dm.ṱ ꜥꜣpp

    To be spoken as a spell when Apophis is put into the fire. Words to be spoken: You shall taste it, Apophis, now that you are undone!

    Note · Line 99
    The officiant burns a figure of the serpent and addresses it as Apophis himself.
  101. 100

    ḫti̯ ḥmi̯ ḫft-n-Rꜥw

    Draw back! Be gone, enemy of Ra!

  102. 101

    ḫr sbn ḥmi̯ ḥꜣ =k

    Fall! Slip away! Fall back!

  103. 102

    jw ḫti̯.n =j tw

    I have driven you back!

  104. 103

    jw bḥn.n =j tw

    I have cut you to pieces!

  105. 104

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

    Ra triumphs over you, Apophis! (Four times.)

  106. 105

    tp =k ꜥꜣpp sp 4

    You shall taste it, Apophis! (Four times.)

  107. 106

    ḥꜣ =k sbjw dm r =k

    Back, rebel! You are undone!

  108. 107

    jw (j)r =f snwḫt.n =j tw

    For I have burned you up!

  109. 108

    jw (j)r =f ((s))ḥtm.n =j tw

    For I have destroyed you!

  110. 109

    sjpj.n =j tw n ḏw tm

    I have given you over to utter evil!

  111. 110

    tm =k tp =k tm.ṱ

    You are finished. You shall taste it, now that you are undone!

    Note · Line 110
    The spell plays on an Egyptian word that can mean both to be complete and to cease to be.
  112. 111

    nn wnn =k dm.〈ṱ〉

    You shall be no more, for you are undone!

  113. 112

    tm =k dm r =k

    You are finished. Be undone, then!

  114. 113

    dp =k dm

    You shall taste it, you who have been brought to nothing!

  115. 114

    jw sḥtm.n =j ꜥꜣpp ḫft-n{n}-Rꜥw

    I have destroyed Apophis, the enemy of Ra!

  116. 115

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

    Ra triumphs over you, Apophis! (Four times.)

  117. 116

    mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 r ḫft.pl =f sp 4

    Pharaoh (life, prosperity, health!) triumphs over his enemies! (Four times.)

  118. 117

    jr-m-ḫt sjn.ḫr =k ꜥꜣpp sp 4 m rd =k jꜣb

    Then you shall grind Apophis four times under your left foot.

  119. 118

    ḏd.ḫr =k jw-ḫft-ḥr Rꜥw r ꜥ.du.wj =k ḫꜣb.w m-ḫt wbn =f mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

    After Ra has risen, you shall say before him, with both arms bent in reverence: “Ra triumphs over you, Apophis!” (Four times.)

  120. 119

    smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ

    Ra is truly granted victory over you, Apophis!

  121. 120

    sḥtm ꜥꜣpp

    Apophis is destroyed!

  122. 121

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣpp sẖꜣww ḥr šww n mꜣw m ry wꜣḏ ḥnꜥ jrw ꜥꜣpp m mnḥ mtn.w rn =f ḥr =f m ry wꜣḏ rdi̯.t jw sḏ,t

    This spell is to be recited over Apophis drawn in green ink on a fresh, blank sheet of papyrus. A figure of Apophis is also to be made of wax, with his name written on him in green ink, and he is to be put into the fire.

    Note · Line 121
    In the rite, what is done to the image is done to the serpent himself.
  123. 122

    ꜣmm =f ḫft Rꜥw di̯ =f sw m dwꜣ,w m ꜥḥꜥ mj,tt m mšr,w ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t jw wnw,t 6 n,t grḥ jw wnw,t 8.t n,t hrw r pḥ rwhꜣ nfr,yt-r wnw,t nb.t n,t hrw n,t grḥ m psḏn,t(jw) m hrw m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt 15,nt mj,tt rꜥw-nb

    Let him burn before Ra when Ra shows himself in the morning, at noon, and likewise in the evening when Ra sets in the Land of Life; at the sixth hour of the night, at the eighth hour of the day, at evening’s end, indeed at every hour of day and night; on the day of the new moon, on the first day of the month, on the sixth and fifteenth days of the lunar month, and likewise every day.

    Note · Line 122
    The Land of Life is the west, where the sun sets. Day and night were each reckoned in twelve hours.
  124. 123

    sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n-Rꜥw-m-ẖꜣp,t-ḫr-psd-Rꜥw

    Overthrowing Apophis, the Enemy of Ra, in a Thunderstorm While Ra Shines

  125. 124

    sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ snwḫt pw m ḫ,t n,t ḫsꜣ,w rdi̯.t sp.pl =f r ẖꜥꜥ ẖr wsš smn m {ḫ,t}〈(j)ḫ,t〉 wꜥ.t

    To overthrow Apophis in truth is to burn him up in a fire of khesau plants, put his remains in a pot of urine and let them set into a single mass.

  126. 125

    jrw.ḫr =k mj,tt nn jw wnw,t 6 n,t grḥ jw wnw,t 8.t n,t hrw rdi̯.t ꜥꜣpp r sḏ,t pgꜣjs ḥr =f ꜥšꜣ sp-2 m ḥꜣ,t wnw,t nb.t n,t hrw nfr,yt-r pẖr-šw,t

    You shall do the same at the sixth hour of the night and at the eighth hour of the day. Put Apophis into the fire and spit on him again and again at the beginning of every hour of the day until the shadow turns.

    Note · Line 125
    The turning of the shadow marks noon: the shadow stops shortening and begins to lengthen.
  127. 126

    jr-m-ḫt nn wnw,t 6 n,t hrw rdi̯.ḫr =k ꜥꜣpp jw sḏ,t pgꜣjs ḥr =f sjn =〈f〉 m rd =k jꜣb,j ḫsf hmhm,tj n{d}ḥꜣw-ḥr

    After this, at the sixth hour of the day, you shall put Apophis into the fire, spit on him and grind him under your left foot to ward off the Roarer, the Fierce-Faced One.

  128. 127

    jri̯{.t.n}.ḫr =k mj,tt nn jw wnw,t 8.t n,t hrw ḫsf ꜥꜣpp jmi̯ =f dbdb r sk,tj =k

    You shall do the same at the eighth hour of the day to ward off Apophis, so that he may not attack your night barque.

    Note · Line 127
    “Your” addresses Ra, who sails through the realm of the dead by night.
  129. 128

    {{rdi̯}} ((jrw)).ḫr =k mj,tt nn ḫft psjw šnꜥ m jꜣb,tt n,t p,t ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t r dm rdi̯ ḫpr dšr,t m jꜣb,tt n,t p,t

    You shall do the same when a storm boils up in the eastern sky and when Ra sets in the Land of Life, lest the red of rage rise in the eastern sky.

    Note · Line 128
    The angry red is the color of a sandstorm.
  130. 129

    jr.ḫr =k mj,tt nn ꜥšꜣ sp-2 jw dm rdi̯ ḫpr ẖꜣ,tj m p,t dm rdi̯ ḫpr qrjw m p,t

    You shall do the same again and again, so that no storm may rise in the sky, no thundercloud form in the sky.

  131. 130

    jr.ḫr =k 〈mj,tt〉 nn ꜥšꜣ sp-2 r ẖꜣ,〈tj〉 r psd jtn

    You shall do the same again and again against a storm until the sun disk shines.

  132. 131

    sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ

    Apophis is overthrown in truth.

  133. 132

    ꜣḫ.t n jri̯ s ḥr tp-tꜣ ꜣḫ.t n =f m ẖr,t-nṯr

    It benefits the one who performs it on earth; it benefits him in the realm of the dead.

  134. 133

    rdi̯ 〈pw〉 pḥ,tj n s pn r jꜣw,t n,t ḥr,j =f

    It gives this man strength against the authority of his superior.

  135. 134

    nḥm =f pw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ((bjn)) ḏw m wn-mꜣꜥ

    It truly saves him from all that is evil and all that brings harm.

  136. 135

    jw mꜣꜣ.n =j (jw) ḫpr m-ꜥ =j

    I have seen it. It was brought about by my hand.

  137. 136

    mḏꜣ,t-tp,j-n,t-sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n,w-Rꜥw

    First Book of Overthrowing Apophis, the Enemy of Ra

  138. 137

    ḏd-mdw.pl ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw

    Words to be spoken: Fall on your face, Apophis, that foe of Ra!

  139. 138

    ḥmi̯ ḥꜣ =k ḫr,y sbjw jw,tj ꜥ.du.ṱ =f jw,tj rd.du =f

    Back with you, fallen foe, rebel without arms, without feet!

  140. 139

    šꜥyd ḫntj =k jw (j)ḫ,t ḥr =k

    Your forepart is cut off from the features of your face.

  141. 140

    jw =k ḫr.ṱ sḫr.ṱ

    You are fallen, you are felled.

  142. 141

    sḫr.n tw Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj

    Ra-Horakhty has felled you.

  143. 142

    dr.n =f tw

    He has driven you out.

  144. 143

    njk.n =f tw

    He has punished you.

  145. 144

    sswnu̯ tw jr,t =f n ḏ,t =f

    The Eye of his own body destroys you.

    Note · Line 144
    Ra’s Eye is a goddess in her own right. It is her burning breath that strikes Apophis.
  146. 145

    jw =k ḫr.ṱ n sḏ,t pri̯ jm =s nsr,t pri̯ m hh =s pri̯ m ꜣ,t =s hh =s r =k

    You have fallen to the fire that comes forth from her,
    to the flame that comes forth from her burning breath,
    that comes forth at its appointed moment.
    Her burning breath is turned against you.

  147. 146

    ḫsf ꜣd =k jn ꜣs,t m ꜣḫ,w tp-rʾ =s

    Your fury has been turned back by Isis, by the magic of her spoken word.

  148. 147

    bḥni̯ bꜣ =k jw ṯꜣs,t.pl =k

    Your ba is cut to pieces;
    the bones of your spine are severed.

    Note · Line 147
    The ba is the part of a being that can move and act apart from the body.
  149. 148

    wdi̯.n Ḥr sḏb =k

    Horus has brought your own ruin down on you.

  150. 149

    Ms.pl-Ḥr ḥr sꜣw =k sḥtm =〈sn〉 n ꜣ,t =sn

    The children of Horus are breaking you;
    they destroy you at their appointed moment.

  151. 150

    ḥmi̯ ḥmi̯ =k

    Give way! Give way you shall!

  152. 151

    ḫti̯ ḫti̯ =k

    Draw back! You shall draw back!

    Note · Line 151
    The speaker addresses Apophis, the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly voyage through the underworld. Proclaiming the serpent’s defeat is part of the rite that brings it about.
  153. 152

    ḫr.ṱ ḫti̯.〈ṱ〉 ḥmi̯.ṱ ꜥꜣpp

    You have fallen, drawn back, given way, Apophis!

  154. 153

    sḫtḫt.〈n〉 tw Psḏ,t-ꜥꜣ.t-jm,jw.pl-Jwn,w

    The Great Ennead in Heliopolis has driven you back.

    Note · Line 153
    The Great Ennead is the company of nine gods worshipped together at Heliopolis, an ancient center of sun worship.
  155. 154

    sḥmi̯.n Ḥr ꜣd =k

    Horus has turned back your attack.

  156. 155

    sjꜣdi̯.n 〈tw〉 Stš 〈m〉 ꜣ,t ={k}〈f〉

    Seth has subdued you at his appointed hour.

    Note · Line 155
    Here Seth is Ra’s defender: he stands aboard the sun god’s barque and fights the serpent.
  157. 156

    ḫsf tw ꜣs,t

    Isis repels you.

  158. 157

    bḥni̯ tw Nb,t-ḥw,t

    Nephthys cuts you to pieces.

  159. 158

    sḫtḫt tw Psḏ,t-ꜥꜣ.t-jm,jw-ḥꜣ,t-wjꜣ-n-Rꜥw

    The Great Ennead at the prow of Ra’s barque drives you back.

  160. 159

    mtꜣ n Stš ḥr nḥb,t =k

    Seth’s lance is at the nape of your neck.

  161. 160

    di̯ Ms,w-Ḥr.pl mꜥbꜣ =sn jm =k

    The sons of Horus drive their spear into you.

  162. 161

    ḫsf tw nṯr.pl jpw Sꜣ,w.pl-n,w-sbḫ,t.〈pl〉-štꜣ.w.pl

    These gods, the Guardians of the Secret Gates, repel you.

    Note · Line 161
    They guard the gates of the underworld.
  163. 162

    pri̯ hh =sn r =k m sḏ,t

    Their scorching breath comes forth as fire against you.

  164. 163

    j:ḫt ḥmi̯ n hh =sn m nsr,t pri̯ m rʾ.pl =sn

    Draw back! Give way before their scorching breath, before the flame that comes from their mouths!

  165. 164

    j:ḫr snb ꜥꜣpp

    Fall! Slide away, Apophis!

  166. 165

    j:ḫt ḥmi̯ ḫft-n-Rꜥw

    Draw back! Give way, enemy of Ra!

  167. 166

    jw =k ḫr.ṱ n ꜣ,t ={f}〈k〉 twy

    You lie fallen at this, your appointed hour.

  168. 167

    sḫr tw jm,jw.pl-wjꜣ =f

    Those aboard his barque cast you down.

  169. 168

    ḥꜣ =k (j)r =k jw =k šntj.ṱ

    Back with you! You are cursed.

  170. 169

    jw =k dr.ṱ ḫsf.ṱ m ꜣ,t =k

    You are driven out, turned back at your appointed hour.

  171. 170

    j:ḫr (j)r =k

    Fall, then!

  172. 171

    jw =k ḥmi̯.ṱ

    You are driven back.

  173. 172

    bꜣ =k ḥmi̯.ṱ

    Your ba is driven back.

  174. 173

    jṯi̯ jwf =k

    Your flesh is seized.

  175. 174

    wdi̯ sḏb =k

    The harm you did is repaid.

  176. 175

    jrw ꜥd =k šꜥyd =k

    You have been hacked apart and cut to pieces.

  177. 176

    dr ꜣd =k

    Your attack is broken.

  178. 177

    nḥm{k} {jdn}〈nmt,〉t =k

    You are robbed of the power to move.

  179. 178

    ḥwi̯ jwf =k jw ḥꜥ,w =k

    Your flesh is struck from your body.

  180. 179

    stnm bꜣ =k r šw,t =k

    Your ba is led astray, away from your shadow.

    Note · Line 179
    The shadow, too, was part of a being’s identity. The curse separates parts that belong together.
  181. 180

    ski̯ rn =k

    Your name is destroyed.

    Note · Line 180
    For the Egyptians, a name helped its bearer continue to exist. Destroying it strikes at Apophis himself.
  182. 181

    dr ḥkꜣ,w =k

    Your magic is dispelled!

    Note · Line 181
    The reciter addresses Apophis, the great serpent who threatens the sun god Ra on his nightly journey.
  183. 182

    sḥtm.ṱ

    You are destroyed!

  184. 183

    ḫr sḫr.ṱ

    Fall! You are felled!

  185. 184

    nn pri̯ =k m ḫb,t =k twy r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    You will not come out of this, your place of execution, for ever and ever!

    Note · Line 184
    The Egyptian names two kinds of eternity: time that returns in cycles and time that endures without change.
  186. 185

    {di̯}〈wdi̯〉 sḏb =k

    The harm you did is repaid!

  187. 186

    wḥm qꜣjs =k

    Once more you are bound!

  188. 187

    sꜣw tw sꜣ,w.pl-mr.pl

    The Breakers of Pain break you!

  189. 188

    ḫsf.〈ṱ〉 〈m〉 ꜣ,t =k

    You are repelled in your very hour!

  190. 189

    {n}ḥmi̯ ꜣd =k

    Your attack is driven back!

  191. 190

    nḥm Rꜥw {jdn}〈nmt,〉t =k

    Ra robs you of your stride!

  192. 191

    sḥmi̯.ṱ m s,t =k twy

    You are driven back from this place of yours!

  193. 192

    ḫr sḫtḫt.ṱ sjpj.ṱ n ḏw

    Fall! You are driven back and consigned to ruin!

  194. 193

    sꜣw sꜣw.tw =f

    The breaker will be broken!

  195. 194

    nn pri̯ sp =f

    He will not succeed!

  196. 195

    dm bꜣ =k

    Your ba is no more!

  197. 196

    sḥtm šw,t =k

    Your shadow is destroyed!

  198. 197

    sjpj.ṱ n jr,t-Ḥr

    You are consigned to the Eye of Horus!

    Note · Line 197
    The Eye acts as a goddess in her own right.
  199. 198

    sḫm =s jm =k

    She has power over you!

  200. 199

    wnm =s jm =k r-ḏr-n-ḥr =s

    She feeds on you at will!

  201. 200

    j:tm (j)r =k ꜥꜣpp

    Be no more, Apophis!

  202. 201

    sdj.n =s tw

    She has burned you!

  203. 202

    ḥmi̯.n =s tw

    She has driven you back!

  204. 203

    sḥtm.n =s tw

    She has destroyed you!

  205. 204

    tm.n =s tw

    She has brought you to nothing!

  206. 205

    ḏd-mdw.pl ḏd m rʾ ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    Recite without pause, using this spell: Fall on your face, Apophis, enemy of Ra!

  207. 206

    pri̯ sḏ,t r =k pri̯ m jr,t-Ḥr

    Fire comes forth against you, comes forth from the Eye of Horus!

  208. 207

    pri̯ nbj,t wr.t r =k pri̯ m jr,t-Ḥr

    A great flame comes forth against you, comes forth from the Eye of Horus!

  209. 208

    mḏd ={n}〈s〉 tw m hh n nsr,t =〈s〉

    It strikes you with the searing breath of its fire!

  210. 209

    pri̯ ḫ,t r =k

    A blaze comes forth against you!

  211. 210

    mr nsr,t =s jw bꜣ =k ꜣḫw =k ḥkꜣ,w =k ẖꜣ〈,t〉 =k šw,t =k

    Its flame brings pain to your ba, your akh, your magic, your corpse and your shadow!

    Note · Line 210
    The akh is the transfigured spirit, able to act in the world after death.
  212. 211

    nb,t-ꜣmm sḫm =s jm =k

    The Lady of the Blaze—she has power over you!

    Note · Line 211
    The ritual speaker addresses Apophis, the serpent who attacks Ra, the sun god, on his nightly journey.
  213. 212

    sswnw hh =s m bꜣ =k

    Her burning breath destroys your ba.

  214. 213

    dm =s j{{w}}r,w =k

    She undoes your form.

  215. 214

    sswnw =s ḫpr,w =k

    She destroys the shapes you take.

  216. 215

    jw =k ḫr.ṱ n jr,t-Ḥr dndn.ṱ r ḫft =s

    You have fallen to the Eye of Horus, raging against her enemy.

    Note · Line 215
    The Eye acts as a goddess in her own right, fighting for the god whose eye she is.
  217. 216

    ntb tw Wps wr,t

    The Great Burner consumes you.

  218. 217

    sḫm jr,t-Rꜥw jm =k

    The Eye of Ra has power over you.

  219. 218

    wnm wnm,y jw,tj spy ={n}〈k〉

    The Devourer devours you; nothing of you remains.

  220. 219

    ḫr m-ꜥ =s ḥmi̯ (j)r =k

    Fall by her hand! Fall back!

  221. 220

    jw =k bḥni̯.ṱ bꜣ =k wšr

    You are cut to pieces; your ba is withered.

  222. 221

    ḫnj rn =k gr jr =k rn =k

    Your name is held captive; your name itself is silenced.

    Note · Line 221
    Keeping a name in use helped keep its bearer in existence. Here the rite does the opposite.
  223. 222

    ḫr jr =k rn =k

    Your very name has fallen.

  224. 223

    ḫm.ṱ ḫsf.ṱ

    You are unknown, you are driven back.

  225. 224

    ḫ{.pl}m =k

    You shall be unknown.

  226. 225

    ḫti̯ (j)r =k ḥmi̯ (j)r =k

    Draw back! Fall back!

  227. 226

    jw =k bḥni̯.ṱ ḥrjw.ṱ jw jm,j{w.pl}-krjw≡f

    You are cut to pieces and kept far from him who is in his shrine.

    Note · Line 226
    The god in the shrine is Ra.
  228. 227

    j:sksk tm tm =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    Be destroyed! Be nothing! Nothing shall you be, Apophis, enemy of Ra!

  229. 228

    nn wnn =k nn wn bꜣ =k

    You shall not exist. Your ba shall not exist.

  230. 229

    jw =k 〈ḫr.ṱ〉 〈n〉 jr,t-Rꜥw sḫm =s jm =k

    You have fallen to the Eye of Ra; she has power over you.

  231. 230

    wnm ={tw}〈s〉 {s}〈tw〉 rꜥw-nb mj wṱ.n Rꜥw jrw r =k ꜥꜣpp

    She will devour you every day, just as Ra commanded her to do to you, Apophis.

  232. 231

    jw =k ḫr.ṱ n sḏ,t ḫ,t

    You have fallen to the fire of the flame.

  233. 232

    qqꜣ wꜣwꜣ jm =k

    The blaze will feed on you.

  234. 233

    sjpj.ṱ n{t} wnm,yt jr,t-Ḥr

    You are given over to the devouring flame of the Eye of Horus.

  235. 234

    ꜣḫ,t ntb.n =s tw

    The flame—it has consumed you.

  236. 235

    wnm =s bꜣ =k ꜣḫ{t} =k ẖꜣ =k šw,t =k

    It devours your ba, your akh, your corpse, your shadow.

    Note · Line 235
    The shadow, too, was part of the person.
  237. 236

    nn bnbn =k

    You shall not get an erection.

  238. 237

    nn tꜣtꜣ =k n ḏ,t-ḏ,t

    You shall never have sex, not for all eternity.

  239. 238

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

    Ra triumphs over you, Apophis! (Recite four times.)

  240. 239

    mꜣꜥ-ḫrw Ḥr r ḫft.pl ={s}〈f〉 sp 4

    Horus triumphs over his enemies! (Recite four times.)

  241. 240

    mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ r ḫft.pl =f sp 4

    Pharaoh triumphs over his enemies! (Recite four times.)

  242. 241

    ḫti̯ (j)r =k ḥmi̯ (j)r =k n ḥkꜣ,w pn pri̯ m rʾ =j ḥr Pr-ꜥꜣ ḏ,t

    Draw back! Give way before this spell that goes forth from my mouth forever on Pharaoh’s behalf!

  243. 242

    dr 〈tw〉 〈ḥkꜣ,w〉 pn nn jwi̯ =k 〈ḥr〉 sp =f ḏ,t ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    This spell will drive you off.
    By its power you will never come back, Apophis, enemy of Ra!

  244. 243

    dp =k ḫr,y sbjw sp 4

    You shall taste it, fallen foe and rebel! (Recite four times.)

  245. 244

    ḏd-mdw.pl jn s wꜥb twr

    To be recited by a man who is pure and undefiled.

  246. 245

    js jri̯.n =k rn n ꜥꜣpp sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw rdi̯ =f r ḫ,t ḫft Rꜥw rḏi̯ =f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t m grḥ m hrw m wnw,t{.pl} nb.t n,d rꜥw-nb m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt m 15,nt mj,tt hrw nb n sḫr-ḫft.pl-n,w-Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj

    Once you have written the name of Apophis on a fresh sheet of blank papyrus, put it into the fire: when Ra shows himself, when Ra stands at noon, when Ra sets in the Land of Life; by night and by day, at every hour of every day; at the beginning of the month, at the feasts of the sixth and fifteenth days of the lunar month, and likewise on every day of the Overthrow of the Enemies of Ra-Horakhty.

    Note · Line 245
    Burning the written name enacts the destruction of Apophis himself.
  247. 246

    ḥw,t mḥ-2.t n,t sḫr ꜥꜣpp ḫft-n,w-Rꜥw

    Second stanza for overthrowing Apophis, enemy of Ra.

  248. 247

    ḫr ḥr ḥr =tn ḫft.pl-n,w-Rꜥw sbj.pl nb ḫft〈.pl〉 ms.pl-btš.pl ẖꜣk-jb.pl jpw sbj.pl-jw,tj-rn≡sn ḫb,tjw.pl jry ḫb.t{jw} =sn

    Fall on your faces, enemies of Ra,
    all you rebels and foes, children of the Powerless One,
    you conspirators, you rebels without names,
    you condemned, whose place of execution stands ready!

    Note · Line 247
    The children of the Powerless One are usually pictured as serpents.
  249. 248

    wṱ jrw ꜥd ẖꜣk-jb.pl kꜣṱy.pl sbjw.pl qmꜣ ḫrw,y jr ḫnn

    It is decreed that the conspirators be slaughtered,
    the other foes and the rebels who breed strife and stir up revolt!

  250. 249

    ḫr jr =f tn ḫr tn m ꜣ,t n,t Rꜥw

    Fall, then! Fall at the hour of Ra!

  251. 250

    dm =f tn ḫr =f tn

    He will bring you to nothing. He will fell you!

  252. 251

    ḫr =f tp.pl =tn ḥr ḥr =tn

    He will bring your heads down upon your faces!

  253. 252

    js{p}〈t〉w ḥtm =f tn sw jr ꜥd =tn

    For he will destroy you as he slaughters you!

  254. 253

    j:tm tw tm tn sḥtm tn

    Come to nothing, you! Come to nothing, all of you!
    Destroy yourselves!

  255. 254

    jw,tj tn nn twtn

    You who are not, you are not!

  256. 255

    nn ḫpr =tn nn wn =tn

    You will not come into being. You will not be.

  257. 256

    dr tp.pl =tn

    Your heads are taken off!

  258. 257

    snjt wsr,t.pl =tn

    Your necks are severed!

  259. 258

    ḥsq ṯꜣs,t.pl =tn

    Your vertebrae are cut apart!

  260. 259

    wdi̯ sḏb =〈tn〉

    The harm you did is repaid!

  261. 260

    jr ꜥd =tn ḫr n jr,t-Ḥr

    You have been slaughtered, you who have fallen to the Eye of Horus!

  262. 261

    spd nsr,t =s r =tn

    Her flame is keen against you!

    Note · Line 261
    The divine Eye acts as a goddess in her own right.
  263. 262

    sḫm hh =s jm =tn

    Her scorching breath has power over you!

  264. 263

    ḫꜥi̯ jr,t-Rꜥw r =tn

    The Eye of Ra rises shining against you!

  265. 264

    sḫm wsr =f n-jm =tn

    His Mighty One has power over you!

  266. 265

    sḫm jr,t =f n-jm =tn

    His Eye has power over you!

  267. 266

    wnm =s tn

    She will devour you!

  268. 267

    sswn{n}w =s tn m rn =s pwy n wnmy

    She will put you to death in this name of hers: the Devouring Flame!

  269. 268

    sḫm =s n-jm =tn m rn =s pwy n Sḫm,t

    She will have power over you in this name of hers: Sekhmet, the Powerful One!

  270. 269

    ḫr =tn n hh =s

    You will fall to her scorching breath!

  271. 270

    mr nsr,t sḏ,t pri̯ m hh =s

    The flame of fire that issues from her scorching breath brings pain!

  272. 271

    j:sk ski̯ =s tn j:sk sp 2

    Perish! It will make you perish! Perish, perish!

    Note · Line 271
    These words are spoken in a rite against Apophis, the serpent who threatens the sun god Ra.
  273. 272

    pri̯ sḏ,t ((r)) =((tn)) ḫft〈.pl〉-n,w-Rꜥw sbjw.pl-n,w-Ḥr jw bꜣ〈.pl〉 =tn ẖꜣ.pl =tn šw,t.pl =tn

    Fire comes forth against you, enemies of Ra, rebels against Horus—against your bas, your corpses, your shadows!

  274. 273

    pri̯ sḏ,t psi̯ =s tn

    Fire comes forth and cooks you!

  275. 274

    ḫnfy ḫnfy =s tn

    Its blaze sets you ablaze!

  276. 275

    wbdy wbdy =s tn

    Its heat heats you!

  277. 276

    Wps wr,t wp〈s〉 =s tn

    The Great Burner burns you!

  278. 277

    wnm =s tn

    She eats you!

  279. 278

    ntb =s tn

    She consumes you!

  280. 279

    sḥtm =s bꜣ〈.pl〉 =tn

    She destroys your bas!

  281. 280

    sswnw{s} hh =s šw,t{t}〈.pl〉 =tn

    Her searing breath destroys your shadows!

  282. 281

    j:dm dm tn

    Be nothing! You are nothing!

  283. 282

    jw =tn dr.ṱ sp 2

    You are driven out! You are driven out!

  284. 283

    wsḥ tn

    You are burned!

  285. 284

    mds tn

    You are cut to pieces!

  286. 285

    jr ꜥdy =tn

    Your slaughter is complete!

  287. 286

    sjpj tn n wꜣwꜣ Nsr,t ꜥꜣ,t nb,t-rkḥ

    You are handed over to the searing heat of Nesret the Great, Lady of the Blaze!

    Note · Line 286
    Nesret is a cobra goddess whose name means “Flame.”
  288. 287

    wnm ꜣḫ,t =s m bꜣ〈.pl〉 =tn

    Her flame feeds on your bas!

  289. 288

    sswnw hh =s ẖꜣ =tn

    Her searing breath destroys your corpses!

  290. 289

    mḏd =s tn m nbj,t =s wr.t

    She strikes you with her great flame!

  291. 290

    ds =s tn m ds =s

    She knifes you with her flint knife!

  292. 291

    dndn =s tn m dndn =s

    She rages against you in her rage!

  293. 292

    qq =s 〈tn〉 m {{qq}} ={{s}} nbj,t =s

    She devours you with her flame!

  294. 293

    nsrt =s tn m nsr,t =s

    She sets you aflame with her flame!

  295. 294

    hwṱ =s tn m hwṱ =s

    She sears you with her searing heat!

  296. 295

    rkḥw =s tn m rkḥw =s

    She heats you with her glowing heat!

  297. 296

    ꜣmm =s ((tn)) m ꜣmm =s

    She burns you up with her burning heat!

  298. 297

    sd =s tn m rn =s pfj n sḏ,t

    She shatters you in that name of hers: Fire!

    Note · Line 297
    The Egyptian word for “fire” sounds like the verb “to shatter.” The goddess’s very name echoes what she does to her enemies.
  299. 298

    wp〈s〉 =s tn m rn =s pwy n Wps wr,t

    She burns you in this name of hers: the Great Burner!

  300. 299

    ḫr =tn n nbj,t =s

    You will fall to her flame!

  301. 300

    spd nsr,t jm,j hh =s

    Keen is the flame in her searing breath!

  302. 301

    wnm{s} tn ꜣḫ,t =s m bꜣ.pl =tn

    Her flame feeds on you, on your bas!

    Note · Line 301
    The ba of a dead person was often pictured as a bird with a human head.
  303. 302

    j:ḫr ḫr tn ḫr jr =f tn

    Fall! You have fallen, yes, you have fallen!

  304. 303

    jw =tn ḫr.ṱ sḫr.ṱ

    You are fallen and felled!

  305. 304

    ḫr n Rꜥw

    You have fallen to Ra!

    Note · Line 304
    The rite addresses the enemies of Ra, the sun god. It commands them to fall, then declares that they have already fallen.
  306. 305

    ḫr tn n dndn n ꜣ,t =f

    You have fallen to the fury of his hour!

  307. 306

    dm tn n =f tm tn

    Because of him you are nothing. You are nothing!

  308. 307

    sḥtm =f tn

    He brings you to nothing!

  309. 308

    sḫr =f tn

    He fells you!

  310. 309

    bḥni̯ =f tn

    He cuts you to pieces!

  311. 310

    njk =f tn

    He punishes you!

  312. 311

    sjkn =f tn

    He executes you!

  313. 312

    ski̯ =f rn〈.pl〉 =tn

    He blots out your names!

    Note · Line 312
    For the Egyptians, a name was part of a person. Erasing it threatened that person’s very existence after death.
  314. 313

    bḥni̯ =f bꜣ〈.pl〉 =tn

    He cuts your bas to pieces!

  315. 314

    ḫn{f}j =〈f〉 tn

    He shuts you in!

  316. 315

    ḥtm =f tn

    He destroys you!

  317. 316

    rdḥw =f tn

    He cows you!

  318. 317

    sswnw =f tn

    He puts you to death!

  319. 318

    ḫr =f tn

    He fells you!

  320. 319

    ḫr tn n wnm,y

    You have fallen to the Devouring Flame!

  321. 320

    sḥtm =s tn

    She brings you to nothing!

  322. 321

    jmi̯ =tn wn

    You shall not be!

  323. 322

    j:dm dm tn sp 2

    Be nothing! You are nothing, you are nothing!

  324. 323

    dm jr =f tn

    Yes, you are nothing!

  325. 324

    dm tn dm bꜣ〈.pl〉 =tn

    You are nothing; your bas are nothing!

  326. 325

    dm tn dm ẖꜣ〈.pl〉 =tn

    You are nothing; your corpses are nothing!

  327. 326

    dm tn dm šw,t〈.pl〉 =tn

    You are nothing; your shadows are nothing!

    Note · Line 326
    Like the ba, the shadow was part of a person and could survive death. The curse leaves neither intact.
  328. 327

    dm tn

    You are nothing!

  329. 328

    nn wn =tn nn wn bꜣ〈.pl〉 =tn

    You will not be; your bas will not be!

  330. 329

    nn wn =tn nn wn ẖꜣ〈.pl〉 =tn

    You will not be; your corpses will not be!

  331. 330

    nn wn =tn nn wn šw,t〈.pl〉 =tn

    You will not be; your shadows will not be!

  332. 331

    nn wn =tn nn wn ꜥnḫ =tn

    You will not be; there will be no life for you!

    Note · Line 331
    The ritual speaker addresses the enemies of Ra, the sun god. Chief among them is Apophis, the serpent who threatens Ra on his nightly journey.
  333. 332

    nn wn =tn nn wn nhp =tn

    You will not be; there will be no mating for you!

  334. 333

    nn ṯꜣs =〈tw〉 tp.pl =tn m ḥꜥ,w.pl =tn

    No one will bind your heads to your bodies!

    Note · Line 333
    Funerary rites sought to make the dead person’s body whole again. The curse denies that hope to Ra’s enemies.
  335. 334

    ḫti̯ jr =f tn n =f

    Give ground to him, then, all of you!

  336. 335

    ḥmi̯ jr =f tn sbjw.pl

    Fall back, then, you rebels!

  337. 336

    jmi̯ =tn wn

    You shall not be!

  338. 337

    wn〈w〉n J {j}r ={f}tn m ḥkꜣ,w =f

    The Dog will move against you with his magic!

  339. 338

    nṯr-ꜥꜣ wsr =f r =tn

    The great god is mightier than you!

  340. 339

    rdḥw{.n} =f tn

    He strikes fear into you!

  341. 340

    di̯ =f jri̯ =tw msdi̯ =tn

    He makes people loathe you!

  342. 341

    pri̯ sḏ,t tp(,j) rʾ =f r =tn

    The fire at his mouth leaps out at you!

  343. 342

    ꜣmm jr =f tn sbjw.pl

    So you are burned, you rebels!

  344. 343

    jmi̯ =tn wn

    You shall not be!

  345. 344

    wn〈w〉n J r =tn m ḥkꜣ,w =f

    The Dog will move against you with his magic!

  346. 345

    sḫr =f tn

    He strikes you down!

  347. 346

    bḥni̯ =f tn

    He cuts you to pieces!

  348. 347

    sḥtm =f tn

    He destroys you!

  349. 348

    sjpj =f tn n mꜣꜣ-Ḥr pri̯ m jr,t-Ḥr

    He delivers you to the Gaze of Horus that issues from the Eye of Horus!

    Note · Line 348
    The Gaze is the fire of the Eye. The Eye itself acts as a goddess: she is the one who now devours the rebels.
  350. 349

    qq =s tn r-ḏr-n-ḥr =s

    She devours you as she pleases!

  351. 350

    sḥtm =s tn m ꜥꜣ ꜣfy,t =s

    She destroys you with her great heat!

  352. 351

    nn ḫsf =tw s m ꜣ,t mrw,t jb =s m rn =s pfj n Mr,t

    No one can turn her back in the moment of her heart’s desire, in that name of hers, Meret!

    Note · Line 351
    The word for “desire” sounds like the goddess’s name, Meret.
  353. 352

    dm jr =f tn n =s

    By her you are brought to nothing!

  354. 353

    ḥmi̯ jr =f tn n =s

    By her you are driven back!

  355. 354

    ḥmi̯ jr =f tn n =s

    By her you are driven back!

  356. 355

    ḫti̯ jr =f tn n =s ḫft〈.pl〉 nb n,w Rꜥw ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr

    By her you are driven away, all you enemies of Ra, all you enemies of Horus!

  357. 356

    sti̯ =s jr =f tn

    For she burns you!

  358. 357

    ḥmi̯ =s tn

    She drives you back!

  359. 358

    sḥtm =s tn

    She destroys you!

  360. 359

    dm jr =f tn n =s

    By her you are brought to nothing!

  361. 360

    ski̯ jr =f tn n =s

    By her you are brought to ruin!

  362. 361

    jmi̯ =tn bnbn

    None of you shall get an erection!

    Note · Line 361
    The ritual speaker curses Apophis, the serpent who threatens the sun god Ra, and the beings who side with him.
  363. 362

    jmi̯ =tn tꜣtꜣ n ḏ,t-ḏ,t

    None of you shall have sex, for ever and ever!

  364. 363

    jw Rꜥw smꜣꜥ-ḫrw =f mꜣꜥ,t jr =tn ꜥꜣpp ms.pl-bdš wr.pl-bdš

    Ra makes justice triumph over you, Apophis, you Children of the Impotent One, you Great Ones of the Impotent One!

    Note · Line 363
    The Egyptian words for justice and triumph share a root. To triumph here is also to be declared in the right.
  365. 364

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ḫft.pl =f sp 4

    Ra triumphs over his enemies! (Four times.)

  366. 365

    mꜣꜥ-ḫrw Ḥr r ḫft.pl =f sp 4

    Horus triumphs over his enemies! (Four times.)

  367. 366

    mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r ḫft〈.pl〉 =f sp 4

    Osiris, Foremost of the Westerners, triumphs over his enemies! (Four times.)

    Note · Line 366
    The “Westerners” are the dead. The west, where the sun sets, was the land of the dead, ruled by Osiris.
  368. 367

    mꜣꜥ-ḫrw 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r ḫft〈.pl〉 =f sp 4

    Pharaoh—life, prosperity, health!—triumphs over his enemies! (Four times.)

  369. 368

    jw sḫr.n =j ꜥꜣpp sbjw.pl štꜣ ḏw-qd ms.pl-bdš m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm

    I have cast down Apophis, the rebels, the Turtle, the Malicious One, and the Children of the Impotent One, wherever they dwell, wherever they are!

    Note · Line 368
    The Turtle figures elsewhere as an enemy of the sun god: one ritual cry pairs life for Ra with death for the turtle.
  370. 369

    r sḫr.n =j ḫft.pl nb n,w Rꜥw m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm

    I have cast down all the enemies of Ra, wherever they dwell, wherever they are!

  371. 370

    r sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 ((nb)) n,w Ḥr,w m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm

    I have cast down all the enemies of Horus, wherever they dwell, wherever they are!

  372. 371

    jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl ḫnt,j-Jpj-s,t.pl m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm

    I have cast down all the enemies of Amun-Ra, Lord of the Throne of the Two Lands, Foremost in Ipet-sut, wherever they dwell, wherever they are!

    Note · Line 371
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt. Ipet-sut is Amun’s great sanctuary at Karnak.
  373. 372

    jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w Ptḥ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm

    I have cast down all the enemies of Ptah, He Who Is South of His Wall, Lord of Ankh-tawy, wherever they dwell, wherever they are!

    Note · Line 372
    These titles belong to Ptah of Memphis. Ankh-tawy, “Life of the Two Lands,” was a sacred name associated with the city.
  374. 373

    mj-n,tj-r ḥꜣ,t ḫft〈.pl〉 nb n,w Jtm

    As before: all the enemies of Atum.

    Note · Line 373
    “As before” tells the reciter to use the same declaration with a new name. Much of the list that follows is written in this shorthand.
  375. 374

    mj,tt ḫft〈.pl〉 nb n,w J nb-Ḫmn,w

    Likewise: all the enemies of I, Lord of Hermopolis.

    Note · Line 374
    I is a short name of Thoth, whose chief sanctuary was at Hermopolis.
  376. 375

    mj,tt ḫft〈.pl〉 nb n,w Jwi̯≡s-ꜥ(ꜣ)≡s nb,t-Jwn,w Ḥw,t-ḥr nb,t-Ḥtp,t ḏr,t-Jtm

    Likewise: all the enemies of Iusaas, Lady of Heliopolis, and of Hathor, Lady of Hetepet, Hand of Atum.

    Note · Line 375
    In the Heliopolitan creation story, Atum fathered the first divine pair by masturbating. His hand could itself be worshipped as a goddess.
  377. 376

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,tj nb-Km-wr

    All the enemies of Horus-Khentykhety, Lord of Athribis.

  378. 377

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḫwꜣw ḥbs,t-nṯr

    All the enemies of Khuit, the God’s Concubine.

  379. 378

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Bꜣs,t ꜥꜣ,t nb,t-Bꜣs,t

    All the enemies of Bastet, the Great One, Lady of Bubastis.

  380. 379

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Wsjr nb-Ḏd,w

    All the enemies of Osiris, Lord of Djedu.

  381. 380

    ḫft〈.pl〉 nb Bꜣ-nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ-n-Rꜥw

    All the enemies of Banebdjedet, the Great God, the Life of Ra.

    Note · Line 380
    Banebdjedet was the ram god of Mendes in the Nile Delta.
  382. 381

    jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w Jn-ḥr,t-Šw sꜣ-Rꜥw Ḥr tmꜣ-ꜥ

    I have cast down all the enemies of Anhur-Shu, Son of Ra, and of Horus, Strong of Arm!

  383. 382

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Jmn-Rꜥw 〈nb〉-Zmꜣ-{Bdḥ,t}〈Bḥd,t〉

    All the enemies of Amun-Ra, Lord of Sema-Behdet.

  384. 383

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Jnp nb-Sꜣ,wdj

    All the enemies of Anubis, Lord of Asyut.

  385. 384

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Spd,w nb-jꜣb,tt

    All the enemies of Sopdu, Lord of the East.

  386. 385

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-mr,tj nb-Šdn,w

    All the enemies of Horus of the Two Eyes, Lord of Shedenu.

  387. 386

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr jm,j-Šn,wt

    All the enemies of Horus who is in Shenut.

  388. 387

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-smꜣ-tꜣ.du.pl nb-Ḫꜣ-dd

    All the enemies of Horus Who Unites the Two Lands, Lord of Khadi.

  389. 388

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-m-P Wꜣḏy,t-m-Dp

    All the enemies of Horus in Pe and of Wadjet in Dep.

    Note · Line 388
    Pe and Dep were the two settlements that made up Buto, home of the cobra goddess Wadjet.
  390. 389

    ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-wrw nb-Šmꜥ m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm

    All the enemies of Horus the Elder, Lord of Upper Egypt, wherever they dwell, wherever they are.

  391. 390

    jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w 〈Pr-ꜥꜣ〉 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm

    I have cast down all the enemies of Pharaoh—life, prosperity, health!—wherever they dwell, wherever they are!

  392. 391

    ḏd-mdw.pl jn s wꜥb twr

    Words to be spoken by a man who is pure and undefiled.

  393. 392

    js jri̯.n =k ḫft〈.pl〉 nb n,w Rꜥw ḫft〈.pl〉 nb n,w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ ḥnꜥ srḫ,y.pl nb n,tj m jb =f rn〈.pl〉 n jt(j)〈.pl〉 =sn mw,t.pl =sn ms.pl =sn m ꜣb,t nb sẖꜣ.w m ry wꜣḏ ḥr šww n mꜣw mtn rn〈.pl〉 =sn ḥr šnb,t =sn jrw m mnḥ mj,tt snḥ.w m šn〈.pl〉 n,t mn,w〈.pl〉 km pꜣgjs ḥr =sn sjn m rd jꜣb,j sḫr m mꜥbꜣ m ds rdi̯ ḥr ḫ,t m mn,t n,t ḥmtjw.pl

    When you have made figures of all the enemies of Ra and all the enemies of Pharaoh—life, prosperity, health!—dead or living, together with all the slanderers he has in mind, spit on them. The names of their fathers, their mothers, their children and their whole family are to be written in green ink on a fresh sheet of blank papyrus. The figures are to be made of wax, their own names inscribed on their chests, and bound with cords of black thread. Grind them under your left foot, strike them down with the spear and the flint knife, and put them on the fire in the coppersmiths’ furnace,

    Note · Line 392
    The rite acts on the enemies through their figures and their names. “Life, prosperity, health!” is a blessing spoken at the mention of Pharaoh.
  394. 393

    ḥr-sꜣ rn n ꜥꜣpp snwḫt m ḫ,t n,t ḫsꜣ,w

    after the name of Apophis has burned away in a fire of khesau plants.

  395. 394

    ḫft Rꜥw di̯ =f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t wnw,t tp,j n,t hrw n,t grḥ wnw,t sn,nw n,t grḥ nfr,yt-r wnw,t 3.t n,t grḥ jw ḥḏ-tꜣ mj,tt wnw,t nb n,t grḥ wnw,t nb n,t hrw m psḏn,t(jw) m 6,nt m 15,nt mj,tt 〈tp〉-ꜣbd 〈hrw〉 〈nb〉 〈n〉 sḫr-ḫft〈.pl〉-n,w-Rꜥw-〈Ḥr-ꜣḫ,tj〉

    When Ra shows himself, when Ra stands at noon, when Ra sets in the Land of Life; at the first hour of day and the first of night, from the second hour of night to the third, and at daybreak; likewise at every hour of night and every hour of day; on the day of the new moon and on the sixth and fifteenth days of the lunar month; likewise at the beginning of the month and on every day of the Overthrow of the Enemies of Ra-Horakhty.

  396. 395

    sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ 〈pw〉 jw sḫr ḫft〈.pl〉 n,w Rꜥw

    This is the true overthrow of Apophis, for the overthrow of the enemies of Ra.

  397. 396

    jw ꜣ jrw =tw mḏꜣ,t tn m sšm pn n,tj m sẖꜣ,ww

    This scroll was indeed made according to the directions set down in writing.

  398. 397

    ḫft ḏꜣi̯ dp r sḫr ḫft.〈pl〉 n,w Rꜥw ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-mr,tj-m-jꜣ,t-pgꜣ

    Recite it when the barque makes its crossing, to overthrow the enemies of Ra and all the enemies of Harmerti in Iat-Pega.

    Note · Line 397
    The barque is the boat in which Ra crosses the sky. Harmerti is a form of Horus worshipped at Iat-Pega.
  399. 398

    ꜣḫt n s šntj n =f mḏꜣ,t tn m-bꜣḥ nṯr pn šps m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp

    It avails the man who recites this scroll for himself before this august god. Its worth is proven a million times over.

  400. 399

    mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ḫft-n-Rꜥw-m-ẖr,t-hrw-n,t-rꜥw-nb

    Book of Overthrowing the Enemy of Ra in the Daily Rite, Day after Day

  401. 400

    ḏd-mdw.pl ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    Words to be spoken: Fall on your face, Apophis, enemy of Ra!

  402. 401

    hꜣrp sp 2 pri̯ m ḫm

    Sink, sink, you who came forth from ignorance!

  403. 402

    snb sp 2 sjn tw sjn m sjn =f ꜥq =f pri̯ =f

    Slip away, slip away!
    Make haste, you who hasten in your haste, when he goes in and when he comes out!

    Note · Line 402
    The god who goes in and comes out is Ra: he enters the underworld at sunset and emerges at dawn.
  404. 403

    sḫ{r}〈d〉 (j)r =k jw š nw,w

    Down headfirst with you into the lake of Nun!

    Note · Line 403
    Nun is the primeval water from which the world emerged.
  405. 404

    Rꜥw pw wṱ jrw šꜥyd =〈k〉

    It was Ra who commanded that you be cut to pieces!

  406. 405

    jw ꜣ ḫꜥi̯ Nsr,t wr,t r =k

    Nasret the Great has indeed risen against you!

    Note · Line 405
    Nasret is a cobra goddess whose name means “Flame.”
  407. 406

    Spt pri̯ m wp,t Ḥkꜣ wn-jr,ṱ {ẖ}〈p〉(t)r tꜣ.du.pl

    Sothis has come forth from the crown of Heka, the Opener of Eyes, so that the Two Lands may see!

  408. 407

    pri̯ Nḥ〈b〉-kꜣ wr r =k m sḥ n jm,j-krjw≡f

    Nehebkau the Great has come forth against you from the hall of him who is in his shrine!

    Note · Line 407
    Nehebkau is a serpent god.
  409. 408

    pri̯ bjꜣk r =k

    The Falcon has come forth against you!

  410. 409

    dndn jꜥrꜥ,t 〈r〉 =〈k〉

    The uraeus rages against you!

    Note · Line 409
    The uraeus is the rearing cobra worn on the brow of a god or king for protection.
  411. 410

    pri̯ ḫ,t r =k m rʾ n Sꜣ,w.pl-n,w-sbḫ,t〈.pl〉-štꜣ.pl

    Fire comes forth against you from the mouth of the Keepers of the Secret Gates!

    Note · Line 410
    These are the guardians of the gates of the underworld.
  412. 411

    dm ḫft sbjw dꜣjr ꜥꜣpp

    The enemy, the rebel, is no more.
    Apophis is subdued!

  413. 412

    ḥtp Rꜥw ḥr jꜣ =f m-ẖnw krjw =f

    Ra rests content on his standard within his shrine.

    Note · Line 412
    The standard is the pole that bears the god’s image.
  414. 413

    j:nḏ ḥr =k Rꜥw ḥr,j-jb-mḥn,t≡f

    Hail to you, Ra, within the coils of the serpent on your brow!

  415. 414

    jw ḫrw =k mꜣꜥ-ḫrw r ꜥꜣpp sp 4

    Your voice rings true against Apophis! (Four times.)

    Note · Line 414
    To be “true of voice” is to be vindicated, as one who wins a case.
  416. 415

    jw ḫrw =k mꜣꜥ-〈ḫrw〉 r ḫft.pl =k sp 4

    Your voice rings true against your enemies! (Four times.)

  417. 416

    jw ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft.pl =f sp 4

    The voice of Pharaoh—life, prosperity, health!—rings true against his enemies! (Four times.)

  418. 417

    šp =k ꜥꜣpp sp 4

    You have perished, Apophis! (Four times.)

  419. 418

    mdꜣ,t-n,t-sḥmi̯-ꜥꜣpp-ḫft-wr-jrw-m-tr-n-dwꜣ,w

    Book of Driving Back Apophis, the Great Enemy, to Be Performed at the Morning Hour

  420. 419

    ḏd-mdw šp =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw sp 4

    Words to be spoken: You have perished, Apophis, enemy of Ra! (Four times.)

  421. 420

    kꜣ ḥri̯.ṱ r jm,j-krjw≡f

    Then you will stay far from him who is in his shrine!

  422. 421

    dm tw sbjw

    You are nothing, rebel!

    Note · Line 421
    A ritual speaker addresses Apophis, the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly journey. The words are meant to bring about the defeat they proclaim.
  423. 422

    ḫr ḥr ḥr =k šp ḥr =k

    Fall on your face so that your face goes blind!

  424. 423

    ḥmi̯.ṱ m s,t =k

    You are driven from your place.

  425. 424

    ḏbw mtn.pl =k

    Your paths are stopped up.

  426. 425

    šrj.w wꜣ,t.pl =k

    Your roads are barred.

  427. 426

    mꜣs =k m s,t =k n,t sf nn pḥ,tj =k

    You crouch where you crouched yesterday, without strength.

  428. 427

    jꜣhꜣ.w jb =k ḥꜥ,w =k m gm,ṱ

    Your heart is wretched, your body weak.

  429. 428

    jw =k sjꜣt.ṱ nn-wn pri̯ =k

    You are maimed. There is no way out for you.

  430. 429

    jw =k wḏ.ṱ n jm,jw.pl-nm,t Mnḥ.w〈.pl〉 spd ds snj =sn tp =k

    You are handed over to those in the place of execution, the slaughterers who whet the knife to cut off your head.

  431. 430

    jw =sn nḥb,t =k

    They will sever your neck.

  432. 431

    jry =sn tw m-whm sp 2

    They will do it to you again and again.

  433. 432

    hꜣi̯ =sn tw r sḏ,t dndn.ṱ

    They cast you down into the raging fire.

  434. 433

    ḥrjw =sn tw r Nsr,t m ꜣ,t =s

    They carry you off to Nesret when her moment comes.

  435. 434

    sḫm =s jm =k

    She takes power over you.

  436. 435

    wnm =s ḥꜥ,w =k

    She devours your body.

  437. 436

    qq =s qs.pl =k

    She crunches up your bones.

  438. 437

    sswnw =s ꜥ,t.pl =k

    She destroys your limbs.

  439. 438

    jṯi̯ H̱nm ms.pl =k r nm,t =f ḥꜥ,w =k m sb-n-sḏ,t

    Khnum takes your children to his place of execution, your body a burnt offering.

  440. 439

    sswnw =((s)) bꜣ =k nn šꜣjs =f ḥr tꜣ

    She destroys your ba; it will not walk the earth.

  441. 440

    nn {šs}〈ḫp〉r 〈jw〉ꜥꜥ〈.pl〉 =k m tꜣ pn ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    No heirs of yours will arise in this land, Apophis, enemy of Ra.

  442. 441

    sḥtm tw Ḥr-wrw sꜣ-ꜣs,t

    Horus the Elder, son of Isis, has annihilated you.

  443. 442

    nn jwr =k nn msi̯ =tw n =k

    You will not conceive; no one will bear you a child.

  444. 443

    nn nmtꜣ bꜣ =k m sṯs-Šw

    Your ba will not stride through the sky that Shu holds aloft.

    Note · Line 443
    Shu is the god of the air. By raising the sky above the earth, he makes the open space between them.
  445. 444

    nn mꜣꜣ =k nn dgꜣ =k

    You will not see; you will not look.

  446. 445

    jw =k sḥtm.ṱ

    You are annihilated.

  447. 446

    nn wn šw,t =k ꜥꜣpp ḫft,j-n-Rꜥw

    Your shadow will be no more, Apophis, enemy of Ra.

    Note · Line 446
    Like the ba, the shadow was part of a being and could survive the body’s death.
  448. 447

    šp =k sbjw

    You have perished, rebel!

  449. 448

    tm rn =k

    Your name is nothing.

  450. 449

    nn sḫꜣw.tw =k n jri̯ {n}ḏrjw =k

    You will not be remembered, for an end has been made of you.

  451. 450

    pgꜣs =tw ḥr =k tnw sḫꜣw.tw =k

    They will spit on you whenever you are remembered.

  452. 451

    ḥwi̯ Rꜥw sḏb =k

    Ra strikes down the evil you do!

  453. 452

    qꜣjs tw≡k ꜣs,t

    Isis fetters you!

  454. 453

    snḥw tw≡k Nb,t-ḥw,t

    Nephthys binds you!

  455. 454

    ꜣḫt n J r ḥtm{tw} =k

    The Hound’s magic will destroy you!

    Note · Line 454
    The Hound is a name of Thoth, the god of writing and spells.
  456. 455

    nn wn bꜣ =k m-ꜥ bꜣ.pl

    Your ba will not be with the bas.

    Note · Line 455
    A human ba is often shown as a bird with a human head.
  457. 456

    nn wn ẖꜣ =k ḫntj ẖꜣw.pl

    Your corpse will not be among the corpses.

  458. 457

    psḥw tw≡k ḫ,t

    Fire bites you!

  459. 458

    wnm tw nsr,t

    Flame devours you!

  460. 459

    jri̯ wꜣwꜣ ḥtp =s ḥr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    The blaze takes its fill of you, Apophis, enemy of Ra!

  461. 460

    jw Rꜥw m ḥꜥꜥ Jtm m ꜣw-jb Ḥr-wrw jb =f nḏm

    Ra exults,
    Atum rejoices,
    and the heart of Horus the Elder is glad!

  462. 461

    ꜥꜣpp m sb-n-sḏ,t

    Apophis is an offering to the flames!

  463. 462

    njk m sb-n-ḫ,t

    The condemned one is an offering to the fire!

  464. 463

    nn wnn =f rsj

    He will not exist at all.

  465. 464

    nn wn šw,t =f m p,t m tꜣ

    His shadow will be neither in the sky nor on earth.

  466. 465

    ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw šp =k

    Apophis, enemy of Ra, you have perished!

  467. 466

    dm 〈tw〉 ꜥꜣpp sp 4

    You are nothing, Apophis! (Four times.)

  468. 467

    ḏd-mdw ḥr ꜥꜣpp jrw m mnḥ mj,tt sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw di̯ r ḫ,t jw-ḫft-ḥr-n Rꜥw rꜥw-nb mj,tt hrw 〈tp〉-ꜣbd hrw.pl 6,nt 15,nt

    Recite over a figure of Apophis made of wax, and likewise over his name written on a fresh, blank sheet of papyrus. Put them into the fire before Ra every day, and likewise on the first, sixth and fifteenth days of the lunar month.

  469. 468

    sḫr ꜥꜣpp ḥr mw ḥr tꜣ ḥr jḫm,t.pl

    For overthrowing Apophis on water, on land and on the riverbanks.

  470. 469

    mḏꜣ,t-n,t-rḫ-ḫpr,w-n,w-Rꜥw-sḫr-ꜥꜣpp

    The Book of Knowing the Transformations of Ra and of Overthrowing Apophis

  471. 470

    ḏd-mdw nb-r-ḏr ḏd =f m-ḫt ḫpr =f jnk pw ḫpr m Ḫpr,j

    Recitation. After he came into being, the Lord of All said:
    I am the one who came into being as Khepri.

    Note · Line 470
    Khepri is the rising sun in the form of a scarab. His name echoes the Egyptian verb “to come into being.”
  472. 471

    ḫpr.n =j ḫpr ḫpr

    When I came into being, being itself came into being.

  473. 472

    ḫpr ḫpr nb m-ḫt ḫpr =j

    Every being came into being after I came into being.

  474. 473

    ꜥšꜣ.t.pl ḫpr,w.pl m pri̯ m rʾ =j

    Many were the forms that came forth from my mouth.

  475. 474

    nn ḫpr p,t

    The sky had not come into being.

  476. 475

    nn ḫpr tꜣ

    The earth had not come into being.

  477. 476

    nn qmꜣ sꜣtꜣ ḏdf,t.pl m b(w) pwy

    Neither the ground nor the snakes had been created in that place.

  478. 477

    ṯ(ꜣ)s.n =j jm =sn m nw,w m nnw

    I knotted them together out of the primeval waters in their stillness.

    Note · Line 477
    The name of the primeval waters, Nun, echoes the Egyptian word for their stillness.
  479. 478

    nn gmi̯.n =j b(w) ꜥḥꜥ.n =j jm

    I found no place to stand.

  480. 479

    ꜣḫ.n =j m jb =j

    I grew powerful in my heart.

  481. 480

    snti̯.n =j m ḥr =j

    I laid foundations with my face.

    Note · Line 480
    The heart was the seat of thought; the face, with its eyes, ears, nose and mouth, stands for the senses.
  482. 481

    jri̯.n =j jr,w.pl nb wꜥi̯.k(w)

    I alone made every creature.

    Note · Line 481
    The sun god Ra speaks as Atum, the creator, recalling the time before there was any other being to act beside him.
  483. 482

    nn jšš.n =j m Šw

    I had not yet spewed out Shu.

  484. 483

    nn tf.n =j m Tfn,t

    I had not yet spat out Tefnut.

  485. 484

    nn ḫpr ky jri̯.n =f ḥnꜥ =j

    No other had come into being to work beside me.

  486. 485

    snti̯.n =j m jb =j ḏs =j

    I created with my own heart.

    Note · Line 485
    For the Egyptians, the heart was the organ of thought.
  487. 486

    ḫpr ꜥšꜣ ḫpr,w.pl n,w ḫpr,w.pl m ḫpr,w.pl n,w ms.pl m ḫpr,w.pl n,w ms.pl =sn

    A multitude of shapes took shape: shapes of shapes, in the shapes of children, in the shapes of their children.

  488. 487

    jnk pw hꜣ{d}〈j〉 m ḫfꜥ =j

    It was I who masturbated in my fist.

  489. 488

    dꜣdꜣ((y)).n =j m ḏr,t =j

    I copulated with my hand.

  490. 489

    ḫr n =j 〈ꜥꜣꜥ〉 m rʾ =j ḏs =j

    My semen fell from my own mouth.

  491. 490

    jšš.n =j m Šw

    I spewed out Shu.

  492. 491

    tfnt.n =j m Djfn,t

    I spat out Tefnut.

  493. 492

    jn jt(j) =j Nw,w ꜣtt sn

    It was my father Nun who raised them.

    Note · Line 492
    The creator calls him father because it was from those waters that he arose.
  494. 493

    jr,t =j m-sꜣ =sn ḏr ḥn.du wꜣw =sn r =j

    For two ages my Eye followed them, for they had gone far from me.

    Note · Line 493
    The creator’s Eye is a goddess in her own right. She can leave him, seek out his children, and return.
  495. 494

    m-ḫt ḫpr =j m nṯr wꜥ nṯr 3 pw r =j

    I had come into being as one god; now from me there were three.

  496. 495

    ḫpr.n =j m tꜣ pn ḥꜥꜥ jr =f Šw Djfn,t m nw,w wn =sn jm =f

    When I came into being in this land, Shu and Tefnut rejoiced in the primeval waters where they dwelt.

  497. 496

    jni̯ =sn n =j jr,t =j m-ḫt =sn

    They brought my Eye back to me in their train.

  498. 497

    m-ḫt jr =f smꜣ.n =j ꜥ,t.pl =j rmi̯.n =j ḥr =sn

    Then, when I had joined my limbs together, I wept over them.

  499. 498

    ḫpr r(m)t.pl pw m rm.pl pri̯ m jr,t =j

    That is how people came into being from the tears that came from my Eye.

  500. 499

    ḫꜥr =s r =j m-ḫt jji̯ =s {ꜣḫ}〈g〉mi̯ =s jr.n =j k,t m s,t =s

    She was furious with me: when she came back, she found I had made another eye in her place.

  501. 500

    ḏb(ꜣ),w =s m ꜣḫ,t jrw.n =j

    Her replacement was the Shining Eye I had made.

  502. 501

    sḫnti̯ jr =f s,t =s m-ḥr =j

    Then she was given the foremost place before me.

    Note · Line 501
    The Eye’s place of honor is on the sun god’s brow, where she rises as the cobra that protects him.
  503. 502

    m-ḫt jr =f ḥq(ꜣ) =s tꜣ pn r-ḏr =f ḫr.n {ꜣ,t}〈ꜣd〉 ={sn}〈s〉 r wꜣb.w.pl ={sn}〈s〉

    Once she ruled this whole land, her fury sank back to her roots.

  504. 503

    ḏbꜣ.n =j jṯi̯ =s jm =s 〈s〉pri̯.n =j m wꜣb.w.pl =〈s〉

    I had replaced what she had taken away with the eye I had brought forth from her roots.

  505. 504

    qmꜣ.n =j ḏdf,t.pl nb.t ḫpr nb.t jm =sn

    I created all the snakes and everything that came into being from them.

  506. 505

    msi̯.jn Šw Djfn,t Gb Nw,t

    Then Shu and Tefnut begot Geb and Nut.

    Note · Line 505
    Geb is the earth god and Nut the sky goddess.
  507. 506

    msi̯.jn Gb Nw,t Wsjr Ḥr-ḫnt,j-n-jr,tj Stš ꜣs,t Nb,t-ḥw,t m ẖ,t wꜥ.t m-sꜣ wꜥ jm =sn

    Then Geb and Nut begot Osiris, Horus-Mekhenty-en-irty, Seth, Isis, and Nephthys; from the womb came daughter after son.

  508. 507

    msi̯ =sn ꜥšꜣ,t =sn m tꜣ pn

    They brought forth multitudes of their own in this land.

  509. 508

    ḏd =w 〈n〉 =〈sn〉 wr-ḥkꜣ,w.pl kꜣ =j pw ḥkꜣ,w

    They are called “Great in Magic,” for my name is Magic.

  510. 509

    wṱ =〈w〉 〈n〉 =sn r ḥtm ḫft.pl =j m ꜣḫ,w tp-rʾ〈.pl〉 =sn

    They were commanded to destroy my enemies by the power of their spells.

  511. 510

    jw wṱ =j nn ḫpr m ḥꜥ,w =j jw sḫr ḫft pfj ḏw

    I sent out these who had sprung from my body to strike down that evil enemy.

    Note · Line 510
    The enemy is Apophis, the serpent who attacks the sun god on his nightly journey. The creation story is recited here as part of a rite to defeat him.
  512. 511

    ḫr sw n sḏ,t ꜥꜣpp ds ḥr tp =f

    Apophis has fallen into the fire, the knife upon his head!

    Note · Line 511
    In the ritual, the speaker declares the serpent’s defeat as a deed already done.
  513. 512

    b(w) ⸢⸮rḫ?⸣ =[⸮f?] mꜣꜣ{f}

    He cannot see.

  514. 513

    nn wn rn =f m tꜣ pn

    His name shall not exist in this land.

    Note · Line 513
    For the Egyptians, to erase a being’s name was to strike at its very existence.
  515. 514

    jw wṱ.n =j ḥwi̯ sḏb r =f

    I have ordered harm to be done to him.

  516. 515

    sswnu̯.n =j qs.pl =f

    I have shattered his bones.

  517. 516

    sḥtm.n =j bꜣ =f m-ẖr,t-hrw n,d rꜥw-nb

    I have annihilated his ba, day after day.

  518. 517

    jw.n =j ṯ(ꜣ)s.pl =f r nḥb =f sd m ds ꜥd jwf =f dbdb ḥr msq =f rdi̯ =f n sḏ,t

    I have cut through his vertebrae up to his neck, which was broken with the knife that hacked his flesh and pierced his hide, to give him to the fire.

  519. 518

    sḫm =s jm =f m rn =s pwy n Sḫm,t

    She is mighty over him in this name of hers: Sekhmet, the Mighty One.

    Note · Line 518
    “She” is the fire itself, now named as the lioness goddess Sekhmet.
  520. 519

    ꜣḫt =s jm =f m rn =s pwy n ꜣḫ,t wbd-ḫft≡〈s〉

    She works her power on him in this name of hers: the Radiant Eye Who Burns Her Foe.

  521. 520

    sswnu̯{k} bꜣ =f

    His ba is destroyed.

  522. 521

    snwḫt qs.pl =f

    His bones are burned through.

  523. 522

    ꜥ,t.pl =f m sb-n-sḏ,t

    His limbs are a burnt offering.

  524. 523

    jw wṱ.n =〈j〉 Ḥr jr =f

    I have sent Horus against him.

  525. 524

    ꜥꜣ-pḥ,tj-m-ḥꜣ,t-wjꜣ-n-Rꜥw mtꜣ{t}.n =f sw 〈m〉 mtꜣ =f n bjꜣ

    The mighty one at the prow of Ra’s barque has speared him with his spear of metal.

    Note · Line 524
    This title belongs to Seth, who defends Ra’s boat against the serpent.
  526. 525

    jrw =f ḥꜥ,w =f m dm wn

    He brought his body to nothing.

  527. 526

    ḫsf =f 〈m〉 ꜣ,t =f m-ḫt ꜣd =f

    He beat him back at the right moment, after his attack.

  528. 527

    di̯ =f qꜥw =f m ḥ(ꜣ),tj =f

    He made him spew from his heart.

  529. 528

    jw =f sꜣu̯.w snḥ.w ntt

    He is under guard, bound and fettered.

  530. 529

    nḥm ꜣkr pḥ,tj =f

    Aker took his strength away.

    Note · Line 529
    Aker is an earth god who guards the passage of the sun through the underworld.
  531. 530

    r jw.n =j ḥꜥ,w =f r qs.pl =f

    I have cut his flesh from his bones.

  532. 531

    r sꜣw.n =j rd.du =f

    I have broken both his legs.

  533. 532

    jw šꜥyd.n =j ꜥ.du.wj =f

    I have cut off both his arms.

  534. 533

    jw ḫtm.n =j rʾ =f sp,t.du =f

    I have sealed his mouth and his two lips.

  535. 534

    jw ḫbꜣ.n =j jbḥ.w.pl =f

    I have smashed his teeth.

  536. 535

    r ḥsq.n =j ns =f r ḥngg =f

    I have cut his tongue from his throat.

  537. 536

    r jṯi̯.n =j mdw =f

    I have taken away his speech.

  538. 537

    jw šp{n}.n =j jr,t.du.pl =f

    I have blinded his eyes.

  539. 538

    jw nḥm.n =j sḏm ={jr}f

    I have taken away his hearing.

  540. 539

    jw šdi̯.n =j ḥꜣ,tj =f n s,t =f ns,t =f mꜥḥꜥ =f

    I have taken his heart from his dwelling, his seat, his tomb.

  541. 540

    jrw =j sw m dm wn

    I brought him to nothing.

  542. 541

    nn wn rn =f

    He shall have no name.

    Note · Line 541
    The curse is spoken against Apophis, the serpent who threatens the sun on its daily course. To erase his name is to deny him any lasting existence.
  543. 542

    nn wn ms.pl =f

    He shall have no children.

  544. 543

    nn wnn =f nn wn hnw.pl =f

    He shall be no more, nor shall his kin.

  545. 544

    nn wnn =f nn wn rwy =f

    He shall be no more, nor shall his false door.

    Note · Line 544
    The false door of a tomb was where the dead could come to receive offerings from the living.
  546. 545

    nn wnn =f nn wn jwꜥꜥ =f

    He shall be no more, nor shall his heir.

  547. 546

    nn rwd swḥ,t =f nn ṯ(ꜣ)z mtw,t =f ṯ(ꜣ)s-pẖr

    His egg shall not thrive;
    his semen shall form nothing. (Recite also in reverse order.)

    Note · Line 546
    The Egyptian speaks of semen “knotting”: the image is of a new body taking shape.
  548. 547

    nn wn bꜣ =f ẖꜣ =f ꜣḫ,w =f šw,t =f ḥkꜣ,w =f

    His ba, his corpse, his power, his shadow, his magic shall be no more.

    Note · Line 547
    For the dead, its return to the body brings renewed life.
  549. 548

    nn wn qs.pl =f

    His bones shall be no more.

  550. 549

    nn wn jnm =f

    His skin shall be no more.

  551. 550

    jw =f ḫr sḫr

    He lies fallen, felled.

  552. 551

    nn wnn =f ḫr s(w) n sḏ,t n,tj mꜣꜣ-Ḥr,w n Ḥnt,j〈.pl〉 n Jmnḥ.wy.pl ẖr ds〈.pl〉 dm.y

    He shall be no more. He has fallen to the fire of the Gaze of Horus,
    to the butchers, to the slaughter-demons with their sharp knives.

  553. 552

    jr =sn n,t-ꜥ =sn jm =f

    They perform their appointed rite upon him.

  554. 553

    jw =f ḫr n ḥwi̯ sḏb pwy ḏw wṱ.n =j jr =f m-ẖr,t-〈hrw〉 n,t rꜥw-nb ḥr qd =f pwy ḏw

    He has fallen under the blow of this evil affliction
    that I decreed against him day after day
    for this evil nature of his.

  555. 554

    ḫr =s〈n〉 ḥr =f m ds〈.pl〉 dm.y.pl

    They strike down his face with sharp knives.

  556. 555

    ḥsq =〈sn〉 tp =f jw nḥb,t =f

    They sever his head from his neck.

  557. 556

    šdi̯ Sḫm,t ḥ(ꜣ),tj =f{sn} di̯ =〈s〉 st ḥr tkꜣ,w ḥr ḏbꜥ =s

    Sekhmet takes out his heart
    and lays it in the flame on her finger.

  558. 557

    di̯ =s 〈st〉 n sḏ,t nsr,t =s jm =f m rn =s pwy n sḏ,t

    She puts it in the fire. Her flame is upon him
    in this name of hers: Fire.

  559. 558

    Wsr,t ꜥꜣ,t nsr,t =s jm =f stnm =s bꜣ =f jw ẖꜣ =f

    Wosret the Great is her flame upon him;
    she leads his ba astray, away from his corpse.

  560. 559

    sḫm =s jm =f m rn =s pwy n Sḫm,t

    She is mighty over him
    in this name of hers: Sekhmet, the Mighty One.

  561. 560

    ꜣḫ =s jm =f m rn =s pfj n ꜣḫ,t

    Her power works upon him
    in that name of hers: the Radiant Eye.

  562. 561

    nbj,t wnm =s ḥ(ꜣ),tj =f nsrt =s 〈st〉 n hh n rʾ =s

    The Flame devours his heart;
    she burns it with the searing breath of her mouth.

  563. 562

    ntbw s(w) Wꜣḏ,yt

    Wadjet consumes him.

    Note · Line 562
    Wadjet is the cobra goddess who rears on the royal brow and spits fire at enemies.
  564. 563

    ḫr s(w) 〈r〉 ḫb,t =f

    He has fallen at his place of execution.

  565. 564

    nn pri̯ =f jm =s r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    He shall not come out of it, for all time and all eternity.

    Note · Line 564
    The two Egyptian words for eternity embrace both time that renews itself and time that abides.
  566. 565

    sꜣw s(w) jm,jw-sꜣ,w〈.pl〉

    The watchers keep watch over him.

  567. 566

    ḥsq =sn bꜣ =f ẖꜣ =f šw,t =f ꜣḫ,{t}〈w〉 =f ḥkꜣ,w =f

    They cut apart his ba, his corpse, his shadow, his power, his magic.

  568. 567

    šdi̯ =sn ḥꜣ,tj =f n s,t =f

    They take his heart from its place.

  569. 568

    sjn rn =f

    His name is rubbed away.

  570. 569

    jw =f ḫr nn wnn =f

    He has fallen. He shall be no more.

  571. 570

    r wṱ.n =j wšr =f wšr bꜣ =f

    I have decreed that he shall wither,
    that his ba shall wither.

  572. 571

    nn 〈wn〉 ns,t =f nn wn s,t =f

    He shall have no throne; he shall have no seat.

  573. 572

    nḏrjw.n s(w) Pḏ,t.pl-n-Šw jw mk n,t Wnm-wꜣḏ

    The archers of Shu have dragged him to the place of the Eater of Raw Flesh.

  574. 573

    di̯ s(w) Pḫꜣ,t n ns =f

    Pekhat gave him over to his tongue.

    Note · Line 573
    Pekhat is a divine cobra. The tongue is that of the Eater of Raw Flesh.
  575. 574

    Spd sḥtm =s 〈sw〉 n ꜣ,t n dndn =s

    Sothis destroyed him in the moment of her wrath.

  576. 575

    di̯ s(w) Sḫm,t jw nsr,t tp rʾ =s

    Sekhmet gave him to the flame at her mouth.

    Note · Line 575
    Sekhmet is a lioness goddess whose breath is fire.
  577. 576

    ḥꜣ,tj =f ḫr m šꜥyd =s

    His heart has fallen by her sword.

  578. 577

    šp =f

    He has gone blind.

  579. 578

    ḫr sḫr ꜥꜣpp

    Apophis is fallen and felled!

  580. 579

    sḫr s(w) Rꜥw ḏs =f

    Ra himself felled him.

  581. 580

    smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp m-bꜣḥ Psḏ,t-ꜥꜣ.t

    Ra stands vindicated against Apophis before the Great Ennead.

  582. 581

    wn ds mn m tp =f m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

    Day after day a knife stays lodged in his head before Ra.

  583. 582

    sḫr s(w) nṯr.pl-rs,j

    The gods of the south fell him.

  584. 583

    sḫr s(w) nṯr.pl-mḥ,tt

    The gods of the north fell him.

  585. 584

    sḫr s(w) nṯr.pl-jmn,tt

    The gods of the west fell him.

  586. 585

    sḫr s(w) nṯr.pl-jꜣb,tt

    The gods of the east fell him.

  587. 586

    snḥw s(w) Sꜣḥw n p,t rs,j

    Orion binds him in the southern sky.

  588. 587

    msnḥ sw Msḫ,t(j) m p,t mḥ,tt

    The Great Bear drives him back in the northern sky.

    Note · Line 587
    The Egyptians saw the seven stars of the Big Dipper, part of the Great Bear, as a bull’s foreleg.
  589. 588

    ntt s(w) Jm,jw.pl-ḫꜣ-bꜣ≡s.pl

    Those who dwell in the starry sky fetter him.

  590. 589

    šntj s(w) ḫ,t

    Fire casts a spell on him.

  591. 590

    wnm s(w) nsr,t

    The flame devours him.

  592. 591

    sswnu̯ =s {qs.pl}qs.pl =f šnw.pl =f

    It destroys his bones and his hair.

  593. 592

    ss =s ḥꜥ,w =f

    It burns his flesh.

  594. 593

    wbdj =s jnm =f

    It sears his skin.

  595. 594

    sḫr s(w) ḥr-ꜥ,{ṱ}〈wj〉 nṯr.pl

    The gods fell him on the spot.

  596. 595

    nn wn rn =f m rʾ n r(m)t.pl

    His name shall be on no human tongue.

    Note · Line 595
    To deny him a spoken name is to deny him a way to live on.
  597. 596

    nn sḫꜣ{tw}.tw =f m jb n nṯr.pl

    He shall not be remembered in the hearts of the gods.

  598. 597

    pgꜣs =tw ḥr =f dnw sḫꜣw.tw =f

    Whenever he is remembered, he shall be spat on.

  599. 598

    ḥwi̯.n Rꜥw sḏb =f

    Ra has struck down the evil he wrought.

  600. 599

    dm sw sp 2

    He is no more! He is no more!

  601. 600

    ḫr s(w) sp 2 ꜥꜣpp

    He is felled, he is felled—Apophis!

  602. 601

    ḫr sw n sḏ,t

    He has fallen to the fire!

    Note · Line 601
    The fallen one is Apophis, the serpent who attacks the sun god Ra on his nightly voyage. The rite proclaims the serpent’s defeat to bring it about.
  603. 602

    ḫr s(w) n Ḥnbw

    He has fallen to the serpent Heneb!

  604. 603

    nn ḫꜥrw =f sp 2

    He shall not rage!
    He shall not rage!

  605. 604

    nn dpj =f ṯꜣw sp 2

    He shall not taste the air!
    He shall not taste the air!

  606. 605

    jw =f n sḏ,t

    He belongs to the fire!

  607. 606

    hh =s n jr.du,ṱ =f

    Its searing breath is in both his eyes.

  608. 607

    smꜣ 〈sw〉 ḫ,t =s jm,jṱ-wp,t≡f

    Its flame, She Who Is on His Brow, kills him.

    Note · Line 607
    The brow is Ra’s. The cobra that rears on it, called the uraeus, protects him by spitting fire at his enemies.
  609. 608

    nṯr.pl-jm,jw.pl-wjꜣ≡f mri̯.ṱ tkn jm =f

    The gods aboard his barque are eager to close with him.

    Note · Line 608
    The boat is Ra’s; the one its crew confronts is Apophis.
  610. 609

    rm.pl pri̯ m jr,t =j r ={tn}〈f〉

    The tears that sprang from my eye are against him.

    Note · Line 609
    Ra is speaking. In Egyptian the words for tears and people sound alike: humankind was born from Ra’s tears.
  611. 610

    ḥwi̯ =tn sḏb{tn} r =f ḥr qd =f pwy ḏw

    Bring harm upon him for that evil nature of his!

  612. 611

    mꜣꜣ =tn nṯr.pl

    Look, you gods!

  613. 612

    nn di̯ =tn nṯr.pl {m}wn s,t =f mꜥḥꜥ =f

    Gods, do not let his dwelling or his tomb remain.

  614. 613

    nn di̯ =tn nṯr.pl wn rn =f

    Gods, do not let his name remain.

  615. 614

    nn di̯ =tn nṯr.pl wn bꜣ =f ꜣḫ,w =f šw,t =f qs.pl =f šnw =f

    Gods, do not let his ba, his magic power, his shadow, his bones or his hair remain.

  616. 615

    nn di̯ =tn nṯr.pl wsḫt ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =f

    Gods, do not let his two arms stretch wide.

  617. 616

    nn ḫpr ms.pl =f 〈jw〉ꜥꜥ.pl =f

    Let no children of his, no heirs of his, come into being.

  618. 617

    nn di̯ =tn nṯr.pl

    Gods, do not let it happen!

  619. 618

    nn rwd mtw,t =f nn ṯ(ꜣ)s s{ḥ}〈w〉ḥ,t =f

    His semen shall not thrive;
    his egg shall not form.

    Note · Line 618
    The Egyptian word for semen is also the word for a serpent’s venom.
  620. 619

    nn di̯ =tn nṯr.pl ḫpr ḥkꜣ,w =f

    Gods, do not let his spells come into being.

  621. 620

    nn di̯ =tn nṯr.pl wnn =f m p,t wnn =f m tꜣ

    Gods, do not let him be in the sky or be on earth.

  622. 621

    nn di̯ =((tn)) nṯr.pl wnn =f m rs,j mḥ,tt jmn,tt jꜣb,tt

    Gods, do not let him be in the south or the north, the west or the east.

  623. 622

    nn di̯ =tn nṯr.pl wnn =f m tꜣ-tmm

    Gods, do not let him be anywhere among humankind.

  624. 623

    jw =f n sḏ,t n ꜣḫ,t twy n,t Ḥr

    He belongs to the fire of this uraeus of Horus!

  625. 624

    sḫm =s jm =f m-ẖr,t-hrw n,d rꜥw-nb

    Day after day it holds power over him.

  626. 625

    wnn =s jm =f nn ꜥḫm =s jm =f r nḥḥ ḏ,t

    It shall abide in him;
    it shall not go out in him, for ever and ever.

  627. 626

    nḥm =s ꜣ,t =f ḫsf =s ꜣd =f

    It robs him of his moment;
    it repels his attack.

  628. 627

    ss =f dm =f wnn{f}

    He burns until he is no more.

  629. 628

    ḫr s(w) ꜥꜣpp

    Apophis lies felled!

  630. 629

    ḫr s(w) n sḏ,t

    He has fallen to the fire!

  631. 630

    ((s))ḫr s(w) Rꜥw ḏs =f

    Ra himself felled him!

  632. 631

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp

    Ra triumphs over you, Apophis!

    Note · Line 631
    The word for triumph also means being found in the right, as in a judgment.
  633. 632

    m =k bḥni̯.n =j tw

    Look, I have cut you to pieces!

  634. 633

    m =k sjn.n =j rn =k

    Look, I have rubbed out your name!

    Note · Line 633
    An enemy’s written name could stand for the enemy himself. Erasing it was an act against him, not just against his memory.
  635. 634

    rdi̯.n.tw =k n sḏ,t rꜥw-nb mj wṱ.n Rꜥw jr r =k

    Day after day you have been given to the fire, just as Ra ordered it done to you.

    Note · Line 634
    In the rite, an image of Apophis could be cut up and burned. The speaker addresses the serpent as the one who suffers what is done to his image.
  636. 635

    mꜣꜣ jr =k Rꜥw

    Look now, Ra!

  637. 636

    sḏm jr =k Rꜥw

    Listen now, Ra!

  638. 637

    m =k dr.n =j ḫft =k

    Look, I have driven out your enemy!

  639. 638

    sjn.n =j s(w) m rd.du

    I have ground him down with both feet.

  640. 639

    pgꜣjs.n =j ḥr =f

    I have spat on him.

  641. 640

    smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k k(y)-ḏd r ḫft.〈pl〉 nb ḫr

    Ra is made victorious over you—or, in another reading, over all the fallen enemies.

  642. 641

    nn wnn =sn

    They shall not exist!

  643. 642

    wbdj rn =f

    His name is burned!

  644. 643

    r dr.n =j s,t =f ns,t =f mꜥḥꜥ =f

    I have swept away his dwelling, his seat and his tomb.

  645. 644

    jw ḥtm.n =j bꜣ =f ꜣḫt =f ẖꜣ =f šw,t =f ḥkꜣ,w =f mtw,t =f swḥ,t =f qs.pl =f šnw =f di̯ n sḏ,t {jw}〈mj〉 wṱ.n Rꜥw jrw r =f

    I have destroyed his ba, his power, his corpse, his shadow, his magic, his semen, his egg, his bones and his hair—all given to the fire, just as Ra ordered it done to him.

  646. 645

    dr jr =k sswnu̯ jr =k wbdj ḫft.pl nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ

    Driven out they are, put to death they are, and burned—all the enemies of Pharaoh (life, prosperity, health!), whether dead or alive.

    Note · Line 645
    The words after “Pharaoh” are a blessing for the king.
  647. 646

    jw m{s}d〈s〉 =f tw

    He cuts you down!

  648. 647

    jwf{t} =sn dbdb ḥr msq =sn

    Their flesh is pierced through their skin.

  649. 648

    jrw (j)ḫ,t.pl jm =sn (j)n nb.w.pl-Jwn,w sḥtm 〈sn〉 m-bꜣḥ =k Rꜥw rꜥw-nb

    The lords of Heliopolis are to make offerings of them, they who destroy them every day in your presence, Ra.

    Note · Line 648
    The lords of Heliopolis are the gods of Ra’s chief city. The enemies themselves become the offerings.
  650. 649

    ss n-jm =tn

    Fire burns within you!

  651. 650

    nn wn bꜣ =sn ꜣḫt =sn ẖꜣ =sn šw,t =sn ḥkꜣ,w =sn qs{ṱ}〈.pl〉 =sn šnw =sn ꜣḫt =sn tp-rʾ =sn mdw.pl =sn jm

    They shall have no ba there, no akh, no corpse, no shadow, no magic, no bones, no hair, no power, no utterance, no words.

  652. 651

    nn wn js =sn pr =sn bꜣbꜣ =sn 〈m〉ꜥḥꜥ =sn jm

    They shall have no tomb there, no house, no cave, no tomb chapel.

  653. 652

    nn wn š =sn nh.pl =sn bꜣ〈.pl〉 =sn 〈jm〉

    They shall have no garden there, no sycamores, no bushes.

  654. 653

    nn wn mw =sn tʾ =sn tkꜣ,w =sn nbj,t =sn jm

    They shall have no water there, no bread, no torch, no hearth fire.

  655. 654

    nn wn ms.pl =sn hnw.pl =sn 〈jw〉ꜥꜥ{ṱ} =sn wḥ{{s}}y =sn jm

    They shall have no children there, no kin, no heir, no clan.

  656. 655

    nn wn tp =sn ꜥ.{ṱ}〈wj〉du =sn rd.du =sn nmt,t =sn mtw,t =sn jm

    Neither their head nor their two arms nor their two feet shall be there, nor their stride, nor their semen.

  657. 656

    nn wn ns,t =sn ḥr{,jw.pl} tꜣ{sn} jm

    They shall have no seat there on earth.

  658. 657

    nn stj =tw n =sn mw m tꜣ pn m-m ꜥnḫ,w.pl m ẖr,t-nṯr m-m ꜣḫ.w.pl m(w)tj.pl

    No one shall pour water for them in this land among the living, or in the necropolis among the transfigured spirits and the dead.

    Note · Line 657
    Pouring water was an offering that sustained the dead.
  659. 658

    wṱ =k sn jw nm,t n Sḫm,t ꜥꜣ,t nb,t-Jšrw

    You consign them to the slaughter block of Sekhmet the Great, Lady of Asheru.

    Note · Line 658
    Asheru is the sacred lake at the temple of Mut at Karnak. Here its lady is Sekhmet, the lioness goddess.
  660. 659

    sḫr =k sn m ꜣ,t n ḥwn-wr.t

    You strike them down when the Great Lion Maiden’s moment comes.

    Note · Line 659
    The Lion Maiden is Sekhmet herself.
  661. 660

    sjp =k st n jm,jw.pl-sꜣ,w.pl r jmn,tt

    You send them west, into the hands of the watchmen.

    Note · Line 660
    The west, where the sun sets, is the realm of the dead.
  662. 661

    nn rdi̯ =〈sn〉 pri̯ bꜣ〈.pl〉 =sn m dwꜣ,t

    They shall not let their bas come forth from the Duat.

    Note · Line 661
    The Duat is the realm through which the sun passes at night. A person’s ba could leave the tomb after death and return; here that freedom is denied.
  663. 662

    nn wnn =w m-m ꜥnḫ,w.pl ḥr-tp tꜣ

    They shall not be among the living on earth.

  664. 663

    wnn =sn snḥ.w ntt m ḫb,t m dwꜣ,t ẖr,jt

    They shall remain bound and fettered at the place of execution in the lower Duat.

  665. 664

    nn rdi̯ =〈tw〉 pri̯ bꜣ.〈pl〉 =sn jm =sn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    No one shall let their bas come forth from there, for ever and ever.

    Note · Line 664
    The two words for eternity embrace both time that renews itself and time that endures.
  666. 665

    wṱ =k pw ḫpr r =sn {r}〈n〉 šni̯ =sn 〈r〉 Rꜥw m krjw =f nṯr.pl jm,j.pl =f m mtr.〈pl〉 r =sn

    It is your decree that has taken effect against them,
    for they cast spells against Ra in his shrine,
    with the gods within it as witnesses against them.

  667. 666

    n,j st 〈jw〉ꜥꜥ.pl n,t ꜥꜣpp

    They are among the heirs of Apophis.

  668. 667

    jr,t-Ḥr sḫm =s jm =sn

    The Eye of Horus has power over them.

  669. 668

    wbdj =〈s〉 sn ḥr ḫꜣw n Sḫm,t ḥr mk,t n,t Wnm-wꜣḏ

    She burns them on the altar of Sekhmet,
    at the place of the Eater of Raw Flesh.

    Note · Line 668
    Sekhmet’s name means “the Powerful One,” echoing the power the Eye holds over them.
  670. 669

    sswnu̯ 〈sn〉 m-bꜣḥ =k Rꜥw rꜥw-nb mj wṱ.n nṯr-ꜥꜣ jrw r =sn Rꜥw jw nḥḥ sp 2

    They are put to death before you, Ra, every day,
    as the great god Ra decreed should be done to them,
    for ever, for ever.

  671. 670

    wnn =k m krjw =k

    You are in your shrine.

  672. 671

    nꜥy =k m sk,tj

    You sail in the evening barque.

  673. 672

    ḥtp =k m ꜥ(n)dj

    You rest in the morning barque.

  674. 673

    ḏꜣi̯ =k p,t.du.pl =k m ḥtp

    You cross your two skies in peace.

  675. 674

    sḫm =k ꜥnḫ =k snb =k

    You are mighty, you live, you are well.

  676. 675

    swꜣḥ =k ꜣḫt =k

    You make your magic endure.

  677. 676

    dr =k ḫft〈.pl〉 =k nb m wṱ =k

    By your decree you drive out all your enemies.

  678. 677

    jw jrw nn b(w)-ḏw jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mdw nb ḏw m rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ jꜣb,t(jw).pl n,w ḫꜣs,t.pl nb ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ dr.n =j sḥtm.n =j

    These have done evil against Pharaoh (may he live, prosper and be well) through every evil word spoken by anyone—any noble, any commoner, any of humankind, and so on—by the eastern peoples of all foreign lands, by any enemy of Pharaoh (may he live, prosper and be well), dead or living, whom I have driven out and destroyed.

  679. 678

    šp =k ḫr tw ꜥꜣpp

    You have perished, you have fallen, Apophis!

  680. 679

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

    Ra triumphs over you, Apophis! (Recite four times.)

    Note · Line 679
    The Egyptian word for triumph also gives the verdict in a trial: Ra has been found in the right.
  681. 680

    mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḫft.pl =f sp 4

    Pharaoh (may he live, prosper and be well) triumphs over his enemies! (Recite four times.)

  682. 681

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣpp sẖꜣww ḥr šww n mꜣw m ry wꜣḏ rdi̯ m-ẖnw ṯꜣs,t jrw rn =f ḥr =f snḥ.w ntt di̯ n ḫ,t rꜥw-nb

    This spell is to be recited over an image of Apophis drawn in green ink on a fresh sheet of blank papyrus and placed inside a knotted bundle. His name is written on it; he is bound and fettered and given to the fire every day.

  683. 682

    sjn 〈sw〉 m rd =k jꜣb,j pgꜣs ḥr =f sp 4 m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb

    Grind him under your left foot and spit on him four times, each and every day.

  684. 683

    ḏd.ḫr =k di̯ =k sw n sḏ,t mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

    Then, as you give him to the flame, say: “Ra triumphs over you, Apophis!” (Recite four times.)

  685. 684

    mꜣꜥ-ḫrw Ḥr r ḫft〈.pl〉 =f sp 4

    Horus triumphs over his enemies! (Recite four times.)

  686. 685

    mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḫft.pl =f sp 4

    Pharaoh (may he live, prosper and be well) triumphs over his enemies! (Recite four times.)

  687. 686

    jsk sẖꜣw.n =k nn r{ʾ}n 〈n〉 sḫ,ty.pl nb sḫ,ty.pl nb snd jb =k r =sn m ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ rn n jt(j)〈.pl〉 =sn rn n{n} mw,t〈.pl〉 =sn rn n ms.pl =〈sn〉 m-ẖnw {n}〈ṯ〉(ꜣ)s,t rdi̯.t n jr,w m mnḥ rdi̯.t ḥr ḫ,t ḥr-sꜣ rn n ꜥꜣpp

    Once you have written this inside the bundle, along with the names of all the wrongdoers, men and women, whom your heart fears—every enemy of Pharaoh (may he live, prosper and be well), dead or living—and the names of their fathers, the names of their mothers and the names of their children, put the bundle inside a wax figure and lay the figure on the fire after the name of Apophis.

  688. 687

    ꜣm =〈f〉 ḫft Rꜥw di̯ =f sw kꜣ ky sp{tp,j} m ꜥḥꜥ n hrw ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t jw šww ḥr wꜥr n ḏw

    Let him burn when Ra shows himself, then again at midday, and when Ra sets in the Land of Life and the sunlight flees into the mountains.

  689. 688

    jw ꜣḫt n =k nn jw sšm nb m wn-mꜣꜥ

    Truly, this is more effective for you than any other ritual instruction.

  690. 689

    ꜣḫt n jrw s(w) ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr

    It is effective for whoever performs it, on earth and in the realm of the dead.

  691. 690

    mḏꜣ,t-n,t-rḫ-ḫpr,w-n,w-Rꜥw-sḫr-ꜥꜣpp

    Book of Knowing the Forms Ra Takes and of Overthrowing Apophis.

  692. 691

    ḏd-mdw nb-r-ḏr ḏd =f

    Words to be spoken. The Lord of All says:

    Note · Line 691
    The Lord of All is the creator, the sun god Ra-Atum. In the rite against Apophis, the serpent who threatens the sun, the creator recounts how the world began.
  693. 692

    ḫpr =j ḫpr ḫpr,w

    When I came to be, becoming itself came to be.

  694. 693

    ḫprw.k(w) m ḫpr,w n Ḫpr,j ḫpr m sp-tp,j

    I had come to be in the form of Khepri, who came to be at the First Time.

  695. 694

    ḫpr.kw m ḫpr,w n Ḫpr,j ḫpr =j

    When I came to be, it was in the form of Khepri that I came to be.

  696. 695

    ḫpr ḫpr,w pw n pꜣu̯.n =j jw pꜣ,ṱ.pl jrw.n =j

    So becoming came to be, for I was older than the gods of old whom I made.

  697. 696

    pꜣu̯.n =j m pꜣ,ṱ.pl

    I was the oldest of the gods of old.

  698. 697

    pꜣu̯〈.n〉 rn =j j((w)) =s〈n〉

    My name was older than they were.

  699. 698

    jri̯.{s}n =j pꜣ,ṱ pꜣ,ṱ.pl

    I made the days of old and the gods of old.

  700. 699

    jr =j mr,yṱ =〈j〉 nb m tꜣ pn

    I did whatever I wished on this earth.

  701. 700

    wsḫ.n =j jm =f

    I had room to spare on it.

  702. 701

    ṯ(ꜣ)s.n =j ḏr,t =j wꜥw.kw

    I fashioned my hand, for I was alone.

    Note · Line 701
    With no mate, the creator uses his own hand to beget the first pair of gods, Shu and Tefnut.
  703. 702

    nn msi̯ =sn

    They had not yet been born.

  704. 703

    nn jšš.n =j m Šw

    I had not yet spewed out Shu.

    Note · Line 703
    The Egyptian verbs for spitting echo the names of the two gods who come from the creator’s mouth.
  705. 704

    nn djf.n =j m Djfn,t

    I had not yet spat out Tefnut.

  706. 705

    jni̯.n =j 〈sn〉 〈m〉 rʾ =j ḏs =j

    I brought them forth from my own mouth.

  707. 706

    rn =j pw ḥkꜣ,w

    Magic is my name.

  708. 707

    jnk pw ḫpr.n =j m ḫpr,w

    It is I. I came to be as becoming itself.

  709. 708

    ḫpr.kw m ḫpr,w n Ḫpr,j

    I had come to be in the form of Khepri.

  710. 709

    ḫpr.n =j m pꜣ,ṱ{tjw.pl}-〈tp,j〉

    I came to be as the First of the Gods of Old.

  711. 710

    ḫpr ꜥšꜣ ḫpr,w.pl m-tp-ꜥ

    In the beginning a multitude of forms came into being.

  712. 711

    nn ḫpr ḫpr,w nb m tꜣ pn

    Not a single form had yet come into being on this earth.

  713. 712

    jri̯.n =j jr,y.pl nb wꜥw.k(w)

    Alone I created every creature.

  714. 713

    nn ḫpr ky jrw.n =f ḥnꜥ =j m b(w) pwy

    No one else had come into being to work beside me in that place.

  715. 714

    jri̯ =j ḫpr,w.pl jm m bꜣ =j pwy

    There I made the forms with this ba of mine.

    Note · Line 714
    A god’s ba is his power to manifest himself and act in the world.
  716. 715

    ṯ(ꜣ)s.n =j jm =〈sn〉 m nw,w m nnw

    I fashioned them from the primeval waters in their stillness.

  717. 716

    nn {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n =j b(w) ꜥḥꜥ.n =j jm

    I found no place to stand.

  718. 717

    ꜣḫt.n =j m jb =j

    I grew mighty in my heart.

  719. 718

    sntj.n =j m ḥr =j

    I created with my face.

    Note · Line 718
    The face is the seat of the senses, as the heart is the seat of thought.
  720. 719

    jr.n =j jr,y.pl nb wꜥw.k(w)

    Alone I created every creature.

  721. 720

    sntj.n =j m jb =j

    I created with my heart.

  722. 721

    qmꜣ.n =j ky ḫpr,w.pl

    I fashioned other forms.

    Note · Line 721
    The creator god Atum is speaking. He tells how other beings came into existence when he was alone.
  723. 722

    〈ḫpr〉 ꜥšꜣ ḫpr,w.pl n,w {Ḥpr,j}〈ḫpr,w.pl〉

    From forms a multitude of forms took form.

  724. 723

    ḫpr.jn ms.pl =sn m ḫpr,w.pl n,w ms.pl =sn

    Then their children took form as the forms of their children.

  725. 724

    jnk pw jšš.n =j m Šw

    It was I who spewed out Shu.

  726. 725

    djf.n =j m Djfn,t

    I spat out Tefnut.

    Note · Line 725
    The two Egyptian verbs for spitting echo the names of Shu and Tefnut, as though the creator were already saying their names in the act of bringing them forth.
  727. 726

    ḫpr.n =j m nṯr wꜥ nṯr 3 pw r =j

    I took form as one god; now from me there were three.

  728. 727

    ḫpr nṯr,{ṱ}〈wj〉.du.pl m tꜣ pn

    The two gods took form on this earth.

  729. 728

    ḥꜥꜥ jr =f Šw Djfn,t m nw,w wnn =sn jm =f

    Then Shu and Tefnut rejoiced in the primeval waters where they dwelt.

    Note · Line 728
    These waters are Nun, both the expanse that existed before creation and the god whom the creator calls his father.
  730. 729

    jn jr,t =j jni̯ n =j sn m-ḫt ḥn.du

    It was my Eye that brought them back to me after two ages.

  731. 730

    wꜣw =sn r =j

    They had gone far from me.

  732. 731

    smꜣ.n =j m ꜥ,t.pl =j

    I joined myself to my limbs.

  733. 732

    pri̯ =sn jm =〈j〉 ḏs =j

    They had come forth from my own body.

  734. 733

    m-ḫt hꜣ{d}〈j〉.n =j m ḫfꜥ =j jji̯ n =j jb =j m ḏr,t =j

    After I had masturbated with my fist, my heart came to me in my hand.

    Note · Line 733
    Atum’s hand takes the place of a sexual partner. The semen at his mouth links this act to the spitting that gives birth to Shu and Tefnut.
  735. 734

    ꜥꜣꜥ ḫr m rʾ =j

    Semen fell from my mouth.

  736. 735

    jšš.n =j m Šw

    I spewed out Shu.

  737. 736

    djf.n =j m Djfn,t

    I spat out Tefnut.

  738. 737

    ḫpr.n =j m nṯr wꜥ nṯr 3 pw r =j

    I took form as one god; now from me there were three.

  739. 738

    ḫpr nṯr,{ṱ}〈wj〉.du.pl m tꜣ pn

    The two gods took form on this earth.

  740. 739

    ḥ⸢ꜥꜥ⸣ jr =f Šw Djfn,t m nw,w wnn =sn jm =f

    Then Shu and Tefnut rejoiced in the primeval waters where they dwelt.

  741. 740

    jn jr,t =j jni̯ n =j {n}sn m-ḫt ḥn.du

    It was my Eye that brought them back to me after two ages.

  742. 741

    wꜣw =sn r =j

    They had gone far from me.

  743. 742

    smꜣ.n =j m ꜥ,t.pl =〈j〉

    I joined myself to my limbs.

  744. 743

    pri̯ =sn jm =〈j〉 ḏs =j

    They had come forth from my own body.

  745. 744

    m-ḫt hꜣ{t}j.n =j m ḫfꜥ =j jji̯ n =j jb =j m ḏr,t =j

    After I had masturbated with my fist, my heart came to me in my hand.

  746. 745

    ꜥꜣꜥ ḫr m rʾ =j

    Semen fell from my mouth.

  747. 746

    jšš.n =j m Šw

    I spewed out Shu.

  748. 747

    djf.n =j Djfn,t

    I spat out Tefnut.

  749. 748

    jn jt(j) =j Nw,w ꜣtj sn

    It was my father Nun who raised them.

  750. 749

    jr,t =j m-sꜣ =sn {wꜣb.w.pl}{zp2}〈ḏr〉 ḥn.du

    My Eye had been following them for two ages.

  751. 750

    {[wꜣ]b.w.pl}〈⸮qmꜣ?.n〉 =〈j〉 ḥfj.pl

    I created the snakes.

  752. 751

    〈pri̯〉 =〈sn〉 m rm〈.pl〉 {m}〈n〉 ⸢jr,t⸣ =⸢j⸣

    They sprang from the tears of my Eye.

    Note · Line 751
    The creator, Ra-Atum, is speaking. His Eye is a goddess who can leave him and return.
  753. 752

    kꜣ 〈rmi̯〉.n [jr,]t =j ḫpr r(m)t.pl pw

    Then my Eye wept, and so people came to be.

    Note · Line 752
    In Egyptian, the word for people echoes the words for weeping and tears.
  754. 753

    ḏbw.n =j sw m ꜣḫ,t

    I had put the Shining Eye in its place.

  755. 754

    ḫꜥrw.n =s r =j m-ḫt jji̯ =s 〈gmi̯〉 =〈s〉 k,t rd.ṱ m s,t =s

    My Eye raged at me: when she came back, she found another had grown in her place.

  756. 755

    ⸢ḫr⸣{ṱ}〈.n〉 dndn =s jw wꜣb.w.pl ={s}〈f〉

    Her fury sank to its roots.

  757. 756

    〈spri̯.n〉 =〈j〉 〈st〉 {ḥr}〈m〉 wꜣb.w.pl =〈s〉

    I brought the Shining Eye forth from her roots.

  758. 757

    ḏbw.n =j jm =s nꜥꜥ〈.n〉 =〈j〉 jm =s

    With it I replaced her;
    with it I soothed her.

  759. 758

    〈s〉ḫnti̯ jr =f s,t =s m-ḥr =j

    Then she was given pride of place before me.

    Note · Line 758
    The Eye is the rearing cobra on the sun god’s brow, an emblem of his rule.
  760. 759

    ḥqꜣ.n =s tꜣ ḏr =f

    She ruled the whole land.

  761. 760

    msi̯ Šw Djfn,t Gb Nw,t Wsjr Ḥr-ḫnt,j-n-jr,tj Stš ꜣs,t Nb,t-ḥw,t

    Shu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Horus-Mekhenti-en-irti, Seth, Isis and Nephthys were born.

  762. 761

    {jn}msi̯〈.jn〉 =sn qmꜣ =sn ḫpr,w.pl ꜥšꜣ.pl m tꜣ pn m ḫpr,w.pl n,w ms.pl m ḫpr,w.pl n,w ms.pl =sn

    Then they gave birth and fashioned many forms in this land,
    in the forms of children, in the forms of their children.

  763. 762

    šni̯ =sn ⸢ḥr⸣ rn =j sḫr =sn ḫft.pl =sn

    They worked magic with my name to cast down their enemies.

  764. 763

    qmꜣ =sn ḥkꜣ,w.pl n sḫr ꜥꜣpp

    They fashioned spells to cast down Apophis.

  765. 764

    jw =f sꜣw ḥr-ꜥ,{ṱ}〈wj〉.du.pl ꜣkr

    He is under guard in Aker’s hands.

  766. 765

    nn wn ꜥ.{ṱ}〈wj〉.du =f

    He lacks both arms.

  767. 766

    nn wn rd.du =f

    He lacks both legs.

  768. 767

    sꜣdd =f n s,t wꜥ,t(j) mj ḥwi̯ Rꜥw sḏb =f

    He dragged himself away to a lonely place when Ra struck down the evil he had done.

  769. 768

    wṱ.n =f jw sḫr.ṱ =f ḥr qd =f pwy ḏw

    Ra had ordered him cast down for that evil nature of his.

  770. 769

    snpw ḥr =f ḥr jri̯.n =f

    His face is mutilated for what he has done.

  771. 770

    mn sw jw qd =f pwy ḏw

    He suffers for that evil nature of his.

  772. 771

    ms.pl ḥr sḫr.ṱ =f ḥr tnm bꜣ =f jw ẖꜣ =f šw,t =f

    The children cast him down and turn his ba away from his corpse and his shadow.

    Note · Line 771
    The ba could leave the body after death and return to it; the shadow, too, was part of the being that survived.
  773. 772

    rḫy.pl-(j)ḫ,t.pl-jm,jw.pl-wjꜣ rrm.pl n,t jr,t =j ḥr mrj tkn jm ={sn}〈f〉

    The wise ones aboard the barque and the tears of my Eye wish to confront him.

    Note · Line 772
    The tears are the people born of his weeping.
  774. 773

    wṱ sḏb =f

    His doom is decreed.

  775. 774

    nn jri̯ n =f ẖr,t =f m tꜣ pn n-mrw,t wšr =f wšr bꜣ =f

    No one supplies his needs in this land,
    so that he may wither and his ba may wither.

  776. 775

    sḫr s(w) jm,jw.pl-rs,j

    Those in the south cast him down.

  777. 776

    sḫr s(w) jm,jw.pl-mḥ,tt

    Those in the north cast him down.

  778. 777

    sḫr s(w) jm,jw.pl-jmn,tt

    Those in the west cast him down.

  779. 778

    sḫr s(w) jm,jw.pl-jꜣb,tt

    Those in the east cast him down.

  780. 779

    rḫ-(j)ḫ,t.pl-jm,jw.pl-tꜣ-pn Psḏ,t ḫpr.w.pl m jḥꜥ =j rs =tn ḥr sḫr ꜥꜣpp

    Wise ones in this land, Ennead sprung from my flesh,
    keep watch over the casting down of Apophis.

    Note · Line 779
    An Ennead is a company of nine gods.
  781. 780

    šntj s(w) dr rn =f

    Curse him! Blot out his name!

    Note · Line 780
    To erase it was to strike at the being himself.
  782. 781

    sḫr sw rmn.du =tn

    May your two arms strike him down!

  783. 782

    jmi̯ =tn rdi̯ wsḫ rn =f

    Do not let his name spread!

  784. 783

    nn ḫpr ms.pl =f

    His children will not come into being.

  785. 784

    nn ḫpr ns,t =f

    His seat of worship will not come into being.

  786. 785

    nn ⸢bꜣ⸣ =f ẖꜣ =f ꜣḫt =f

    He has no ba, no corpse, no akh.

  787. 786

    jw =f n jr,t-Ḥr

    He belongs to the Eye of Horus.

  788. 787

    sḫm =s jm =f

    She has power over him.

  789. 788

    wnm =s jm =f

    She feeds on him.

  790. 789

    jnk wṱ 〈st〉 r sḫr.ṱ =f dr rn =f sswnu̯ {rn}〈ꜣḫ,w〉 =f ḥkꜣ,w =f

    I am the one who sent her to strike him down,
    to blot out his name and destroy his magic and his spells.

  791. 790

    wṱ.n =j s(w) n nsr,t

    I have consigned him to the flame.

  792. 791

    sjpj.n =j s(w) n tꜣ,w

    I have delivered him to the burning heat.

  793. 792

    rdi̯.n =j s(w) n jr,t-Rꜥw ꜣḫ,t ntbw.n =s 〈sw〉

    I have given him to the Eye of Ra;
    the Shining Eye has consumed him.

  794. 793

    wnm.n =s bꜣ =f ꜣḫt =f ẖꜣ =f šw,t =f ḥkꜣ,w =f

    She has devoured his ba, his akh, his corpse, his shadow and his spells.

  795. 794

    nn tꜣtꜣ =f

    He will not mate.

  796. 795

    nn bnbn =f n ḏ,t-ḏ,t

    Never in all eternity will he have an erection.

  797. 796

    ḏd-mdw ḥr ꜥꜣpp jri̯ n mnḥ sẖꜣ.w rn =f ḥr =f m ry wꜣḏ ḥnꜥ jrw =f ḥr šww n mꜣw ḥnꜥ jr,w{rnn}〈.pl〉 n ḫft〈.pl〉 nb n Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 m mwt m ꜥnḫ m mnḥ sẖꜣ.w rn{n}〈.pl〉 =sn ḥr =sn m ry wꜣḏ snḥ.w m-ẖnw ṯꜣs,t

    Recite over a wax figure of Apophis with his name written on it in green ink. Write his name also on a fresh, blank sheet of papyrus. Make wax figures of all the enemies of Pharaoh—life, prosperity, health!—whether dead or alive, with their names written on them in green ink and the figures tied together in a bundle.

    Note · Line 796
    is a blessing for Pharaoh.
  798. 797

    pgꜣjs ḥr =sn sjn 〈sn〉 m rd{.du} =k jꜣb,j

    Spit on them. Grind them under your left foot.

  799. 798

    jrw ꜥd =sn m ds di̯ 〈sn〉 r ḫ,t n,t ḫsꜣ,w

    Slaughter them with the flint knife and cast them into a fire of khesau plants.

  800. 799

    ꜥḫm m m(y),t n,t ꜥmꜥ,t

    Quench it with a virgin’s urine.

  801. 800

    ḥnꜥ sẖꜣw r{ꜥ}n.pl n ꜥꜣpp ḫft〈.pl〉 nb n Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 m mwt m ꜥnḫ m ḥsb,w ḥr sꜣtꜣ sjn m rd =k jꜣb,j m-šs-mꜣꜥ

    Also write the names of Apophis and of all the enemies of Pharaoh—life, prosperity, health!—whether dead or alive, in malachite paste on the floor. Rub them out thoroughly with your left foot.

  802. 801

    ꜣḫt n s rḫ.n =f sšm pn Rꜥw ḫpr,w =f

    It avails a man to know this rite of Ra and how it came into being.

  803. 802

    smꜣꜥ-ḫrw =f r ḫft.pl =f

    He will prevail over his enemies.

  804. 803

    mḏꜣ,t pw štꜣ m pr-{ḥḏ}〈ꜥnḫ〉

    This is a secret scroll from the House of Life.

    Note · Line 803
    The House of Life was a temple institution where scribes copied and kept sacred writings.
  805. 804

    nn mꜣꜣ s(t) jr,t nb

    No eye shall see it.

  806. 805

    mḏꜣ,t-štꜣ-n,t-sḫr-ꜥꜣpp

    The Secret Scroll for the Overthrow of Apophis.

  807. 806

    ḥw,t ḥkꜣ,w.pl r{ʾ}n〈.pl〉 =sn Dr-ꜥꜣpp Bḥn-smy.pl≡f Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.pl≡f Rdi̯.t-nꜥy-wjꜣ-n-Rꜥw-m-ḥtp Rdi̯.t-ḫtḫt-ꜥꜣpp-n-sḏ,t Rdi̯.t-šmi̯≡f-r-nm,t-nṯr

    Chapter of Spells. Their names are: “Driving Off Apophis,” “Hacking His Accomplices to Pieces,” “Making Ra Prevail over His Enemies,” “Letting the Barque of Ra Sail in Peace,” “Driving Apophis Back into the Fire” and “Sending Him to the God’s Place of Execution.”

  808. 807

    jw dr =〈tw〉 〈N〉ḥꜣ-ḥr m wn-mꜣꜥ rdi̯.t ḫtḫt bꜣ =f ẖꜣ =〈f〉 ꜣḫw =f šw,t =f ms.pl =f [hn]w.pl =f wḥy =f mhꜣw =f jwꜥꜥ =f jnm =f jr,w =f ḫpr,w.pl =f ns =f swḥ,t =f rn =f pꜣṱ =f ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =f rd.du =f ḏꜣjs =f ḥkꜣ,w =f ⸢ꜣḫ⸣,w =f s,t =f dpḥ,t =f mꜥḥꜥ =f ꜥꜥ =f

    Wild of Face is truly driven off by driving back his ba, his corpse, his akh, his shadow, his children, his family, his clan, his kindred, his heir, his skin, his shape, his changing forms, his tongue, his egg, his name, his primeval past, his two hands, his two feet, his utterance, his spells, his magic, his dwelling, his cave, his tomb chapel and his grave.

    Note · Line 807
    Wild of Face is a name for Apophis.
  809. 808

    sḫr.ṱ =f pw nḥm nmt,t =f

    Thus he is overthrown and robbed of his stride.

  810. 809

    jmi̯ =f dbdb n sk,tj =k

    May he not attack your evening barque.

    Note · Line 809
    The speaker addresses Ra. The evening barque is the boat in which the sun god travels through the night.
  811. 810

    rdi̯ =t〈w〉 sḫm ds jm =f m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

    Every day, in the presence of Ra, the knife is given power over him.

  812. 811

    s{nṯr}〈ꜣwi̯〉 jb =f sḏm.n =f mḏꜣ,t tn rdi̯.t nꜥ⸢y⸣ wjꜣ n Rꜥw m ḥtp

    His heart is glad when he has heard this scroll, which lets the barque of Ra sail in peace.

    Note · Line 811
    The scroll is read aloud to keep his boat safe on its nightly passage through the underworld.
  813. 812

    dr ꜥꜣpp m rn〈.pl〉 =f nb

    Apophis is driven off in all his names.

    Note · Line 812
    A name could confer power; the rite strikes at the serpent under every name he bears.
  814. 813

    dwꜣ nṯr sḫpr pḥ,tj =f qꜣjs Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd

    Praise the god who brought his own strength into being,
    who bound the Writhing One
    and cut the Condemned One and the Vicious One to pieces!

  815. 814

    ḥꜥꜥ nṯr m mdw.pl =j

    May the god rejoice at my words!

  816. 815

    jn ꜣs,t ḏd n Rꜥw

    It is Isis who speaks to Ra.

  817. 816

    stnm s⸢b⸣jw

    The rebel is led astray!

  818. 817

    šp jr.du,ṱ =f r sštꜣ.pl n p,t m wn-mꜣꜥ

    Both his eyes are truly blind to the secrets of heaven!

  819. 818

    sswnu̯ bꜣ =f mj ẖꜣ =f

    His ba is destroyed as surely as his corpse!

  820. 819

    sḥm qs.pl =f

    His bones are crushed!

  821. 820

    rdi̯ n sḏ,t

    He is given to the fire!

  822. 821

    rdi̯ psḥ =f n jwf =f ḏs =f

    He was made to bite into his own flesh!

  823. 822

    rdi̯.n.tw =f n ḏr,t ḫꜣy,t(j).pl-n,w-Rꜥw

    He has been delivered into the hand of Ra’s plague demons!

  824. 823

    rdi̯ snb{t.n}.tw =f

    They have had him brought down!

  825. 824

    ḏd-mdw.pl ḥꜣ =k ꜥꜣpp np pwy n Rꜥw

    Words to be spoken: Back, Apophis, you umbilical cord of Ra!

    Note · Line 824
    The insult makes the great serpent out to be a length of flesh discarded at Ra’s birth.
  826. 825

    ḥꜣ =k Qꜣb pwy n mẖdtj

    Back, you coiled one of the bowels!

  827. 826

    ḫr sbjw jw,tj ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =f jw,tj rd.du =f

    Fallen foe, rebel without arms, without legs!

  828. 827

    {msi̯}〈ꜣwi̯〉 sd pri̯ m-ẖnw tpḥw =f

    Long-tail who came out of his hole!

  829. 828

    np ḥmi̯ n Rꜥw

    Umbilical cord, draw back from Ra!

  830. 829

    jw =j rḫ.kw ḏw jri̯ =k

    I know the evil you have done!

  831. 830

    šꜥd tp =k jrw šꜥ⸢d⸣ =k

    Your head is severed; your severing is complete!

  832. 831

    nn fꜣi̯ =〈k〉 ḥr =k r nṯr-ꜥꜣ

    You will not raise your face against the great god!

  833. 832

    tkꜣ,w m ḥr =k ḫ,t m bꜣ =k

    A torch in your face, fire in your ba!

  834. 833

    stj nm,t ꜥꜣ.t m jwf =k

    The reek of the great slaughter block is in your flesh!

  835. 834

    ḫnm =k ⸢m⸣ šꜥyd n nṯr-ꜥꜣ

    You catch the scent of the great god’s sword!

  836. 835

    ḥkꜣw tw Srqy,t stnm =s tw

    Serqet casts her spell on you; she leads you astray!

    Note · Line 835
    Serqet is the scorpion goddess, invoked for her power over venomous creatures.
  837. 836

    {j:q}〈ꜥḥ〉ꜥ sp 2 ḫr.ṱ sp 2 m ḥkꜣ,w pn m rʾ =j

    Stand still! Stand still!
    You have fallen, you have fallen by this spell in my mouth!

  838. 837

    rdi̯ =〈j〉 tw jw sḏ,t sḥtm{n} =s tw

    I give you to the fire that it may destroy you!

  839. 838

    snwḫt tw jr,t-Ḥr m wp,t ={k}〈j〉

    The Eye of Horus on the crown of my head burns you up!

    Note · Line 838
    The divine Eye can take the form of the rearing cobra worn on the brow, which spits fire at enemies.
  840. 839

    ḫr ḥr ḥr =k

    Fall on your face!

  841. 840

    sḫr tw bꜣ =k

    You and your ba are felled!

  842. 841

    sḫm jr,t-Rꜥw jm =k

    The Eye of Ra has power over you!

    Note · Line 841
    The spell is addressed to Apophis, the serpent that threatens Ra on his nightly journey.
  843. 842

    jw =k ḫr.ṱ sp 2 snb.ṱ sp 2 ḥf jw,tj ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =f jw,tj rd.du =f

    You have fallen, fallen,
    slid away, slid away,
    you serpent without arms, without feet!

  844. 843

    〈ḫr〉 ḥr ḥr =k

    Fall on your face!

  845. 844

    nn wn 〈m〉ꜥḥꜥ =k

    There will be no tomb for you!

  846. 845

    ꜥq =k jw ꜥḫ n sḏ,t

    You shall enter the brazier of fire!

  847. 846

    sḫr tw nṯr-ꜥꜣ ḫpr-ḏs≡f

    The great god, who came into being of himself, fells you!

  848. 847

    sḥtm tw jm,jw.pl-wjꜣ≡f m wjꜣ =f m ꜣḫ,w n tp-rʾ =sn m ḥkꜣ,w jm,j ẖ,t =sn

    Those aboard his barque destroy you from his barque,
    by the power of their spell,
    by the magic in their bellies!

  849. 848

    rdi̯ =〈j〉 tw ḥr psd =k šꜥyd =〈j〉 qꜣb.〈pl〉 =k

    I lay you on your back;
    I cut out your guts!

    Note · Line 848
    The ritual speaker now addresses the serpent in his own voice.
  850. 849

    ḫꜣy,t(j).pl-n,w-Sḫm,t ḥr smꜣ =k

    Sekhmet’s plague demons are slaughtering you!

  851. 850

    mḥ =sn rʾ{n} =sn m jwf =k

    They fill their mouths with your flesh!

  852. 851

    dbdb =sn snf =k ḥr tꜣw

    They lap up your blood as it grows hot!

  853. 852

    sd =〈sn〉 tp =k m ds pfj

    They split your head open with that flint knife!

  854. 853

    nḥm nṯr-ꜥꜣ nmt,t =k

    The great god takes away your stride!

  855. 854

    ḫtḫt sp 2

    Draw back, draw back!

  856. 855

    ḥmi̯ sp 2

    Give way, give way!

  857. 856

    ḫr tw dr tw jr =k

    You are felled, you are driven out indeed!

  858. 857

    [ḥmi̯] (j)r =k jw šꜣjs =k

    Give way, then; roam no more!

  859. 858

    nḥm nṯr-ꜥꜣ rd.du =k pri̯ Rꜥw ḫꜥi̯ Ḥr,w

    The great god takes away both your feet
    as Ra comes forth and Horus appears!

  860. 859

    wr ḥkꜣ =sn r =k

    Great is their magic against you!

  861. 860

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp

    Ra triumphs over you, Apophis!

  862. 861

    dp =k ḫr,y sbj

    You shall taste it, fallen foe, you rebel!

  863. 862

    bḥni̯ tw Rꜥw

    Ra cuts you to pieces!

  864. 863

    šp =k ḫr.ṱ dm.ṱ

    You have perished, felled and brought to nothing!

  865. 864

    ḏbꜥ.du n J m jr,t.du =k

    Two fingers of the god I are in your two eyes!

    Note · Line 864
    I is a name of Thoth, the god of writing and spells.
  866. 865

    ḥkꜣ,w =f ḥr nḏri̯{f} jm =k

    His magic is taking hold of you!

  867. 866

    dm ḫpr,w =k

    Your form is no more!

  868. 867

    sḥtm jr,w =k

    Your shape is destroyed!

  869. 868

    tm ẖꜣ =k

    Your corpse is no more!

  870. 869

    dr šw,t =〈k〉 ḥkꜣ,w =k jr =k

    Your shadow is banished, and your magic with it!

  871. 870

    nḥm =f ꜥnḫ =k

    He takes away your life!

  872. 871

    nn-wn dp =k ṯꜣw sp 2

    You draw no breath! You draw no breath!

    Note · Line 871
    The ritual speaker addresses Apophis, the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly journey.
  873. 872

    ḫr (j)r =k dm (j)r =k

    Fall, then! Be no more!

  874. 873

    ḫnn jr =k sbjw-n-nṯr

    Rot, you rebel against the god!

  875. 874

    jw =k sjpj.ṱ n šꜥd ꜥꜣ.t

    You are given over to the great slaughter.

  876. 875

    dr [smꜣ,]y.pl =k 〈ḫr〉 ḥr tp =sn

    Your allies are swept away; they have fallen headfirst.

  877. 876

    nn n =k ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =k nn n =k rd.du =k

    Your two arms are not yours; your two legs are not yours.

  878. 877

    nn ꜣḫt n jb =k jw s,t =f

    The magic of your heart is not in its place.

  879. 878

    bḥni̯ tw sp 2

    You are cut to pieces! You are cut to pieces!

  880. 879

    ḥmi̯ sp 2

    Fall back! Fall back!

  881. 880

    snb (j)r =k

    Slide away, then!

  882. 881

    pri̯ mꜥbꜣ Ḥr r =k

    The spear of Horus comes forth against you.

  883. 882

    mtꜣw n Stš rdi̯ m wp,t =k

    Seth’s lance is lodged in the crown of your head.

    Note · Line 882
    Seth also appears as a defender of Ra, striking at the serpent from the sun god’s boat.
  884. 883

    sḥtm.n tw Rꜥw ḏs =f

    Ra himself has destroyed you.

  885. 884

    dr ḫrw =k

    Your voice is gone.

  886. 885

    nn-wn sbḥw =k jhꜣy

    No cry of “Alas!” comes from you.

  887. 886

    jw =k dr.ṱ dm.ṱ

    You are swept away. You are no more.

  888. 887

    nn-wn ḫpr,w =k

    Not one of your forms remains.

  889. 888

    jw =k n jr,t-Ḥr

    You belong to the Eye of Horus.

  890. 889

    sḫm =s jm =k m-ẖr,t-hrw n,d rꜥw-nb

    She holds power over you, day after day.

  891. 890

    ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw dr tw Rꜥw

    Apophis, enemy of Ra, Ra sweeps you away!

  892. 891

    ḥmi̯ tw Jtm m ꜣḫ,w tp-rʾ〈.pl〉 ={sn}〈f〉

    Atum drives you back with the magic of his words.

  893. 892

    sḏm =k ḥkꜣ,w.pl =j m(w)t =k n =sn mj wṱ.n Rꜥw jrw r =k

    When you hear my spells, you die by them. That is what Ra ordered done to you.

  894. 893

    ((ꜥꜣpp)) ḫft-n-Rꜥw rḫ.n =j jri̯.n =k

    Apophis, enemy of Ra, I know what you have done.

  895. 894

    mj ḥmi̯ tw ḥr sp =k ḏw

    Come! You are driven back for your evil deed.

  896. 895

    jw =k ḫr.ṱ n ꜣ,t =k bjn

    You have fallen in your evil hour.

  897. 896

    ꜥḥꜥ jr =k šntj tw Rꜥw

    Stand, then! Ra curses you.

  898. 897

    jw Psḏ,t-ꜥꜣ.t mtr ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    The Great Ennead stands witness, Apophis, enemy of Ra.

  899. 898

    jw =k ḫr.ṱ sḫr.ṱ

    You are fallen, felled.

  900. 899

    ḫr jr =k n ꜣ,t =((sn)) twy

    Fall, then, in this hour of theirs!

  901. 900

    rdi̯.n =(j) tw n ds

    I have given you over to the flint knife.

    Note · Line 900
    In the rite, the knife was used on an image of Apophis. The blow was meant to take effect on the serpent himself.
  902. 901

    sḫm =f jm =k Mdsy.pl jpw jmj,w.pl wjꜣ =f

    It has power over you, and so do these knife-bearers in his barque.

    Note · Line 901
    The rite addresses Apophis, the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly voyage. The knife-bearers guard Ra’s boat.
  903. 902

    jw =k n sḏ,t

    You belong to the fire.

  904. 903

    [sḫ]m =s jm =k m-ẖr,t-hrw n,d rꜥw-nb

    It has power over you day after day.

  905. 904

    jw =k n nm,t

    You belong to the slaughter block.

  906. 905

    ḥr =k r =s

    Your face is turned toward it.

  907. 906

    sḫr tw ꜣs,t m ḥkꜣ,w =s

    Isis strikes you down with her spells.

  908. 907

    jw =k n jr,t-Ḥr

    You belong to the Eye of Horus.

  909. 908

    Wsr,t wbdy wbdy =s bꜣ =k

    Wosret the Burner—she burns your ba.

  910. 909

    jw =k n Ḥr 〈jw〉ꜥꜥ-n-nṯr-ꜥꜣ

    You belong to Horus, heir of the great god.

  911. 910

    p⸢r⸣i̯ mꜥbꜣ =f jm,j ꜥ =f r =k

    The spear in his hand comes forth against you.

  912. 911

    jw =k n Stš sꜣ-Nw,t

    You belong to Seth, son of Nut.

  913. 912

    sꜣw =f ṯ(ꜣ)s.pl =k

    He breaks the bones of your spine.

  914. 913

    jw =f nḥb,t =k

    He cuts through your neck.

  915. 914

    mtꜣw{tw} =f 〈tw〉 n mtꜣw =f twy nḫt jm,j ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =f

    He spears you to death with this mighty spear of his, held in both hands.

  916. 915

    jw =k n jr,t-Rꜥw mꜣꜣ-Ḥr,w

    You belong to the Eye of Ra, the Gaze of Horus.

    Note · Line 915
    The Eye of Ra is a goddess who defends the sun god. A flame sign marks the gaze as fiery.
  917. 916

    wšꜥ =⸢s⸣ ẖꜣ =k

    She devours your corpse.

  918. 917

    jw =k n Js,y-Rꜥw ẖn.w.pl-Rꜥw

    You belong to the crew of Ra, the rowers of Ra.

  919. 918

    wꜣḥ =sn tp =k r tꜣ

    They lay your head on the ground.

  920. 919

    jw =k n Ḥr-ḫnt,j-n-jr,t.du

    You belong to Horus Khenty-en-irty.

    Note · Line 919
    This is Horus as worshipped at Letopolis, a city in the Nile Delta.
  921. 920

    ḥꜣdg =〈f〉 tw m bḥn =f twy jm,j Sḫm

    He kills you with this behnet-knife of his in Letopolis.

  922. 921

    jw =k n Sꜣ,w-n,w-sbḫ,t.pl-štꜣ.pl

    You belong to the keepers of the secret gates.

  923. 922

    pri̯ hh =sn tkꜣ,w =sn r =k

    Their scorching breath and their flame come forth against you.

  924. 923

    wnm ṱ≡k nrjw ꜥꜣ.t ḥtp =s ḥr ẖꜣ =k ꜥꜣpp ḫft,j-n-Rꜥw

    The great vulture eats you;
    she takes her fill of your corpse, Apophis, enemy of Ra.

  925. 924

    jmi̯ =〈k〉 nꜥy

    You shall not travel by water.

  926. 925

    jmi̯ =k šꜣjs

    You shall not travel by land.

  927. 926

    jmi̯ =k ḫpr

    You shall not come into being.

  928. 927

    jmi̯ =k ṯ(ꜣ)s

    You shall not bring anything into being.

    Note · Line 927
    Creation here is pictured as tying or knitting things together. The verb echoes the word for the bones of the spine that Seth breaks.
  929. 928

    pri̯ bꜣ =〈k〉 r =k ḥr jmn,tt

    Your ba comes forth against you in the West.

  930. 929

    jw =k n Nsr,t-tp-rʾ≡f

    You belong to Flame-on-His-Mouth.

  931. 930

    pri̯ bjꜣk-Ḥr r =k ḥr jꜣb,tt

    The Falcon of Horus comes forth against you in the East.

  932. 931

    jw =k n ḥkꜣ,w-jm,j-ẖ,t≡f

    You belong to Him Whose Belly Holds Magic.

    Note · Line 931
    The ritual speaker addresses Apophis, the serpent who threatens the sun god’s passage. To pronounce his defeat is to help bring it about.
  933. 932

    bḥni̯ tw≡k jm,jw.pl-krjw≡sn

    Those in Their Shrines cut you to pieces.

  934. 933

    ḏbw =sn šsr〈.pl〉 =sn r =k

    They loose their arrows at you.

  935. 934

    šꜥyd =sn tw m-wḥm-sp 2

    They cut you again and again.

  936. 935

    rdi̯ =〈tw〉 tw ḥr ꜥḫ n nṯr ḥr {ꜥḫ,w}〈mk,t〉 n,t Wnm-wꜣḏ jw ḫb,t n jsy-n-Rꜥw jw nm,t n,t J

    You are given over to the god’s brazier at the place of the Eater of Raw Flesh, to the execution ground of Ra’s crew, to the slaughter block of I.

    Note · Line 935
    Ra’s crew sails with him in his sun boat.
  937. 936

    šsp nṯr〈.pl〉 nb šb,t =sn jm =k

    All the gods take their share of flesh from you.

  938. 937

    ḥtp jb =sn ḥr jrw šꜥyd =k

    Their hearts are content as they butcher you.

  939. 938

    ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw ḥꜣ =k

    Apophis, enemy of Ra, back with you!

  940. 939

    ꜥn tw tp =k jw tꜣ

    Turn around, your head to the ground!

  941. 940

    jw {sḥtm}〈nḥm〉 nmt,t =k

    Your stride has been taken from you.

  942. 941

    šp =k tm.ṱ

    You have perished, come to nothing.

  943. 942

    nn wnn =k

    You shall not be.

  944. 943

    nn wn twt =k

    There is no image of you.

  945. 944

    nn wn jr,w =k

    There is no form of you.

  946. 945

    nn jji̯ =k jw Rꜥw m p,t.du.pl =f

    You shall not come against Ra in his two skies.

  947. 946

    jw Rꜥw n p,t.du.pl =f

    Ra is in his two skies.

  948. 947

    smꜣꜥ-ḫrw =f r =k

    He prevails against you.

  949. 948

    wnn sd =k rdi̯ m rʾ =k

    Your tail is set in your mouth.

  950. 949

    wšꜥ =k msq =k ḏs =k dbdb ḥr ḫwꜣw n nṯr.pl n Psḏ,t-ꜥꜣ.t-jm,jw.pl-Jwn,w

    You chew your own hide, hacked to pieces on the offering table of the gods of the Great Ennead in Heliopolis.

  951. 950

    jw =k ḫr.ṱ sḫr.ṱ

    You lie fallen, felled.

  952. 951

    sḫr =sn tw

    They have felled you.

  953. 952

    pri̯ sḏb =〈sn〉 〈r〉 =〈k〉

    Harm goes forth from them against you.

  954. 953

    pri̯ hh =sn r =k n ḫ,t

    Their scorching breath goes forth against you as fire.

  955. 954

    sbḥw =sn r =k m sḏ,t

    They cry out against you with fire.

  956. 955

    ḥr =sn r =k m nbj,t =sn

    They face you with their flame.

  957. 956

    ⸢⸮bḥni̯?⸣ =[sn] ⸢tw≡k⸣ ⸢m⸣ [n]⸢šꜣ⸣.w.pl n ds

    They cut you to pieces with blades of flint.

  958. 957

    ꜣmm =sn tw ḥr qb.pl =k

    They burn you down to your guts.

  959. 958

    dr{n} =s((n)) tw m šꜥyd〈.pl〉 =sn jm,j ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =sn

    They destroy you with the swords they hold in their two hands.

  960. 959

    dr tw Ms.pl-Ḥr

    The sons of Horus destroy you.

    Note · Line 959
    The four sons of Horus protect the dead and guard their internal organs.
  961. 960

    ḥkꜣ,w〈.pl〉 =sn ꜥq =sn jm =k

    Their spells enter you.

  962. 961

    ꜣḫt〈.pl〉 =sn ḫpr =sn r =k

    Their magic powers take shape against you!

    Note · Line 961
    The ritual speaker addresses Apophis, the serpent who attacks the sun god Ra on his nightly journey.
  963. 962

    〈jw〉 =〈k〉 ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mw⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tꜣ⸣

    You are under a spell on water and on land!

  964. 963

    〈jw〉 =〈k〉 ⸢ḥkꜣw.ṱ⸣ ⸢m⸣ ḫpr,w nb jri̯.n =k m wnw,t =k twy bjn.t

    You are under a spell in every shape you have taken in this evil hour of yours!

  965. 964

    jmi̯ =k dbdb jw sk,tj nṯr.pl jm =s

    Do not attack the night barque or the gods aboard her!

    Note · Line 964
    The night barque is the boat that carries Ra through the underworld from sunset to dawn.
  966. 965

    ḥꜣ =k sbjw

    Back, rebel!

  967. 966

    sḥtm bꜣ =k

    Your ba is destroyed!

  968. 967

    jw =k bḥni̯.ṱ

    You are cut to pieces!

  969. 968

    jw =k sḥrjw.ṱ jw dp-nṯr

    You are driven from the god’s barque!

  970. 969

    jw =k šntj.ṱ jm =k

    You are under your own curse!

  971. 970

    jw =k sḫr.ṱ

    You are felled!

  972. 971

    wnm tw jr,t-Rꜥw

    The Eye of Ra devours you!

  973. 972

    ḥꜣ =k sbjw dm (j)r =k

    Back, rebel! Be no more!

  974. 973

    šsr.pl n Ḥr rdi̯ m ḫnt =k

    The arrows of Horus are lodged in your face!

  975. 974

    jhꜣjj dr ꜥꜣpp

    Hurrah! Apophis is destroyed!

  976. 975

    sḫm Rꜥw m ḫft.pl =f

    Ra has power over his enemies!

  977. 976

    wnm tw ꜣḫ,t [tw]y m rn =s pwy n Wnm,y

    This radiant Eye devours you in this name of hers: the Devouring Flame!

  978. 977

    wnm =s jm =k

    She feeds on you!

  979. 978

    sꜥm =s jm =k m ḥk[ꜣ,w] tp-rʾ =s{n}

    She swallows you with the magic of the words she speaks!

  980. 979

    ḫp.n =s tw

    She has sent you to your death!

  981. 980

    mwt =k n =sn

    Through them you die!

  982. 981

    ḫr =sn tw

    They strike you down!

  983. 982

    ḫsf =sn tw

    They ward you off!

  984. 983

    sḫm =sn tw

    They overpower you!

  985. 984

    šp =k tm.ṱ ḥmi̯.ṱ

    You perish, brought to nothing, driven back!

  986. 985

    bḥni̯ tw Psḏ,t.ꜥꜣ.t-jm,jw.pl-Jwn,w

    The Great Ennead in Heliopolis cuts you to pieces!

  987. 986

    sswnu̯ 〈tw〉 wr,t

    The Great One puts you to death!

  988. 987

    ꜥšꜣ tkꜣ,w mr pꜥ

    The torch flames are many, the fire is agony!

  989. 988

    jw =k n hh {n}jm,j rʾ ={n}s

    You belong to the searing breath in her mouth!

  990. 989

    tm.n =s 〈tw〉 ꜥꜣpp

    She has brought you to nothing, Apophis!

  991. 990

    ḫsf.n =s tw m pri̯ =k bjn

    She has stopped you from coming forth to do evil!

  992. 991

    ḫ,t r =k wšꜥ =s jwf =k

    Fire is against you; it devours your flesh.

  993. 992

    jrw =s tw m ssf

    It turns you to ash.

  994. 993

    wbdj =s bꜣ =k

    It burns your ba.

  995. 994

    snwḫt =s qs.pl =k ꜥ,t.pl =k

    It roasts your bones and your limbs.

  996. 995

    mꜣꜣ-Ḥr jr,t-Rꜥw jri̯ =s r =k

    The Gaze of Horus, the Eye of Ra, acts against you.

    Note · Line 995
    The Eye acts here as a goddess in her own right, wielding the sun’s fire against Ra’s enemies.
  997. 996

    rdi̯ Stš mꜥbꜣ =f m tp =k

    Seth drives his spear into your head.

  998. 997

    jw =⸢k⸣ ⸢n⸣ Mꜣjw-ḥs sꜣ-Bꜣst nb,t-šꜥyd

    You belong to Maahes, son of Bastet, Lady of Slaughter.

    Note · Line 997
    Maahes is a lion god. The title “Lady of Slaughter” belongs to his mother, Bastet.
  999. 998

    ḥtp =f ḥr snf =k

    He sates himself on your blood.

  1000. 999

    [ḫ,t] jr =k ḥr wꜣ,t.pl =k nb

    Fire is against you on every path you take.

  1001. 1000

    njk.n tw Pḫy,t

    Pekhat has punished you.

  1002. 1001

    nsr,t =s Nsr,t wr,t nb,t-šꜥyd ḥn,wt-tkꜣ,w

    Her flame is Nesret, the Great One, Lady of Slaughter, Mistress of the Torch.

    Note · Line 1001
    Nesret’s name is the very word for “flame”: the fire itself is a goddess.
  1003. 1002

    nḥm =s jwf =k

    She strips away your flesh.

  1004. 1003

    njk =s bꜣ =k

    She punishes your ba.

  1005. 1004

    wbtj.n tw nbj,t =[s]

    Her flame has burned you up.

  1006. 1005

    ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw wnm tw jm,jw.pl-krjw≡〈sn〉 Psḏ,t-ꜥꜣ.t-tp-wjꜣ

    Apophis, enemy of Ra, those in their shrines devour you—the Great Ennead aboard the barque.

  1007. 1006

    tm =k ḫpr

    You cease to be.

  1008. 1007

    nn ḫpr =k

    You will not come into being.

  1009. 1008

    nqm =k

    You will grieve.

  1010. 1009

    sḏrjw{n} =k nn nhjs =k

    You will sleep and will not wake.

  1011. 1010

    sḫr.n tw Rꜥw r nḥḥ

    Ra has struck you down forever.

  1012. 1011

    nn wꜣ[ḥ] =k m p,t

    You will not remain in the sky.

  1013. 1012

    nn wnn =k m tꜣ

    You will not be on earth.

  1014. 1013

    jw =k sktj{k}.ṱ n ds pwy ꜥꜣ šꜥyd.ṱ m-wḥm-sp 2

    By that great knife you are undone, cut to pieces again and again.

  1015. 1014

    ḫr jr =k m ds n nṯr

    Fall, then, by the god’s knife!

  1016. 1015

    jw ḥꜣdj ḥr tp =k mꜥbꜣ n psd =k

    The fish trap is over your head, the spear in your back.

    Note · Line 1015
    The trap is a basket of the kind used to catch fish; the serpent is taken as prey.
  1017. 1016

    ḫmt n Rꜥw mn m wp,t =k

    Ra’s trident is lodged in the crown of your head.

  1018. 1017

    ḫr tw n ꜣ,t =k ḏw

    You are felled in your hour of doom.

  1019. 1018

    wbdj tw n ꜣ,t tn Ḥr

    You are burned in this hour of Horus.

  1020. 1019

    {jw}〈jn〉 nṯr pri̯ =f r sbjw jw sḫr ꜥꜣpp

    It is the god who will go out against the rebel to strike Apophis down.

  1021. 1020

    jw ḥr =k r nm,t twy n,t Jꜣ,t-pgꜣ sḥtm.ṱ jm =s r nḥḥ ḏ,t

    Your face is turned toward that place of execution at Iat-Pega; there you are destroyed forever and ever.

  1022. 1021

    nn bnbn =k

    You shall not have an erection.

    Note · Line 1021
    The rite addresses Apophis, the serpent who threatens the sun god on his nightly journey. The speaker denies him even the power to breed.
  1023. 1022

    nn tꜣtꜣ =k

    You shall not mate.

  1024. 1023

    nn ḫpr ṯꜣy.pl =k

    Your young shall not come into being.

  1025. 1024

    nn rwd swḥ,t =k

    Your egg shall not thrive.

  1026. 1025

    bḥni̯ tw Nṯr.pl-pri̯-m-jr,t-Ḥr ḥḥ.ṱ ḫr.ṱ

    The gods who came forth from the Eye of Horus cut you to pieces now that you have been sought out and have fallen.

  1027. 1026

    sḫr tw Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj

    Ra-Horakhty strikes you down.

  1028. 1027

    pri̯ mꜥbꜣ m ꜥ =f r =k

    From his hand the spear flies at you.

  1029. 1028

    ḏꜣi̯ šsr =f r =k

    His arrow speeds toward you.

  1030. 1029

    ḫpr =k m dm wn

    You have become one who is not.

  1031. 1030

    dm jr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw sp 4

    Cease to be, then, Apophis, enemy of Ra! (Recite four times.)

  1032. 1031

    nn ḫpr =k nn ḫpr bꜣ =k

    You shall not be; your ba shall not be.

  1033. 1032

    nn ḫpr =k nn ḫpr ḏ,t =k

    You shall not be; your body shall not be.

  1034. 1033

    nn ḫpr =k nn ḫpr ms.pl =k

    You shall not be; your children shall not be.

  1035. 1034

    nn ḫpr =k nn ḫpr ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =k

    You shall not be; your two arms shall not be.

  1036. 1035

    〈nn〉 〈ḫpr〉 =〈k〉 nn ḫpr ḥꜥ,w =k

    You shall not be; your flesh shall not be.

  1037. 1036

    nn ḫpr =k nn ḫpr qs.pl =k

    You shall not be; your bones shall not be.

  1038. 1037

    nn ḫpr =k nn ḫpr ḥkꜣ,w =k

    You shall not be; your magic shall not be.

  1039. 1038

    nn ḫpr =k nn ḫpr rʾ =k

    You shall not be; your mouth shall not be.

  1040. 1039

    nn ḫpr =k nn ḫpr qꜣjw =k

    You shall not be; your nature shall not be.

  1041. 1040

    nn ḫpr =k nn ḫpr jr,w =k

    You shall not be; your shape shall not be.

  1042. 1041

    nn ḫpr =k nn ḫpr ḫpr,w =k

    You shall not be; no form you take shall be.

  1043. 1042

    nn ḫpr =〈k〉 nn ḫpr jnm =k

    You shall not be; your skin shall not be.

  1044. 1043

    nn ḫpr =k nn ḫpr grg =k

    You shall not be; your household goods shall not be.

  1045. 1044

    nn ḫpr =k nn ḫpr mtw,t =k

    You shall not be; your semen shall not be.

    Note · Line 1044
    The Egyptian word for semen can also mean venom, giving the curse against the serpent a double edge.
  1046. 1045

    〈nn〉 〈ḫpr〉 =〈k〉 nn ḫpr pꜣṱ =k

    You shall not be; your past shall not be.

  1047. 1046

    nn ḫpr =〈k〉 nn ḫpr s,t =k

    You shall not be; your dwelling shall not be.

  1048. 1047

    nn ḫpr =k nn ḫpr js =k

    You shall not be; your tomb shall not be.

  1049. 1048

    nn ḫpr =k nn ḫpr dpḥw =k

    You shall not be; your cavern shall not be.

  1050. 1049

    nn ḫpr =k nn ḫpr mꜥḥꜥ =k

    You shall not be; your funerary shrine shall not be.

  1051. 1050

    nn ḫpr =〈k〉 nn ḫpr mj,t.pl =k

    You shall not be; your paths shall not be.

  1052. 1051

    nn ḫpr =k nn ḫpr sp.pl =k

    You shall not be; your deeds shall not come to pass.

    Note · Line 1051
    The speaker addresses Apophis, the serpent who attacks the sun god Ra on his nightly journey.
  1053. 1052

    nn ḫpr =k nn ḫpr ṯ(ꜣ)sjs.pl =k

    You shall not be; no words shall come from you.

  1054. 1053

    nn ḫpr =k nn ḫpr ꜥq =k

    You shall not be; you shall not enter.

  1055. 1054

    nn ḫpr =k nn ḫpr šmi̯ =k

    You shall not be; you shall not go.

  1056. 1055

    nn ḫpr =k nn ḫpr ḫnd =k

    You shall not be; you shall not take a step.

  1057. 1056

    nn ḫpr =k nn ḫpr nꜥy =k

    You shall not be; you shall not sail.

  1058. 1057

    nn ḫpr =k nn ḫpr ḥmsi̯ =k

    You shall not be; you shall not sit down.

  1059. 1058

    nn ḫpr =k nn ḫpr rwd =k

    You shall not be; you shall not endure.

  1060. 1059

    nn ḫpr =k nn ḫpr ḏ,t =k

    You shall not be; your body shall not be.

  1061. 1060

    nn ḫpr =k nn ḫpr bw nb wnn =k jm

    You shall not be; there shall be no place where you can be.

  1062. 1061

    ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw mwt =k sp 2

    Apophis, enemy of Ra, you shall die, you shall die!

    Note · Line 1061
    Here and in the litany that follows, the Egyptian marks a phrase to be spoken twice.
  1063. 1062

    ꜣqꜣ =k ꜣqꜣ rn =k

    You shall perish; your name shall perish.

  1064. 1063

    gnn jbḥw.pl =k

    Your teeth have gone soft.

  1065. 1064

    ṯtf mtw,t =k

    Your venom is spilled.

  1066. 1065

    šp =k nn gmḥw =k

    You have gone blind; you shall not see.

  1067. 1066

    ḫr ḥr ḥr =k

    Fall on your face!

    Note · Line 1066
    The Egyptian words for “on” and “face” sound alike: ḥr ḥr.
  1068. 1067

    sḫr tw sp 2

    You are struck down, you are struck down!

  1069. 1068

    dr tw sp 2

    You are wiped out, you are wiped out!

  1070. 1069

    tm tw sp 2

    You are no more, you are no more!

  1071. 1070

    mds 〈tw〉 sp 2

    You are slashed, you are slashed!

  1072. 1071

    šꜥyd 〈tw〉 sp 2

    You are severed, you are severed!

  1073. 1072

    bḥni̯ tw sp 2

    You are cut to pieces, you are cut to pieces!

  1074. 1073

    ḥsq tw sp 2

    You are beheaded, you are beheaded!

  1075. 1074

    wsḥ tw sp 2

    You are slaughtered, you are slaughtered!

  1076. 1075

    šꜥyd =〈tw〉 tp =k m ds pwy m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

    Every day your head is severed with this knife in the presence of Ra.

  1077. 1076

    sjp{tw} =f 〈tw〉 n ꜣkr

    He hands you over to Aker.

  1078. 1077

    sḥm =f qs.pl ={f}〈k〉

    He crushes your bones.

  1079. 1078

    ḫti̯ (j)r =k

    Back with you!

  1080. 1079

    sḫr.n tw Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj

    Ra-Horakhty has struck you down.

  1081. 1080

    jw =k rdi̯.ṱ n nṯr sb-ꜣqꜣ{ṱ}-n-mdw.pl≡f

    You are given over to the god who sends forth ruin with his words.

  1082. 1081

    ḫmt Ḥr rdi̯ m wp,t =k

    Horus’s trident is driven into the crown of your head.

    Note · Line 1081
    The speaker addresses Apophis, the serpent who attacks the sun god Ra on his nightly voyage. The rite declares the serpent’s defeat as an accomplished fact.
  1083. 1082

    jw tp =k r nḥb =k

    Your head is severed from your neck.

  1084. 1083

    jw bꜣ =k ḫr

    Your ba has fallen.

    Note · Line 1083
    The shadow, too, was part of the self.
  1085. 1084

    nn šw,t =k

    Your shadow is no more.

  1086. 1085

    sḥtm tw m nm,t nṯr

    You are destroyed at the god’s place of execution.

  1087. 1086

    šꜥyd tp =k rdi̯.〈ṱ〉 ḥr psḏ =k

    Your head is cut off; you are laid on your back.

  1088. 1087

    ḥꜣ =k sbjw ḫft-n-Rꜥw

    Back with you, rebel, enemy of Ra!

  1089. 1088

    jw =k bḥni̯.ṱ m pri̯ =k bjn

    You are cut to pieces as you come forth in malice.

  1090. 1089

    wnm tw ꜣḫ,t n Ḥr

    The radiant Eye of Horus devours you.

    Note · Line 1089
    The Eye acts in her own right as a goddess who protects Horus.
  1091. 1090

    qqꜣ =s jm =k jw ḥtp jb =s

    She feeds on you to her heart’s content.

  1092. 1091

    hh =s r =k

    Her fiery breath is against you.

  1093. 1092

    nbj,t =s r =k

    Her flame is against you.

  1094. 1093

    ḫti̯ ḥmi̯ ꜥꜣpp m wnw,t =k twy bjn

    Fall back, give way, Apophis, in this evil hour of yours!

  1095. 1094

    fꜣi̯ Psḏ,t ḥr =sn r =k

    The Nine raise their faces against you.

    Note · Line 1094
    The Nine, or Ennead, are a company of gods acting together.
  1096. 1095

    pgꜣjs =sn nbj,t =sn m jr,t〈.du〉 =k

    They spit their flame into both your eyes.

  1097. 1096

    ḫ,t r =k

    Fire is against you.

  1098. 1097

    mr nsr,t

    The flame is torment.

  1099. 1098

    sḫm =s jm =k

    It holds you in its power.

  1100. 1099

    rkḥw.n =s tw

    It has set you ablaze.

  1101. 1100

    ḏꜣfj.n =s tw

    It has burned you.

  1102. 1101

    jw =k n hh {n}jm,j rʾ =s

    You belong to the fiery breath in its mouth.

  1103. 1102

    bḥni̯ tw

    You are cut to pieces.

  1104. 1103

    sḥmi̯ mꜣꜣ =k jn Rꜥw

    Ra stops you from seeing.

  1105. 1104

    šp tw Ḥr m wjꜣ =f

    Horus, aboard Ra’s barque, blinds you.

  1106. 1105

    sḫm =f jm =k

    He holds you in his power.

  1107. 1106

    Wsr,〈t〉{k} jr =s šꜥyd =k

    Wosret slaughters you.

    Note · Line 1106
    Wosret’s name means “the Powerful One.”
  1108. 1107

    ds r =k

    The knife is against you.

  1109. 1108

    ꜣq =f n ꜥ,t.pl =k

    It works ruin in your limbs.

  1110. 1109

    nn jji̯ =k r wjꜣ n nṯr-ꜥꜣ

    You shall not come against the barque of the Great God.

  1111. 1110

    ḥmi̯ tw Rꜥw ḏs =f

    Ra himself will drive you back.

  1112. 1111

    jw =k r nm,t

    You are bound for the place of execution.

    Note · Line 1111
    The priest addresses Apep, the serpent who threatens the sun god Ra on his nightly passage through the underworld.
  1113. 1112

    ḥr =k r =s

    Your face is turned toward it.

  1114. 1113

    sḫr tw nṯr.pl-jm,jw.pl-krjw≡f

    The gods who dwell in his shrine strike you down.

  1115. 1114

    sḫr{n} =s〈n〉 tw šrj jr =k jdi̯ ꜥnḫ.{ṱ}〈wj〉.du.pl =k

    They strike you down. Stop, then! Both your ears are deaf.

  1116. 1115

    sḫr tw ꜣs,t m ḥkꜣ,w =s

    Isis strikes you down with her magic.

  1117. 1116

    štbw =s rʾ =k

    She seals your mouth.

  1118. 1117

    nḥm =s nmt,t =k

    She robs you of your stride.

  1119. 1118

    nn di̯ =s n =k Rꜥw jw (n)ḥḥ sp 2 ḏ,t

    She will never, never give Ra up to you, not for all eternity.

    Note · Line 1118
    The formula names both time that returns in cycles and time that endures without change.
  1120. 1119

    mꜥb(ꜣ) =f twy ḥmi̯ m jwf =k

    This spear of his is driven back into your flesh.

  1121. 1120

    gr jr =k

    Be silent, then!

  1122. 1121

    ḫr jr =k

    Fall, then!

  1123. 1122

    m(w)t =k

    You shall die.

  1124. 1123

    nn ꜥnḫ =k

    You shall not live.

  1125. 1124

    sḫr tw ꜣs,t Nb,t-ḥw,t twt =sn

    Together Isis and Nephthys strike you down.

  1126. 1125

    ḥmi̯ =sn ꜣd =k

    They turn back your attack.

  1127. 1126

    ḫti̯ ḥmi̯ ṯ(ꜣ)s-pẖr

    Retreat! Fall back! (Repeat in reverse order.)

    Note · Line 1126
    The instruction is to say the two commands again, this time beginning with the second.
  1128. 1127

    šp =k dm tw ṯ(ꜣ)s-pẖr

    You are blind! You are no more! (Repeat in reverse order.)

  1129. 1128

    sḥtm bꜣ =k

    Your ba is destroyed.

  1130. 1129

    nn ꜥnḫ =k jw (n)ḥḥ ḏ,t

    You shall not live, not ever, not for all eternity.

  1131. 1130

    ḥmi̯ ꜣ,t =k

    Your moment is turned back.

    Note · Line 1130
    Apep is denied his moment to strike.
  1132. 1131

    ḫnp pḥ,tj =k

    Your strength is stolen.

  1133. 1132

    nsr,t sḏ,t m ḏ,t =k

    The flame of the fire is in your body.

  1134. 1133

    ḫ,t jr =k

    Fire is against you.

  1135. 1134

    sswnu̯ =〈s〉 ḏ,t =k

    It destroys your body.

  1136. 1135

    ssfj =s qs.pl =k

    It burns your bones.

  1137. 1136

    nbj,t pri̯.ṱ

    The flame has burst forth.

  1138. 1137

    wbdj =s bꜣ =k

    It burns up your ba.

  1139. 1138

    wšꜥ =s ẖꜣ =k

    It devours your corpse.

  1140. 1139

    sswnu̯ tw Wps wr,t

    The Great Burner puts you to death.

    Note · Line 1139
    The Great Burner is Wepeset, a goddess whose name means “She Who Burns.”
  1141. 1140

    nbj,t =s jw ḥꜥ,w =k ꜥn.ṱ jw nm,t =k qmꜣ.n Rꜥw

    Her flame is turned against your body as you turn to face your place of execution, which Ra made.

  1142. 1141

    šꜥyd tw J m ḥkꜣ,w =f

    The god I cuts you to pieces with his magic.

    Note · Line 1141
    The ritual addresses Apophis, the serpent who threatens the sun god’s passage.
  1143. 1142

    nn jji̯ =k r wjꜣ n Rꜥw

    You shall not come against the barque of Ra.

  1144. 1143

    sḥmi̯ tw Rꜥw ḏs =f

    Ra himself will drive you back.

  1145. 1144

    jw =f rḫ jri̯.n =k nb ḏw

    He knows all the evil you have done.

  1146. 1145

    sḏ,t r =k n rs,j

    Flame is against you in the south.

  1147. 1146

    sḫm =s jm =k

    It has power over you.

  1148. 1147

    jn Spd,t ꜥnq,t wṱ jri̯ =w r =k

    It was Sopdet and Anuket who gave the command to act against you.

    Note · Line 1147
    Sopdet is the star Sirius in goddess form; Anuket is a goddess of the Nile at the First Cataract, on Egypt’s southern border.
  1149. 1148

    ḫ,t r =k n mḥ,tt

    Fire is against you in the north.

  1150. 1149

    sḫm =s jm =k

    It has power over you.

  1151. 1150

    jn Wꜣḏy,t nb,t-P-Dpj wṱ jri̯ =w r =k

    It was Wadjet, Lady of Pe and Dep, who gave the command to act against you.

  1152. 1151

    ḫ,t r =k m jmn,tt

    Fire is against you in the west.

  1153. 1152

    〈sḫm〉 =〈s〉 〈jm〉 =〈k〉

    It has power over you.

  1154. 1153

    jn Ḥꜣ nb-jmn,tt wṱ jri̯ =w r =k

    It was Ha, Lord of the West, who gave the command to act against you.

  1155. 1154

    ḫ,t r =k n jꜣb,tt

    Fire is against you in the east.

  1156. 1155

    sḫm =s jm =k

    It has power over you.

  1157. 1156

    jn Spd,w nb-jꜣb,tt wḏ jri̯ =w r =k

    It was Sopdu, Lord of the East, who gave the command to act against you.

  1158. 1157

    nn wnn =k m s,t nb n,tj-jw =k jm

    You shall not remain in any place where you are.

  1159. 1158

    js 〈ḫ,t〉 r =k sḫm =s jm =k

    For fire is against you; it has power over you.

  1160. 1159

    jw =k n ḫ,t twy n,t jr,t-Rꜥw

    You belong to this fire of the Eye of Ra.

    Note · Line 1159
    Here her fire speaks through its effects: each name she bears tells what it does to Apophis.
  1161. 1160

    wṱ =s hh =s r =k m rn =s pwy n Wꜣḏy,t

    She sends her searing breath against you in this name of hers: Wadjet.

  1162. 1161

    wnm =s jm =k m rn =s pwy n Wnmy

    She devours you in this name of hers: the Devourer.

  1163. 1162

    sḫm =s jm =k m rn =s pwy n Sḫm,t

    She has power over you in this name of hers: Sekhmet, the Powerful One.

  1164. 1163

    ꜣḫ,t =s jm =k m rn =s pwy n ꜣḫ,t

    Her flame is within you in this name of hers: the Uraeus.

    Note · Line 1163
    The Egyptian words for the flame and the uraeus sound alike.
  1165. 1164

    m(w)t =k n nsr,t ḫ,t

    You die by the flame of the fire.

  1166. 1165

    šp =k (j)r =k

    Blind indeed are you!

  1167. 1166

    jr,t-Ḥr sḫm.n =s tw

    The Eye of Horus has overpowered you.

  1168. 1167

    nḥm =s ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =k

    She takes away both your arms.

  1169. 1168

    jṯi̯ =s rd.du =k

    She seizes both your legs.

  1170. 1169

    wṱ =〈s〉 sḏb =k

    She sends forth your doom.

  1171. 1170

    jn Rꜥw ḫpr ḏw jm =k

    It is Ra who brings evil upon you.

  1172. 1171

    jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ

    It is Horus who slaughters you as you lie bound, fettered, fallen.

    Note · Line 1171
    To recite his defeat is to help bring it about.
  1173. 1172

    ⸢dr⸣ bꜣ =k r šw,t =k

    Your ba is driven from your shadow.

    Note · Line 1172
    The shadow, too, was part of the being; here the two are torn apart.
  1174. 1173

    snḥw tp =k k(y)-ḏd snj tp =k

    Your head is bound. Another reading: Your head is cut off.

  1175. 1174

    šꜥd qs.pl =k

    Your bones are cut to pieces.

  1176. 1175

    ḥwi̯ jwf =k jw ḥꜥ,w =k

    Your flesh is beaten from your body.

  1177. 1176

    sdnm bꜣ =k r šw,t =k

    Your ba is led astray, away from your shadow.

  1178. 1177

    ḫmi̯ ḏ,t =k

    Your body lies senseless.

  1179. 1178

    nn wnn =k

    You shall not exist.

  1180. 1179

    rdi̯.n =tw 〈tw〉 n sḏ,t

    You have been given over to the fire.

  1181. 1180

    〈jw〉 =〈k〉 s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉 mr.〈ṱ〉 snb.ṱ ḫr.ṱ n dndn n ꜥrꜥ,t.pl =f.du

    You lie there in pain, stumbled and fallen before the fury of his two uraei.

    Note · Line 1180
    The two cobras defend their wearer with fiery breath.
  1182. 1181

    wšꜥ.n =sn tw n hh n rʾ =sn

    They have devoured you with the fiery breath of their mouths.

  1183. 1182

    jw =k n sḏ,t ḫ,t

    You belong to the flame of the fire.

  1184. 1183

    nbj,t =s jm =k

    Its flame is in you.

  1185. 1184

    tkꜣ,w =s [jm] =k

    Its torch is upon you.

  1186. 1185

    sḥtm =s bꜣ =k m nm,t ((nṯr))

    It destroys your ba at the god’s place of slaughter.

  1187. 1186

    Psḏ,t-ꜥꜣ.t ḫꜥr =sn r =k m nn jri̯.t.n =〈k〉 m ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =k

    The gods of the Great Ennead rage against you for what you have done with your own two hands.

  1188. 1187

    ḥwr tw Jmn-m-jp,t≡f

    Amun in his Opet temple saps your strength.

  1189. 1188

    smꜣꜥ.n =f ꜥb =f m ḫꜣb =k

    He has driven his horn into the back of your neck.

  1190. 1189

    jn ꜣs,t šrj.t ⸢mj,t⸣.pl =k

    It was Isis who barred your paths.

  1191. 1190

    sꜣ =s Ḥr ḫnj =f rn =k

    Her son Horus locks away your name.

  1192. 1191

    jn Djfn,t ḏd stf mw r =k sswnu̯.〈ṱ〉 ḥr mw pri̯.n =k jm =f

    It is Tefnut who says, “Let the water flow against you!” You are punished in the very water from which you came.

  1193. 1192

    di̯ Šw mꜥbꜣ =f jm =k hrp =k

    Shu drives his spear into you, and you sink.

  1194. 1193

    nn bsi̯ =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    You shall not rise to the surface, Apophis, enemy of Ra.

  1195. 1194

    dp =k ꜥꜣpp sp 4

    You shall taste it, Apophis! (Four times.)

  1196. 1195

    dp =tn ḫft.〈pl〉 nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ

    You shall taste it, all you enemies of Pharaoh—life, prosperity and health to him!—whether dead or alive.

  1197. 1196

    mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ꜥꜣpp

    Book of Overthrowing Apophis

  1198. 1197

    ḏd-mdw.pl j Rꜥw j Jtm j Ḫpr,j j Šw j Djfn,t j Gb j Nw,t j Wsjr j Ḥr j ꜣs,t j Nb,t-ḥw,t j Šw j Djfn,t j Ḥw j Sjꜣw j Ḥr nb-Km-wr j Ḥkꜣ kꜣ-n-Rꜥw

    Words to be spoken: O Ra, O Atum, O Khepri, O Shu, O Tefnut, O Geb, O Nut, O Osiris, O Horus, O Isis, O Nephthys, O Shu, O Tefnut, O Hu, O Sia, O Horus, lord of Athribis, O Heka, ka of Ra!

    Note · Line 1197
    Hu is divine utterance, Sia is perception, and Heka is magic. To call Heka the ka of Ra is to name him as the sun god’s vital power.
  1199. 1198

    jji̯.n Pr-ꜥꜣ ḫr ={k}tn

    Pharaoh has come before you.

  1200. 1199

    di̯ =f nsr,t jw ꜥꜣpp

    He set Apophis ablaze.

  1201. 1200

    nḥm =f jb n ḏw-qd

    He seized the heart of the evil one.

  1202. 1201

    di̯ =f ršj m wjꜣ-n-Ḥḥ

    He brought joy aboard the Barque of Millions.

    Note · Line 1201
    The barque carries the sun god Ra across the sky by day and through the underworld by night.
  1203. 1202

    Js,y-Rꜥw jb =sn m jhꜣy m-ẖnw krjw =f

    The heart of Ra’s crew exults within his shrine.

  1204. 1203

    Bꜣ.pl-nṯr.pl ḥtp m ꜣḫ,t =f

    The bas of the gods rest content in his horizon.

  1205. 1204

    nṯr.pl jm,j〈w.pl〉 =s di̯ n =f jꜣ,w

    The gods within it give him praise.

  1206. 1205

    ⸢jw⸣ Rꜥw [m]-ḫnt Ḥw,t-msq

    Ra is before Hut-Meseq.

  1207. 1206

    Ḥr pri̯ ḥr jꜣ =f

    Horus has come forth on his standard.

  1208. 1207

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4

    Ra triumphs over Apophis! (Recite four times.)

    Note · Line 1207
    To proclaim Ra’s victory is part of the rite that secures it.
  1209. 1208

    mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ r ḫft〈.pl〉 =f sp 4

    Pharaoh triumphs over his enemies! (Recite four times.)

  1210. 1209

    K.t-mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ꜥꜣpp

    Another Book for the Overthrow of Apophis

  1211. 1210

    ḏd-mdw.pl j rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ ⸢ḫrw⸣ =[s]n nḥꜣ 〈n〉 Pr-ꜥꜣ

    Words to be spoken: O all you people, every noble, every commoner, every human being, and so on,
    whose voice threatens Pharaoh!

    Note · Line 1210
    The words “and so on” allow the reciter to extend the list.
  1212. 1211

    j nṯr.pl šmꜥy =sn jm =f

    O gods who sing against him!

  1213. 1212

    wnn =f m-ḥr =tn m nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    He will be before you as the Great God, Lord of the Sky.

  1214. 1213

    wnn ḏd.pl =f nb m sbḥ n bꜣkw ḫft ḏꜣi̯ ={k}〈f〉 ḥr p,t.du tꜣ m mḥ[w] ⸢sḥ⸣tm Rꜥw ḫft.pl =f

    Every word he speaks will be a falcon’s cry
    as he crosses the two skies and the earth on the north wind
    and Ra destroys his enemies.

    Note · Line 1213
    Like Horus, the king takes the form of a falcon.
  1215. 1214

    jw =f m wpw,tj r Jwn,w r sḥtp jb n Jtm ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ,t =f r rdi̯ Jwn,w-šmꜥ,w Jwn,w-mḥ,wj m ršj

    He is a messenger to Heliopolis,
    to gladden the heart of Atum and his divine council
    and make Southern Heliopolis and Northern Heliopolis rejoice.

    Note · Line 1214
    Northern Heliopolis, near modern Cairo, was a center of sun worship. Southern Heliopolis is a name for Thebes.
  1216. 1215

    wnn =f m-ḥr =tn m ꜣ⸢bd⸣-[wꜥb] m nbw ẖr wjꜣ n Rꜥw snḏ n =f ḫft.pl =f nb

    He will be before you as the sacred abedju-fish of gold
    beneath the barque of Ra,
    feared by all his enemies.

    Note · Line 1215
    The abedju was one of the fish said to accompany the sun god’s barque.
  1217. 1216

    Rꜥw di̯ =f pḥ,tj n{n} jb n Ḥr

    Ra gave strength to the heart of Horus.

  1218. 1217

    sd ḫrw,y.pl n Rꜥw

    Broken are those who raise a clamor against Ra.

  1219. 1218

    di̯ ršj m jb n Ḥr

    Joy is set in the heart of Horus.

  1220. 1219

    di̯ ḥm m wjꜣ ꜥꜣ

    The steering oar is set in the great barque.

  1221. 1220

    jb n Rꜥw ḥtp m krjw =f

    Ra’s heart is content in his shrine.

  1222. 1221

    sḥtm.n =f ḫrw,y.pl nb

    He has destroyed all who raise a clamor.

  1223. 1222

    jw mꜣꜥꜥd m {nṯr.pl}〈ꜣw,t〉-jb sk,tt m ḥtp ky-ḏd m mꜣꜥ

    The day barque is glad at heart, the evening barque at peace. Another reading: “in a fair wind.”

  1224. 1223

    Mꜣꜥ,t ẖnm.n =s n nb =s

    Maat has joined her lord.

    Note · Line 1223
    Maat embodies truth and right order. Her lord here is Ra.
  1225. 1224

    ḥm,t≡s m jhꜣy

    Her Majesty exults.

  1226. 1225

    jw Rꜥw m mk,t =f

    Ra is in his proper place.

  1227. 1226

    mkt Gb Pr-ꜥꜣ 〈m〉 mkt Rꜥw

    Geb protects Pharaoh with the protection of Ra.

  1228. 1227

    ntf mkt =f sw r rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ

    It is he who will protect him from every person, every noble, every commoner, every human being, and so on.

  1229. 1228

    jn Rꜥw ḫtm n =f rʾ nb mdw r Pr-ꜥꜣ m mdw ḏw {{dšr}}

    It is Ra who seals for him every mouth that speaks evil words against Pharaoh.

  1230. 1229

    šp =f ḥr{k} 〈nb〉 mꜣꜣ.t≡f sw 〈rmṯ〉 nb jr≡sn (j)ḫ,t nb r =f bjn ḏw

    He will blind every face that looks on him
    and everyone who would do him any wrong or harm.

  1231. 1230

    wn.n =f rʾ{n} n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt 〈nb〉 ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ

    He has opened the mouth of Pharaoh—life, prosperity, health!—
    against every person, every noble, every commoner, every human being, and so on.

  1232. 1231

    ḏd =tw rʾ pn ḫft Rꜥw ḥr ṯs,t n,t Mr-nḫꜣ.du r snḫḫ nswt m ꜥnḫ

    Recite this spell when Ra is on the sandbank of the Canal of the Two Knives, to make the king young again with life.

    Note · Line 1231
    The rite is directed against Apophis, the serpent who threatens Ra on his daily journey.
  1233. 1232

    mḏꜣ,t-nb-r-ḏr rn =s

    Its name is “The Book of the Lord of All.”

  1234. 1233

    jwi̯≡f-pw

    It has come to an end.

  1235. The Names of Apophis

  1236. 1234

    nꜣ-rn.pl-n-ꜥꜣpp-n,tj-nn-wn≡sn

    The names of Apophis that are no more.

  1237. 1235

    ꜥꜣpp ḫr mnšd

    Apophis, fallen foe, the Mangled One.

  1238. 1236

    ꜥꜣpp ḫr ḏwḏw

    Apophis, fallen foe, Evil Twice Over.

  1239. 1237

    ꜥꜣpp ḫr 〈n〉ḥꜣ-ḥr

    Apophis, fallen foe, Fierce of Face.

  1240. 1238

    ꜥꜣpp ḫr hmhm,dj

    Apophis, fallen foe, the Roarer.

  1241. 1239

    ꜥꜣpp ḫr ḏw-qd

    Apophis, fallen foe, Evil by Nature.

  1242. 1240

    ꜥꜣpp ḫr qrnr

    Apophis, fallen foe, Qerner.

    Note · Line 1240
    Several names in the litany have no securely known meaning.
  1243. 1241

    ꜥꜣpp ḫr yw~bꜣ~ny

    Apophis, fallen foe, Yubani.

  1244. 1242

    ꜥꜣpp ḫr ꜥmꜣ

    Apophis, fallen foe, the Devourer.

  1245. 1243

    ꜥꜣpp ḫr wbꜣ-jdb.pl

    Apophis, fallen foe, Ravager of the Riverbanks.

  1246. 1244

    ꜥꜣpp ḫr sjꜣ,d(j)-tꜣ

    Apophis, fallen foe, Maimer of the Land.

  1247. 1245

    ꜥꜣpp ḫr ḫrw,{wtj}〈y〉

    Apophis, fallen foe, He Who Raises a Clamor.

  1248. 1246

    ꜥꜣpp ḫr knm,tj

    Apophis, fallen foe, the Dark One.

  1249. 1247

    ꜥꜣpp ḫr štꜣ

    Apophis, fallen foe, the Turtle.

    Note · Line 1247
    The turtle too could stand for an enemy of the sun god. One ritual saying declares, “May Ra live and the turtle die.”
  1250. 1248

    ꜥꜣpp ḫr srm

    Apophis, fallen foe, Serm.

  1251. 1249

    ꜥꜣpp ḫr sḫm-ḥr

    Apophis, fallen foe, Mighty of Face.

  1252. 1250

    ꜥꜣpp ḫr wntj

    Apophis, fallen foe, the Conqueror.

  1253. 1251

    ꜥꜣpp ḫr krjw-mmtj

    Apophis, fallen foe, Kar-memti.

  1254. 1252

    ꜥꜣpp ḫr ḫsf-ḥr

    Apophis, fallen foe, He Whose Face Repels.

  1255. 1253

    ꜥꜣpp ḫr sbꜣ-n-sbꜣ

    Apophis, fallen foe, Seba-en-Seba.

  1256. 1254

    ꜥꜣpp ḫr ẖꜣk-jb

    Apophis, fallen foe, False of Heart.

  1257. 1255

    ꜥꜣpp ḫr ḫꜣ~n~rʾ-ꜥꜣ ⸢ky-ḏd⸣ ⸢ḫꜣ~rw⸣

    Apophis, fallen foe, the Great Hoarse One—another reading: the Syrian.

  1258. 1256

    ꜥꜣpp ḫr nꜥy

    Apophis, fallen foe, the Writhing One.

  1259. 1257

    ꜥꜣpp ḫr ꜥm

    Apophis, fallen foe, the Devourer.

  1260. 1258

    ꜥꜣpp ḫr tw~rw~〈ꜥꜣ〉

    Apophis, fallen foe, the Worm.

  1261. 1259

    ꜥꜣpp ḫr yw~bꜣ~〈tʾ〉

    Apophis, fallen foe, the Annihilated One.

  1262. 1260

    ꜥꜣpp ḫr wꜣ,y

    Apophis, fallen foe, He Who Plots Harm.

  1263. 1261

    ꜥꜣpp ḫr ḫꜣ~rw~bw-ḏw

    Apophis, fallen foe, the Evil Shape.

  1264. 1262

    ꜥꜣpp ḫr sꜣ,w

    Apophis, fallen foe, the Captive.

  1265. 1263

    ꜥꜣpp ḫr sbj

    Apophis, fallen foe, the Rebel.

  1266. 1264

    nꜣ sẖꜣ,ww.pl n tꜣ ṯs,t n,tj-jw =w jrw =w ḥr šww n mꜣw sḫr tw≡w rdi̯ ḥr sḏ,t

    The drawings of the enemy effigy made on fresh, blank papyrus—strike them down and put them on the fire.

    Note · Line 1264
    To destroy his image in the rite is to strike at Apophis himself.
  1267. 1265

    jrw.ḫr =tw wꜥ ḥf jw sd =f m rʾ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ =f r-ẖr mdn =f ḥr ꜣ,tj =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr bṯ

    Then make a snake with its tail in its mouth and its face turned downward. Inscribe on its back: “Apophis, the Fallen One, the Venomous Serpent.”

  1268. 1266

    jri̯ ky štꜣ-mdw.pl pw

    Make another snake: this is “He Whose Words Are Secret.”

  1269. 1267

    jri̯{n.t} ky twt.pl n ḫft.pl 4 m ḥr n [ḥf] snḥ.w ntt ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =sn n-ḥꜣ =sn ms〈.pl〉-btš pw

    Make figures also of four snake-faced enemies, each bound, with both arms tied behind his back. These are the Children of the Weary One.

  1270. 1268

    ⸢jri̯⸣ ⸢ky⸣ ḥf m ḥr n mꜣjw ḥr =f r-ẖr mdn =f m-ḏd hmhm,tj

    Make another snake with a lion’s face, its face turned downward. Inscribe it: “The Roarer.”

  1271. 1269

    jri̯ ky m ḥr n ꜣpd ⸢mdn⸣ =f m-ḏd ꜥꜣ~gꜣ~rw~yw~wꜣ~bꜣ

    Make another with a bird’s face. Inscribe it: “A-ga-ra-ya-wa-ba.”

  1272. 1270

    jri̯ ky m ḥr n msḥ mdn =f m-ḏd 〈n〉ḥꜣ-{nꜥḥr}ḥr

    Make another with a crocodile’s face. Inscribe it: “Fierce-Face.”

  1273. 1271

    jrw ky twt n ḫft m ḥr n ꜣpd mdn =f m-ḏd wntj

    Make another figure of an enemy, this one with a bird’s face. Inscribe it: “The Usurper.”

  1274. 1272

    jrw ky mꜣjw-ḥt snḥ.w ntt mdn =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr

    Make a white oryx as well, bound and fettered. Inscribe it: “Apophis, the Fallen One.”

    Note · Line 1272
    An oryx is a long-horned antelope.
  1275. 1273

    jrw ky twt.〈pl〉 n ḫft 4 m ḥr n ꜣpd ntt m ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =sn rd.du =sn 〈n〉-ḥꜣ =sn mdn =w 〈m〉-ḏd ms-bdš.pl pw

    Make figures also of four bird-faced enemies, each with both arms and both feet tied behind him. Inscribe them: “These are the Children of the Weary One.”

  1276. 1274

    dwꜣ Rꜥw ḥr-sꜣ nn

    After this, give praise to Ra.

  1277. 1275

    ḏd-mdw.pl j jt(j) =j nb-nṯr.pl wr-n-Psḏ,t-ꜥꜣ.t pꜣw,tj-tp.j-n-nṯr.pl qmꜣ-r(m)t.pl ḫpr ḫpr nb m-ḫt ḫpr =f

    Recite: O my father, lord of the gods,
    greatest of the Great Ennead, first of the primeval gods, creator of humankind!
    Every form of being came into being after he came into being.

  1278. 1276

    jnk sꜣ =k jb =k m mꜣꜥ,t

    I am your son, your very heart.

  1279. 1277

    nṯri̯ jb pwy pri̯ m štꜣ,t =k

    Divine is that heart that came forth from your hidden chamber.

  1280. 1278

    sꜣḫt.pl ḫpr =sn ḫr =k

    The spells of transfiguration came into being through you.

    Note · Line 1278
    Such spells transform the dead into glorified spirits.
  1281. 1279

    ḥkꜣ,w.pl ḥr jrw mk,t =k

    Magic spells are at work protecting you.

  1282. 1280

    nfr.{ṱ}〈wj〉 pri̯ m rʾ =j

    How good is what comes from my mouth!

  1283. 1281

    jnk mnḫt sḫr.pl

    I am she whose plans are sound.

    Note · Line 1281
    The voice here is feminine, though it has just spoken as Ra’s son.
  1284. 1282

    mj my Rꜥw mꜣꜣ =⸢k⸣ ⸢wj⸣ m jr,t.du =k ḥsi̯ =k 〈wj〉 ḥr jrw =j

    Come now, Ra, that you may see me with your own two eyes and praise me for what I have done.

  1285. 1283

    sḫr =j n =k ꜥꜣpp m ꜣ,t =f

    I struck Apophis down for you when his moment came.

  1286. 1284

    sḥtm =j ⸢sw⸣ m-ẖnw ḫbw,t =f

    I destroyed him at his place of execution.

  1287. 1285

    jw Ḥr-mr,tj ẖr ḫt =f ḥr ḥsq tp.pl n,w ḫft.pl =k

    Horus of the Two Eyes, staff in hand, is striking off the heads of your enemies.

    Note · Line 1285
    The two eyes of Horus are the sun and the moon.
  1288. 1286

    Mnḥ,y ⸢ẖr⸣ ⸢ds⸣ =f wr šꜥy〈d〉 =f tp.pl sbjw.pl =k

    The Butcher, his great knife in hand, severs the heads of those who rebel against you.

  1289. 1287

    Wnm,y nsr,t snḫt =⸢s⸣ ⸢bꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ nm,t =f

    The Devourer, the flame, burns up his ba on his slaughter block.

    Note · Line 1287
    Here it is the ba of Apophis that burns.
  1290. 1288

    jw bꜣ =k m ršj sp-2

    Your ba rejoices, rejoices!

  1291. 1289

    ḏꜣi̯.n =f ḥr p,t m mꜣꜥ nfr

    It has sailed across the sky on a fair wind.

  1292. 1290

    mj ⸢my⸣ 〈Rꜥw〉 mꜣꜣ =k m jr,t〈.du〉 =k ḥr jri̯ =j m ḥꜥ,w n ꜥꜣpp

    Come now, Ra, that you may see with your own two eyes what I have done to the body of Apophis.

  1293. 1291

    pr =f ḫf.y

    His house lies in ruins.

  1294. 1292

    jnb.pl =f ⸢wꜣsm⸣

    His walls have crumbled.

  1295. 1293

    ⸢ẖꜣ⸣ =f ḥtm m Jꜣ,t-pgꜣ

    His corpse has been destroyed in Iat-Pega.

  1296. 1294

    p,t.du =k mn

    Your two heavens endure.

    Note · Line 1294
    The hymn addresses Ra, the sun god.
  1297. 1295

    nʾ,t.pl =k grg

    Your towns are provisioned.

  1298. 1296

    ḏdi̯.ṱ ⸢ꜥd.ṱ⸣ snb.ṱ

    You endure, safe and sound.

  1299. 1297

    rnpi̯.ṱ sp 2 wbn.ṱ sp 2 psd.ṱ sp 2 rꜥw-nb

    You grow young, you grow young; you rise, you rise; you shine, you shine, every day.

  1300. 1298

    ḫꜥi̯ =k m wjꜣ =〈k〉

    You appear in your barque.

    Note · Line 1298
    Ra sails across the sky by day and through the underworld by night.
  1301. 1299

    ⸢jb⸣ =⸢k⸣ ⸢ꜣw⸣

    Your heart is wide with joy.

  1302. 1300

    mḥ jb =k n ms.pl =k

    Your heart trusts your children.

  1303. 1301

    ꜥꜣpp pfj ḫr,y wꜣm,tj nḥꜣ-ḥr ⸢kꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ḥrw.ṱ r =f

    That Apophis, the Felled One, the Wamti serpent, Wildface, thought you were far from him.

  1304. 1302

    jri̯.n =f wꜣww ḏw r nm,t =f

    He plotted evil at his own place of execution.

  1305. 1303

    wḏb sw qn =f ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣

    His own evil deed turned back on him.

  1306. 1304

    ⸢hꜣ⸣y pri̯-m-ꜣḫ,t

    O you who come forth from the horizon!

  1307. 1305

    Tꜣ.du m ꜣw-jb

    The Two Lands are glad of heart!

  1308. 1306

    nḏm jb =k Rꜥw rꜥw-nb

    May your heart rejoice, Ra, every day!

  1309. 1307

    ꜥꜣpp ḫr [n] [sḏ,t]

    Apophis has fallen to the fire.

  1310. 1308

    nkjw m sb-n-ḫ,t

    The Condemned One is a burnt offering.

    Note · Line 1308
    In the rites against Apophis, an image of the serpent was burned to bring about the fate proclaimed here.
  1311. 1309

    nḏm jb n Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl ḫnt,j-Jpj-s,t.pl

    The heart of Amun-Ra, lord of the throne of the Two Lands, foremost in Ipet-sut, rejoices.

  1312. 1310

    ḫft =f ḫr ẖr =f

    His foe lies fallen beneath him.

  1313. 1311

    mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4

    Ra triumphs over Apophis! (Recite four times.)

  1314. 1312

    mꜣꜥ-ḫrw Jmn-Rꜥw ⸢nb-ns,t-tꜣ.du.pl⸣ ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl r ḫft =f sp 4

    Amun-Ra, lord of the throne of the Two Lands, foremost in Ipet-sut, triumphs over his foe! (Recite four times.)

  1315. 1313

    mꜣꜥ-ḫrw Jtm nb-Jwn,w r ḫft =f sp 4

    Atum, lord of Heliopolis, triumphs over his foe! (Recite four times.)

  1316. 1314

    mꜣꜥ-ḫrw J mnḫ-ḥkꜣ nb-mdw.pl-nṯr r ḫft =f sp 4

    The god I, skilled in magic, lord of divine words, triumphs over his foe! (Recite four times.)

    Note · Line 1314
    “Divine words” is an Egyptian term for hieroglyphs.
  1317. 1315

    jwi̯≡f-pw

    It has come to an end.