
~/sacred-texts/book-of-the-dead
Book of the Dead Spells 145–146: She Who Kills Without Asking
- Text
- Book of the Dead, Spells 145–146
- Date
- Copied in the 18th Dynasty (about 1450–1350 BC) on funerary papyri from Thebes, among them the papyri of Nu and of Yuya
- Found
- From Theban burials, the Yuya papyrus from tomb KV46 in the Valley of the Kings; the Papyrus of Nu is in the British Museum (EA 10477), the Papyrus of Yuya in the Egyptian Museum, Cairo (CG 51189)
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian) · Hieroglyphic
The dead person walks up to each gate of the house of Osiris in the Field of Reeds and speaks to the gate herself: Make way for me! I know your name. I know the name of the god who guards you. The sixth gate is the Lady of Darkness, on whom the serpents are past counting. The eighth kills without asking. The fourteenth is the Lady of Fury, who dances on blood.
Spell 146 lists the gates again with their keepers. At the twelfth sits a tribunal of gods, among them Anubis and one named Executioner, and the dead speaks as a god: I am Min-Horus, protector of Osiris, heir to his father.
Spell 145: Entering the Fourteen Secret Gates of Osiris
- 1
ḥꜣ,t-ꜥ,w-m rʾ.pl n ꜥq ḥr sbḫ,t.pl štꜣ.yt n.t pr,w Wsjr m sḫ,t-jꜣr,w
Here begin the spells for entering through the secret gates of the house of Osiris in the Field of Reeds.
Note · Line 1
The Field of Reeds is a fertile realm of the afterlife, where the dead hoped to live and harvest grain. - 2
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t tp,j.t n.t Wsjr
Words to be spoken by …, true of voice, when he reaches the first gate of Osiris:
Note · Line 2
“True of voice” is the title of one who has been judged and found in the right before the gods. - 3
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 4
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 5
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 6
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
Note · Line 6
The deceased speaks to the gate itself. To pass, the speaker must know the names of both the gate and its keeper. - 7
nb,t-sdꜣ,w qꜣi̯.t znb,t.pl ḥr,j.t-tp nb,t-ḫbḫb,t sr.t mdw ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w rn =ṯ
“Lady of Trembling, high of battlements, foremost one,
mistress of trampling, who proclaims the word,
who beats back the storm and rescues the robbed
for the sake of those who come and those far off” is your name. - 8
nr.y rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“The Dreadful One” is the name of her gatekeeper.
- 9
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =s r sbḫ,t sn,nw.t n.t pr,w Wsjr
Words to be spoken by …, true of voice, when she reaches the second gate of the house of Osiris:
- 10
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 11
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 12
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 13
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 14
nb,t-p,t ḥnw,t-Tꜣ,du nsb,yt nb,t tm,w ṯni̯.t bw-nb rn =ṯ
“Lady of Heaven, ruler of the Two Lands,
Fiery One, mistress of all, who raises everyone up” is your name.Note · Line 14
The Two Lands are Upper and Lower Egypt: the Nile valley to the south and the delta to the north. - 15
msi̯ pḥ rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“He Who Gives Birth as He Attacks” is the name of her gatekeeper.
- 16
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 3,nw.t n.t Wsjr
Words to be spoken by …, true of voice, when he reaches the third gate of Osiris:
- 17
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 18
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 19
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 20
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 21
nb,t ḫꜣw,t ꜥꜣ.t ꜥꜣb,t snḏm.t nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯ r Ꜣbḏ,w rn =ṯ
“Lady of the Offering Table, whose offering is great,
who gladdens every god with it
on the day of the voyage upstream to Abydos” is your name.Note · Line 21
Abydos was a place of pilgrimage where Osiris was believed to be buried. - 22
sbꜣq rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“He Who Makes Bright” is the name of her gatekeeper.
- 23
ḏd-mdw jn [...] ḫft spr =f r sbḫ,t 4,nw.t n.t Wsjr
Words to be spoken by … when he reaches the fourth gate of Osiris:
- 24
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 25
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 26
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 27
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 28
sḫm.t ds.w ḥnw,t-Tꜣ,du ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ,w-jb jri̯.t sꜣr,w šwi̯.t m jw rn =ṯ
“Mighty with knives, ruler of the Two Lands,
who destroys the enemies of the Weary of Heart,
who grants the wish, who is free of sin” is your name.Note · Line 28
“The Weary of Heart” is Osiris in death. - 29
ngꜣ,w rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“The Nega Bull” is the name of her gatekeeper.
Note · Line 29
A nega bull is a long-horned bull. - 30
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 5,nw.t n.t Wsjr
Words to be spoken by …, true of voice, when he reaches the fifth gate of Osiris:
- 31
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
Note · Line 31
Nu, the dead man, is speaking to the fifth gate of Osiris. At each gate he asks to pass and shows that he knows both the gate and its keeper by name. - 32
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 33
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 34
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 35
ḫ,tj.t nb,t rkḥ.w ršw.t dbḥ.t =tw n =s nn ꜥq r =s wn(.w) tp =f rn =ṯ
“Fiery One, Lady of Embers,
Joyful One to whom people pray,
through whom no one enters bald-headed” is your name. - 36
ḥn rq,w rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“He Who Bars the Way to Foes” is the name of her gatekeeper.
- 37
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 6,nw.t n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the vindicated, when he reaches the sixth gate of Osiris:
Note · Line 37
“The vindicated” is a title of the dead: it means that the speaker has been judged in the right. - 38
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 39
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 40
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 41
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 42
nb,t znk,t ꜥꜣ.t hmhm,t n rḫ =tw qꜣi̯,w =s r wsḫ,t =s n gmi̯ =tw qd =s m šꜣꜥ jw ḥfꜣ,w ḥr,j =s n rḫ ṯnw msi̯.〈t〉n =tw ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb
“Lady of Darkness, loud in her battle cry,
whose height no one knows, any more than her breadth,
whose form no one could discern in the beginning,
on whom the serpents are past counting,
who was fashioned before the Weary of Heart.” - 43
zmꜣi̯,t.j rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“Companion” is the name of her gatekeeper.
- 44
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 7,nw.t n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the vindicated, when he reaches the seventh gate of Osiris:
- 45
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 46
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 47
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 48
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 49
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 50
jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯.t jꜣkb,yt mri̯.t ḥꜣp ẖ,t rn =ṯ
“Cloud that cloaks weariness,
mourning woman who longs to hide the body” is your name. - 51
jkn,tj rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“Cave Dweller” is the name of her gatekeeper.
- 52
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 8,nw.t n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the vindicated, when he reaches the eighth gate of Osiris:
- 53
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 54
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 55
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 56
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 57
rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t ḏꜣf.w spd.t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr,t smꜣ.t nn nḏnḏ jw,tj.t swꜣ ḥr =s n snḏ n jh(,w) =s rn =ṯ
“She who kindles the flames and quenches the one who burns,
sharp of fire, swift of hand,
who kills without asking,
whom no one passes for fear of the pain she brings” is your name. - 58
ḫwi̯.w ḏ,t =f rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“He Who Guards His Own Body” is the name of her gatekeeper.
- 59
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 9,nw.t n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the vindicated, when he reaches the ninth gate of Osiris:
- 60
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 61
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
Note · Line 61
The dead man addresses the gate itself. Each gate of Osiris has a name, and knowing it is part of gaining passage. - 62
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 63
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 64
jm,jt-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t-jb msw,tj.t nb =s ḫt 350 m dbn =s stj.wt m wꜣḏ šmꜥi̯ ṯzi̯ bzi̯ ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.t nb =s rꜥ,w-nb rn =ṯ
“Foremost One, Lady of Plenty, glad of heart,
offspring of her lord, three hundred and fifty khet around,
who flashes like the greenstone of Upper Egypt,
who lifts up the one who has entered, clothes the weary one,
and gives gifts to her lord each day” is your name.Note · Line 64
A khet is a hundred cubits, so the distance around the gate is about eleven miles. - 65
ḏzf rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“Catcher” is her gatekeeper’s name.
- 66
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-10 n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the justified, when he reaches the tenth gate of Osiris:
Note · Line 66
“The justified” is a title of the dead: it means that the speaker has been vindicated before the divine tribunal. - 67
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 68
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 69
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 70
rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know the name of the god who guards you.
- 71
qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj,wt sbḥ.t r qꜣ,w n ḫrw =s nrw.t nb,t šfšf,t n dr.n =s n,tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ
“She of the loud voice and the rousing roar,
who cries out at the top of her voice,
Dread One, Lady of Awe,
who does not drive out what is within her” is your name. - 72
zḫn-wr rn n jr,j-ꜥꜣ =s
“Great Embracer” is her gatekeeper’s name.
- 73
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-11 n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the justified, when he reaches the eleventh gate of Osiris:
- 74
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 75
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 76
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 77
rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ
I know what is within you.
- 78
wḥm.t ds.w wbd.t sbj.w ḥnw,t n.t sbḫ,t nb.t jrr!.w〈t〉 n =s jhh,y hrw n j{w}ḫḫ,w rn =ṯ
“She who strikes again and again with knives,
who burns the rebels, mistress of every gate,
for whom a shout of joy goes up on the day of twilight” is your name. - 79
jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯
She is under the scrutiny of him who clothes the weary one.
- 80
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-12 n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the justified, when he reaches the twelfth gate of Osiris:
- 81
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 82
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 83
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 84
rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ
I know what is within you.
- 85
njs.t Tꜣ,du =sj sksk.t jwi̯.w m nhp,w qꜣḥ,yt nb,t-ꜣḫ.w sḏm.t ḫrw nb =s rn =ṯ
“She who calls to her Two Lands,
who hacks to pieces those who come at first light,
Radiant One, Lady of the Transfigured Spirits,
who hears the voice of her lord” is your name.Note · Line 85
The transfigured spirits are the dead who have gained new powers in the afterlife. - 86
jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯
She is under the scrutiny of him who clothes the weary one.
- 87
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 〈mḥ.t-〉13 n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the justified, when he reaches the thirteenth gate of Osiris:
- 88
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 89
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 90
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 91
rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ
I know what is within you.
Note · Line 91
The dead man speaks to the gate itself. To pass through, he must show that he knows its name and what it holds. - 92
sṯꜣ.〈t〉n Wsjr ꜥ.wj =fj ḥr =s sḥḏ.t Ḥꜥpi̯ m jmn,t =f rn =ṯ
“She over whom Osiris stretched both arms, she who lights the Nile in his hidden place” is your name.
Note · Line 92
The Nile flood is personified here as the god Hapy. - 93
jw =s ẖr sjp,w n ḥbs bꜣgi̯
She holds the reckonings of him who clothes the Weary One.
Note · Line 93
The Weary One is Osiris in death. Clothing him recalls the wrapping of his body in linen. - 94
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-14 n.t Wsjr
Words to be spoken by …, the justified, when he reaches the fourteenth gate of Osiris:
- 95
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 96
jw =j rḫ.kw ṯn
I know you.
- 97
rḫ.kw rn =ṯ
I know your name.
- 98
rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ
I know what is within you.
- 99
nb,t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr,w jrr!.w〈t〉 n =s hꜣ{j}kr hrw n sḏm jw rn =ṯ
“Lady of Fury, who dances on blood, for whom the Haker festival is held on the day when sins are heard” is your name.
Note · Line 99
Haker was a festival of Osiris celebrated at Abydos. - 100
jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯
She holds the reckoning of him who clothes the Weary One.
Spell 146: The Gates, Their Keepers and the Tribunal of the Twelfth
- 101
ḥꜣ,t-ꜥw-m sbḫ,t.pl štꜣ.yt n.t pr Wsjr m sḫ,t-jꜣr,w
Here begin the hidden gates of the House of Osiris in the Field of Reeds.
- 102
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, vindicated:
- 103
sbḫ,t tp,j.t
First gate:
Note · Line 103
The gate herself is a divine being, distinct from her keeper. To pass, the deceased must know them both by name. - 104
nb,t-sd,w nb,t-ḫbḫb.t ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w
Lady of trembling, Lady of trampling,
who wards off the Raging One,
who rescues the robbed for the sake of him who comes from afar. - 105
rn n jr,j-ꜥꜣ =s Nr,y
Her gatekeeper’s name is the Dread One.
- 106
sbḫ,t sn,nw.t
Second gate:
- 107
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Words to be spoken by …, vindicated, lord of honor:
Note · Line 107
For the dead, honor meant more than esteem: it included being provided for with offerings. - 108
nb,t-p,t ḥnw,t sbḥ.yt nb,t tꜣ tm,w ṯni̯(.w) r bw-nb
Lady of heaven, sovereign of cries,
Lady of earth and of all humankind,
exalted above all others. - 109
rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s Ms P〈t〉ḥ
Her gatekeeper’s name is Child of Ptah.
- 110
sb(ḫ,t) 3,nw.t
Third gate:
- 111
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Words to be spoken by …, vindicated, lord of honor:
- 112
nb,t ḫꜣw,t ꜥꜣ.t ꜥꜣb,t snḏm.t nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯ r ꜣbḏ,w
Lady of the offering table, whose offering is great,
who gives every god ease within her
on the day of the voyage upstream to Abydos.Note · Line 112
Pilgrims went there by boat. - 113
rn n jr,j-ꜥꜣ =s Sbꜣq
Her gatekeeper’s name is the Brightener.
- 114
sbḫ,t 4,nw.t
Fourth gate:
- 115
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, vindicated:
- 116
sḫm.t ds.pl ḥnw,t-Tꜣ,du ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ,w-jb jri̯.t sꜣr,t šw m jw
Mighty with knives, sovereign of the Two Lands,
who shatters the enemies of the Weary of Heart,
who grants the wish of one free of wrongdoing. - 117
rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ngꜣ,w
Her gatekeeper’s name is Longhorn Bull.
- 118
sbḫ,t 5,nw.t
Fifth gate:
- 119
ḏd-mdw jn [...]
Words to be spoken by …:
- 120
ḫ,tt nb,t ḥw ršš.t dbḥ.t ḏi̯! =tw n =s nn ꜥq r =s wnn tp =f
Fiery One, Lady of food,
joyful one, who asks to be given food.
No one who still has his head enters her. - 121
rn n jr,j-ꜥꜣ =s rqw
Her gatekeeper’s name is the Adversary.
- 122
sbḫ,t 6,nw.t
Sixth gate:
- 123
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, vindicated:
- 124
nb,t snk,t qꜣi̯.t hmhm,t nn rḫ =tw ꜣw =s n rḫ =tw wsḫ,t =s n rḫ =tw ṯn(,w) =s msi̯.ntw =s ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb
Lady of darkness, loud in her battle cry.
No one knows her length,
no one knows her breadth,
no one knows her height.
She was born before the Weary of Heart. - 125
rn n jr,j-ꜥꜣ =s Zmꜣ,wtj
Her gatekeeper’s name is the Companion.
- 126
sbḫ,t 7,nw.t
Seventh gate:
- 127
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, vindicated:
- 128
jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯ j(ꜣ)kb,yt mri̯ =s ḥꜣp ẖ,t
Cloud that shrouds the weary one,
mourner for her beloved, whose body is hidden. - 129
rn n jr,j-ꜥꜣ =s Jkn,tj
Her gatekeeper’s name is Ikenti.
- 130
sbḫ,t 8,nw.t
Eighth gate:
- 131
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, vindicated:
Note · Line 131
This papyrus was made for Yuya. - 132
rkḥ.t bs.w ꜥḫm(.t) ḏ(ꜣ)f.t sp(d).t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr,t smꜣ.t nn nḏnḏ jw,t(j).t swꜣ ḥr =s {n}n snḏ n hmhm,t =s
“She who kindles flame and quenches the blaze,
sharp of flame, swift of hand,
who kills without asking,
whom none can pass for fear of her roar.”Note · Line 132
The gate itself is addressed as a female power. To pass it, the dead man must know both its name and its keeper’s. - 133
rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s Ḫw-ḏ,t≡f
Her gatekeeper’s name is “He Who Protects Himself.”
- 134
sbḫ,t 9,nw.t
Ninth gate:
- 135
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Words to be spoken by …, vindicated and honored:
- 136
jm,j.t-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t ms,wt(,j).t nb =s ḫt 330 m ṯn(w) =s sti̯.tj m wꜣḏ šmꜥ(,j) ṯzi̯(.t) bz.w ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.yt nb =s rꜥ,w-nb
“She who stands foremost, mistress of might,
the contented one among her lord’s offspring,
three hundred and thirty rods tall,
gleaming as the green faience of Upper Egypt,
who lifts up the initiate and clothes the weary,
whom her lord rewards each day.”Note · Line 136
Each rod measures a hundred cubits: the gate stands some seventeen kilometers high. - 137
rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḏsf
Her gatekeeper’s name is “the Catcher.”
- 138
sbḫ,t mḥ.t-10
Tenth gate:
- 139
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw
Words to be spoken by …, vindicated:
- 140
qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj,wt sbḥ.t r =s nri̯.t šfšf,t dr =s m-ẖnw =s
“She of the loud voice, who rouses a clamor,
who cries out against herself,
fearsome in her majesty
when she drives out those within her.” - 141
rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s Snḫḫ wr
Her gatekeeper’s name is “He Who Makes the Great One Young Again.”
- 142
sbḫ,t mḥ.t-11
Eleventh gate:
- 143
ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Words to be spoken by …, vindicated and honored:
- 144
wḥm.t ds.w wbd.t pꜥw ⸮ḥrr,t? n.t sbḫ,t nb.t jri̯ =tw n =s jhh,y hrw n jḫḫ,w
“She who strikes again and again with knives,
who burns with fire, the terror of every gate,
for whom a shout of joy goes up on the day of twilight.” - 145
ḥnṯi̯ jw =s ẖr sjp,tj =f ḥbs bꜣgj
The Slaughterer watches over her, he who clothes the weary.
- 146
j{w}:nḏ-ḥr =ṯn j.n Ḥr,w
“Hail to you all!” said Horus.
- 147
sbḫ,t mḥ.t-12 n.t wrḏ,w-jb
Twelfth gate of the Weary of Heart:
- 148
jri̯ n =j wꜣ,t
Make way for me!
- 149
jw =j rḫ.kw ṯn rḫ.kw rn{n} =ṯn rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
I know you. I know your name. I know the name of the god who guards you.
- 150
dm.t ds.w r md,t n =s nḥꜣ.t ḥr ḫmi̯.t pnꜥ{n} hꜣi̯.t (n)bj.w r =s rn =ṯ
“She whose knives bite at a word spoken to her,
fierce of face, who knows no turning back,
upon whom flames fall”—that is your name. - 151
jw =ṯ ẖr sštꜣ n ḫtm.t
You hold the secret of what is sealed.
- 152
nṯr zꜣꜣ! ṯn Mmj rn =f
The god who guards you—Giraffe is his name.
- 153
ḫpr rn =f n rd〈.t〉 ꜥš n msi̯.t šnḏ,t n qmꜣ.yt bjꜣ ḥr ḫꜣs,t =f
His name came into being before any cedar had sprouted,
before any acacia had been born,
before any metal had been formed on its mountain. - 154
jw ḏꜣḏꜣ,t n.t sbḫ,t tn m nṯr 7
Seven gods form the tribunal of this gate.
- 155
ꜥḏ,tj rn n wꜥ,w jm
Executioner is the name of one of them.
- 156
Rms rn n wꜥ,w jm
Remes is the name of one of them.
- 157
⸮Msi̯-zp-n? rn n ky jm
Mesi-sep-en is the name of another.
- 158
Wpi̯-wꜣ,t rn n ky jm
Wepwawet is the name of another.
Note · Line 158
Wepwawet’s name means “Opener of Ways.” - 159
Qbqb rn n ky jm
Qebqeb is the name of another.
Note · Line 159
The name evokes coolness and refreshment. - 160
Jnp,w rn n ky jm
Anubis is the name of another.
- 161
jri̯.pl n =j wꜣ,t
Make way for me!
Note · Line 161
The dead man addresses the guardians of the gates in the realm of Osiris. - 162
jnk Mn,w Ḥr,w nḏ,tj Wsjr jwꜥ,w n jti̯ =f
I am Min-Horus, protector of Osiris, heir to his father.
Note · Line 162
Min, a god of fertility, is joined here with Horus, who defends his father Osiris and succeeds him as king. - 163
jy.n =j ḏi̯! =j ꜥnḫ n jti̯ =j Wsjr
I have come to give life to my father Osiris.
- 164
sḫr =f ḫftj.w =f nb.w
May he strike down all his enemies.
- 165
jy.n =j mjn m p,t rsj(.t)
Today I have come from the southern sky.
- 166
jw 〈ḏi̯!〉.n =j mꜣꜥ,t n jri̯ sj
I have given Maat to her maker.
Note · Line 166
Maat is both the right order of the world and the goddess who embodies it.