
~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-viii
Book for Appeasing All the Gods: I Plead My Case Against You
- Text
- Papyrus Chester Beatty VIII, Recto 9,10–11,6
- Date
- Copied in the Ramesside period, 19th–20th Dynasty (about 1292–1077 BC), on a papyrus roll from the workmen's village of Deir el-Medina
- Found
- Found at Deir el-Medina, western Thebes, in 1928; now in the British Museum, London (EA 10688)
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian with Late Egyptian forms) · Hieratic
- 1
𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤𓈖𓏏𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛𓊹𓅆𓏫𓎟𓏲𓏥
mḏꜣ,t-n,t-sḥtp-nṯr,w-nb,w
Book for Appeasing All the Gods
- 2
𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓅆
j:nḏ ḥr =k Jmn j:nḏ ḥr =k Ptḥ
Hail to you, Amun! Hail to you, Ptah!
- 3
𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎢 𓏎 𓈖 𓎢 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓂋 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓎢 𓅓𓂺𓏛𓅆 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k tʾ r wpi̯.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
I have come to you to bring you bread,
to plead my case against you before Ra-Horakhty.Note · Line 3
The speaker comes with an offering but also with a case to be heard. Ra-Horakhty, “Ra, Horus of the Two Horizons,” is the god who hears it. - 4
𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓅆
j:nḏ ḥr =k Jmn j:nḏ ḥr =k Ptḥ
Hail to you, Amun! Hail to you, Ptah!
- 5
𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎢 𓏎 𓈖 𓎢 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏫 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓎢 𓅓𓂺𓏛𓅆 𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉
jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k ḥ(n)q,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ẖr,t-nṯr
I have come to you to bring you beer,
to plead my case against you before Wennefer—life, prosperity, and health to him!—in the necropolis.Note · Line 5
Wennefer is Osiris, ruler of the dead. His name here is followed by the same wish for well-being that follows a king’s name. - 6
𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓅆
j:nḏ ḥr =k Jmn 〈j〉:nḏ ḥr =k Ptḥ
Hail to you, Amun! Hail to you, Ptah!
- 7
𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎢 𓏎 𓈖 𓎢 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓏴𓏏𓊮 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓎢 𓅓𓂺𓏛𓅆 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆
jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k snṯrj ḥr sḏ,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ ḥm n Nb-r-ḏr
I have come to you to bring you incense on the flame,
to plead my case against you before the Majesty of the Lord of All. - 8
j:nḏ [ḥr] [=k] [Jmn] [j:nḏ] [ḥr] [=k] [Ptḥ]
Hail to you, Amun! Hail to you, Ptah!
- 9
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓎢 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆 𓏇𓇋 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓇳𓏤𓎟
[jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉 [n] [=k] [⸮ꜣpdw?] 〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣ [m-bꜣḥ] Jtn mj Rꜥw rꜥw-nb
I have come to you to bring you fowl,
to plead my case against you before the sun disk as before Ra, day after day.Note · Line 9
The names of Ra and of the day sound alike in Egyptian, and both are written with the sign of the sun disk. - 10
j:nḏ [ḥr] [=k] [Jmn] [j:nḏ] [ḥr] [=k] [Ptḥ]
Hail to you, Amun! Hail to you, Ptah!
- 11
… 𓎛𓈖𓂝 𓎢 𓅓𓂺𓏛𓅆 𓊹𓅆𓏫 𓎟𓏲𓏥 𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓏫
[jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉 [...] 〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ nṯr.pl nb.w.pl kꜣrj.pl
I have come to you to bring you …,
to plead my case against you before the gods, the lords of the shrines. - 12
𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭 𓇋𓁹𓂋 … 𓊃𓈖𓌰𓅓𓀢𓀁 𓀀 𓈖 𓎢
ḥr-n,tj j:jri̯ [...] snm =j n =k
For what … did, that I should prepare food for you.
- 13
𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 … 𓏶𓅓𓏭 𓊪𓏏𓇯 𓊹𓅆𓏫 𓏶𓅓𓏭 𓇾𓏤𓈇 𓃹𓈖𓈖𓇋𓇋𓏛𓏥 … 𓊹𓅆𓏫𓋁𓃀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 …
j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-Tm,w [...] [psḏ,t-ꜥꜣ,t] [psḏ,t]-nḏs,t ⸢nṯr⸣[.pl] jm,j p,t nṯr.pl jm,j tꜣ wnn.y.⸢pl⸣ [...] [nṯr,w-rs,j] ⸢nṯr⸣,w-mḥ,tj nṯr,w-jmn,⸢t(j)t⸣ nṯr,w-jꜣb,t(j)t wnn[.y.pl] [...]
Hail to you, Ra-Horakhty-Atum …,
Great Ennead, Lesser Ennead,
gods in the sky, gods on earth, you who are …,
gods of the south, gods of the north,
gods of the west, gods of the east, you who are …!Note · Line 13
An Ennead is a company of gods whose name means “the Nine.” - 14
… 𓅓 𓆑
[⸮j:nḏ?] [⸮ḥr?] [⸮=k?] [...] m stw,t ⸢=f⸣
Hail to you, … with his rays!
- 15
𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓈖 …
[j]:nḏ ḥr =k jtn n grḥ [...]
Hail to you, disk of the night …!
Note · Line 15
The disk of the night is the moon. - 16
𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 … 𓅱𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇𓅆 𓄟𓋴𓏲𓏯𓏥 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏥
[j:n]⸢ḏ⸣ ḥr =k Nw,w [...] nw,y msi̯.w tꜣ.w{j} nb.w.pl
Hail to you, Nun, … the flood that gave birth to all lands!
Note · Line 16
Nun is the god of the primeval waters from which the first land rose. - 17
j:[⸮nḏ?] [⸮ḥr?] [⸮=k?] [...]
Hail to you, …!
- 18
𓁷𓂋𓏤𓅆 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓎟 … 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓂋𓐍𓇋𓇋𓅱𓏏𓅛𓀀𓁐𓏫 𓅓 𓁹𓁹𓏲𓏭𓅆 𓆑
[j:n]⸢ḏ⸣ ḥr =k Ptḥ nb [...] sḥḏ rḫ,yt m jr,t.du =f
Hail to you, Ptah, lord of …,
who gives light to the people with his two eyes! - 19
𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 …
j:nḏ [ḥr] [=k] [...]
Hail to you, …!
- 20
𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤𓅆 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗𓏫
j:nḏ ḥr =tn nṯr[.pl] nṯr,yt.pl
Hail to you, gods and goddesses!
- 21
𓂧𓅓𓏲𓌫𓂡 𓀀 … 𓅓 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓅪𓏫 𓎟𓏏 𓁹𓈖 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓎟𓏏 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓏴𓅪 𓎟 𓁹𓈖 𓆑 … 𓈖 𓊹𓅆 𓈖 𓆑 𓆓𓂧𓂧𓏥 𓎟 𓈖 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛 𓎟 𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓅓 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛 𓁷𓏤𓁶 𓇾 𓏇𓇋 𓅯𓄿 …
dm =j rn[.pl] [=tn] [...] [___] m btꜣ,w.pl nb{t} jri̯.n [=f] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n =f m qn nb jri̯.n ⸢=f⸣ [...] n nṯr ḫbꜣ {{n}} =f ⸢ḏd⸣d.pl nb (j)n rʾ =f m jri̯.yt nb (j)n ḏr,t =f m grg m mꜣꜥ,t ḥr-tp tꜣ mj pꜣ [...]
I speak your names …
from all the crimes he has committed,
from every oath he has sworn,
from every act of violence he has committed …
of the god, that he may hack to pieces all that his mouth has said,
from all that his hand has done,
in falsehood and in truth upon the earth, like the …. - 22
… 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓁣𓅆 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓏛𓀀 𓄟𓋴𓆇𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓅓 … 𓅓 𓄏𓏤𓏱𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓌕𓏏𓏤𓆱 𓎟𓏏
[...] ḥm n Stẖ wḥꜥ mn msi̯.n mn,t m [...] m ꜥb nb{t} m zwn{t} nb{t}
… Majesty of Seth,
free So-and-so, born of So-and-so,
from …, from every bow, from every arrow.Note · Line 22
The person reciting the spell supplies two names here: the name of the man to be freed and the name of his mother. - 23
𓆓𓂧𓌃𓏤𓅆𓏫 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓏲𓏋 … 𓊃𓀀 𓈖 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣𓄹 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 …
ḏd-mdw ḥr ꜥḫw [...] z n tʾ 7 ḥꜣ,tj 7 ꜣpdw 7 [...]
Words to be spoken over a brazier: … seven men made of bread, seven hearts, seven birds …
- 24
𓎛𓈖𓂝 𓂞𓏏 𓐍𓏏𓊮 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓅱𓏏𓀾𓅆 𓈖 …
ḥnꜥ di̯.t ḫ,t jm =sn ḥnꜥ wꜥ-n 〈t〉wt ⸢n⸣ [...]
Set fire to them together with a statue of …
- 25
𓇓𓏲 𓊃𓀀 𓅓 𓈗 𓏌𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇𓏤
[⸮ḥnꜥ?] [⸮di̯.t?] [___] sw z m mw n,(j).w jtr,w
and have a man sprinkle it with water from the river.
- 26
𓎛𓈖𓂝 𓂞𓏏 …
ḥnꜥ di̯.t sfḫ [...]
And make it loosen …