The goddess Isis holds out a small cup toward a snake lying on its belly with its head raised.

~/sacred-texts/egyptian-medical-papyri

The Berlin Medical Papyrus: The Breath of Death Enters the Left Ear

First English translation AI translation

Date
Copied in hieratic in the 19th Dynasty (about 1292–1190 BC) by the scribe Pa-Ra-her-wenemef; its book of the vessels claims to have been found under King Den of the 1st Dynasty
Found
Found in a pottery jar at Saqqara by Giuseppe Passalacqua in the 1820s; now in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin (P. 3038)
Language
Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook. Its spell for drinking a remedy calls on the snake of Isis: now that one who goes on his belly has bitten, one whom Isis the goddess made. Before it come recipes to kill the worm in the belly, quiet coughs, fumigate a man with lion and crocodile dung, and drive out the poisonous semen of a god or goddess.

The physician is addressed as “you” and gives his verdict: This is an illness I will treat. A book of the vessels, said to have been found beneath the two feet of Anubis at Letopolis, maps the body: There are two vessels in his left ear; through them the breath of death enters.

  1. 1

    [swr]⸢j⸣

    To be drunk.

  2. 2

    hꜣi̯.wt m pḥ,w(y)t =f ḥr-ꜥ,wj

    It passes out through his anus at once.

  3. 3

    ⸢k.t⸣

    Another remedy:

  4. 4

    jny(,t) n(,j).t bnj [rʾ-8] qꜣw n(,j) ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    Date pits, ⅛ dja; carob flour, ⅛ dja; sweet beer, ¹⁄₁₆ plus ¹⁄₆₄ oipe.

    Note · Line 4
    The dja and the oipe are measures of volume. One oipe holds 64 dja, so the two fractions of beer here come to 5 dja.
  5. 5

    psi̯

    To be boiled.

  6. 6

    swrj

    To be drunk.

  7. 7

    hꜣi̯.y ḥr-ꜥ,wj

    It passes out at once.

  8. 8

    k.t

    Another remedy:

  9. 9

    ꜥꜥ(ꜣ)m šꜣmswt

    The ꜥꜥꜣm plant and the šꜣms plant.

    Note · Line 9
    Neither plant is securely identified. The second may be pyrethrum.
  10. 10

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q,t nḏm

    To be ground fine in sweet beer.

  11. 11

    swrj jn z

    The man is to drink it.

  12. 12

    k.t

    Another remedy:

  13. 13

    wꜣ⸢m⸣ ḥsb šnf,t ḥsb ẖ{t}〈r〉 ksb,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t 1/64

    The wꜣm plant, ¼ dja; šnf.t fruit, ¼ dja; the ẖr part of the ksb.t tree, ⅛ dja; honey, ⅛ dja; beer, ¹⁄₆₄ oipe.

    Note · Line 13
    The term ẖr names a part of a tree, but which part is unknown.
  14. 14

    hꜣbq m (j)ḫ{r},t wꜥ(.t)

    To be pounded into a single mass.

  15. 15

    sḏr šbn.w ḥr bj,t

    Let it stand overnight, mixed with honey.

  16. 16

    [dwꜣ] =k r [...]

    At dawn you are to …

  17. 17

    swrj r hrw 1

    To be drunk for one day.

  18. 18

    k.t n(,j).t smꜣ ḥf(ꜣ),t m ẖ,t

    Another remedy to kill the ḥfꜣ.t worm in the belly:

  19. 19

    ẖ{t}〈r〉 bḫb ḏsr,t 1/16

    The ẖr part of the bḫb tree; djeseret beer, ¹⁄₁₆ oipe.

  20. 20

    psi̯ ꜥ〈t〉ḫ

    To be boiled, then strained.

  21. 21

    swrj

    To be drunk.

  22. 22

    k.t n(,j).t smꜣ ḥf(ꜣ),t

    Another remedy to kill the ḥfꜣ.t worm:

  23. 23

    mn(y),t nhꜣꜣ~mꜣꜣ ẖ{t}〈r〉 ksb,w(t) ṯhw n(,j) b(ꜣ)q

    Pomegranate root, the ẖr part of the ksb.t tree, and the ṯhw part of the moringa tree.

  24. 24

    dwꜣ =k hꜣbq m šd n(,j) jnr ḥr mw

    At dawn you are to pound them with water in a stone mortar.

  25. 25

    swrj jn z sḏr ḥqr

    The man is to drink it after fasting overnight.

  26. 26

    k.t

    Another remedy:

  27. 27

    snṯr w(ꜣ)ḏ bj,t jrp

    Fresh frankincense, honey, and wine.

  28. 28

    ꜣbḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be mixed into a single mass.

  29. 29

    swrj r hrw 1

    To be drunk for one day.

  30. 30

    k.t

    Another remedy:

  31. 31

    wꜣm t[pnn] [...]

    wꜣm fruit, cumin, …

    Note · Line 31
    The plant that bore the wꜣm fruit has not been identified.
  32. 32

    jri̯.w m dwꜣ,t

    It is to be made into a morning drink.

  33. 33

    s[ꜥm] jn z

    The man is to swallow it.

  34. 34

    k.t ⸢mj,t(j)t⸣ =⸢st⸣

    Another remedy like the last:

  35. 35

    wꜣ⸢m⸣

    wꜣm fruit.

  36. 36

    nḏ snꜥꜥ [ḥr] [ḥzꜣ] [n(,j)] ꜥwꜣ,y sẖnk r [...]

    It is to be ground fine in fermented plant mash, then strained into …

  37. 37

    [k.t] [...]

    Another remedy …

  38. 38

    [...] [mn(y),t] [nhꜣ~m]ꜣꜣ mꜣꜥ šwi̯ [...]

    …, dried root of the true pomegranate tree, …

  39. 39

    [hbꜣq].ḫr =k st m šd n(,j) jnr [...]

    Then you are to pound it in a stone mortar …

  40. 40

    ⸮jr? [...] [___].Pl n(,j).w mn(y).t nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ ḥsb [...]

    As for … of the pomegranate root: ¼ dja, …

    Note · Line 40
    The dja was a measure of volume.
  41. 41

    ⸮[k.t]?

    Another remedy:

  42. 42

    [...] ḥsb [...]

    …: ¼ dja, …

  43. 43

    [swrj] jn z

    The man is to drink it.

  44. 44

    ⸮[k.t]?

    Another remedy:

  45. 45

    [...] ḥsb bj,t ḥsb [...]

    …: ¼ dja; honey: ¼ dja; …

  46. 46

    [⸮k.t?]

    Another remedy:

  47. 47

    [...] bj,t ⸮j[nn]k? [...]

    …, honey, the jnnk plant, …

  48. 48

    [...] mnd mr =f

    … on the breast when it hurts.

  49. 49

    pẖr,t n(,j).t dr bs,y ḥr mnd ḥr ꜥ,t nb.t

    A remedy to remove a swelling on the breast or on any part of the body:

  50. 50

    ꜥmꜥm.pl btj ḥḏ.t qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t qꜣw n(,j).w bnj ḥsmn ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj

    Grains of white emmer, carob flour, date flour, natron, the “self-formed” substance of dates.

    Note · Line 50
    Emmer is a kind of wheat. Natron is a naturally occurring mixture of salts. The exact identity of the date product is unknown.
  51. 51

    nḏ snꜥꜥ 〈ꜣ〉mj.w m (j)ḫ{r},t wꜥ(.t)

    The ingredients are to be ground fine and mixed into a single mass.

  52. 52

    wt ḥr =st

    The mixture is to be bound over the swelling.

  53. 53

    k.t

    Another remedy:

  54. 54

    qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t bj,t zꜣ-wr pr,t ⸮jt?

    Carob flour, honey, the mineral called “Great Protection,” barley grains.

  55. 55

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  56. 56

    mj,t(j)t

    As before.

  57. 57

    k.t

    Another remedy:

  58. 58

    qꜣw n(,j) 〈t〉wn ḥmꜣy-mḥ,t(j)t jḥ,w w(ꜣ)ḏ bj,t

    Flour of the twn plant, salt from Lower Egypt, fresh jḥw fruit, honey.

  59. 59

    mj,t(j)t

    As before.

  60. 60

    pẖr,t n(,j).t mnd mr =f

    A remedy for the breast when it hurts:

  61. 61

    wdd jḥ ḥs-ꜥf ztj

    Ox gall, fly droppings, ochre.

    Note · Line 61
    “Fly droppings” may be a name for propolis, the resin bees use to seal their hives.
  62. 62

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  63. 63

    gz mnd jm

    The breast is to be anointed with it.

  64. 64

    pẖr,t jrr.t 〈n〉 mnd mr =f

    A remedy made for the breast when it hurts:

  65. 65

    bd ḥmꜣ psi̯.tj ḥr bj,t ḏꜣr,t

    Natron; salt cooked with honey; carob fruit.

  66. 66

    gz mnd jm

    The breast is to be anointed with it.

  67. 67

    šdi̯ ⸢fnt⸣ m [...] nb.t

    To draw the fent-worm out of any …:

    Note · Line 67
    The Egyptian name does not identify the kind of worm with certainty.
  68. 68

    ꜣ(j)s n(,j) šꜣj

    Pig’s brain.

  69. 69

    wt ḥr =st

    The spot is to be bandaged with it.

  70. 70

    k.t pẖr,t [jrr.t] ḥr-sꜣ šdi̯ fnt

    Another remedy to be made after the fent-worm has been drawn out:

  71. 71

    snṯr w(ꜣ)ḏ bꜣqꜣ sft zꜣ-wr ṯr,w ꜥḏ mnḥ

    Fresh frankincense resin, ben oil, sefet oil, the “Great Protection” mineral, red ochre, animal fat, wax.

    Note · Line 71
    Ben oil comes from moringa seeds. Sefet oil was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual.
  72. 72

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  73. 73

    ⸢gz⸣ ⸢jm⸣

    The spot is to be anointed with it.

  74. 74

    k.t [pẖr,t] [...]

    Another remedy …:

  75. 75

    [...] ẖꜥ,wt n(,j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f bj,t mrḥ ꜥmꜥm

    …, leavings from the threshing floor mixed with “what forms of itself” in honey, oil, cereal grains.

    Note · Line 75
    “What forms of itself” names a substance found in honey; just what it was is unknown.
  76. 76

    jri̯.w m [...]

    The ingredients are to be made into …

  77. 77

    wt s,t-ꜥ ḥr =st

    The affected spot is to be bandaged with it.

  78. 78

    k.t

    Another remedy:

  79. 79

    sk n(,j) ẖsꜣ jnb psḏn ꜣmj.w ḥr mw n(,j).w [...]

    Powdered resin from the wall of the threshing floor. It is to be mixed with water from …

  80. 80

    [wt] mn,t nb ḥr =st

    Every sore spot is to be bandaged with it.

  81. 81

    k.t

    Another remedy:

  82. 82

    mjmj ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f bj,t

    Mimi grain mixed with “what forms of itself” in honey.

  83. 83

    wt [...] ḥr =st

    … is to be bandaged with it.

  84. 84

    k.t

    Another remedy:

  85. 85

    [...] zp 7 jt 7 ⸮〈ꜣjs〉? šꜣj ḫb(ꜣ) ḥsb [...] [ꜣ]mj.w mw ḥr ḥmꜣ[y] [...]

    …, seven pieces; barley, seven grains; pig’s brain, chopped, a quarter of a dja; … Water is to be mixed with salt …

  86. 86

    nḏ snꜥꜥ

    The mixture is to be ground fine.

  87. 87

    wt wšꜥ nb s,t-ꜥ nb.t ḥr =st

    Every place eaten away and every affected spot is to be bandaged with it.

  88. 88

    k.t

    Another remedy:

  89. 89

    jny,t n,(j).t bnj

    Date stones.

  90. 90

    nḏ snꜥꜥ ꜣmj.w ḥr bnj,w mšš

    They are to be ground fine and mixed with syrup from pitted dates.

  91. 91

    wt mn,t nb.t ḥr =st

    Bandage every painful spot with it.

  92. 92

    k.t

    Another remedy:

  93. 93

    ḥntꜣsw pḥd

    A lizard, split in two.

  94. 94

    wt s,t-ꜥ nb.t mn,t nb.t ḥr =st

    Bandage every lesion and every painful spot with it.

  95. 95

    psi̯ m-ḫt ḥr mrḥ šꜣj ḥm,t

    Then cook it in sow’s fat.

  96. 96

    wt ḥr =st

    Use it as a bandage.

  97. 97

    k.t

    Another remedy:

  98. 98

    ḥntꜣsw mḥ ẖ,t =f m sft

    A lizard with its belly filled with sefet oil.

    Note · Line 98
    Sefet was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual.
  99. 99

    〈t〉mtm m ḥmꜣy-mḥ,t(j)

    Sprinkle it with salt from Lower Egypt.

    Note · Line 99
    Lower Egypt is the northern part of the country, around the Nile Delta.
  100. 100

    wt tp ḥr =st m-mj,t(j)t s,t-ꜥ nb.t qsn m ꜥ,t nb.t

    Bandage the head with it, and likewise every severe lesion on any part of the body.

  101. 101

    k.t

    Another remedy:

  102. 102

    psd ḏꜣr,t 〈t〉wn

    Psḏ pods, carob fruit and the twn plant.

    Note · Line 102
    The plants called psḏ and twn have not been securely identified.
  103. 103

    nḏ snꜥꜥ ḥr bj,t

    Grind them fine in honey.

  104. 104

    wt s,t-ꜥ nb.t ḥr =st

    Bandage every lesion with it.

  105. 105

    pẖr,t n(,j).t dr sry

    A remedy to drive off a cough:

  106. 106

    smy w(ꜣ)ḏ n(,j) jḥ bj,t

    Fresh soured cow’s milk and honey.

  107. 107

    wnm jn z r hrw 4

    The man is to eat it for four days.

  108. 108

    k.t n(,j).t dr sry m ẖrd

    Another remedy to drive off a cough in a child:

  109. 109

    bnj.pl šwi̯ ꜥgꜣ

    Dried dates, crushed.

  110. 110

    nḏ snꜥꜥ ḥr hnw jrt,t

    Grind them fine in a hin of milk.

    Note · Line 110
    A hin was a measure of about half a liter.
  111. 111

    swrj jn ẖrd

    The child is to drink it.

  112. 112

    k.t n(,j).t dr sry

    Another remedy to drive off a cough:

  113. 113

    smy tpnn

    Soured milk and cumin.

  114. 114

    tḫb m bj,t

    Dip in honey.

  115. 115

    rdi̯.w wnm sw z r hrw 4

    Have the man eat it for four days.

  116. 116

    k.t

    Another remedy:

  117. 117

    šnf rʾ-16 tḥwj rʾ-16 zꜥm rʾ-8 ḥsꜣ ḥsb

    Šnf fruit, 1/16 dja; peas, 1/16 dja; sꜥm herb, 1/8 dja; plant mucilage, 1/4 dja.

    Note · Line 117
    Mucilage is the thick, slippery substance some plants release in water.
  118. 118

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  119. 119

    k.t

    Another remedy:

  120. 120

    qꜣmy ḥsb bj,t ḥsb

    Gum, 1/4 dja; honey, 1/4 dja.

  121. 121

    psi̯

    It is to be cooked.

  122. 122

    wnm jn z

    The man is to eat it.

  123. 123

    k.t

    Another remedy:

  124. 124

    zrm,t 1/32 bj,t 1/64 smy 1/64

    Date pressings, 1/32 oipe; honey, 1/64 oipe; curdled milk, 1/64 oipe.

    Note · Line 124
    Date pressings are the pulp left after the juice is pressed out. The oipe is a measure of volume; one oipe holds 64 dja.
  125. 125

    jri̯.w 〈m〉 (j)ḫ,t wꜥ

    These are to be worked into a single mass.

  126. 126

    wnm r hrw 4

    It is to be eaten for four days.

  127. 127

    k.t n(,j).t ḫsf wḫd,w

    Another remedy to ward off the substances that cause illness:

    Note · Line 127
    The Egyptian term refers to harmful substances thought to act within the body.
  128. 128

    zꜥm 1 tjꜥm 1 ꜥꜥm 1 pr,t ḫnsꜣ,yt rʾ-8 pr,t wꜥr rʾ-16 nq(ꜥ),wt rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 snṯrj 〈rʾ-64〉 jšd rʾ-8 ztj rʾ-32 smtj rʾ-64 ḥr,yt [...] rʾ-8 ꜥmꜣ rʾ-8

    Sꜥm plant, 1; tjꜥm plant, 1; ꜥꜥm plant, 1; fruit of the ḫꜣsyt plant, 1/8 dja; juniper berries, 1/16 dja; scored sycamore figs, 1/8 dja; carob pods, 1/8 dja; frankincense resin, 1/64 dja; fruit of the ished tree, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; cress, 1/64 dja; bark of …, 1/8 dja; ꜥmꜣ plant, 1/8 dja.

    Note · Line 128
    Sycamore figs were cut while still on the tree to help them ripen.
  129. 129

    jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ.t sḏr n jꜣd,t

    These are to be worked into a single mass and left out overnight in the dew.

  130. 130

    ẖp[ꜥ] n hrw 4

    It is to be chewed over the course of four days.

  131. 131

    k.t n(,j).t sgr f(ꜣ)y,t sry

    Another remedy to still a fit of coughing:

  132. 132

    ꜥfꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm 1 mrḥ 1 ḫt-ds 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1

    ꜥfꜣ plant, 1; sweet beer, 1; fat, 1; knife-wood, 1; fermented plant mucilage, 1.

    Note · Line 132
    Knife-wood is the name of a tree.
  133. 133

    jri̯.w [⸮m?] [⸮(j)ḫ,t?] [⸮wꜥ.t?]

    These are to be worked into a single mass.

  134. 134

    [⸮swrj?] r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  135. 135

    k.t nfr n(,j).t sry

    Another good remedy for a cough:

  136. 136

    ḏꜣr,t rʾ-16 jrt 1/64 qꜣmy ḥḏ rʾ-32 bj,t rʾ-8

    Carob pods, 1/16 dja; milk, 1/64 oipe; white gum, 1/32 dja; honey, 1/8 dja.

  137. 137

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  138. 138

    k.t n(,j).t s[gr] [f(ꜣ)y,t] n(,j) sry

    Another remedy to still a fit of coughing:

  139. 139

    jrt smy mhꜣwt

    Milk, curdled milk, cream.

  140. 140

    swrj jn z z〈,t〉 rʾ-p〈w〉 r hrw 4

    The man or woman is to drink it for four days.

  141. 141

    k.t

    Another remedy:

  142. 142

    jrp ḥmꜣy-mḥ,t(j)

    Wine, salt from Lower Egypt.

  143. 143

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine.

  144. 144

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  145. 145

    k.t

    Another remedy:

  146. 146

    ḏrḏ n(,j) šntj bj,t ḥ(n)q,t nḏm

    Leaves of the Nile acacia, honey, sweet beer.

  147. 147

    zwr j〈n〉 z

    The man is to drink it.

  148. 148

    k.t

    Another remedy:

  149. 149

    smy tpnn

    Curdled milk, cumin.

  150. 150

    wnm

    It is to be eaten.

  151. 151

    k.t

    Another remedy:

  152. 152

    mrḥ n(,jt) šꜣj 1/64 sw,t 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64

    Pig fat, 1/64 of an oipe; zw.t emmer, 1/64 of an oipe; fowl fat, 1/64 of an oipe.

    Note · Line 152
    One sixty-fourth of an oipe was one dja.
  153. 153

    psi̯ sḏr n jꜣd,t r hrw 4

    To be boiled, then left out in the dew each night for four days.

  154. 154

    jri̯.t n z z,t n,tj ẖr tꜣ,w 〈m〉 ⸮ẖ,t? =st

    To be prepared for a man or woman suffering from heat in the belly.

  155. 155

    k.t

    Another remedy:

  156. 156

    mw n(,j).w ḏꜣr,t bj,t

    Carob water and honey.

    Note · Line 156
    Carob water is an extract of the pods.
  157. 157

    zwr

    To be drunk.

  158. 158

    k.t pẖr,t n(,j).t dr sry

    Another remedy for driving out a cough:

  159. 159

    šnf tḥwj zꜥm ḥsꜣ

    Šnf.t fruit, peas, sꜥm herb, plant mucilage.

    Note · Line 159
    The sꜥm herb may have been wormwood.
  160. 160

    psi̯

    To be boiled.

  161. 161

    wnm r hrw 4

    To be eaten for four days.

  162. 162

    k.t

    Another remedy:

  163. 163

    ḏꜣr,t mꜥ~qꜣ~r,t n(,j).t sp,t mw sk jt

    Carob pods, mqr.t from the water’s edge, barley flour.

  164. 164

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  165. 165

    wnm jn z

    To be eaten by the man.

  166. 166

    m-šs-mꜣꜥ

    Truly excellent.

  167. 167

    k.t

    Another remedy:

  168. 168

    jbn,w nꜣ~ḥ~šꜣ

    Alum and nḥš.

    Note · Line 168
    The substance called nḥš has not been identified.
  169. 169

    nḏ ḥr zꜥm rdi̯.w ḥr nḥp 7

    To be ground over sꜥm plants and placed on seven potters’ wheels.

  170. 170

    rdi̯.ḫr =k m ṯbw ḥr ṯbw jw pꜣ ḥr,j wft

    Then you are to put it into a pair of pots set one atop the other, with a hole in the upper pot.

    Note · Line 170
    The two pots form a fumigator. The reed in the next instruction carries the smoke to the man’s mouth.
  171. 171

    rdi̯.ḫr =k gꜣš m ẖnw =f jw gs =f m rʾ n(,j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q,t psgꜣ jn z

    Then you are to insert a reed into it, with the other end in the man’s mouth. The man is to swallow the smoke with beer for spitting.

  172. 172

    jri̯ mꜣꜣ =k

    Do it and you will see.

  173. 173

    k.t nfr n(,j.t) sry

    Another good remedy for a cough:

  174. 174

    smy tpnn

    Clabbered milk and cumin.

  175. 175

    tḫb ḥr bj,t

    To be dipped in honey.

  176. 176

    zꜥm jn z r hrw 4

    To be swallowed by the man for four days.

  177. 177

    pẖr,t n(,j).t dr st,t m šw,t.du =fj

    A remedy for clearing mucus from both his sides:

  178. 178

    rdi̯[.ḫr] =k wnm =f ḏꜣr,t r [hrw] 4 psi̯ ḥr mw

    For four days you are to have him eat carob pods boiled in water.

  179. 179

    ḥnꜥ jri̯.t m gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 zꜥm [...] [ḥsꜣ] [n(,j)] [ꜥ]⸢wꜣ⸣y rʾ-8 šꜣšꜣ [...] rʾ-8 [__]wt rʾ-8 tpnn rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    You are also to make a preparation from both halves of the psḏ pods, 1/8 dja; sꜥm herb, …; fermented plant mucilage, 1/8 dja; šꜣšꜣ fruit, …; …, 1/8 dja; …, 1/8 dja; cumin, 1/64 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

  180. 180

    psi̯

    To be boiled.

  181. 181

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  182. 182

    k.t n(,j).t s⸢gnn⸣ ⸢šw,t⸣

    Another remedy to soften the flank:

  183. 183

    ḫt-ds [nn]šm n(,j) jḥ snṯrj jw~rʾ~y

    “Knife-wood,” ox spleen, frankincense, long beans.

  184. 184

    psi̯ m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked together into a single mass.

  185. 185

    wt ḥr =st

    The flank is to be bandaged with it.

  186. 186

    k.t

    Another remedy:

  187. 187

    ḥḏ,w b[ꜣdd,w-kꜣ] [ḥmꜣy-mḥ,tj] [...]

    Onions, the beded-ka plant, salt from Lower Egypt, ….

  188. 188

    ⸢mj,t(j)t⸣

    Proceed as before.

  189. 189

    k.t pẖr,t nfr n(,j).t snḏm mt.pl

    Another good remedy to ease the vessels:

    Note · Line 189
    The Egyptian term for vessels is broader than ours: it can also refer to sinews and ligaments.
  190. 190

    ḫt-ds ꜥnt,w w(ꜣ)ḏ bj,t bꜣqꜣ nḏm snṯrj tj-šps qꜣw n(,j) bꜣy jrp

    “Knife-wood,” fresh myrrh resin, honey, sweet moringa oil, frankincense, ti-shepes oil, malt flour, wine.

    Note · Line 190
    Ti-shepes was an aromatic tree.
  191. 191

    wt ḥr =st r hrw 4

    The affected part is to be bandaged with this for four days.

  192. 192

    pẖr,t n(,j).t sd ꜥ(ꜣ),t Ḫns,w 〈rʾ-pw〉 bs,w nb.t ḫpr r z

    A remedy to break open a growth of Khonsu or any swellings that form on a man:

    Note · Line 192
    Khonsu is the Egyptian moon god. Here his name designates a particular kind of growth.
  193. 193

    ḥḏ,w w(ꜣ)ḏ jrt,w

    Fresh onions, irtu pigment.

  194. 194

    nḏ snꜥꜥ nby,t ḥr =st mnḥ ḥr-tp =f

    They are to be finely ground, with nebyet over them and wax on top.

    Note · Line 194
    Nebyet is the name of a substance whose identity is unknown.
  195. 195

    wt ḥr =st [r] [whꜣn].ṱ =f

    The swelling is to be bandaged with this until it subsides.

  196. 196

    ḫr jr-m-[ḫt] gz.ḫr =k sw m mrḥ tmtm m jbn,w

    Afterward you are to anoint him with oil pounded with alum.

  197. 197

    ḫr jr-m-[ḫt] ḥr-sꜣ nn srwḫ =k sw m mrḥ bj,t nḏm =f

    Then, after this, you are to treat him with oil and honey so that he finds relief.

  198. 198

    pẖr,t n(,j).t ḥmi̯ bs,y

    A remedy to make a swelling recede:

  199. 199

    ꜥnḫ-jm,j 1 ḥmꜣy 1 bj,t 1

    “Life herb”: 1; salt: 1; honey: 1.

    Note · Line 199
    The “life herb” may be the white lotus.
  200. 200

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ

    The ingredients are to be ground fine into a single mass.

  201. 201

    wt ḥr =st

    The swelling is to be bandaged with it.

  202. 202

    k.t

    Another remedy:

  203. 203

    jp,t 1 ḥsmn 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ,w 1 ꜥḏ jḥ 1 mnḥ 1 dq,w n(,j).w ḥm,t 1 snṯrj 1 bj,t 1

    Ipet plant: 1; natron: 1; shasha fruit: 1; onion: 1; ox fat: 1; wax: 1; powdered glass frit: 1; frankincense: 1; honey: 1.

    Note · Line 203
    Frit is a glassy material made by firing minerals together.
  204. 204

    wt ḥr =st

    The swelling is to be bandaged with this.

  205. 205

    pẖr,t n(,j).t s[d] ḥmꜣ,w

    A remedy to break open a ball-shaped swelling:

  206. 206

    pr,t tḥwj 1 snṯrj 1 gꜣb,wt n(,j).t šb,t [1] ẖꜣ,w n(,j).w ḥmt ⸮〈1〉? ḏꜣr,t 1 mrḥ 1 ꜥḏ jḥ 1 bj,t 1

    Pea seeds: 1; frankincense: 1; cucumber leaves: 1; copper granules: 1; carob pod: 1; oil: 1; ox fat: 1; honey: 1.

  207. 207

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground fine into a single mass.

  208. 208

    wt ḥmꜣ,w ḥr =st

    The ball-shaped swelling is to be bandaged with it.

  209. 209

    k.t n(,j).t sd ḥmꜣ,w m ẖr(,j)-ẖ,t

    Another remedy to break open a ball-shaped swelling in the lower belly:

  210. 210

    nq(ꜥ),wt rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/32 1/64

    Scored sycomore figs: 1/8 dja; carob pod: 1/8 dja; sweet beer: 1/32 plus 1/64 of an oipe.

    Note · Line 210
    The figs were scored on the tree to help them ripen.
  211. 211

    zwr

    To be drunk.

  212. 212

    k.t n(,j).t sd sḫ

    Another remedy to break open a swelling caused by a blow:

  213. 213

    pr,t tḥwj ḥsmn wꜥb

    Pea seeds, pure natron.

  214. 214

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    To be worked together into a single mass.

  215. 215

    wt ḥr =st rdi̯.w sd ḏs =f

    The swelling is to be bandaged with it; this makes the swelling break open of its own accord.

  216. 216

    pẖr,t n(,j).t dr ꜥꜣꜥ n(,j) nṯr nṯr,t mtw,t m(w)t m(w)t(,t) dr 〈wꜤr〉 jb [...] ḥꜣ,tj ḥnꜥ dr mhꜣwt-jb

    A remedy to drive out the poisonous semen of a god or goddess and the venom of a dead man or a dead woman; to stop the flight of the heart and the … of the beating heart; and to dispel the heart’s forgetfulness:

    Note · Line 216
    The text names two hearts: the ib, associated with thought and memory, and the haty, the heart that beats in the chest. The two terms overlap.
  217. 217

    jwr,y [bs]bs ḏꜣr,t pr,t dgꜣm [...] ⸮[šꜣ]ms? pr,t ḏꜣjs

    Long beans, besbes plant, carob pods, castor beans, …, pyrethrum, fruit of the djais plant.

  218. 218

    psi̯

    To be boiled.

  219. 219

    kꜣp z [ḥr] =[st]

    The man is to be fumigated with it.

    Note · Line 219
    Here the man is treated with the fumes rather than given the mixture to drink.
  220. 220

    k.t

    Another remedy:

  221. 221

    ḫt-ds ꜥpš(ꜣ),wt pr,t ḫnsꜣy ḏꜣjs wꜣm ⸢šmšm⸣ mw,t ḥm n(,j).t rḫt,j

    “Knife-wood,” apshayt insects, seeds of the khasyt plant, djais plant, wam fruit, hemp, the mut part of “washerman’s club.”

    Note · Line 221
    “Washerman’s club” is a plant name that evokes the stick used to beat wet linen.
  222. 222

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  223. 223

    k.t

    Another remedy:

  224. 224

    ḫt-ds kꜣ,t-šw,t n(,j).t jnb

    “Knife-wood,” lichen from a wall.

  225. 225

    di̯.w ḥr nḥp 7 rkḥ =st 〈ḥr〉 sḏ,t ꜥḫm m ḥsꜣ my n(,j).t ꜥmꜥ,t

    Once heated over the fire, the mixture is to be laid on seven potters’ wheels and quenched with plant mucilage and a virgin’s urine.

  226. 226

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  227. 227

    k.t

    Another remedy:

  228. 228

    twr šꜣmswt pr,t-šnj

    Tur reed, pyrethrum, “hair-fruits.”

  229. 229

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  230. 230

    k.t

    Another remedy:

  231. 231

    twrj šꜣms j{w}〈n〉nk bj,t

    Tur reed, pyrethrum, fleabane, honey.

  232. 232

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  233. 233

    k.t

    Another remedy:

  234. 234

    ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t

    “Knife-wood,” the “great protection” mineral, the “sharp stone” mineral, fat from sheep or goats.

  235. 235

    rdi̯.w 〈ḥr〉 sḏ,t

    To be put on the fire.

  236. 236

    kꜣp

    He is to be fumigated.

  237. 237

    k.t

    Another remedy:

  238. 238

    bj,t bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥmꜣy-mḥ,tj my n(,j).t ꜥmꜥ,t ḥs (j)ꜥꜣ ḥs my ḥs šꜣj j{w}〈n〉nk ḫt-ds

    Honey, fresh moringa oil, salt from Lower Egypt, a virgin’s urine, donkey dung, tomcat dung, pig dung, fleabane, “knife-wood.”

  239. 239

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be ground together into a single mass.

  240. 240

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  241. 241

    k.t

    Another remedy:

  242. 242

    jnjwjw

    Mint.

  243. 243

    nḏ snꜥꜥ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

    It is to be ground fine in fresh moringa oil.

  244. 244

    zꜣ-wr

    “Great Protection” mineral.

  245. 245

    gz 〈sbꜣ〉 nb wst nb.t jm =sn

    Every door and every window is to be anointed with these ingredients.

  246. 246

    kꜣp n(,j).t sḥri̯ s,t-ꜥ.pl nṯr m(w)t m(w)t(,t)

    A fumigant to dispel the influences of a god, a dead man or a dead woman:

    Note · Line 246
    The dead here are spirits thought capable of afflicting the living.
  247. 247

    ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t

    Knife-wood, “Great Protection” mineral, “Sharp Stone” mineral, and fat from sheep or goats.

  248. 248

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  249. 249

    kꜣp n(,j).t sḥri̯ m(w)t m(w)t(,t)

    A fumigant to drive out a dead man or a dead woman:

  250. 250

    twrj šꜣmst pr,t 〈t〉wn

    Twr reed, pyrethrum, and fruit of the twn plant.

  251. 251

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  252. 252

    tp n(,j) jrr.t 〈m〉 kꜣp dmḏ

    Here begins the collection of preparations made for fumigation:

  253. 253

    zꜣ-wr jnr-spd.w ḥs mꜣj ꜣby ḥs nrꜣ,w ḥs gꜣḥs ḥs njw

    “Great Protection” mineral, “Sharp Stone” mineral, dung of lion and leopard, ibex dung, gazelle dung, and ostrich dung.

  254. 254

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  255. 255

    kꜣp n(,j).t dr wꜣ,y m ḥꜥ,w n(,j) z

    A fumigant to drive a demon bent on harm from a man’s body:

  256. 256

    ḫpd,t p(ꜣ)ꜥ,tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn,t ꜥb n(,j) hnn

    A quail’s rump, donkey hair, droppings of pintail duck and swallow, and the antler of a fallow deer.

  257. 257

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  258. 258

    kꜣp ⸢n(,j).t⸣ ⸢dr⸣ hhy,t n,t(j) ꜥq m rw,t

    A fumigant to drive out deafness that has entered from outside:

  259. 259

    ḥs my ḥs msḥ ḥs mn,t ꜥb n(,j) hnn

    Tomcat dung, crocodile dung, swallow droppings, and the antler of a fallow deer.

  260. 260

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  261. 261

    k.t n(,j).t sḥri̯ ⸢m(w)t⸣ m msḏr

    Another remedy to drive a dead man’s spirit from the ear:

  262. 262

    ḫt-ds ḥnsk,t n(,j).t wḥꜥ tnw ḥr,j-sꜣ wḥꜥ

    Knife-wood, a barbel from a feather-whiskered catfish, and the dorsal fin of a feather-whiskered catfish.

    Note · Line 262
    A barbel is one of the fish’s whiskers; the Egyptian calls it a lock of hair.
  263. 263

    mj,t(jt)

    Proceed as before.

  264. 264

    kꜣp n(,j).t dr mht,t

    A fumigant to drive out mht.t:

    Note · Line 264
    Mht. t is the name of an unidentified affliction.
  265. 265

    kꜣ,t-šw,t ḫnsꜣ

    The kꜣ.t-šw.t plant and the ḫꜣs.yt plant.

  266. 266

    mj,t(jt)

    Proceed as before.

  267. 267

    k.t

    Another remedy:

  268. 268

    grš ḫnsꜣ,y

    The grš plant and the ḫꜣs.yt plant.

  269. 269

    kꜣp z ḥr =st

    The man is to be fumigated with it.

  270. 270

    kꜣp n(,j).t dr wḫd,w mr nb.t

    A fumigant to drive out the substances that cause illness, whatever the ailment:

    Note · Line 270
    These substances, called wḫd. w, were thought to cause pain and disease within the body.
  271. 271

    ḫt-ds kꜣ,t-šw,t

    “Prickwood,” the kꜣt-šwt plant.

  272. 272

    kꜣp z ḥr =st

    Let the man be fumigated with it.

  273. 273

    kꜣp n(,j).t nḥp 12 jrr.t n ẖr,j 〈t〉jꜣ n wḫd,w

    A fumigant made with twelve potters’ wheels for someone suffering acute pain from disease-causing substances:

    Note · Line 273
    The recipe does not say how the wheels are used. The substances blamed for the pain belong to the Egyptian understanding of disease; they are not germs.
  274. 274

    ḏrḏ n(,j) tr,t ḏrḏ šꜣms šwi̯

    Willow leaves and leaves of the šꜣms plant, both dried.

  275. 275

    nḏ snꜥꜥ ḥr mstꜣ ntš m ḥ(n)q,t nḏm

    Let them be ground fine with mstꜣ liquid and sprinkled with sweet beer.

  276. 276

    kꜣp z ḥr =st ḥnꜥ gz =f

    Let the man be fumigated with it and anointed.

  277. 277

    kꜣp n(,j).t dr jṯi̯.t gs n(,j) ḥr =f jdb rʾ =f

    A fumigant to relieve the contraction of one side of his face and the corner of his mouth:

  278. 278

    ḫt-ds

    “Prickwood.”

  279. 279

    kꜣp z ḥr =st ꜥḫm m ḥ(n)q,t nḏm r fd.t =f ḏs =f ḥ(w)i̯ sjn =f m ḏr,t =k

    Let the man be fumigated with it. Let the fire be quenched with sweet beer until he sweats of his own accord and is streaming with sweat. Let him be wiped down with your hand.

  280. 280

    pẖr,t n(,j).t srwḫ jb n(,j) ẖr,j-dm,wt

    A remedy for treating the heart of someone who has been bitten or stung:

  281. 281

    jnby wnš qnj,t nqꜥ,wt n(,j).t nh〈,t〉 djdj mnḥ wꜥḥ

    The jnb plant, raisins, orpiment, slit sycamore figs, hematite, wax, tiger nuts.

    Note · Line 281
    Orpiment is a yellow arsenic mineral; its fumes are poisonous. Tiger nuts are the edible tubers of a sedge.
  282. 282

    kꜣp z ḥr =st

    Let the man be fumigated with it.

  283. 283

    k.t n(,j).t dr pzḥ ḏꜣ~nꜣ~rʾ-y

    Another remedy to counter a scorpion’s bite:

    Note · Line 283
    The bite here is the scorpion’s sting.
  284. 284

    ḫt-ds mnḥ zꜣ-wr jnjwy jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t

    “Prickwood,” wax, the “Great Protection” mineral, the jnjwy plant, the “Pointed Stone” mineral, fat from sheep or goats.

  285. 285

    di̯.tw ḥr sḏ,t

    Let these be put on the fire.

  286. 286

    kꜣp ḥr =st

    Let him be fumigated with it.

  287. 287

    k.t 〈n(,j).t〉 ẖr,j-dm,wt

    Another remedy for someone who has been stung:

  288. 288

    ḥmꜣy-mḥ,t(j) tꜣḥ n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm

    Salt from Lower Egypt, dregs of sweet beer.

  289. 289

    kꜣp z ḥr =st

    Let the man be fumigated with it.

  290. 290

    gz,w jrr.t 〈r〉 dr šmm,t

    An ointment made to clear up the skin inflammation called šmmt:

  291. 291

    dḥꜥꜥ

    The dḥꜥꜥ plant.

  292. 292

    nḏ ḥr bj,t

    Let it be ground in honey.

  293. 293

    gz z jm

    Let the man be anointed with it.

  294. 294

    k.t

    Another remedy:

  295. 295

    kfꜣwj n(,j) šmšm,t mrḥ ḥḏ

    The two roots of the hemp plant, white fat.

  296. 296

    gz jm =f

    Let him be anointed with it.

  297. 297

    k.t

    Another remedy:

  298. 298

    mrḥ ḥntꜣsw

    Lizard fat.

  299. 299

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  300. 300

    k.t

    Another remedy:

  301. 301

    bdd bj,t

    bdd plant, honey.

    Note · Line 301
    The plant called bdd has not been securely identified.
  302. 302

    gꜣs z jm

    The man is to be anointed with it.

  303. 303

    k.t

    Another remedy:

  304. 304

    ḥmꜣy-mḥ,t(j) gꜣy rd.tj ꜥḏ nrꜣ,w bꜣqꜣ nḏm snṯr

    Lower Egyptian salt, full-grown sedge, ibex fat, sweet moringa oil, frankincense.

    Note · Line 304
    Moringa oil, also called ben oil, is pressed from the seeds of the tree.
  305. 305

    jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  306. 306

    gꜣs z jm m b(w) wr

    The man is to be thoroughly anointed with it.

  307. 307

    dr (j)ḫ{r},t nb.t ḏw

    To drive out every evil thing.

  308. 308

    šs-mꜣꜥ

    Truly excellent.

  309. 309

    k.t

    Another remedy:

  310. 310

    ḥntꜣsw

    A lizard.

  311. 311

    snw{y}〈ḫ〉 ḥr mrḥ

    It is to be cooked in fat.

  312. 312

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  313. 313

    k.t

    Another remedy:

  314. 314

    dr-nkn

    The “hurt-banisher” plant.

  315. 315

    nḏ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

    It is to be ground in fresh moringa oil.

  316. 316

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  317. 317

    k.t

    Another remedy:

  318. 318

    jsy {j}wꜣm mꜣ〈t,t〉 ḥs dbj zꜥm šnꜥ,w ꜥẖm,w n(,j) tr,t

    Reed, wꜣm fruit, celery, hippopotamus dung, sꜥm herb, šnꜥw herb, willow sprigs.

    Note · Line 318
    The plants called wꜣm, sꜥm and šnꜥw are not securely identified.
  319. 319

    jwḥ m bj,t di̯.w ḥr sḏ,t r srf

    The ingredients are to be moistened with honey and set over the fire until warm.

  320. 320

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  321. 321

    k.t

    Another remedy:

  322. 322

    bjꜣ-n-p,t

    Metal of the sky.

    Note · Line 322
    The Egyptians knew iron from meteorites, but the name alone does not tell us where this iron came from.
  323. 323

    ẖꜣ ḥr mw n(,j).w ḥ(w)y

    It is to be pounded in rainwater.

  324. 324

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  325. 325

    k.t gꜣs n(,j) dr šw,t nṯr m(w)t m(w)t(,t)

    Another remedy, an ointment to drive away the shadow of a god, a dead man or a dead woman:

    Note · Line 325
    The shadow was understood as part of a being and could act on the living.
  326. 326

    ꜥnt,w w(ꜣ)ḏ ztj jrt nh,t ḫt-ds

    Fresh myrrh resin, ochre, milky sap of the sycomore fig, “knife-wood.”

  327. 327

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  328. 328

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  329. 329

    k.t

    Another remedy:

  330. 330

    db,t n(,j.t) tꜣf n(,j) qd,w sk psḏn

    A brick from a bricklayer’s kiln, flour from the threshing floor.

  331. 331

    ḫtm ḥr mrḥ

    It is to be sealed in oil.

  332. 332

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  333. 333

    k.t

    Another remedy:

  334. 334

    šꜣšꜣ bj,t sft 〈t〉wn jbrj mꜣꜥ

    Shasha fruit, honey, sefet oil, the tun plant, genuine iber oil.

  335. 335

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  336. 336

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  337. 337

    k.t

    Another remedy:

  338. 338

    šsp ḥmꜣ.y rʾ-8 qꜣw n(,j) ḏꜣr,t rʾ-8 mrḥ rʾ-8 jbrj ḥsb

    Seeds of the hemayt fruit, ⅛ dja; carob flour, ⅛ dja; oil, ⅛ dja; iber oil, ¼ dja.

  339. 339

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  340. 340

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  341. 341

    k.t

    Another remedy:

  342. 342

    wḥꜥy snw{y}〈ḫ〉.tj ḥr mrḥ

    A scorpion cooked in oil.

  343. 343

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  344. 344

    k.t

    Another remedy:

  345. 345

    (j)ḫ{r},t šdi̯ m rʾ n(,j) skꜣ

    Something taken from the mouth of a donkey foal.

  346. 346

    wdi̯ ḥr mꜣt〈,t〉

    It is to be laid on celery.

  347. 347

    gz z jm ẖr,j nq(ꜥ),wt

    A man suffering from cutting pains is to be anointed with it.

  348. 348

    k.t

    Another remedy:

  349. 349

    pr,t 〈t〉wn 1 ḏrḏ nh,t 1 ꜥnt,w rʾ-16 ztj rʾ-32 mnḥ rʾ-8 snṯr rʾ-64 bj,t rʾ-8

    Fruit of the tun plant, 1 dja; leaves of the sycomore fig, 1 dja; myrrh resin, 1/16 dja; ochre, 1/32 dja; wax, ⅛ dja; frankincense resin, 1/64 dja; honey, ⅛ dja.

  350. 350

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  351. 351

    k.t

    Another remedy:

  352. 352

    tp,jt gꜣy

    The finest anointing oil, nutsedge.

  353. 353

    mj,t(jt)

    Proceed as before.

  354. 354

    k.t

    Another remedy:

  355. 355

    kꜣkꜣ sti̯.y ꜥḏ nḏm snṯrj w(ꜣ)ḏ

    The kaka plant, drenched; sweet animal fat; fresh frankincense resin.

  356. 356

    gz z jm ẖr(,j) srf

    A man with inflamed skin is to be anointed with it,

  357. 357

    ḥnꜥ rdi̯.t swrj =f r q(ꜣ)ꜥ

    and he is to be made to drink so that he vomits.

  358. 358

    k.t

    Another remedy:

  359. 359

    šꜣms ḥmꜣy-mḥ,t(j) bꜣqꜣ nḏm

    Pyrethrum, salt from Lower Egypt, sweet ben oil.

    Note · Line 359
    Ben oil is pressed from the seeds of the moringa tree.
  360. 360

    gz z ꜥšꜣ.tw

    The man is to be anointed many times.

  361. 361

    m-šs

    Excellent.

  362. 362

    gz jrr{.t} r sḥwtm ḫft(,j) r dr ḫr,wy ji̯.y r z m ḥsꜣ ḥr

    An ointment made to destroy an adversary and drive off a foe who, fierce of face, has come against a man:

  363. 363

    gꜣy tp,jt n(,j).t (j)ḫ,t-nṯr

    Cyperus sedge, the finest anointing oil from the temple stores.

  364. 364

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  365. 365

    n ḫpr ꜥq n(,j) m(w)t m(w)t(,t) m ḥꜥ,w =f

    Neither a dead man nor a dead woman will enter his body.

    Note · Line 365
    The ointment is meant to keep the spirits of the dead from entering the living.
  366. 366

    m-šs-mꜣꜥ

    Excellent indeed.

  367. 367

    ky gꜣs ⸮wt? ⸮sḏf?

    Another ointment …:

  368. 368

    mrḥ šꜣj

    Pig fat.

  369. 369

    gz z jm jn ẖr(,j)-ḥꜣb jqr rḫ pn gz,w

    The man is to be anointed with it by a skilled lector priest who knows this ointment.

    Note · Line 369
    A lector priest was trained to recite ritual texts aloud.
  370. 370

    jrr.t ⸢m⸣ gꜣs z n,tj ẖr šw,t m(w)t dr mr 〈r〉 tꜣ

    What is made as an ointment for a man under the shadow of a dead man, to drive the sickness out altogether:

  371. 371

    db,t n(,j.t) tꜣf n(,j) qd,w nḏs.pl sk n(,j) psḏn mw n(,j).w mstꜣ

    A brick from the kiln of a mason who makes small things, flour from the threshing floor, water from the mesta liquid.

    Note · Line 371
    Mesta is the Egyptian name for a liquid whose composition is unknown.
  372. 372

    ḫtm m (j)ḫ{r},t wꜥ

    The ingredients are to be sealed together in a single mass.

  373. 373

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  374. 374

    ky gꜣs

    Another ointment:

  375. 375

    bꜣqꜣ ḥmꜣy-mḥ,t(j) ꜥḏ nrꜣ,w snṯrj gꜣy

    Moringa oil, salt from Lower Egypt, ibex fat, frankincense resin, cyperus sedge.

  376. 376

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ

    The ingredients are to be ground fine into a single smooth mass.

  377. 377

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  378. 378

    k.t

    Another remedy:

  379. 379

    jšd ḫt-ds bj,t smy jrt

    Ished fruit, “knife-wood,” honey, curdled milk, milk.

  380. 380

    swrj jn z kꜣp m ((rʾ-ꜥ)) zmꜣ,w

    The man is to drink it and be fumigated with rʾ-ꜥ pieces and branches.

    Note · Line 380
    The text does not say what the pieces are cut from.
  381. 381

    jr gz.tw mn,t nb.t snb =w ḥr-ꜥ(,wj)

    If any sore places are anointed, they heal at once.

  382. 382

    ky gꜣs

    Another ointment:

  383. 383

    jbrj 1 pp,t 1 ḏꜥꜥ 1 bj,t 1 ztj rʾ-64 snṯrj rʾ-64

    Iber oil, 1; pepet plant, 1; djaa plant, 1; honey, 1; ochre, 1/64 dja; frankincense resin, 1/64 dja.

  384. 384

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  385. 385

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  386. 386

    ky

    Another:

  387. 387

    pp mrḥ msdm,t

    Pepet plant, fat, galena.

    Note · Line 387
    Galena is a lead ore used to make black eye paint.
  388. 388

    jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  389. 389

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  390. 390

    ky

    Another:

  391. 391

    mrḥ ꜥw,t bj,t

    Sheep or goat fat, honey.

  392. 392

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  393. 393

    sẖb,w dr srf,t

    A draught to clear up inflamed skin:

  394. 394

    mn(y),t n(,j).t ḫnsꜣy pr,t-šnj

    Root of the khasyt plant, “hair-fruit.”

    Note · Line 394
    “Hair-fruit” may refer to pine kernels.
  395. 395

    ⸢nḏ⸣ šbi̯ ḥr ḥ(n)q,t

    To be ground up and mixed with beer.

  396. 396

    swrj q(ꜣ)ꜥ

    To be drunk and spat back out.

  397. 397

    k.t

    Another remedy:

  398. 398

    mn(y),t n(,j).t ḫnsꜣy pr,t-šnj zꜥm bnj.pl šwi̯

    Root of the khasyt plant, “hair-fruit,” the sam plant, dried dates.

  399. 399

    psi̯ ḥr ḥsꜣ{tw}

    To be boiled in plant mucilage.

  400. 400

    swrj jn z bši̯

    The man is to drink it and bring it back up.

  401. 401

    gz n(,j){.t} dr nsy,t

    An ointment to drive out nesyt:

    Note · Line 401
    Nesyt is an affliction described as if it were a being that could enter the body.
  402. 402

    ḫnsꜣy psi̯ ḥr mrḥ šꜣj my n(,j).t ꜥmꜥ,t

    Khasyt plant cooked in pig fat, a virgin’s urine.

  403. 403

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  404. 404

    k.t

    Another remedy:

  405. 405

    znf ꜥnḫ jrp

    Blood of a he-goat, wine.

  406. 406

    swrj

    To be drunk.

  407. 407

    k.t

    Another remedy:

  408. 408

    bdd,w-kꜣ jrp

    The bededu-ka plant, wine.

  409. 409

    swrj

    To be drunk.

  410. 410

    jrr.t n z n,tj ḏꜣi̯ sw nsy,t n,tj(.t) ꜥq m rw,t

    What is done for a man when nesyt has entered from outside and taken hold of him:

  411. 411

    mn(y),t n(,j).t šꜣs pꜣ km n,tj ḥr ḫpš n(,j){.t} ḥtrj

    Root of the shas plant, the black substance on the foreleg of an animal in harness.

  412. 412

    gz z jm

    The man is to be anointed with it.

  413. 413

    k.t

    Another remedy:

  414. 414

    mrḥ tp(,j.t) n(,j.t) ꜥw,t ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

    The best sheep or goat fat with fresh moringa oil.

  415. 415

    gz jm

    He is to be anointed with it.

  416. 416

    pẖr,t n(,j).t dr zp ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ,tj

    A remedy to clear away a case of poisonous semen on the heart:

    Note · Line 416
    The semen here is conceived of as a substance that can cause illness within the body.
  417. 417

    d(ꜣ)b jrt nqꜥ,wt bj,t jrt jḥ

    Figs, milk, scored sycomore figs, honey, cow’s milk.

    Note · Line 417
    Growers nicked sycomore figs while they were still on the tree to make them ripen.
  418. 418

    psi̯ ꜥtḫ.w

    To be boiled and pressed through a strainer.

  419. 419

    swrj j〈n〉 z

    The man is to drink it.

  420. 420

    k.t

    Another remedy:

  421. 421

    šꜣmswt šꜣ,wt šꜣšꜣ jb{nw}sꜣ tḥwj pr,t-šnj mjmj

    Pyrethrum, coriander, shasha fruit, ibsa plant, peas, hair-fruit, and mimi grain.

  422. 422

    psi̯ ḥr bj,t

    The ingredients are to be cooked in honey.

  423. 423

    wnm jn z

    The man is to eat the mixture.

  424. 424

    dr (j)ḫ{r},t nb ḏww m jb n(,j) z

    To drive out every evil thing in a man’s heart.

  425. 425

    k.t

    Another remedy:

  426. 426

    pr,t-šnj gꜣy šꜣšꜣ zꜣ-wr jrt,t rmṯ

    Hair-fruit, sedge, shasha fruit, the mineral called “Great Protection,” and human milk.

  427. 427

    swrj jn z dwꜣ,w nb.t

    The man is to drink it every morning.

  428. 428

    wn-mꜣꜥ pw dr wḫd,w nhd.w sḫni̯.t n(,j){.t} m(w)t m(w)t(,t)

    This truly drives out the throbbing agents of disease and dispels a visitation from a dead man or a dead woman.

    Note · Line 428
    The agents of disease were thought of as harmful substances in the body. A visitation is an affliction brought on by the spirit of someone who has died.
  429. 429

    jrr.t tp-ꜥ sḏr

    What is to be done before going to sleep:

  430. 430

    gꜣy pr,t-šnj šꜣšꜣ bj,t

    Sedge, hair-fruit, shasha fruit, and honey.

  431. 431

    zwr tp-ꜥ sḏr

    It is to be drunk before going to sleep.

  432. 432

    pẖr,t n(,j).t srwḫ ḥꜣ,tj m mꜣꜥ

    A remedy for treating the heart effectively:

  433. 433

    d(ꜣ)b 1 ztj rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32 bj,t rʾ-64 mw 1/16 1/64

    One fig; ochre, 1/32 dja; leaves of the thorn acacia, 1/32 dja; honey, 1/64 dja; water, 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 433
    There are 64 dja in one oipe, so the water here amounts to 5 dja.
  434. 434

    ꜥtḫ sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be strained and left out overnight in the dew.

  435. 435

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  436. 436

    pẖr,t n(,j).t dr ꜥꜣ,t n(,j).w hrw wꜥ.t

    A remedy to clear away a swelling of one day’s standing:

  437. 437

    ḏrḏ nṯr ḥnꜥ dmd.t.pl =f nb.t ḥsꜣ

    The god’s leaves with everything mixed with them; plant mucilage.

  438. 438

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  439. 439

    wḫꜣ ẖ,t

    To empty the belly.

  440. 440

    kꜣp r fd.t =f m-ḫt jri̯.t =f nn

    After he has done this, he is to be fumigated until he sweats.

  441. 441

    jr ḏrḏ nṯr ḏrḏ pw n(,j) ḫt-ds

    The “god’s leaves” are the leaves of the prickwood tree.

  442. 442

    jr dmd〈.t.pl〉 =f nb ḥr =f jnnk bj,t ḥsꜣ

    “Everything mixed with them” means fleabane, honey, and plant mucilage.

  443. 443

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  444. 444

    pẖr,t n(,j).t dr jn,w n(,j) wḫd,w m tp m ꜥ,t nb.t

    A remedy to drive the seeds of the agents of disease out of the head and every part of the body:

  445. 445

    d(ꜣ)b rʾ-8 wnš rʾ-8 〈bnj〉 rʾ-8 sw,t rʾ-8 qmy rʾ-16 mw 1/64

    Figs, 1/8 dja; raisins, 1/8 dja; dates, 1/8 dja; emmer wheat, 1/8 dja; gum, 1/16 dja; water, 1/64 oipe.

  446. 446

    sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ

    The mixture is to be left out overnight in the dew, then pressed through a strainer.

  447. 447

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  448. 448

    k.t n(,j).t dr jn,w wḫd,w m rd.du

    Another remedy to drive the seeds of the agents of disease out of both legs:

  449. 449

    jwf ḏdtj gs 1/64 jrp 1/64 bnj,w ḥsb gs.du n(,j) psḏ ḥsb tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 jn〈n〉k rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16

    Fatty meat, half of 1/64 oipe; wine, 1/64 oipe; date syrup, 1/4 dja; the two halves of the pesed pods, 1/4 dja; fresh bread, 1/8 dja; juniper berries, 1/32 dja; frankincense, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; fleabane, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 oipe.

  450. 450

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  451. 451

    zwr r hrw 4

    To be drunk for four days.

  452. 452

    swrj =f st ꜥḥꜥ{.n} rdi̯ jri̯.y =f ꜣ,t n(,j).t šmi̯.t jꜣi̯.yt

    He is to drink it standing. Then have him walk back and forth for a little while.

  453. 453

    k.t jrr.t ḥr-sꜣ pẖr,t tn m gz,w m wt

    Another remedy to be prepared after this one, for use as an ointment or a dressing:

  454. 454

    ꜣfd n(,j){.t} wꜥ,t(j) ḥr ws,t n(,j).t ꜥr(,w)

    The ꜣfd of a goat’s leg and sawdust from the ꜥrw tree.

    Note · Line 454
    Neither the part of the leg nor the species of tree has been securely identified.
  455. 455

    nḏ snꜥꜥ

    To be ground fine.

  456. 456

    gz jm ḥr-sꜣ swrj r zp.pl

    After he has drunk the remedy several times, he is to be anointed with this mixture.

  457. 457

    smꜣ wḫd,w m rd.du

    To kill the agents of disease in both legs.

  458. 458

    pẖr,t n(,j).t snḏm mt jns,t.pl dr šf,wt

    A remedy to ease the vessel of the lower legs and drive out swelling:

    Note · Line 458
    The Egyptian word for a vessel could also refer to a sinew or a tendon.
  459. 459

    qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t mw n(,j).w zrm,t bj,t

    Carob flour, juice from pressed dates, honey.

  460. 460

    wt ḥr =st

    To be bound on as a dressing.

  461. 461

    k.t n(,j).t dr mr m jns,t.pl

    Another remedy to drive out pain in the lower legs:

  462. 462

    sḫ,w jb ḥr sḫ,w n(,j) jn

    Gall from a young billy goat and gall from a Nile perch.

  463. 463

    wt ḥr =st

    To be bound on as a dressing.

  464. 464

    k.t

    Another remedy:

  465. 465

    ḥnn-ꜥꜣ

    “Donkey’s penis.”

  466. 466

    ꜣmy ḥr mrḥ

    To be mixed with fat.

  467. 467

    wt ḥr =st

    To be bound on as a dressing.

  468. 468

    pẖr,t n(,j).t dr šf,wt m rd.du

    A remedy to drive out swelling in both legs:

  469. 469

    mjmj bj,t jrp

    Mjmj grain, honey, wine.

  470. 470

    wt ḥr =st

    To be bound on as a dressing.

  471. 471

    k.t

    Another remedy:

  472. 472

    ꜣꜥꜥ jrp ḏꜣ~hꜣ

    An ꜣꜥꜥ jar, wine from Djahi.

    Note · Line 472
    Djahi was the Egyptian name for a region in the southern Levant.
  473. 473

    nḏ ḥr pꜣwr

    To be ground in pꜣwr.

  474. 474

    〈wt〉 ḥr =st

    To be bound on as a dressing.

  475. 475

    k.t

    Another remedy:

  476. 476

    pr,t tḫ,w bj,t jrp

    Fruit of the tḫw plant, honey, wine.

  477. 477

    wt ḥr =st

    To be bound on as a dressing.

  478. 478

    k.t

    Another remedy:

  479. 479

    šbb pr,t tḫ,w jrp

    The šbb plant, fruit of the tḫw plant, wine.

  480. 480

    wt ḥr =st

    To be bound on as a dressing.

  481. 481

    k.t

    Another remedy:

  482. 482

    šꜣšꜣ ḥsmn bj,t

    Šꜣšꜣ-fruit, natron, honey.

  483. 483

    wt ḥr =st

    The part is to be bandaged with it.

  484. 484

    k.t

    Another remedy:

  485. 485

    ḥsmn ꜥḏ nḏm mw n(,j).w zrm(,t)

    Natron, sweet fat, liquid from the date pressings.

  486. 486

    wt ḥr =st

    The part is to be bandaged with it.

  487. 487

    k.t

    Another remedy:

  488. 488

    ḏrḏ n(,j) šntj ḏrḏ n(,j) nbs ztj bj,t

    Leaves of the Nile acacia, leaves of the Christ’s thorn jujube, ochre, honey.

  489. 489

    wt ḥr =st

    The part is to be bandaged with it.

  490. 490

    k.t

    Another remedy:

  491. 491

    ḏrḏ n(,j) šntj ztj mrḥ

    Nile acacia leaves, ochre, oil.

  492. 492

    wt ḥr =st

    The part is to be bandaged with it.

  493. 493

    k.t

    Another remedy:

  494. 494

    pr,t 〈t〉wn ḥsmn bj,t

    Fruit of the twn-plant, natron, honey.

  495. 495

    wt ḥr =st

    The part is to be bandaged with it.

  496. 496

    k.t

    Another remedy:

  497. 497

    pr,t 〈t〉wn tḥwj bj,t

    Fruit of the twn-plant, peas, honey.

  498. 498

    wt ḥr =st

    The part is to be bandaged with it.

  499. 499

    k.t

    Another remedy:

  500. 500

    bsbs nḏ ns,tj n(,j) bšꜣ

    Ground bsbs-fruit, sprouts of malted barley.

  501. 501

    wt ḥr =st

    The part is to be bandaged with it.

  502. 502

    pẖr,t n(,j).t dr st,t m ẖ,t m ꜥ,t nb.t

    A remedy for clearing mucus from the belly or from any part of the body:

    Note · Line 502
    Here mucus is a substance thought to move through the body, even through the flesh.
  503. 503

    d(ꜣ)b rʾ-8 wnš rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ šntj rʾ-64 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm rʾ-8

    Figs, 1/8 dja; raisins, 1/16 dja; cumin, 1/64 dja; Nile acacia leaves, 1/64 dja; red ochre, 1/64 dja; mint, 1/32 dja; rocket, 1/8 dja; sweet beer, 1/8 dja.

    Note · Line 503
    The ingredients are measured by volume, not by weight.
  504. 504

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left out overnight in the dew.

  505. 505

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  506. 506

    k.t

    Another remedy:

  507. 507

    mw n(,j).w jt

    Barley water.

  508. 508

    thꜣb,w r 1/64 6

    To be reduced to 6/64 of an oipe.

    Note · Line 508
    One oipe holds 64 dja, so six dja of liquid are to remain.
  509. 509

    pẖr,t n(,j).t rdi̯.t hꜣi̯.y st,t nb.t wn.w 〈ḥr〉 ḫtḫt m jwf n(,j) z

    A remedy for bringing down all the mucus that wanders through a man’s flesh:

  510. 510

    jt sḥm 1/64 ḏꜣr,t hꜣf.t gs 1/64 zꜥm rʾ-32 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 pr,t wꜥr rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-32 gꜣsf{t}〈n〉 rʾ-32 mw hnw 16

    Pounded barley, 1/64 oipe; peeled carob pods, half of 1/64 oipe; sꜥm-plant, 1/32 dja; ꜥꜥꜣm-plant, 1/32 dja; juniper berries, 1/16 dja; carob pods, 1/32 dja; hair-fruit, 1/32 dja; gsfn-mineral, 1/32 dja; water, 16 hin.

  511. 511

    sḏr 〈n〉 jꜣd,t

    It is to be left out in the dew overnight.

  512. 512

    jꜥi̯ nn jt sḥm rdi̯ sḏr tꜣ pẖr,t r-ḏr =st 〈n〉 jꜣd,t

    This crushed barley is to be washed, and the whole remedy left out in the dew overnight.

  513. 513

    dwꜣ =k r rdi̯.ṱ =st 〈⸮r?〉 wḥꜣ,t ḥnꜥ mw hnw 5

    At dawn you put it into a cooking pot with five hin of water.

  514. 514

    jr m-ḫt jri̯{t} =k thꜣb,w 5 hnw rdi̯.ḫr =k st ḥr ḫ,t ḥnꜥ ntk di̯.t n =sn ky hnw 11 dmḏ hnw 16

    Once you have thickened the five hin, you are to put them over the fire and add another eleven hin, making sixteen hin in all.

  515. 515

    jr m-ḫt pfsi̯ =sn jw jni̯ =sn thꜣb,w =sn šdi̯.ḫr =k st ḥnꜥ sẖnk m ḥbs.pl ḥr trj n(,j) dwꜣ,w

    Once they have boiled and thickened, you are to take them off the fire and strain them through cloths at first light.

  516. 516

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  517. 517

    pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s m šm,w m pr,t m ꜥ,t nb(.t)

    A remedy to clear mucus when it causes pain in any part of the body in Shemu or Peret:

    Note · Line 517
    Shemu was the harvest season and Peret the growing season.
  518. 518

    snṯrj ꜥb n(,j) hnn

    Frankincense resin and fallow deer antler.

  519. 519

    ẖꜣ ḥr ḥ(n)q,t nḏm

    They are to be pounded in sweet beer.

  520. 520

    ꜥmꜥ šw,t.du =fj jm

    Both his sides are to be rubbed with it.

  521. 521

    pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s m ꜥ,t nb.t m pr,t

    A remedy to clear mucus when it causes pain in any part of the body in Peret:

  522. 522

    jšd 1/64 tʾ nbs 1/64 mrḥ ḥsb bj,t ḥsb

    Fruit of the ished tree, 1/64 oipe; bread made from Christ’s thorn fruit, 1/64 oipe; fat, 1/4 dja; honey, 1/4 dja.

    Note · Line 522
    One dja is 1/64 of an oipe.
  523. 523

    wt ḥr =st

    The affected part is to be bandaged with it.

  524. 524

    k.t

    Another remedy:

  525. 525

    ḏrḏ n(,j) nbs 1/64 ḏrḏ n(,j) ḫt-ds 1/64 ꜣḥ ḥsb ꜥḏ jḥ gs 1/64 ws,t ꜥš 1/64

    Christ’s thorn leaves, 1/64 oipe; knife-wood leaves, 1/64 oipe; date mash, 1/4 dja; beef fat, half of 1/64 oipe; conifer sawdust, 1/64 oipe.

  526. 526

    wt ḥr =st

    The affected part is to be bandaged with it.

  527. 527

    pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s ḥr ẖr,j mnd wnm,j jꜣb,j rʾ-pw

    A remedy to clear mucus when it causes pain on the underside of the right or left breast:

  528. 528

    ḫt-ds ꜣḥ

    Knife-wood and date mash.

  529. 529

    wt ḥr =st r hrw 4

    The affected part is to be bandaged with it for four days.

  530. 530

    k.t n(,j).t šdi̯ st,t m wzš

    Another remedy to draw out mucus through urination:

  531. 531

    šnj-tꜣ ⸢rʾ-8⸣ ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    “Earth-hair” fruit, 1/8 dja; sweet beer, 1/64 oipe.

    Note · Line 531
    “Earth-hair” is the name of a plant known from Wadi Natrun.
  532. 532

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk for one day.

  533. 533

    k.t

    Another remedy:

  534. 534

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t ḥsb

    “Earth-hair” fruit, 1/8 dja; honey, 1/4 dja.

  535. 535

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk for one day.

  536. 536

    k.t

    Another remedy:

  537. 537

    šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t ḥsb jrt 1/64

    “Earth-hair” fruit, 1/8 dja; honey, 1/4 dja; milk, 1/64 oipe.

  538. 538

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk for one day.

  539. 539

    k.t

    Another remedy:

  540. 540

    ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8

    The ꜥꜥꜣm plant, 1/32 dja; carob flour, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; “earth-hair” fruit, 1/8 dja.

  541. 541

    wnm r hrw 1

    To be eaten for one day.

  542. 542

    k.t

    Another remedy:

  543. 543

    jrp 1/64 bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8

    Wine, 1/64 oipe; honey, 1/8 dja; earth-hair fruit, 1/8 dja.

    Note · Line 543
    The oipe and the dja are measures of volume. One oipe holds 64 dja.
  544. 544

    zwr r hrw 1

    To be drunk for one day.

  545. 545

    pẖr,t dr (j)ḫ{r},t nb ḏww wnn m ẖ,t

    A remedy to drive out all harmful things in the belly:

  546. 546

    ḥsꜣ ⸮1/16? ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 šnj-tꜣ rʾ-8 gꜣy rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-16 snṯrj rʾ-64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-32

    Plant mucilage, 1/16 oipe; ꜥꜥꜣm plant, 1/32 dja; earth-hair fruit, 1/8 dja; sedge, 1/32 dja; juniper berries, 1/16 dja; frankincense resin, 1/64 dja; salt from Lower Egypt, 1/32 dja.

  547. 547

    psi̯ thꜣb,w r gs 1/64

    To be boiled down until only half of 1/64 oipe remains.

  548. 548

    zwr r hrw 1

    To be drunk for one day.

  549. 549

    k.t n(,j).t dr šnꜥ m ẖ,t n hꜣi̯.y =f

    Another remedy to clear a blockage in the belly that will not pass:

  550. 550

    ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 šb,t 1 šnj-tꜣ 1 ḥ(n)q,t 1

    “Male” plant mucilage, 1 part; mash, 1 part; earth-hair fruit, 1 part; beer, 1 part.

  551. 551

    zwr r hrw 1

    To be drunk for one day.

  552. 552

    k.t n(,j).t dr znf m ẖ,t

    Another remedy to clear blood from the belly:

  553. 553

    ḥnn bnj 1 ḥ(n)q,t 1 ꜥꜥ(ꜣ)m 1 mrḥ 1

    Date-palm penis, 1 part; beer, 1 part; ꜥꜥꜣm plant, 1 part; fat, 1 part.

    Note · Line 553
    The palm’s “penis” is its male flower cluster.
  554. 554

    psi̯

    To be boiled.

  555. 555

    〈zwr〉 jn{n} z

    The man is to drink it.

  556. 556

    šs-mꜣꜥ

    Truly excellent.

  557. 557

    k.t n(,j).t sd znf jni̯.yt r pꜣ jb zš.w

    Another remedy to break up blood that has been carried to the heart and has spread there:

  558. 558

    ḏrḏ šntj šwi̯

    Dried leaves of the Nile acacia.

  559. 559

    nḏ snꜥꜥ ꜣmy ḥr mrḥ

    The leaves are to be ground fine and mixed with fat.

  560. 560

    wt ḥr =f m srf n(,j) ḏbꜥ

    The mixture is to be bound on him at the warmth of a finger.

  561. 561

    k.t

    Another remedy:

  562. 562

    tjꜥm 1 jšd 1 bj,t 〈1〉 mrḥ ⸮ꜣpd? 1

    Tjꜥm plant, 1 part; ished fruit, 1 part; honey, 1 part; fowl fat, 1 part.

  563. 563

    psi̯ ḥr ḏsr,t 1

    To be boiled in one part djeseret beer.

  564. 564

    wnm r-jm.wtj srf.du r hrw 4

    To be eaten between the two heats for four days.

    Note · Line 564
    “Between the two heats” means lukewarm.
  565. 565

    šsꜣ,w n(,j) hꜣṱ wḫd,w ꜥšꜣ m ꜥ,t(.pl) =f

    Medical directions for when many agents of disease roam through his limbs:

    Note · Line 565
    These agents were understood as harmful substances that could move from one part of the body to another.
  566. 566

    jri̯.ḫr =k n =f zp n(,j).w smꜣ{ꜥ} wḫd,w zp.pl n(,j).w hꜣwṱ n(,j).w wḫd,w m ẖ,t

    You are then to prepare for him a remedy to kill the agents of disease and remedies to stop them roaming through the body:

  567. 567

    jwf ḏdꜣ ꜥnḫ 1/64 jn〈n〉k rʾ-8 mꜣt ḫꜣs,t rʾ-16 snṯrj rʾ-64 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-64 sḫp,t 1/16 tʾ nbs rʾ-8

    Fresh fatty meat, 1/64 oipe; jnnk plant, 1/8 dja; mountain celery, 1/16 dja; frankincense resin, 1/64 dja; fresh bread, 1/64 dja; sekhepet drink, 1/16 oipe; bread made from Christ’s-thorn fruit, 1/8 dja.

    Note · Line 567
    The fresh meat is called “living” meat.
  568. 568

    nḏ snꜥꜥ ḥr pfsi̯ jri̯ m šꜥ,yt

    To be ground fine and cooked, then made into a cake.

  569. 569

    wnm jn z ḥr ḥ(n)q,t nḏm zwr r hrw 4

    The man is to eat it with sweet beer; the beer is to be drunk for four days.

  570. 570

    k.t zš n(,j) hꜣbu̯ tꜣ,w

    Another remedy for a nest of wandering heat:

    Note · Line 570
    The “nest” is the place in the body where the heat gathers.
  571. 571

    jw ẖ,t =f wdn{.tw} =st jw rʾ-jb =f mr =f jw jb =f tꜣ.w ḫn(w)s.w jw wdn ḥbs.pl =f r =f n wḫd.n =f ḥbs.pl ꜥšꜣ jb{b} =f wḫꜣ dp =f ḥꜣ,tj =f ꜣgꜣp mj z wnm =f kꜣ,y n(,j).w nh,t jw jwf wrd mj z gmi̯ sw wꜣ,t

    His belly is heavy, his stomach aches, his heart burns and stings. His clothes weigh on him; he cannot bear many garments. His heart is in darkness. He tastes his heart clouded over, like a man who has eaten unscored sycomore figs. His flesh is weary, like that of a man the road has found.

    Note · Line 571
    Egyptian uses two words for the heart here: it is the ib that burns and goes dark, the haty that the man tastes.
  572. 572

    jr ḥmsi̯ =f r 〈w〉zš jw =f pḥ(,wj) =fj dns n ꜥqꜣ.n =f m wzš ḥs ḏd.jn =k r =f

    If, when he sits down to relieve himself, he feels weighed down, his anus heavy, and he cannot pass stool properly, then you are to say of him:

  573. 573

    ẖr,j zš n(,j) wḫd,w m ẖ,t =f dp =f ḥꜣ,tj =f

    “He suffers from a nest of disease-causing substances in his belly. He tastes his heart.

    Note · Line 573
    The substances, called wekhedu, were thought to collect in the body and cause illness. The remedies are meant to break them up or draw them out.
  574. 574

    mr jri̯.y =j

    This is an illness I will treat.”

    Note · Line 574
    The physician’s verdict is also a commitment to take the case.
  575. 575

    jr ṯsi̯.n =f jm =f ḫpr.n =f m šnꜥ jri̯.ḫr =k rf zp.pl n(,j).w 〈srwḫ〉 wḫd,w ḥnꜥ zp.pl n(,j).w sd wḫd,w m ẖ,t =f

    If it has risen in him and become a blockage, you are to prepare remedies to treat the disease-causing substances and remedies to break them up in his belly:

  576. 576

    wꜥḥ nḏ ḥr mw 1/64 ꜣḥ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 bnj m ḥḏ =f ḥsb pr,t wꜥr rʾ-16 ḏrn,t rʾ-32 bj,t ḥsb j(ꜣ)rr,(w)t rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜥ,yt 1/16

    Tiger nuts ground in water, 1/64 oipe; fresh date mash, 1/8 dja; dates still white, 1/4 dja; juniper berries, 1/16 dja; djernet drug, 1/32 dja; honey, 1/4 dja; grapes, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; iayt drink, 1/16 oipe.

    Note · Line 576
    In these recipes 1/64 oipe is one dja.
  577. 577

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be finely ground.

  578. 578

    〈zwr〉

    It is to be drunk.

  579. 579

    ḥr-ꜥ(,wj)

    At once.

  580. 580

    k.t

    Another remedy:

  581. 581

    jwf ꜥnḫ ḥsb gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-16 pr,t wꜥr rʾ-32 šw,t-nmt,j rʾ-16 jšd rʾ-32 jꜣrr,(w)t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 snṯrj rʾ-64 šnf,t 〈__〉 wḏꜥ,w n(,j) bnj rʾ-32 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    Fresh meat, 1/4 dja; both halves of the pesedj pod, 1/8 dja; innek plant, 1/8 dja; aam plant, 1/16 dja; juniper berries, 1/32 dja; Nemty’s Feather plant, 1/16 dja; ished fruit, 1/32 dja; grapes, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; frankincense resin, 1/64 dja; shenfet fruit, …; the wedjau part of the date, 1/32 dja; fowl fat, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 581
    Nemty’s Feather is a plant named for the falcon god Nemty, not a feather added to the mixture.
  582. 582

    nḏ snꜥꜥ ꜥtḫ

    It is to be finely ground and strained.

  583. 583

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  584. 584

    k.t

    Another remedy:

  585. 585

    šnw-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    Earth’s Hair fruit, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; sweet beer, 1/64 oipe.

  586. 586

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  587. 587

    pẖr,t n(,j).t sjn sꜣ,y =f wdn ẖ,t r =f

    A remedy to move along the fullness that makes his belly heavy:

  588. 588

    jri̯.ḫr =k n =f zp.pl n(,j).w sd wḫd,w m ẖ,t ssꜣi̯.t wḫd,w

    You are to prepare remedies for him to break up the disease-causing substances in the belly and make them disappear:

  589. 589

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 j(ꜣ)rr,(w)t rʾ-8 pr,t wꜥr rʾ-16 šw,t-nmt,j rʾ-32 psd rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 nqꜥ,wt ḥsb snṯrj rʾ-64 ꜥfꜣ rʾ-8 mꜣt ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ,w rʾ-32 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 jwf ḏd(ꜣ) 1/64 ꜥmꜣ gs 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; grapes, 1/8 dja; juniper berries, 1/16 dja; Nemty’s Feather plant, 1/32 dja; pesedj pods, 1/8 dja; innek plant, 1/8 dja; scored sycomore figs, 1/4 dja; frankincense resin, 1/64 dja; afay plant, 1/8 dja; celery from the highlands, 1/8 dja; celery from Lower Egypt, 1/32 dja; fresh bread, 1/8 dja; fatty meat, 1/64 oipe; ama plant, half of 1/64 oipe; fowl fat, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

  590. 590

    nḏ ꜥtḫ

    It is to be ground and strained.

  591. 591

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  592. 592

    šsꜣ,w n(,j) z stn,w m ẖ,t sjn sꜣ,y =f

    Medical directions for a man with swelling in the belly, and for moving his fullness along:

  593. 593

    jri̯.ḫr =k r =f zp.pl n(,j).w šdi̯ wḫd,w m ẖ,t

    You are to prepare remedies to draw the disease-causing substances out of the belly:

  594. 594

    ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-8 jšd rʾ-8 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    Aam plant, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; fowl fat, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

  595. 595

    nḏ snꜥꜥ ꜥtḫ

    It is to be finely ground and strained.

  596. 596

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  597. 597

    k.t

    Another remedy:

  598. 598

    b(ꜣ)qꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) nbs rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) ḫt-ds rʾ-8

    Moringa oil, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; leaves of Christ’s thorn, 1/8 dja; leaves of Nile acacia, 1/8 dja; leaves of the knife-tree, 1/8 dja.

  599. 599

    sḏr 〈n〉 jꜣd,t qnqn ḥr mw

    It is to be left out overnight in the dew, then pounded in water.

  600. 600

    wḏ〈ḥ〉 〈⸮m?〉 pḥ,w(yt) r hrw 1

    It is to be poured into the anus for one day.

  601. 601

    k.t

    Another remedy:

  602. 602

    jšd rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 šw,t-nmt,j rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    Ished fruit, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; the plant called Nemti’s Feather, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 oipe plus 1/64 oipe.

    Note · Line 602
    One oipe holds 64 dja, so the beer amounts to 5 dja.
  603. 603

    psi̯

    Let it be boiled.

  604. 604

    swrj jn z n,tj ẖr mr pn

    Let it be drunk by the man who suffers from this illness.

  605. 605

    šsꜣ,w n(,j) z rdi̯.n jn,w wḫd,w m tp ꜥ.wj.du =fj ḫdi̯ ḫnti̯ wḫd,w

    Clinical guidance on a man in whom the seeds of the disease agents at the ends of his two arms have set those agents moving downstream and upstream:

  606. 606

    jr ḫꜣi̯ =k z jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.wj.du =fj jr ꜥḥꜥ =f swnu̯ (j)ḫ,t.pl m ḥr =f jsk jwf =f mj ḏdf,t jn bꜣq znf m jwf jrr{.t} r =f ḏd.jn =k r =f

    If you examine a man with the seeds of the disease agents at the ends of his two arms, and if he stands there suffering, with things on his face and his flesh like that of worms, and it is the clear, thin blood in his flesh that does this to him, then you are to say of him:

    Note · Line 606
    The comparison with worms suggests pallor. The things on the man’s face are not described.
  607. 607

    ẖr,j jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.{t}〈wj〉 =f〈j〉

    “A man afflicted with the seeds of the disease agents at the ends of his two arms.

  608. 608

    mr jri̯.y =j

    An illness I shall treat.”

  609. 609

    m zp

    By this means:

  610. 610

    jri̯.ḫr =k n =f ḏdm,t n(,j).t jt

    You are to prepare a barley mash for him.

  611. 611

    wnm =f rꜥw-nb

    He is to eat it every day.

  612. 612

    nn rdi̯{n}〈.t〉 wnm =f (j)ḫ{r},t nb.t šm

    He must not be allowed to eat anything hot.

  613. 613

    k.t

    Another remedy:

  614. 614

    jn〈n〉k rʾ-8 jwf ḏdꜣ 1/64 gs.du n(,j) psḏ rʾ-16 ꜥfꜣ rʾ-8 tmm n(,j) bnj rʾ-8 šnf,t rʾ-8 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 ḏsr 1/16 sꜣ,w n(,j).t bnj rʾ-8

    Innek plant, 1/8 dja; fatty meat, 1/64 oipe; the two halves of the pesed pod, 1/16 dja; afay plant, 1/8 dja; the temem part of the date, 1/8 dja; shenefet fruit, 1/8 dja; frankincense resin, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; juniper berries, 1/16 dja; sweet beer, 1/16 oipe; djeseret beer, 1/16 oipe; the sau of the date, 1/8 dja.

  615. 615

    sḏr 〈n〉 jꜣd,t ꜥtḫ

    Let it be left out overnight in the dew, then strained.

  616. 616

    swrj r hrw 4

    Let it be drunk for four days.

  617. 617

    ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ n(,j).t hꜣi̯.t wḫd,w gmi̯.yt m zẖꜣ,w jswt m hnw ẖr ꜥ.pl ẖr rd.du Jnp,w m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹⸮ḫꜣs,t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯ =f

    Here begins the collection on the downward passage of the disease agents, found in an ancient text in a chest of scrolls beneath the two feet of Anubis at Letopolis, in the days of His Majesty Khasty, King of Upper and Lower Egypt, true of voice, after he had grown weak.

    Note · Line 617
    Khasty is a name of the First Dynasty king Den, known in Greek as Usaphais. The feet are those of an image of Anubis. “True of voice” is an epithet of the honored dead.
  618. 618

    jni̯ =s n ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹snd𓍺 mꜣꜥ-ḫrw ḥr mnḫ,t =st

    Because of its excellence it was brought to His Majesty Sened, King of Upper and Lower Egypt, true of voice.

  619. 619

    jstw mḏꜣ,t tn ḥr wḥꜥ rd.du ḫtm jn zẖꜣ,w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr

    For this scroll, in the hands of a scribe of the god’s words, a skilled chief physician who pleased the god, freed both legs when they were locked fast.

    Note · Line 619
    “The god’s words” is an Egyptian name for hieroglyphic writing.
  620. 620

    jstw jrr.t ⸮〈ḥr〉? mḏꜣ,t šms,w n(,j) jtn di̯ =f sw wdn tʾ ḥ(n)q,t snṯrj ḥr ḫ,t ḥr rn n(,j) ꜣs,t wr,t Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty Ḫns,w-Ḏḥw,tj nṯr jm,j ẖ,t

    This is what was done for the scroll: a procession for the sun disk as it showed itself, and an offering of bread, beer and frankincense on the fire, in the name of Isis the Great, Horus Khenty-khety and Khonsu-Thoth, the god in the womb.

  621. 621

    sšm,t r(m)ṯ mr nb.t ḫpr jm =f

    The network of vessels in a man, and every illness that arises in him:

  622. 622

    jw tp =f ẖr mt 22 jm =f jtḥ =sn ṯꜣw r ḥꜣ,tj =f

    His head contains twenty-two vessels. They draw air to his heart.

  623. 623

    ntsn dd ṯꜣw n ={fj} 〈ꜥ,t.pl〉 =〈f〉 nb.t

    It is they that give air to every part of his body.

  624. 624

    jw mt 2 n mnḏ =f{j}

    Two vessels lead to his breast.

  625. 625

    ntsn dd tꜣ,w ḥr pḥ.(w)y(t)

    It is they that bring heat to the anus.

  626. 626

    jrr.t r =sn m pẖr,t

    What is to be done for them as a remedy:

  627. 627

    bnj wꜣḏ ḥm,w n(,j).w kꜣkꜣ tp(ꜣ),wt n(,j).w nh,t mw

    Fresh dates, the hemu parts of the kaka plant, the tepaut parts of the sycamore fig, and water.

  628. 628

    hꜣbq m (j)ḫ{r},t wꜥ.t

    Let them be pounded together into a single mass.

  629. 629

    swrj 〈jn〉 z

    Let it be drunk by the man.

  630. 630

    nḏm =f r hrw 4

    He will feel better after four days.

  631. 631

    jw mt 2 m mn,t.du =fj

    There are two vessels in his two thighs.

    Note · Line 631
    The Egyptian term for a vessel is broader than “blood vessel”; it can also mean a sinew or a tendon.
  632. 632

    jr mn =f mn,t.du =fj ꜥ.wj.du =fj bdš pꜣ 〈pw〉 mt štꜣw n(,j).w mn,tj.du =fj šzp.n =f mr

    If both his thighs hurt and both his arms are limp, it is the shetau vessel of his two thighs that has contracted an illness.

    Note · Line 632
    Shetau appears to name an interlacing of vessels.
  633. 633

    jrr.t r =f m pẖr,t

    What is to be done to remedy it:

  634. 634

    ḫt-ds šꜣm,y n(,j){.t} rḫt,j pr,t jms,wt

    “Prickwood,” a laundryman’s rinse water, dill seed.

    Note · Line 634
    “Prickwood” is the name of a tree.
  635. 635

    ꜣmj ḥr bj,t

    These are to be mixed with honey.

  636. 636

    wt nḥb,t ḥr =st

    The nape of his neck is to be bandaged with the mixture.

  637. 637

    nḏm r hrw 4

    Relief will come after four days.

  638. 638

    jw mt 2 m gꜣb,ṱ =f

    There are two vessels in his upper arm.

  639. 639

    jr mn =f gꜣb,ṱ =f st,t m ḏbꜥ.pl =f ḏd.ḫr =k n =f

    If his upper arm hurts and there is mucus in his fingers, you are to say to him:

  640. 640

    ẖr,j st,t pw

    “He suffers from mucus.”

  641. 641

    jri̯.t r =s m pẖr,t

    What is to be done to remedy it:

  642. 642

    bš pw jw wnm rm.pl ḥr ḏꜣjs jwf rʾ-pw

    The remedy is vomiting, brought on by eating fish with the djais plant or meat.

    Note · Line 642
    The plant called djais has not been securely identified.
  643. 643

    ={k}

    [gap in the text]

  644. 644

    pẖr,t jrr.t n =f

    A remedy to be made for him:

  645. 645

    wt.ḫr =k ḏbꜥ.pl =f 〈m〉 bdd ḥr ḏsr

    You are to bandage his fingers with bededu plants mixed with djeseret beer.

  646. 646

    [...] ḫr =f nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ(,wj) ={f}

    … then he will feel better at once.

  647. 647

    r hrw 4

    For four days.

  648. 648

    jw mt 2 n(,j).w mkḥꜣ =f

    Two vessels belong to the back of his head.

  649. 649

    jw mt 2 n(,j).w dhn,t =f

    Two vessels belong to his forehead.

  650. 650

    jw mt 2 m ḫḫ =f

    There are two vessels in his neck.

  651. 651

    jw mt 2 m jnḥ =f{j}

    There are two vessels in his eyebrow.

  652. 652

    jw mt 2 m šrj =f

    There are two vessels in his nose.

  653. 653

    jw mt 2 m msḏr =f wnm,j ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ jm =sn

    There are two vessels in his right ear; through them the breath of life enters.

  654. 654

    jw mt 2 m msḏr =f jꜣb,t(j) ꜥq ṯꜣw 〈n(,j)〉 〈m(w)t〉 jm =sn

    There are two vessels in his left ear; through them the breath of death enters.

  655. 655

    jw jwi̯ 〈r〉-ꜣw 〈n〉 ḥꜣ,tj =f psš r šrj =f dmḏ =sn r pḥ,wjṱ =f

    The vessels all lead to his heart, branch toward his nose and converge toward his anus.

  656. 656

    ḫpr mr m pḥ,y ⸢=f⸣ m-ꜥ =sn

    Disease arises in his anus through these vessels.

  657. 657

    jn wzš.pl sšmi̯ jwi̯.t =f

    It is the excretions that bring it on.

  658. 658

    jn mt(.pl) n(,j) rd.du =fj šꜣꜥ m(w)t

    It is the vessels of his two legs that begin to die.

  659. 659

    jrr.t 〈r〉 =sn m pẖr,t m pẖr,t m ḥmw,w zwn,w jqr ḥtp nṯr

    What is to be done for them, remedy after remedy, according to the art of the skilled physician who pleases the god:

  660. 660

    zp tp,j

    The first remedy:

  661. 661

    jrt jḥ 1/64 8

    Cow’s milk: 8 dja.

  662. 662

    rdi̯.w r wḥꜣ,t

    It is to be put into a cooking pot.

  663. 663

    jr zp =f tp,j n(,j) ḏdḥ m-ḫt wbd =f nḫwf m pꜣwr sẖnk m ḥbs.w.pl rdi̯.w n =f bj,t ḥsb

    When the milk first rises after heating, it is to be poured into pawer and strained through cloths. A quarter of a dja of honey is then to be added.

    Note · Line 663
    Pawer was the name of a low-grade drink.
  664. 664

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  665. 665

    jrr.t ḥr-sꜣ

    What is to be prepared next:

  666. 666

    jrt ꜥw,t nn.t 1/64 4 bj,t ḥsb

    Boiled milk from sheep or goats: 4 dja; honey: ¼ dja.

  667. 667

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  668. 668

    rdi̯.ḫr =k mhꜣwt mrḥ gs 1/64 rʾ-pwy jrt r(m)ṯ gs 1/64

    Then you are to give half a dja of cream from fat, or half a dja of human milk.

  669. 669

    wḏḥ m pḥ.y =f

    It is to be poured into his anus.

  670. 670

    sḏr.ḫr =f tp ḥḏ-tꜣ

    He is then to sleep until daybreak.

  671. 671

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    What is to be prepared after that:

  672. 672

    bꜣq wꜣḏ ḥsb bj,t ḥsb ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1/64 3 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16

    Fresh moringa oil: ¼ dja; honey: ¼ dja; fermented plant mucilage: 3 dja; salt from Lower Egypt: ¹⁄₁₆ dja.

  673. 673

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  674. 674

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    What is to be prepared after that:

  675. 675

    bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1/16 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8

    Honey: ½ dja; fresh moringa oil: ½ dja; fermented plant mucilage: 4 dja; sweet beer: 1 dja; salt from Lower Egypt: ⅛ dja.

  676. 676

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  677. 677

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    What is to be prepared after that:

  678. 678

    bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8

    Fresh moringa oil: ½ dja; sweet beer: 5 dja; salt from Lower Egypt: ⅛ dja.

  679. 679

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  680. 680

    jrr.t ḥr-sꜣ =st

    What is to be prepared after that:

  681. 681

    bj,t gs 1/64 bꜣq ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    Honey: ½ dja; moringa oil: ¼ dja; sweet beer: 2 dja.

  682. 682

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  683. 683

    pẖr,t n(,j).t dr wḫd,w m ẖ,t ḥdb,w.pl n(,j.w) wḫd,w šnꜥw n(,j).w pḥ,y

    A remedy to rid the belly of disease-causing substances, to clear accumulations of those substances, and to relieve blockages of the anus:

  684. 684

    bj,t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    Honey: ¼ dja; moringa oil: ⅛ dja; sweet beer: 2 dja.

  685. 685

    wḏḥ m pḥ.y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  686. 686

    ḥmw,w zwn,w

    The physician’s craft:

  687. 687

    bj,t 1/64 bꜣqꜣ 1/64 ḥsꜣ 1/16 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16

    Honey: 1 dja; moringa oil: 1 dja; plant mucilage: 4 dja; salt from Lower Egypt: ¹⁄₁₆ dja.

  688. 688

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  689. 689

    jrr.t r =s m pẖr,t m-ḫt šnꜥ =st rdi̯.t hꜣi̯.y =s

    What is to be prepared as a remedy for this once a blockage has formed, to make the retained matter pass:

  690. 690

    qꜣw n(,j).w jwr,y nqr m ḥbs.pl gs 1/64 mw psi̯.y 1/16

    Long bean flour, sifted through cloths: ½ dja; boiled water: 4 dja.

  691. 691

    wḏḥ m pḥ,y r hꜣi̯.y =st ḥr-ꜥ.wj

    It is to be poured into the rectum so that they pass at once.

    Note · Line 691
    “They” refers back to what the enema is meant to expel.
  692. 692

    m-šs-mꜣꜥ

    Truly excellent.

  693. 693

    pẖr,t n(,j).t z wzš =f m znf ꜥšꜣ

    A remedy for a man who passes a great deal of blood in his urine:

  694. 694

    bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    Honey, half of 1/64 oipe; fresh ben oil, 1/4 dja; sweet beer, 2/64 oipe.

    Note · Line 694
    Ben oil comes from the seeds of the moringa tree.
  695. 695

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  696. 696

    jrr.t n z ḥr mn m,y

    What is to be done for a man troubled by his urine:

  697. 697

    bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16 1/64

    Fresh ben oil, 1/4 dja; salt from Lower Egypt, 1/16 dja; plant mucilage, 1/16 plus 1/64 oipe.

  698. 698

    wḏ〈ḥ〉 r hrw 4

    It is to be poured in for four days.

  699. 699

    pẖr,t n(,j.t) z m mr qs〈n〉

    A remedy for a man with the “severe illness”:

  700. 700

    jrt r(m)ṯ 1/64 bꜣq 1/64 mrḥ 1/16 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16

    Human milk, 1/64 oipe; ben oil, 1/64 oipe; fat, 1/16 plus 1/64 oipe; salt from Lower Egypt, 1/16 dja; plant mucilage, 1/16 oipe.

  701. 701

    wḏ〈ḥ〉 m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  702. 702

    pẖr,t n(,j).t šdi̯ wḫd,w

    A remedy to draw out the substances that cause disease:

    Note · Line 702
    The Egyptian term treats these causes of illness as matter that can be drawn out of the body or broken up within it.
  703. 703

    bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-8 ḏrḏ n(,j) nbs rʾ-8 ḫt-ds rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    Fresh ben oil, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; leaves of the Nile acacia, 1/8 dja; leaves of the Christ’s thorn tree, 1/8 dja; “knife-wood,” 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

  704. 704

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  705. 705

    pẖr,t n(,j).t ḥnḥn m rd.du

    A remedy for impaired movement in both legs:

  706. 706

    bj,t ḥsb bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64

    Honey, 1/4 dja; fresh ben oil, half of 1/64 oipe; salt from Lower Egypt, 1/64 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

  707. 707

    wḏḥ m pḥ.y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  708. 708

    pẖr,t n(,j).t sd wḫd,w m ẖ,t

    A remedy to break up the substances that cause disease in the belly:

  709. 709

    bꜣq ḥsb ḥsꜣ 1/64 gs 1/64

    Ben oil, 1/4 dja; plant mucilage, 1/64 oipe plus half that amount.

  710. 710

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  711. 711

    jrr.t 〈n〉 m,yt mr =st

    What is to be done for the urine when it causes pain:

  712. 712

    bj,t rʾ-8 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb mhꜣ n(,j) mrḥ rʾ-8 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16

    Honey, 1/8 dja; fresh ben oil, 1/4 dja; cream from fat, 1/8 dja; salt from Lower Egypt, 1/16 dja; plant mucilage, 1/16 oipe.

  713. 713

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  714. 714

    pẖr,t nfr n(,j).t ḫꜣy mr

    A good remedy for the “painful affliction”:

  715. 715

    bꜣqꜣ wꜣḏ rʾ-8 bj,t rʾ-8 mrḥ 1/64 mhꜣwt mrḥ 1/64 1/64 jrt r(m)ṯ 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16

    Fresh ben oil, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; fat, 1/64 oipe; cream from fat, 2/64 oipe; human milk, 1/64 oipe; sweet beer, 1/64 oipe; salt from Lower Egypt, 1/16 dja.

  716. 716

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  717. 717

    k.t n(,j).t mr nb.t qs〈n〉

    Another remedy for every “severe illness”:

  718. 718

    mhꜣw n(,j) mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    Cream from fat, 1/64 oipe; salt from Lower Egypt, 1/8 dja; juice of the carob pod, 2/64 oipe; sweet beer, 1/64 oipe.

  719. 719

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the rectum for four days.

  720. 720

    k.t n(,j).t mt nri̯ =f ḏs =f qsn šmi̯.t sd wḫd,w

    Another remedy for a vessel when it twitches of its own accord and passage is difficult, and for breaking up the substances that cause disease:

    Note · Line 720
    The Egyptian word for “vessel” can also mean a sinew; it need not designate a vein or artery.
  721. 721

    bꜣqꜣ 1/64 bj,t ḥsb mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    Moringa oil, 1 dja; honey, ¼ dja; fat, 1 dja; Lower Egyptian salt, ¹⁄₁₆ dja; sweet beer, 1 dja.

  722. 722

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  723. 723

    k.t ḥr-sꜣ =st

    Another remedy to follow it:

  724. 724

    bꜣqꜣ ḥsb bj,t ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    Moringa oil, ¼ dja; honey, ¼ dja; sweet beer, 1 dja.

  725. 725

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  726. 726

    k.t

    Another remedy:

  727. 727

    bsbs nḏ ḥr mw sẖnk 1/64 1/64 bj,t 1/16 1/64 bꜣqꜣ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    Besbes plant, ground in water and strained, 2 dja; honey, 5 dja; moringa oil, ½ dja; sweet beer, 1 dja.

  728. 728

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground smooth.

  729. 729

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  730. 730

    k.t

    Another remedy:

  731. 731

    mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    Carob juice, 2 dja; honey, ½ dja; fresh moringa oil, ½ dja; sweet beer, 2 dja.

  732. 732

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  733. 733

    k.t

    Another remedy:

  734. 734

    bj,t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8 ḥmꜣy-mḥ,t(j) ḥsb d(ꜣ)b,y n(,j).w zrm(,t) nḏm 1/64 3

    Honey, ¼ dja; moringa oil, ⅛ dja; Lower Egyptian salt, ¼ dja; dabyt drink made from sweet date pressings, 3 dja.

    Note · Line 734
    The pressings are the pulp left after the juice has been pressed from the dates.
  735. 735

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  736. 736

    k.t

    Another remedy:

  737. 737

    bj,t ḥsb ḥmꜣy-mḥ,t(j) gs 1/64 d(ꜣ)b,y n(,j).w zrm,t nḏm 1/64 3

    Honey, ¼ dja; Lower Egyptian salt, ½ dja; dabyt drink made from sweet date pressings, 3 dja.

  738. 738

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  739. 739

    pẖr,t nfr n(,j).t sqb

    A good remedy for cooling:

  740. 740

    ꜣ(j)s n(,j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/64 1〈/64〉 bj,t 1

    Mesentery of a longhorn ox, 1 dja; cow’s milk, 1 dja; fresh moringa oil, 2 dja; honey, 1.

    Note · Line 740
    The mesentery is the fold of tissue that holds the intestines in place. No unit is given for the honey.
  741. 741

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  742. 742

    k.t

    Another remedy:

  743. 743

    ꜣ(j)s n(,j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ gs 1/64

    Mesentery of a longhorn ox, 1 dja; cow’s milk, ½ dja.

  744. 744

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  745. 745

    jw =s nfr st

    It works well.

  746. 746

    k.t

    Another remedy:

  747. 747

    bj,t 1/64 mrḥ 1/64

    Honey, 1 dja; fat, 1 dja.

  748. 748

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  749. 749

    k.t

    Another remedy:

  750. 750

    mhꜣw mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) ḥsb mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    Cream of the fat, 1 dja; Lower Egyptian salt, ¼ dja; carob juice, 2 dja; sweet beer, 1 dja.

  751. 751

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  752. 752

    pẖr,t n(,j).t dr špn m mw,y

    A remedy to drive out the špn-disease in the urine:

    Note · Line 752
    The name špn does not securely identify a disease known today.
  753. 753

    jrp 1/64 ẖꜣ,w n(,j).w ḥmt rʾ-32 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-32

    Wine, 1/64 of an oipe; copper granules, 1/32 of a dja; salt from Lower Egypt, 1/32 of a dja.

  754. 754

    wḏḥ m pḥ,y r hrw 4

    It is to be poured into the anus for four days.

  755. 755

    pẖr,t swrj jrr.t jw =tw ḥr jri̯.t pẖr,t

    A remedy to drink, prepared while the remedy is being made:

  756. 756

    bjꜣ n(,j) sw,t 1/64 mw 1/4 1/8 1/16 1/32 mrḥ rʾ-8 bj,t rʾ-8

    Groats of swt-emmer, 1/64 of an oipe; water, 1/4 + 1/8 + 1/16 + 1/32 of an oipe; oil, 1/8 of a dja; honey, 1/8 of a dja.

    Note · Line 756
    The groats are coarsely ground emmer wheat. The four fractions give a single measure of water: 30 dja.
  757. 757

    rdi̯.jn =k hꜣi̯.y mw =f r wḥꜣ,t

    Then you pour its water into a cooking pot.

  758. 758

    jr zp tp,t(j) 〈n(,j)〉 ḏdḥ m-ḫt wdd =f bjꜣ n(,j) sw,t

    When the water has heated and first bubbles up, you add the emmer groats.

  759. 759

    jr wḥm =f r ḏdḥ m-ḫt wdd{n} =f rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mrḥ =f r pf〈s〉i̯.ṱ =f ḥr =f

    When the mixture has heated and bubbles up again, you add its oil and let it boil with the oil.

  760. 760

    dd =k hꜣi̯.y bj,t 〈tp-ꜥ〉 šdi̯.w =f

    You add the honey before the mixture is taken off the fire.

  761. 761

    thꜣb r 1/64 6 sḏr n jꜣd,t

    It is to be reduced to 6/64 of an oipe and left out overnight in the dew.

  762. 762

    swrj jn z

    It is to be drunk by the man.

  763. 763

    mrḥ dšr jrr.t m ḫr,t-jb m-ḫt šm =f

    Red oil, prepared for the heart’s need once it has grown hot:

  764. 764

    dšr rʾ-8 bjꜣ n(,j) sw,t 1/64 jm,jt ḏꜣr,t rʾ-32 bj,t rʾ-8 mrḥ rʾ-8 mw 1/4 1/8 1/16 1/32

    Dšr-plant, 1/8 of a dja; groats of swt-emmer, 1/64 of an oipe; carob pulp, 1/32 of a dja; honey, 1/8 of a dja; oil, 1/8 of a dja; water, 1/4 + 1/8 + 1/16 + 1/32 of an oipe.

    Note · Line 764
    The plant’s name, dšr, echoes the word for “red” in “red oil.”
  765. 765

    rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mw =f sw,t =f r wḥꜣ,t

    Then you put its water and its emmer into a cooking pot.

  766. 766

    jr zp =f tp,t(j) n(,j) ḏdḥ m-ḫt wdd =f rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y dš〈r〉

    When the mixture has heated and first bubbles up, you add the dšr-plants.

  767. 767

    jr ḥr-sꜣ wdd =f m wḥm rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y jm,jt n(,j.t) ḏꜣr,t

    Once it has boiled again, you add the carob pulp.

  768. 768

    jr ḥr-sꜣ wdd =f m wḥm rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mrḥ =f r pfsi̯.ṱ =f r pfsi̯.ṱ =f

    Once it has boiled again, you add its oil and leave it until it boils, until it boils.

  769. 769

    dd =k hꜣi̯.y bj,t tp-ꜥ šdi̯.tw =f

    You add the honey before the mixture is taken off the fire.

  770. 770

    thꜣb r 1/64 6 sḏr n jꜣd,t sẖnk m ḥbs.pl

    It is to be reduced to 6/64 of an oipe, left out overnight in the dew, and strained through cloths.

  771. 771

    swrj jn z r hrw 4

    It is to be drunk by the man for four days.

  772. 772

    ky mrḥ w(ꜣ)ḏ

    Another oil, a green one:

  773. 773

    wꜥḥ 1/64 bnj w(ꜣ)ḏ 1/64 jḥ,w rʾ-8 mjmj 1/64 mw 1/16

    Tiger nuts, 1/64 of an oipe; fresh dates, 1/64 of an oipe; jḥw-fruit, 1/8 of a dja; mjmj-grain, 1/64 of an oipe; water, 1/16 of an oipe.

    Note · Line 773
    The word for “fresh” in “fresh dates” is the same word that calls the oil green.
  774. 774

    sḏr n jꜣd,t sjn ḥr ḏr,t sẖnk m ḥbs.pl sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out overnight in the dew, rubbed in the palm of the hand, strained through cloths, and left out overnight in the dew.

  775. 775

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  776. 776

    pẖr,t jri̯.t r dr wḫd,w [wzš] m znf

    A remedy prepared to drive out the substances that cause disease and stop the bloody discharge:

    Note · Line 776
    The Egyptians called these substances wḫdw and understood them to cause pain and illness in the body.
  777. 777

    mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64 ḥnn bnj 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64

    Poultry fat, 1/64 of an oipe; male flower cluster of the date palm, 1/64 of an oipe; sweet beer, 2/64 of an oipe.

  778. 778

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out overnight in the dew.

  779. 779

    swrj r hrw 4

    It is to be drunk for four days.

  780. 780

    k.t

    Another remedy:

  781. 781

    zꜥm gs 1/64 pr,t wꜥr rʾ-16 šꜣ,wt rʾ-32 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 3

    Saam herb, half of 1/64 oipe; juniper berries, 1/16 dja; coriander, 1/32 dja; honey, 1/32 dja; sweet beer, 3/64 oipe.

    Note · Line 781
    Here one oipe equals sixty-four dja, so the recipe calls for half a dja of the herb and three dja of beer.
  782. 782

    sḏr n jꜣd,t sjn ḥr ḏr,t ḥr nn-n ḥ(n)q,t sẖnk m ḥbs.pl

    The mixture is to be left out overnight in the dew, rubbed by hand with this beer, and strained through cloths.

  783. 783

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  784. 784

    rʾ n(,j) swrj pẖr,t

    Spell for drinking a remedy:

  785. 785

    rs =k nfr mn r nḥḥ

    May you wake well, you who endure forever!

  786. 786

    dr mr nb.t n,t(j).t m-ḥr =k

    May every ill that faces you be driven out!

  787. 787

    wn rʾ =k jn Ptḥ zš.w rʾ =k jn Zkr m mḏꜣ,t =f twy n(,j).t bj(ꜣ)

    May your mouth be opened by Ptah,
    may your mouth be parted by Sokar
    with this metal chisel of his!

    Note · Line 787
    The metal chisel belongs to the Opening of the Mouth, a rite that gave the dead the power to speak, eat, and drink. Here the mouth is opened to receive the remedy.
  788. 788

    j pẖr,t tn

    O remedy here before me!

  789. 789

    wḥꜥ pꜣw,t nwd bꜣg wḥꜥ.n {pt}ḥr,j-ẖ,t〈≡f〉 m jri̯.n ꜣs,t nṯr,t

    May the burden be lifted,
    may weakness give way,
    now that one who goes on his belly has bitten,
    one whom Isis the goddess made.

    Note · Line 789
    In a tale about Isis and Ra, the goddess fashions a snake that bites the sun god.
  790. 790

    dr ꜥꜣꜥ n(,j) m(w)t m(w)t(,t) n,tj m ḥꜥ,w n(,j) mn msi̯.n mn,t

    May the poison of a dead man or a dead woman
    be driven from the body of So-and-so, whom So-and-so bore!

    Note · Line 790
    The reciter gives the patient’s name and then the name of his mother.
  791. 791

    ḏd-mdw jn Nb,t-ḥw,t

    Words to be spoken by Nephthys.

    Note · Line 791
    The reciter speaks in the person of Nephthys, sister of Isis.
  792. 792

    ꜣḫ sn n =f mj wnm bjk mj ḥwi̯.tw ꜥḫy mj sḏm pꜣ y⸢m⸣ ḫrw Stš

    They have power for him
    as a falcon feeds,
    as an akhy-bird is struck,
    as the sea hears the voice of Seth.

    Note · Line 792
    The sea is Seth’s adversary in Egyptian myth. His voice is heard in thunder.
  793. 793

    rʾ n(,j) ḫr,w ⸮⸢ḫrw,t⸣?

    Spell against an enemy, male or female:

  794. 794

    ḫꜣꜥ n =j zꜣ mj ḫt,w jnb n,t(j)t ⸮wt? ꜣs,t m tp n(,j) šnj =s

    I am granted protection like a walled threshing floor,
    for Isis has wrapped me in the ends of her hair.

  795. 795

    bn hꜣi̯.y šm,w ḥr =j bn sfḫ ḥꜥ,w 〈=j〉

    No fever shall fall on me;
    my body shall not come undone.

  796. 796

    gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ,w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd,t m ꜣbḏ,w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?] pḫꜣ n(,j) wsḫ,t ḥwi̯.n =f ḥwy,t š

    He who undoes the body was found
    after he had brought the lake to a standstill,
    opened the coffin at Abydos,
    hewn through the plank of the barque,
    and lashed the lake with rain.

    Note · Line 796
    Abydos was a place of burial and worship for Osiris. The opening of his coffin is counted here among the enemy’s deeds.
  797. 797

    jr gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸢⸮s(j)?⸣ ẖꜣ.⸢t(j)⸣

    If he is found, let it be crushed.

  798. 798

    jnk Ḥr,w sḏr [m] [...] wršu̯ m ꜣbḏ,w

    I am Horus, who spends the night in …
    and the day in Abydos.

  799. 799

    ḫt =j jri̯ zꜣ

    It is my staff that grants protection.

  800. 800

    j.nḏ{Dd} ḥr =k ḫt m try,t jri̯ zꜣ ḥꜥ,w jw hd,t m tꜣ šntj wꜥb

    Hail to you, staff of willow,
    guardian of the body,
    your tip made of the sacred thorn acacia!

  801. 801

    tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,w jri̯.w zꜣ ḥr ḥꜥ,w r wḏꜣ ⸢ḥꜥ,w⸣ [...] mj wbn Rꜥw n tꜣ

    It is the Seven Hathors who keep guard over the body,
    that the body may be sound …
    as Ra rises for the land.

    Note · Line 801
    Hathor appears here as seven goddesses, also known for declaring a child’s fate at birth.
  802. 802

    zꜣ ḥr ḏr,t =j

    Protection is in my hand.

  803. 803

    ꜣs,t wr(,t) jri̯.t ḥmw,t n(,j).w Rꜥw zwn,w ḥtp nṯr

    It is Isis the Great who practices the art of Ra,
    the physician who sets the god at ease.

  804. 804

    jrr.t ḥr ẖ,t mr =st

    What is to be done over the belly when it hurts:

  805. 805

    jnk Ḥr,w zꜣ ⸮〈Wsjr〉? m-ẖnw ḥw,t =f jy.j r mꜣꜣ ḫpr ⸮m? [...]

    I am Horus, son of Osiris, within his temple,
    come to see what has happened in …

  806. 806

    ḏd-mdw ḥr 〈ẖ,t〉 jsk nḏ.n =k šb,t ḥr mw

    Words to be spoken over the belly after you have ground the mash in water.

  807. 807

    swrj jn z

    It is to be drunk by the man.

  808. 808

    snb =f ḥr-ꜥ.wj

    He will be well at once.

  809. 809

    jwi̯ =s pw nfr m ḥtp jn ⸮zẖꜣ,w? ⸮Pꜣ-Rꜥw-ḥr-wnm≡f?

    So it has come to a good end, in peace, by the hand of the scribe Pa-Ra-her-wenemef.