
~/sacred-texts/berlin-leather-roll-p.-berlin-3029
Berlin Leather Roll of Senusret I: I Conquered as a Chick
- Date
- Copied in the 18th Dynasty, about the reign of Amenhotep II (c. 1427–1400 BC), on a reused leather roll; the text is set in year 3 of Senusret I (c. 1959 BC)
- Found
- Acquired at Thebes in the 19th century; now in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin (P. Berlin 3029)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
In year three of his reign Senusret I appears in the Double Crown and tells his court that he will build a temple for Atum at Heliopolis. He claims kingship from before birth: I conquered as a chick, and the god shaped him for the palace before I had come out from between the two thighs. A building outlasts its builder: What a useful deed achieves is eternity.
The courtiers answer him as their god: Hu is in your mouth; Sia follows you. The king charges his treasurer with the work, then appears in the two plumes while the chief lector priest stretches the cord and the foundation is laid.
- 1
rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 ꜣḫ,t (sw) 8 ḫr ḥm n(,j) nswt-bjtj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-[Rꜥ] Z-n(,j)-Wsr,t mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ
Regnal year three, third month of the Inundation, day eight, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, Son of Ra, Senusret, justified, living for ever and ever.
Note · Line 1
Kheperkare is the throne name of Senusret I. “Justified” is an epithet of the blessed dead: the manuscript looks back on his reign. - 2
ḫꜥi̯.t nswt m sḫm,tj ḫpr ḥms,t m ḏꜣd,w nḏ rʾ.pl jm(,j).w.pl-ḫt,w =f smr.pl n(,j).w stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sr.w.pl r s,t wꜥꜥ,w{t} wḏ mdw,t.pl ḫft sḏm st nḏ rʾ m swn.t ḥr.pl =sn
The king appeared in the Double Crown and held court in the audience hall. He took counsel with his followers, the companions of the palace—life, prosperity, health!—and the high officials at the Place of Solitude. He gave his orders as he heard them out; in council they spoke their minds.
Note · Line 2
The Double Crown joined the crowns of Upper and Lower Egypt. The king now addresses his council. - 3
m =tn ḥm =j ḥr šꜣi̯.w kꜣ,t sḫꜣ m zp m ꜣḫ,t.pl n m-ḫt
Look, my Majesty is planning a work,
turning over in my mind a deed that will serve those yet to come. - 4
jri̯.y =j mn,w.pl smn =j wḏ.pl rwd.pl n Ḥr-ꜣḫ,tj.du
I will raise monuments;
I will establish lasting decrees for Horakhty.Note · Line 4
Horakhty is Horus of the Two Horizons, the sun god whom the king calls his father. - 5
msi̯.n =f wj [r] jri̯.t jri̯.t.n =f r sḫpr wḏ.n =f jri̯(.t)
He begot me to do what he did,
to bring into being what he commanded should be done. - 6
rḏi̯.n =f wj r mnj,w tꜣ pn rḫ.n =f sꜣq n =f sw
He made me shepherd of this land:
he knew who would gather it together for him. - 7
mꜣꜥ.n =f n =j zꜣꜣ.t.pl =f sḥḏ.t jr,t jm(,j).t =f jri̯ mj-qd m mr(w),t =f ꜥpr.n =j šꜣi̯.t.n =f rḫ
He entrusted to me all that he guards, all that the eye within him lights,
to me, who did all as he wished.
For I have made my own what he ordained I should know. - 8
jnk nswt n(,j) ḫpr =f jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n rḏi̯.tw n =f
I am a king by birth,
a sovereign—life, prosperity, health!—whose rule was not a gift. - 9
jṯi̯.n =j m ṯꜣ bwꜣ.n =j m swḥ,t ḥrj.n =j tp m jnp,w
I conquered as a chick;
I was held in honour in the egg;
I ruled as a royal child. - 10
s〈ws〉ḫ.n =f wj r nb psš,t =j 2 m nḫn n fḫ.t n =j mṯꜣ〈m〉
He raised me to be lord of my two portions while I was still a boy,
before my metjam garment had been untied.Note · Line 10
The two portions are Upper and Lower Egypt. The metjam was a child’s garment; its exact form is unknown. - 11
dhn.n =f 〈w〉j r nb rḫ,yt qmꜣ.w m ḥr n(,j) ḥnmm,t.pl
He appointed me lord of the common folk,
fashioned in the sight of the sun-folk. - 12
jmt.n =f wj r jm,j-ꜥḥ m wḏḥ n pri̯.t =j m ꜣḥ,tj.du ={j}
He shaped me to dwell in the palace while I was still a babe,
before I had come out from between the two thighs. - 13
rḏi̯ [n] =[j] ꜣw =f wsḫ =f rnn.kwj m ḫpr =f jṯi̯ =f
Its length and its breadth were given to me;
I was reared as one born to conquer. - 14
ḏi̯.w n =j tꜣ jnk nb =f pḥ n =j bꜣ,w =〈j〉 qꜣw.pl n(,j.w) p,t
The land was given to me; I am its lord.
My renown reaches the heights of heaven for me. - 15
mnḫ ḥr 〈=j〉 m-ꜥ jri̯.t n jri̯ wj sḥtp nṯr m rḏi̯.n =f
I excel through what I do for him who made me,
through pleasing the god with what he gave. - 16
[jnk] zꜣ =f nḏ[,tj] =f wḏ.n =f n =j jṯi̯.t jṯi̯.t.n =f
I am his son, his protector.
He charged me to take possession of what he had taken. - 17
jy.kwj m Ḥr jp.n =j ḏ,t =j
I have come as Horus,
grown to my full stature. - 18
smn.n =j pꜣw,t.pl nṯr,pl jri̯.y =j kꜣ,t m ḥw,t-ꜥꜣ.t n(,j.t) jt Tm,w ḏi̯ ={f} =〈j〉 wsḫ =f mj rḏi̯.n =f jṯi̯ =j sḏfꜣ{.pl} =j ḫꜣw,t =f tp tꜣ
I have secured the gods’ offerings of bread.
I will undertake a work in the Great House of my father Atum.
I will enrich him as he enabled me to take possession;
I will supply his altar here on earth. - 19
ḫwsi̯ =j ḥw,t =j m sꜣḥ =f sḫꜣ.tw nfr.pl =j m pr =f
I will build my house beside his,
that my good deeds may be remembered in his house. - 20
rn =j pw ḥw,t mn,w =j pw mr nḥḥ pw jri̯.n ꜣḫ,t
The temple is my name,
the lake my monument.
What a useful deed achieves is eternity. - 21
n ḥsb.n nswt njs.w ḥr jš.t.pl =f n rḫ _rw kꜣi̯.n =f
A king called upon for his possessions need keep no count;
… does not know what he has conceived. - 22
rn =f ḥr =s dm m-rʾ-ꜥ n ḥtm.n ḫr,t.pl ḏ,t
His name, too, is spoken on that account.
What belongs to eternity does not perish. - 23
jrr.t.pl pw wnn.t.pl ḏꜥr p[w] ꜣḫ,t.pl
What is done is what exists.
What is of use is worth seeking out. - 24
šꜣb,w pw jqr rn rs-tp pw ḥr ḫr[,t.pl] nḥ[ḥ]
A good name is a feast.
It means keeping watch over the needs of all time. - 25
ḏd.jn nn-n smr.pl nswt wšb =sn ((ḫr)) nṯr =sn
Then these companions of the king spoke in answer to their god:
Note · Line 25
The courtiers are addressing the king himself as a god. - 26
Ḥw 〈m〉 rʾ =k Sjꜣ m-ḫt =k jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sḫr.w.pl =k pw ḫpr nswt ḫꜥi̯.t(j) m zmꜣ Tꜣ,wj.du r pd [šs] m ḥw,t-nṯr =k
Hu is in your mouth; Sia follows you.
O sovereign—life, prosperity, health!—what comes to pass is what you plan.
O king, you have appeared as Uniter of the Two Lands
to stretch the cord in your temple.Note · Line 26
Hu is the god of authoritative speech, Sia the god of perception. Stretching a cord was the rite by which the king laid out a temple’s foundations. - 27
špss pw mꜣꜣ n dwꜣ,w m ꜣḫ,t n ꜥḥꜥ,w
How precious it is to see the morning,
a boon for a lifetime. - 28
n km.n dmḏ,yt m-ḫm,t =〈k〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) js jr,tj.du bw-nb
Without you the assembled people cannot see it,
for Your Majesty—life, prosperity, health!—is the very pair of eyes by which each person sees. - 29
twt wr,t jri̯ =k mn,w.pl =k m Jwn,w jwnn nṯr,pl ḫr jt =k nb ḥw,t-ꜥꜣ.t Tm,w kꜣ-psḏ,t
How fitting that you should raise your monuments in Heliopolis,
the sanctuary of the gods,
beside your father, lord of the Great House,
Atum, Bull of the Ennead.Note · Line 29
The Ennead is the company of nine gods of Heliopolis, with Atum at its head. - 30
sḫpr ḥw,t =k ḥnk =s n ꜥbꜣ jri̯ =s bꜣk,w.pl n ẖn,tj jm,j jb =s n(,j) twt.pl =k m ꜣw,t ḏ,t
Bring your house into being:
it will bring offerings to the altar
and serve the one among your statues that stands at its heart,
for the full length of eternity. - 31
nswt ḏs =f ḏd =f ((n)) ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ pr,wj.du-nbw pr,wj.du-ḥḏ ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-wꜣḏ,tj.du
The king himself spoke to the seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, overseer of the Two Houses of Gold and the Two Houses of Silver, keeper of the secret of the Two Cobras:
Note · Line 31
These titles belong to one man, whom King Senusret I is charging with the building of a temple at Heliopolis. The Two Cobras are goddesses who protect the king. - 32
nḏ rʾ =k ḏḏ jri̯.tw kꜣ,t [nb.t] mri̯.t.n ḥm =j ḫpr =s
“It is your counsel that brings to completion every work My Majesty has wished to see done.
- 33
twt rʾ-ḥr,j n =s jm,y jri̯.tj =f(j) mj n,tjt m jb =〈j〉
Yours is the chief voice in the work; you will carry it out as it is in my heart.
- 34
ḥmw,t [...] rs-tp ḫpr =s n šwi̯ m bꜣg
Craftsmanship … vigilance. It comes of being free of sloth.
- 35
kꜣ,t nb.t n(,j)-st wn-ḥr nb ꜥ,wj.du pw ḏḏ mnḫ
Every task calls for a watchful eye.
A man who knows how to use his two hands does excellent work. - 36
wnw,t =k nw n(,j) jri̯.t ws_ [...] ḫft ḫr,w.pl =k m wḏ.pl (j)ḫ,t.pl jri̯ [⸮m?] s,t mri̯.yt ḫpr
Your hour is the time to act … as you wish, with orders and supplies.
Work at the site that is meant to take shape. - 37
wḏ n jrr.y.w.pl r jri̯.t ḫft šꜣi̯.n =k
Order the workers to do as you have decided.”
- 38
ḫꜥi̯.t nswt m sšd šw.tj rḫ,yt nb.t m-ḫt =f
The king appeared in the diadem of the two plumes, all the people behind him.
- 39
ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr pd šs wḥꜥ 〈w〉ꜣwꜣ,yt
The chief lector priest and the scribe of the god’s book stretched the cord and loosened the rope.
Note · Line 39
Stretching the cord was a foundation rite: the taut line marked out the temple on the ground. - 40
ḏi̯.w m tꜣ jri̯.w m ḥw,t tn
The foundation stone was laid in the earth, and work was done on this temple.
- 41
rḏi̯.jn ḥm =f šꜣs
Then His Majesty sent them on their way.
- 42
nswt ꜥnn sw n-ḫft-ḥr mr,wt
The king turned to face the bondservants.
- 43
dmḏ bw wꜥ Šmꜥ,w Mḥ,w jm,j bꜥḥ,w tp tꜣ
A single place brought Upper and Lower Egypt together, a place of plenty on earth.