
~/sacred-texts/egyptian-royal-inscriptions
The Bentresh Stela: A Princess in the Grip of a Spirit
- Date
- Carved between the Persian and the early Ptolemaic period (about 525–250 BC) by the priests of Khonsu at Thebes, and set seven centuries earlier in the reign of Ramesses II
- Found
- Found in 1829 in a small shrine beside the Temple of Khonsu at Karnak; now in the Louvre, Paris (C 284)
- Language
- Egyptian · Hieroglyphic
Ramesses II marries the eldest daughter of the prince of Bekhten. Then a messenger arrives: her younger sister Bentresh is ill. A sickness has mingled with her flesh. The royal scribe Djehutyemheb travels out and found Bentresh in the grip of a spirit.
The king asks Khonsu’s statue, which answers with Two vigorous nods of the head. Khonsu the Provider travels a year and five months, works his magic, and At once she was well. The spirit yields: I am your servant. The prince keeps the god nearly four years, until he dreams of him leaving his shrine as a falcon of gold.
- 1
… 𓄑𓂧𓏏𓊖 𓉻𓊹 𓎟𓊪𓏏𓇯
[...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
… Behdety, the great god, lord of heaven.
Note · Line 1
Behdety is Horus of Behdet, shown as a winged sun disk. - 2
… 𓄑𓂧𓏏𓊖 𓉻𓊹 𓎟𓊪𓏏𓇯
[...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
… Behdety, the great god, lord of heaven.
- 3
… 𓐍𓈖𓇓𓐛𓌀𓄤𓊵
[...] Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
… Khonsu-in-Thebes Neferhotep.
Note · Line 3
Neferhotep means “perfect in contentment.” It distinguishes this form of the moon god Khonsu from the one called the Provider below. - 4
… 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓎟𓇾𓇾 𓄊𓆄𓇳𓏤𓍉𓇳𓊪𓈖 𓅭𓇳 𓈖 𓄡 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓈘𓇳𓏤𓄟𓋴 𓏙 𓋹 𓏇 𓇳𓏤 𓆓𓏏𓇾
[...] nsw-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Rꜥ-mss{s}-mri̯-Jmn dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
… King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Usermaatre Setepenre; son of Ra, of his own flesh, Ramesses Meryamun. May he be given life like Ra forever.
Note · Line 4
These are the throne name and the birth name of Ramesses II. The inscription tells its story about his reign but was carved long after it. - 5
… 𓁹 𓊸𓈒𓈒𓈒 𓈖 𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓇓𓅓𓌀
[...] jri̯ snṯr n jt =f Ḫns,w-m-Wꜣs,t
… Offering incense to his father, Khonsu-in-Thebes.
- 6
… 𓎃 𓋔 𓋹 𓇉 𓆑 𓎟𓏏
[...] zꜣ ⸢n⸣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb{.t}
… All the protection of life is behind him.
- 7
… 𓂋𓈖𓍷 𓈖 𓊹𓍛 𓃂𓀃𓈗 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓐛𓌀 𓐍𓈖𓇓𓄂𓊹𓀭𓎟𓏏𓀀
[...] rn n ḥm-nṯr wꜥb n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t Ḫns,w-ḥꜣ-nṯr-nb{,t}
… The name of the god’s servant and wab-priest of Khonsu the Provider in Thebes is Khonsu-ha-netjer-neb.
Note · Line 7
Both titles belong to one man. A wab-priest was a “pure priest,” ritually purified for temple service. - 8
… 𓌸𓇋𓇋 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓐛𓌀𓏏𓊖 𓊹𓉻 𓋴𓁷𓂋𓁄𓈙𓅁𓅱𓁴𓏥 𓏙 𓋹 𓏇 𓇳𓏤
[...] mry Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,w,pl dj ꜥnḫ mj Rꜥ
… Beloved of Khonsu the Provider in Thebes, the great god who drives out strangers. May he be given life like Ra.
- 9
𓅃 𓃒𓂡𓏏𓅱𓏏𓈍𓂝𓏲𓏥 𓊽𓊽𓇓𓇋𓇋𓏛𓏥𓏇𓏏𓍃𓐛𓊹 𓅉 𓄊𓋴𓐍𓊪𓈙𓄗𓏭𓂡𓁹𓂋𓂡𓌔𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 𓄊𓆄𓇳𓏤𓍉𓏌𓇳𓏤 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓈘𓇳𓏤𓄟𓋴𓋴 𓈘 𓇋𓏠𓈖𓇳 𓎟𓎼𓎼𓎼𓇾𓇾 𓇸𓏏𓊹𓎟𓅱𓏏𓏪𓌀𓏏𓊖 𓊹𓄤 𓇋𓏠𓈖𓆇𓏤 𓄟𓊃 𓋔 𓅃𓏤𓅱𓏏𓅊𓈃 𓉐𓂋𓈓 𓏏𓅜𓐍𓏤 𓈖 𓎟𓇥𓂋𓏏𓀭 𓅱𓏏𓏏𓂺𓏤 𓈖 𓃒𓏏𓅑𓆑 𓇓𓏏𓈖 𓈖 𓆎𓐛𓏏𓊖 𓋾𓀭𓈎 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏥𓈉 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓎁𓏏𓂝 𓌔𓏏 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓂋𓃱 𓈖 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓏥 𓎘𓅱 𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓂝𓏤 𓅓 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇 𓃒 𓏠𓈖𓄣𓏤 𓉔𓃀𓂻 𓆑 𓂺𓏏𓃹𓈖𓃒 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓏏𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓇳𓏤 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓏪 𓏇 𓏠𓈖𓍿 𓅨𓂋𓄇𓄇𓏏𓏏𓂡 𓏇 𓅭𓏤𓏌𓏏𓇯𓆇
Ḥrw Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ,w,pl 〈nb,t,du〉 Ḏd-nsw,yt-mj-Tm Ḥr,w-nbw Wsr-ḫpšj-dr-pḏ,t-9 nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Rꜥ-mss-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥ nb-ns,t,pl-tꜣ,du psḏ,t-nb,w{t},pl-Wꜣs,t nṯr-nfr zꜣ-Jmn ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t} n Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du pr,t ꜣḫ.t n Nb-ḏr{,t} wtt n Kꜣ-mw,t≡f nsw n Km,t ḥqꜣ dšr,t,pl jty jṯt pḏ,t-9 pri̯ m ẖ,t sr n =f nḫt.pl wḏ n =f pr-ꜥ m swḥ,t kꜣ mn-jb hbu̯ =f mtwn nsw nṯr(,j) pri̯ (m) hrw (n) nḫt mj Mnṯ(,w) wr-pḥ,t,du mj zꜣ-Nw,t
Horus: Strong Bull, perfect in his appearances; Two Ladies: Enduring in kingship like Atum; Gold Horus: Mighty of sword arm, who drives off the Nine Bows; King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Usermaatre Setepenre; son of Ra, of his own flesh, Ramesses Meryamun, beloved of Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands, and of the Ennead, the lords of Thebes; the perfect god, son of Amun, offspring of Ra-Horakhty, choice seed of the Lord of All, begotten by the Bull of His Mother; king of the Black Land, ruler of the Red Lands, sovereign who seized the Nine Bows as he came from the womb, for whom victories were foretold, for whom valor was decreed while he was still in the egg; a bull steadfast of heart when he treads the field of battle, a divine king who comes forth like Montu on the day of victory, great in strength like the son of Nut.
Note · Line 9
The Two Ladies are the protective goddesses of Upper and Lower Egypt; the Nine Bows stand for Egypt’s traditional foes. - 10
𓇋𓋴 𓍛𓀰 𓆑 𓐛 𓈖𓉔𓂋𓈗𓈉 𓏇 𓈖𓏏𓂝𓎔 𓆑 𓍿𓈖𓏌𓏲 𓆳𓏏𓏤
js ḥm =f m Nhr⸮mw? mj n,t-ꜥ =f ṯnw rnp,t
Now His Majesty was in Naharina, as was his custom every year.
Note · Line 10
Naharina was a region on the upper Euphrates. - 11
𓀙𓏥 𓈖 𓈉𓏏 𓎟 𓂻𓏲 𓅓 𓎡𓊃𓏲𓀓𓏥 𓅓𓊵𓏏𓊪𓏥 𓈖 𓅢 𓋔 𓍛𓀰 𓆑 𓆷𓂝𓏛 𓈞𓈞𓈞
wr.pl n ḫꜣs,t nb(.t) jwi̯.w m ks,w m-ḥtp n bꜣ,pl n ḥm =f šꜣꜥ pḥ,w,pl
The princes of every foreign land had come bowing and in peace, for His Majesty’s fame reached the farthest bounds of the north.
- 12
𓏎𓏌𓏥 𓊃𓈖𓏥 𓋞 𓌉𓋞 𓐍𓊃𓏏𓃀𓏬 𓅖𓆑𓎡𓈓 𓆼𓅱𓆱𓏥 𓎟 𓏌𓏤 𓊹𓇾𓈅𓏤𓈉 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓏏𓄦 𓊃𓈖𓏥
jn,pl =sn ⸢nbw⸣ ⸢ḥḏ⸣ ḫsbt mfk(ꜣ,t) ḫꜣ,w.pl nb(.pl) n.w tꜣ-nṯr ḥr pst =sn
On their backs they bore their tribute: gold, silver, lapis lazuli, turquoise, and all the spices of the God’s Land.
- 13
𓌡𓂝 𓎟 𓁷𓏤 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓏌 𓆑
wꜥ nb ḥr ḫrp sn,nw =f
Each was outdoing his neighbor.
- 14
𓊢𓂝𓂻 𓂋𓏏𓂞 𓅮 𓀙 𓈖 𓏤𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 𓏎𓏏𓏲 𓏎𓄣𓏥 𓆑 𓂞𓈖 𓆑 𓅭𓇳 𓆑 𓅨𓂋𓏏 𓄂 𓇋𓂋𓏥 𓁷𓏤 𓊃𓍯𓏤𓈙𓀃 𓍛𓀰 𓆑 𓁷𓏤 𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁 𓋹 … 𓊡 𓐍𓂋 𓆑
ꜥḥꜥ(.n) rḏi̯ pꜣ wr n Bḫtn jni̯.tw jn,pl =f ḏi̯.n =f zꜣ,t =f wr.t ḥꜣ jr,pl ḥr swꜣš ḥm =f ḥr dbḥ ⸢ꜥnḫ⸣ [...] ⸢ṯꜣw⸣ ḫr =f
Then the prince of Bakhtan had his tribute brought in. At its head he placed his eldest daughter, praising His Majesty and begging him for life … breath.
- 15
𓃹𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓉻𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓋔 𓍛𓀰 𓆑 𓂋 𓐍𓏏 𓎟
wn =〈⸮s?〉 nfr r-ꜥꜣ,t-wr ḥr jb n ḥm =f r (j)ḫ,t nb(.t)
In His Majesty’s heart she was more beautiful by far than anything else.
- 16
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓅱𓂧𓏴𓂦 𓈖𓐍𓃀𓍼𓏤 𓋴 𓈖 𓇓𓈞𓏏𓅨𓂋𓏏 𓇳𓄤𓄤𓄤𓏤
ꜥḥꜥ.n wdi̯(.w) nḫb(,t) =s n ḥm,t-nsw-wr,t Nfr,pl-Rꜥ
Then she was given the title “Great Royal Wife Neferure.”
- 17
𓄭𓂋𓂻𓋔 𓍛𓀰 𓆑 𓂋 𓆎𓏏𓊖 𓁹𓈖 𓊃 𓁹𓂋𓏏𓏭 𓎟 𓇓𓈞𓏏
spr.n ḥm =f r Km,t jri̯.n =s jri̯.t{j} nb(.t) ḥm,t-nsw
When His Majesty reached Egypt, she did all that a king’s wife does.
- 18
𓆣𓂋 𓆳𓏏𓇳 𓇹 𓇹 𓈙𓇳 … 𓎆𓎆 𓇋𓋴𓎡 𓍛𓀰 𓆑 𓐛 𓌀𓏏𓊖 𓂡𓎺𓏏𓐍𓏏𓏪 𓁷𓏤 𓁹𓏭 𓎛𓎿𓋴𓏪 𓈖 𓏏 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎼𓏏𓇾𓇾 𓐛 𓎛𓃀𓎱𓇳 𓆑 𓄤 𓈖 𓇋𓊪𓊒𓇔𓈅𓏤 𓊨𓏏𓉐𓄣𓏤 𓆑 𓈖𓏏 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪
ḫpr rnp,t-zp 〈23〉 ꜣbd 2 ⸮šm,w? [...] ⸮ꜣḫ,t? (sw) 22 jsk ḥm =f m Wꜣs,t-nḫt(,t) ḥn,wt-nʾ,t,pl ḥr jrj ḥs,pl n jt =f Jmn-Rꜥ nb-ns,t-tꜣ,du m ḥb =f nfr n Jp,t-rs s,t-jb =f n.t sp-dp(,j)
It happened in regnal year 23, second month of Harvest … Inundation, day 22. His Majesty was in victorious Thebes, mistress of cities, performing the rites for his father Amun-Ra, lord of the throne of the Two Lands, at his beautiful festival of Southern Opet, the place dear to his heart since the First Time.
Note · Line 18
Southern Opet is Luxor Temple. At the Opet festival Amun’s image traveled there from Karnak. The First Time is the time of creation. - 19
𓇍𓇋𓂻 𓏏𓏲 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓀰 𓆑
jy =tw r ḏd n ḥm =f
Someone came to tell His Majesty:
- 20
𓃹𓈖 𓇋𓄋𓊪𓏴𓂻 𓈖 𓅮 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 𓂻𓏲 𓌨𓂋 𓏎𓄣𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓈖 𓇓𓈞𓏏
wn jwp(w,tj) n pꜣ wr n Bḫtn jwi̯.w ẖr jn,pl ꜥšꜣ{.t}.pl n ḥm,t-nsw
“A messenger from the prince of Bakhtan has come bearing many gifts for the king’s wife.”
- 21
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓅓𓊄 𓆑 𓐛𓂺𓏛 𓍛𓀰 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓏎𓄣𓏥 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓅓 𓋴𓍯𓈙𓏭𓀃 𓍛𓀰 𓆑
ꜥḥꜥ.n ms =f m-bꜣḥ ḥm =f ḥnꜥ jn,pl =f ḏd =f m swꜣšj ḥm =f
Then the messenger came before His Majesty with his gifts and spoke in praise of His Majesty:
- 22
𓇋𓅱𓏲𓀢 𓈖 𓎡 𓇴𓏤 𓈖 𓌔𓏏
jww n =k Rꜥ n pḏ,t-9
“Praise to you, Ra of the Nine Bows!
- 23
𓅖 𓈖𓏪 𓋹 𓐍𓂋 𓎡
mj 〈n〉 =n ꜥnḫ ḫr =k
Grant us the life that comes from you!”
- 24
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆓𓂧 𓆑 𓊃𓈖𓃾𓏤𓇾 𓅓𓂺 𓍛𓀰 𓆑 𓄙𓅓 𓆑 𓆓𓂧𓏤 𓐍𓂋 𓍛𓀰 𓆑
ꜥḥꜥ.n ḏd =f sn-tꜣ m-bꜣḥ ḥm =f wḥm =f ḏd ḫr ḥm =f
Then he spoke words of homage before His Majesty and addressed His Majesty again:
- 25
𓇍𓇋 𓀀 𓈖 𓎡 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓎟𓏤 𓁷𓏤 𓃀𓋔𓏏𓈖𓍿𓂋𓈙𓀰𓏏 𓌢𓏌𓏏 𓎡𓅨𓏏 𓈖 𓇓𓈞𓏏 𓇳𓄤𓄤𓄤
jy =j n =k jty nb ḥr Bn,t-n,ṯ-rš,t sn,t kt(.t) n ḥm,t-nsw Nfr,pl-Rꜥ
“I have come to you, my sovereign and lord, on behalf of Bentresh, younger sister of the king’s wife Neferure.
- 26
𓏠𓈖𓅨 𓍋𓃀𓐍𓀁 𓐛 𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹 𓊃
mn(,t) ꜣbḫ m ḥꜥ,pl =s
A sickness has mingled with her flesh.
- 27
𓇋𓅖𓏏 𓎘𓅱𓂻 𓍛𓀰 𓎡 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓍼𓏤 𓂋 𓌴𓁹 𓊃
jmj,t wḏi̯ ḥm =k rḫ-(j)ḫ,t r mꜣ =s
Let Your Majesty send a learned man to see her!”
- 28
𓊢𓂝𓂻 𓆓𓂧𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓏎 𓈖 𓀀 𓍿𓏏𓏤𓍼𓏤 𓈖𓏏 𓉑𓉐𓏤 𓍼𓏥𓊋𓏏𓀀𓏥 𓈖𓍿 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓍬𓂻𓏏 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓂝
ꜥḥꜥ(.n) ḏd.n ḥm =f jni̯ n =j ṯ,t n.t pr-ꜥnḫ ⸮qnb,t? n.t ẖnw sṯꜣ.t n =f ḥr-ꜥ
Then His Majesty said, “Bring me the scribes of the House of Life and the council of the royal residence.” They were brought to him at once.
Note · Line 28
The House of Life was a center of temple learning where scribes studied and copied texts, including works on healing. - 29
𓆓𓂧𓋔 𓍛𓀰 𓆑
ḏd.n ḥm =f
His Majesty said:
- 30
𓅖𓏏
mj,t
“Come!”
- 31
𓂋𓏏𓂝 𓂝𓈙𓏏𓀞𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓄔𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓌃𓂧𓀁 𓍿𓈖
rḏi̯(.w) ꜥš.tw n =tn r sḏm =tn md(w,t) ṯn
“You have been summoned to hear this charge:
Note · Line 31
The king is addressing the men from whom he will choose someone to go to Bekhten. - 32
𓇋𓋴𓎡 𓏎 𓈖 𓀀 𓍍𓅱 𓐛 𓄣𓏤 𓆑 𓏞 𓐛 𓂭𓂭𓂭 𓆑 𓅓𓈎𓃀𓄳 𓏏𓈖𓏥
jsk jni̯ n =j ḥmw m jb =f zẖꜣ,w m ḏbꜥ.pl =f m-qꜣb =tn
Now bring me, from among you, a man who is a craftsman in his heart and a scribe with his fingers.”
Note · Line 32
For the Egyptians, the heart was the seat of thought. - 33
𓇍𓇋𓂻 𓊪𓅱 𓈖 𓏞𓈓𓇓𓏏𓈖 𓅝𓐛𓎱𓈒𓀀 𓅓𓂺 𓍛𓀰 𓆑
jy pw 〈jri̯〉.n zẖꜣ,w-nsw Ḏḥw,tj-m-ḥb m-bꜣḥ ḥm =f
Then the royal scribe Djehutyemheb came before His Majesty.
- 34
𓎘𓅱𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓈝𓐛𓂻𓏭 𓆑 𓂋 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖 𓎛𓂝𓈖 𓄋𓊪𓏴𓂻 𓊪𓈖
wḏ.n ḥm =f šmj =f r Bḫtn ḥꜥn wp(w,tj) pn
His Majesty ordered him to go to Bekhten with this messenger.
- 35
𓄭𓂋 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓍼𓏥 𓂋 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖
spr pw jri̯.n rḫ-(j)ḫ,t r Bḫtn
When the scholar reached Bekhten,
- 36
𓅠𓈖 𓆑 𓃀𓈖𓏏𓂋𓈙𓃾𓏏𓀺𓏭 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓌨𓂋 𓏏𓅜𓏤𓏭𓐍𓀭𓏥
gmi̯.n =f Bn,t-rš,t{j} m sḫr ẖr ꜣḫ{,tj}
he found Bentresh in the grip of a spirit.
Note · Line 36
The spirit is an akh, one of the transfigured dead. Such spirits were not always hostile. - 37
𓅠𓈖 𓆑 𓂚𓂡 𓎛𓈖𓂝 𓆑
gmi̯.⸢n⸣ =⸢f⸣ [sw] [ḫrw,y] [n] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f
He found it to be a foe one could fight.
- 38
𓃹𓈖 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖 𓄙𓅓 𓆑 𓉔𓃀𓂻 𓅓𓂺 𓍛𓀰 𓆑 𓅓𓆓𓂧
wn wr ⸢n⸣ ⸢Bḫ⸣tn wḥm =⸢f⸣ ⸢hꜣb⸣ m-[bꜣḥ] ḥm =[f] m-ḏd
Then the prince of Bekhten again sent word to His Majesty, saying:
- 39
𓇋𓍘𓇋𓇋 𓎟 𓀀 𓇋𓅓 𓎘𓅱𓏏 𓏎𓈖𓏏𓅱 …
jty nb =j jm(y) ⸢wḏ{.t}⸣ [ḥm] =[⸮f?] [rḏi̯] jni̯.tw ⸢ntr⸣ [...]
“Sovereign, my lord, may His Majesty order that a god be brought …”
- 40
… 𓂋 𓍛𓀰 𓆑 𓈖 𓆳𓏏𓊗 𓎆𓎆 𓇹 𓏤 𓈙𓈗 𓐍𓆑𓂧 𓎛𓃀𓎱 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓅱 𓍛𓀰 𓆑 𓅓𓏌𓉐 𓌀𓏏𓊖
[...] r ḥm =f n rnp,t-zp 26 ꜣbd 1 šm,w ḫfd ⸢ḥb⸣ ⸢Jmn⸣ jw ḥm =f m-ẖnw Wꜣs,t
… to His Majesty in regnal year twenty-six, in the first month of the harvest season, during the festival of Amun, while His Majesty was in Thebes.
- 41
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓄙𓅓𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓅓𓂺 𓐍𓈖𓇓𓐛𓌀𓏏𓊖𓄤𓊵𓊪𓏏 𓅓𓆓𓂧𓏤
ꜥḥꜥ.n wḥm.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp m-ḏd
Then His Majesty repeated the message before Khonsu-in-Thebes Neferhotep:
- 42
𓅮 𓎟 𓄤𓂋 𓁹 𓀀 𓏴𓄙𓅓 𓐛𓂺 𓎡 𓁷𓏤 𓅭𓏏 𓈖 𓅮 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉
pꜣ nb nfr jri̯ =j wḥm m-bꜣḥ =k ḥr zꜣ,t n pꜣ wr n Bḫtn
“Good lord, it is on behalf of the daughter of the prince of Bekhten that I repeat this message before you.”
- 43
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓍬𓂻𓏏𓈖 𓐍𓈖𓇓𓅓𓌀𓏏𓊖𓄤𓊵𓊪𓏏 𓂋 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋 𓉻𓊹 𓊃𓁷𓂋𓁄𓈙𓅁𓂻𓏥
ꜥḥꜥ.n sṯꜣ.n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp r Ḫns,w-pꜣ-jri̯-[s]ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,pl
Then Khonsu-in-Thebes Neferhotep went in procession to Khonsu the Provider, the great god who drives out the demons of disease.
Note · Line 43
It is the Provider who will make the journey. - 44
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆓𓂧𓏤𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓅓𓂺 𓐍𓈖𓇓𓐛𓌀𓏏𓊖𓄤𓊵𓏏𓊪
ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Then His Majesty said before Khonsu-in-Thebes Neferhotep:
- 45
𓅮 𓎟 𓄤 𓇋𓋔𓏛 𓇋𓂋 𓂞𓏤 𓎡 𓁷𓏤 𓎡 𓂋 𓐍𓈖𓇓𓊪𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛 𓉻𓊹 𓋴𓁷𓂋𓁄𓈙𓅁𓂻𓏥 𓂋𓏏𓂝 𓈝𓂻 𓆑 𓂋 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖
pꜣ nb nfr ⸮j[ḫ]? jr ḏi̯ =k ḥr =k r Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,pl rḏi̯ šmi̯ =f r Bḫtn
“Good lord, if you will turn your face toward Khonsu the Provider, the great god who drives out the demons of disease, let him be sent to Bekhten.”
- 46
𓉔𓈖𓂢 𓅨𓂋 𓊗
hn 〈dp〉 wr zp-2
Two vigorous nods of the head.
Note · Line 46
The nod was the god’s answer: a movement of the sacred image as it was carried signaled assent. - 47
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍛𓀰 𓆑
ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f
Then His Majesty said:
- 48
𓅖 𓎂 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓆑
m zꜣ =k ḥnꜥ =f
“Send your protective magic with him.
- 49
𓂞 𓀰 𓈝𓐛𓂻 𓍛𓀰 𓆑 𓂋 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖 𓂋 𓈖𓈞𓏴𓂡 𓅭𓏏 𓈖 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖
ḏi̯ =j šmi̯ ḥm =f r Bḫtn r nḥm zꜣ,t n wr n Bḫtn
I will send His Majesty to Bekhten to save the daughter of the prince of Bekhten.”
Note · Line 49
Here the king calls the god he is sending “His Majesty.” - 50
𓉔𓈖𓂢 𓁶𓏤 𓅨𓂋 𓊗 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓅓𓌀𓏏𓊖𓄤𓊵𓊪𓏏
hn dp wr zp-2 n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Two vigorous nods of the head from Khonsu-in-Thebes Neferhotep.
- 51
𓊢𓂝𓂻 𓁹𓈖 𓆑 𓎂 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓊪𓁹𓋴𓐍𓂋𓅓𓌀𓏏𓊖 𓊃𓊪𓊗 𓎘𓅱𓈖 𓍛𓀰 𓆑 𓂋𓏏𓂝 𓅱𓍑𓂻 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓅓𓌀 𓂋 𓅱𓇋𓊞 𓉻𓂝 𓈎𓈎𓏏𓊛 𓅨𓂋𓂋𓏏𓌝 𓋴𓅓𓋴𓅓𓃗𓏥 𓆈𓏏𓏥
ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t zp 4 wḏ.n ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ),t 5 wrr,t s{m}sm.pl ꜥšꜣ{.t}.pl 〈(ḥr)〉 〈wnm,j〉 〈jꜣb,j〉
Then four times he worked his protective magic for Khonsu the Provider in Thebes. His Majesty ordered Khonsu the Provider in Thebes to be led to the great barque, with five riverboats, a chariot, and many horses to right and left.
- 52
𓄭𓂋𓂻 𓊹 𓊪𓈖 𓂋 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖 𓐛 𓆎 𓆳𓏏 𓏤 𓇹𓇼𓇳
spr nṯr pn r Bḫtn m km rnp,t 1 ꜣbd 5
At the end of a year and five months, this god reached Bekhten.
- 53
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓇍𓂻𓇋𓈖 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖 𓎛𓋔𓂝 𓀎𓏥 𓆑 𓀙 𓆑 𓂋𓄂𓏏𓏤𓈖 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛 𓂋𓏏𓂝𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓄡 𓆑 𓅓𓆓𓂧𓏤
ꜥḥꜥ.n jy.n wr n Bḫtn ḥnꜥ mšꜥ =f wr〈.pl〉 =f r-ḥꜣ,t-n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr rḏi̯.n =f sw ḥr ẖ(,t) =f m-ḏd
Then the prince of Bekhten came before Khonsu the Provider with his army and his nobles. He threw himself on his belly and said:
- 54
𓂻𓏲 𓎡 𓈖 𓈖𓏥 𓊵𓏏 𓎡 𓈖 𓈖𓏥 𓅓 𓎘𓏏𓅱𓏥 𓈖 𓇓𓆤 𓄊𓆄𓇳𓏤𓍉𓇳𓈖
jwi̯ =k n =n ḥtp =k n =n m wḏ,wt n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
“May you come to us, may you be gracious to us, at the command of the King of Upper and Lower Egypt, Usermaatre Setepenre!”
Note · Line 54
Usermaatre Setepenre is the throne name of Ramesses II. - 55
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓈝𓏥𓈖 𓊹 𓊪𓈖 𓂋 𓃀𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭𓇋𓏲 𓃀𓈖𓍿𓂋𓈙𓁐 𓇋𓅓
ꜥḥꜥ.n šmi̯{.pl}.n nṯr pn r b{,t} n,tj-jw Bn,ṯ-rš jm
Then this god went to the place where Bentresh was.
- 56
𓊢𓂝𓂻 𓁹𓈖 𓆑 𓎃 𓈖 𓅭𓏏 𓈖 𓅮 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉
ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n zꜣ,t n pꜣ wr n Bḫtn
He worked his protective magic for the daughter of the prince of Bekhten.
- 57
𓄤𓆑𓂋 𓋴 𓁷𓏤𓂝𓏤
nfr s(j) ḥr-ꜥ
At once she was well.
- 58
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓅜𓐍𓀼 Q3_𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓎛𓂝𓈖 𓋴 𓅓𓂺 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓅓𓌀𓏏𓊖
ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣḫ{,t} pn n,tj ḥꜥn =s m-bꜣḥ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t
Then this spirit that was with her spoke before Khonsu the Provider in Thebes:
- 59
𓇍𓇋𓂻 𓍿 𓐛𓊵𓏏 𓉻𓊹 𓋴𓁷𓂋𓁄𓈙𓅁𓏲𓏥
jy ṯ(w) m-ḥtp nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,w,pl
“Come in peace, great god who drives out the demons of disease!
- 60
𓂧𓏇𓇋𓈅𓊖 𓎡 𓊪𓏲 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉
dmj =k pw Bḫtn
Bekhten is your city.”
- 61
𓍛𓀀𓀀𓏤 𓎡 𓊪𓅱 𓂋𓍿𓀀 𓆑
ḥm.pl =k pw r(m)ṯ〈.pl〉 =f
“Its people are your servants.
Note · Line 61
The spirit that has taken hold of the daughter of the prince of Bekhten is speaking to Khonsu. The people it speaks of are those of Bekhten. - 62
𓏌𓏤𓎡 𓊪𓏲 𓍛𓀀 𓎡
jnk pw ḥm =k
I am your servant.
- 63
𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓈝𓂻 𓂋 𓃀𓏏𓉐 𓂻𓏲 𓀰 𓇋𓅓 𓂋 𓂋𓏏𓂝 𓊵𓊪𓏏 𓄣𓏤 𓎡 𓁷𓏤 𓂻𓏲 𓎡 𓁷𓏤 𓊃
jw =⸢j⸣ r šmi̯ r b{,t} jwi̯ =j jm r rḏi̯ ḥtp jb =k ḥr jwi̯ =k ḥr =s
I will go back to the place I came from, to set your heart at rest, for that is what you came for.
- 64
𓇋𓅱𓅖 𓎘𓅱𓏏𓏛 𓍛𓀰 𓎡 𓂋 𓁹 𓇳𓏤 𓄤 𓎛𓂝𓈖 𓀰 𓎛𓂝𓈖 𓊪 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉
jwm(y) wḏ{.t} ḥm =k r jri̯ hrw nfr ḥꜥn =j ḥꜥn p(ꜣ) wr n Bḫtn
Let Your Majesty decree a day of feasting with me and with the prince of Bekhten.”
- 65
𓊢𓂝𓈖 𓈖𓉔𓈖𓂢𓈖 𓊹 𓊪𓈖 𓂋 𓅮 𓆑 𓍛𓊹 𓅓𓆓𓂧𓏤
ꜥḥꜥ.n{n} hn(n).n nṯr pn r pꜣ(y) =f ḥm-nṯr m-ḏd
Then this god nodded to his priest and said:
Note · Line 65
The god’s image was carried in a ceremonial boat. A dip of the boat was the god’s nod of assent. - 66
𓅖 𓁹 𓅮 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 𓇎 𓉻𓂝𓏏 𓅓𓂺 𓐍𓅜𓏏𓀼 𓊪𓅱
m(y) jri̯ pꜣ wr n Bḫtn ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m-bꜣḥ ꜣḫ{,t} pw
“Have the prince of Bekhten make a great offering before this spirit.”
- 67
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓁹 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓐛𓌀𓏏𓊖 𓎛𓂝𓈖 𓊪 𓐍𓅜𓏏𓀼 𓇋𓅱 𓊪 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 𓊢𓂝𓂻 𓎛𓂝𓈖 𓀎𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅾 𓂋𓉻𓅨𓂋
jr wnn nn jri̯(.w) 〈n〉 Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ḥꜥn p(ꜣ) ꜣḫ{,t} jw p(ꜣ) wr n Bḫtn ꜥḥꜥ ḥꜥn mšꜥ =f jw =f snḏ r-ꜥꜣ-wr
While Khonsu the Provider in Thebes and the spirit were doing these things, the prince of Bekhten stood with his troops, greatly afraid.
- 68
𓊢𓈖𓂝 𓁹𓈖 𓆑 𓇎 𓉻𓏏 𓅓𓂺 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓅓𓌀𓏏𓊖 𓎛𓂝𓈖 𓊪 𓅜𓐍 𓅭𓏏 𓈖 𓊪 𓀙 𓈖 𓐍𓃀𓏏𓈖𓈉 𓁷𓏤 𓁹 𓇳𓏤 𓄤 𓁷 𓏲𓏥
ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m-bꜣḥ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ḥꜥn p(ꜣ) ꜣḫ (n) ⸢zꜣ,t⸣ n p(ꜣ) wr n Bḫtn ḥr jri̯ hrw nfr ḥr =w
Then he made a great offering before Khonsu the Provider in Thebes and the spirit of the daughter of the prince of Bekhten, and kept a feast day in their honor.
- 69
𓊢𓂝𓂻 𓈝 𓈖 𓆑 𓅮 𓐍𓅜𓏏𓀼 𓅓𓊵 𓂋 𓃀𓏏𓉐 𓌻𓂋 𓆑 𓐛 𓎘𓏏𓅱 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓅓𓌀
ꜥḥꜥ(.n) šmi̯ n =f pꜣ ꜣḫ{,t} m-ḥtp r b{,t} mri̯ =f m wḏ,wt n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs〈,t〉
Then the spirit went in peace to the place of his choice, at the bidding of Khonsu the Provider in Thebes.
- 70
𓃹𓈖 𓅮 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓐛𓀁 𓂋𓉻𓅨𓂋 𓎛𓂝𓈖 𓊃𓏤𓀀𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓐛 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉
wn pꜣ wr n Bḫtn ḥr nhm r-ꜥꜣ-wr ḥꜥn s-nb n,tj m Bḫtn
The prince of Bekhten rejoiced greatly, and with him everyone in Bekhten.
- 71
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓍯𓍯𓏭𓀁 𓆑 𓎛𓂝𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓐛𓆓𓂧
ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣj =f ḥꜥn jb =f m-ḏd
Then he took counsel with his heart:
- 72
𓇋𓏲 𓂋𓏏𓂝 𓆣𓂋 𓊹 𓊪𓈖 𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖
⸢jw⸣ =〈j〉 (r) rḏi̯ ḫpr nṯr pn ⸮(m-)dy? =⸮(j)? n Bḫtn
“I will keep this god here with me in Bekhten.
- 73
𓃀𓈖 𓀀 𓂋𓏏𓂝 𓈝 𓆑 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖
bn 〈jw〉 =j (r) rḏi̯ šmi̯ =f r Km,t
I will not let him go to Egypt.”
- 74
𓊢𓂝𓈖 𓈖 𓊹 𓊪𓈖 𓆳𓏏 𓇹𓇼𓇳 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖
ꜥḥꜥ.n 〈km〉.n nṯr pn rnp,t 3 ꜣbd 9 n Bḫtn
So this god spent three years and nine months in Bekhten.
- 75
𓊢𓂝𓂻 𓅮 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 𓁀𓏭 𓁷 𓄥𓏤𓆱 𓆑 𓌴𓁹 𓆑 𓊹 𓊪𓈖 𓇍𓇋𓂻 𓈖 𓆑 𓂋𓂋𓌗𓏏𓏭𓂻 𓌉𓉬 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅄 𓐛 𓋞𓈓 𓂝𓆼𓇋𓇋𓋑𓏭 𓆑 𓁷𓂋𓇯𓏏 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖
ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ =f mꜣ =f nṯr pn (ḥr) jy n =f r-rw,tj ḥḏ =f jw =f m bjk m nbw ꜥḫꜣy =f r-ḥr,t r Km,t
Then, as the prince of Bekhten slept on his bed, he saw this god come out of his shrine as a falcon of gold and soar toward Egypt.
- 76
𓋔𓉔𓊃𓁻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓𓏤 𓎛𓈖𓅱𓎛𓀑
nhsi̯ pw jri̯.n =f m ḥnwḥ
The prince woke in a fright.
- 77
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓅮 𓍛𓊹 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓅓𓌀𓏏𓊖
ꜥḥꜥ.n ḏd =f n pꜣ ḥm-nṯr n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t
Then he said to the priest of Khonsu the Provider in Thebes:
- 78
𓊹 𓊪𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂧𓈐 𓎛𓂝 𓈖𓏥 𓈝 𓆑 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖
nṯr pn wnn =f dy ḥꜥ〈n〉 =n šmi̯ =f r Km,t
“This god who is here with us—let him go to Egypt.
- 79
𓇋𓅱𓅖 𓈝𓏥 𓅨𓂋𓂋𓌝 𓆑 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖
jwm(y) šmi̯{.pl} wrr(y,t) =f r Km,t
Send his processional chariot to Egypt.”
- 80
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓂋𓏏𓂝𓈖 𓅮 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 𓅱𓍑𓂻 𓊹 𓊪𓈖 𓂋 𓆎𓅓𓏤𓏏𓊖 𓂞𓈖 𓆑 𓏎𓏌𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓅨𓏥𓂋 𓈖 𓐍𓏏𓏛 𓎟 𓄤 𓀎𓏥 𓊃𓐛𓊃𓄛 𓆈𓏥 𓅨
ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n pꜣ wr n Bḫtn wḏꜣ nṯr pn r Km,t ḏi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 jn,pl ꜥšꜣ{,t}.pl wr n (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) mšꜥ.pl sms(.pl) ꜥšꜣ.pl wr
Then the prince of Bekhten sent this god on his way to Egypt. He gave him gifts in great numbers, every kind of fine thing, and troops and horses in great numbers.
- 81
𓄭𓂋𓂻 𓊃𓈖𓏥 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓂋 𓌀𓏏𓊖
spr =sn m-ḥtp r Wꜣs,t
They reached Thebes in peace.
- 82
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓈝𓈖 𓐍𓈖𓌀𓏏𓊖𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓅓𓌀𓏏𓊖 𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓅓𓌀𓏏𓊖𓄤𓊵𓏏𓊪 𓂋𓏏𓂝𓈖 𓆑 𓏎𓏌𓏥 𓂋𓂋𓏏𓂝 𓈖 𓆑 𓊪 𓀙 𓈖 𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉𓊖 𓐛 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓅓𓂺 𓐍𓈖𓇓𓐛𓌀𓏏𓊖𓄤𓊵𓏏𓊪
ꜥḥꜥ.n šmi̯.n Ḫn〈s,w〉{-Wꜣs,t}-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r pr n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp rḏi̯.n =f jn,pl r:rḏi̯ n =f p(ꜣ) wr n Bḫtn m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Then Khonsu the Provider in Thebes went to the temple of Khonsu-in-Thebes-Neferhotep. Before Khonsu-in-Thebes-Neferhotep he laid the gifts the prince of Bekhten had given him, fine things of every kind.
Note · Line 82
Khonsu-in-Thebes-Neferhotep had sent Khonsu the Provider to heal the prince’s daughter. - 83
𓂜𓈖 𓂋𓏏𓂝 𓆑 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓉐𓏤 𓆑
nn rḏi̯ =f (j)ḫ,t nb(.t) jm =f r pr =f
He kept nothing of it for his own temple.
- 84
𓄭𓂋𓂻 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓐛𓌀𓏏𓊖 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓅓𓊵𓊪𓏏 𓈖 𓆳𓏏𓊗 𓎆𓎆𓎆 𓇹 𓉐𓂋𓏏 𓇳 𓎆 𓈖 𓇓𓆤 𓄊𓆄𓈖𓇳𓍉𓇳𓈖 𓁹𓈖 𓆑 𓏙 𓋹 𓏇 𓇳𓏤 𓆓𓏏𓇾 …
spr Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ⸢r⸣ ⸢pr⸣ =⸢f⸣ m-ḥtp n rnp,t-zp 33 ꜣbd 2 pr,t sw 19 n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-n-Rꜥ-stp-n-Rꜥ jri̯.n =f dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t [...]
Khonsu the Provider in Thebes reached his temple in peace in year 33, on day 19 of the second month of Peret, in the reign of the King of Upper and Lower Egypt, Usermaanre Setepenre, who did this, given life like Ra forever …
Note · Line 84
Peret was the growing season, after the Nile flood.