The boat-shaped shrine of Amun, carried on poles by priests, tips forward in a nod before a high priest who stands with both arms raised.

~/sacred-texts/historical-inscriptions-of-the-third-intermediate-period

The Banishment Stela: Will You Seize Him? Will You Kill Him?

AI translation

Date
Carved at Thebes under Menkheperre, high priest of Amun, in the 21st Dynasty, about 1050–1040 BC
Found
Found at Luxor about 1860 by Henri Maunier; in the Louvre, Paris, since 1884 (C 256)
Language
Egyptian (hieroglyphic) · Hieroglyphic

Thebes, year 25. Menkheperre, high priest of Amun and commander-in-chief, has taken the south by force of arms. At the New Year feast the god’s barque is carried out and halts before him, and he puts his questions. Is it the matter of the rebellious servants with whom you are angry, those who are in the oasis where people are sent into exile? Each time, the great god gave a vigorous nod of assent.

The exiles are to come home, no one is to be sent down the road to the Oasis again, and the decree is to stand on a stela. The last question: If anyone repeats before you the words “Kill the living!” will you seize him? Will you kill him? The god nods.

  1. 1

    rnp,t-zp 25 ꜣbd 3 šm,w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb =f [nfr] [n,(j)] [jpjp]

    Regnal year 25, third month of Harvest, day 29, at the feast of Amun-Ra, king of the gods, on his beautiful feast of Epiphi.

    Note · Line 1
    Harvest was the last of the Egyptian year’s three seasons. Epiphi was a lunar month.
  2. 2

    [...] N,j-sw-Ḥr,w m-qꜣb =sn jr,j

    … Neshor was among them.

  3. 3

    wn.jn ḥm n,(j) nṯr pn šps.j [...] Wꜣs,t

    Then the Majesty of this august god appeared … in Thebes.

  4. 4

    ꜥḥꜥ jri̯.n =f wꜣ,t r nꜣ zẖꜣ,w.pl rwd.pl r(m)ṯ.pl [...]

    Then he made his way to the scribes, the inspectors and the people …

  5. 5

    rnp,t-zp 25 tp,j ⸢ꜣḫ,t⸣ [sw] ⸢4⸣ [ꜣb].y ⸢ḥm⸣ [n,(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns,t.pl-tꜣ.du [...]

    Regnal year 25, first month of Inundation, day 4. The wish of the Majesty of this august god, Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands …

    Note · Line 5
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  6. 6

    [...] jb =⸮⸢sn⸣? mn [...] ꜥšꜣ =sn [...] [ḥm-nṯr]-⸢tp,j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm,j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ [...]

    … their hearts were steadfast … they were many … the high priest of Amun-Ra, king of the gods, and commander-in-chief, Menkheperre, justified, son of King Pinedjem, beloved of Amun …

    Note · Line 6
    “Justified” is an honorific declaring that its bearer has been found to be in the right.
  7. 7

    [...] m ⸮ḥn? =f [...] jr,j-rd.du =f

    … on his orders … his attendants.

  8. 8

    jb =sn ḥꜥ.wj n mr =f jṯi̯.n =f rs,j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq,y =f

    Their hearts rejoiced for love of him when he took the south by force of arms, to bring the land peace and drive out his foe.

  9. 9

    rḏi̯ =f wnn [__]r [...] wnn =sn m rk Rꜥw

    He caused … to be … as they had been in the days of Ra.

    Note · Line 9
    The days of Ra are the time when the sun god himself was said to have ruled Egypt.
  10. 10

    spr.n =f r nʾ,t m jb hru̯

    He reached the City with his heart at peace.

    Note · Line 10
    “The City” here means Thebes.
  11. 11

    šzp.n sw ḏꜣm.w.pl n.w Wꜣs,t ḥr nhm wp ẖr-ḥꜣ,t =f

    The young men of Thebes welcomed him with shouts of joy, and a company of women stood before him.

  12. 12

    sḫꜥi̯ ḥm n,(j) nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.pl Jmn-Rꜥw [nb]-⸢ns,t.pl⸣-tꜣ-du ⸢m⸣ [...]

    The Majesty of this august god, lord of the gods, Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands, appeared in …

  13. 13

    ḥn =f sw r wr zp-2

    The god endowed him richly indeed.

  14. 14

    smn =f sw r s,t jt(j) =〈〈f〉〉 m ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.pl jm,j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ,w-Mḥ,w

    He installed him in his father’s place as high priest of Amun-Ra, king of the gods, and commander-in-chief of Upper and Lower Egypt.

  15. 15

    sr.n =f n =f bjꜣ,t qn,w.pl nfr.pl n pꜣu̯ =tw mꜣꜣ ḏr-bꜣḥ

    He pronounced many favorable oracles for him, the like of which no one had ever seen.

  16. 16

    ḫr-j[r] [...] ꜣbd 4 šm,w.t hrw 5 ḥr,(w)-〈rnp,t〉 ms-ꜣs,t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp,t

    Then … in the fourth month of Harvest, in the five days beyond the year, on the birthday of Isis, at the feast of Amun on New Year’s Day:

    Note · Line 16
    The civil calendar added five days after its twelve thirty-day months. The fourth of those five was celebrated as the birthday of Isis.
  17. 17

    sḫꜥ n,(j) ḥm nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.pl Jmn-Rꜥw nzw-ntr.pl

    Procession of the Majesty of this august god, lord of the gods, Amun-Ra, king of the gods:

  18. 18

    nꜥi̯.y r nꜣ.pl wsḫ ꜥꜣ n,(j) pr-Jmn

    passage to the great courts of the temple of Amun;

  19. 19

    ḥtp m-bꜣḥ pꜣ ḏꜣḏꜣ n,(j) Jmn

    a halt before Amun’s barque station.

    Note · Line 19
    The god’s image was carried in a shrine shaped like a boat. A barque station was a place where the bearers could set it down.
  20. 20

    sṯꜣ.n =f ⸢r⸣ [ḥm]-⸢nṯr⸣-[tp,j]-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.pl jm,j-rʾ-mšꜥ-wr Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    The god drew near to the high priest of Amun-Ra, king of the gods, and commander-in-chief, Menkheperre, justified.

  21. 21

    wšd =f sw r wr zp-2 m zp.pl ꜥšꜣ.t.pl wꜣḥ n =f m[ẖ]r =f m (j)[ḫ],t nfr.t

    He greeted him most warmly, time and again, after the good things he needed had been set before him.

  22. 22

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd

    Then the high priest of Amun, Menkheperre, justified, spoke again:

  23. 23

    pꜣy =j nb nfr wnn mdw jw jw =tw wḥm =s ⸢m-bꜣḥ⸣

    “My good lord, is there a matter to be reported before you?”

  24. 24

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    Then the great god gave a deep nod of assent.

    Note · Line 24
    A movement of the barque in its bearers’ hands conveyed the god’s answer.
  25. 25

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

    Then he turned again to the great god and said:

  26. 26

    pꜣy =j nb nfr tꜣ mdw nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:qnd =k r =sn n,tj m wḥꜣ,t tꜣ n,tj smn =tw r =s

    “My good lord, is it the matter of the rebellious servants with whom you are angry, those who are in the oasis where people are sent into exile?”

  27. 27

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    Then the great god gave a deep nod of assent.

  28. 28

    jsk jm,j-rʾ-mšꜥ pn ꜥ.wj.pl =f m jꜣ,w ḥr dwꜣ.t nb =f mj Ḏḥw,tj ḥr wḥm n Rꜥw ḏs =f

    Now this commander, both arms raised in praise, adored his lord as Thoth makes his report to Ra himself:

    Note · Line 28
    Thoth was the scribe of the gods.
  29. 29

    j:nḏ ḥr =k jri̯ n,tj-nb qmꜣ wnn,t.pl-nb jt(j) nṯr.pl msi̯ nꜣ.pl nṯr,t.pl grg s,t.pl m nʾ,t.pl spꜣ,t.pl wtt ṯꜣ,y.pl msi̯ ḥm,t.pl jri̯ ꜥnḫ n ḥr-nb.pl

    “Hail to you, who made all that is,
    who fashioned all that exists,
    father of the gods, who bore the goddesses,
    who founded shrines in towns and provinces,
    who begot men and bore women,
    who made life for everyone!

  30. 30

    H̱nm,w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n,(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n,(j)] mḥ,yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ =tw m kꜣ =f jri̯ ẖr,(t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl šw n,(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p,t jw,tj wrd.n =f wr bꜣ.pl sḫm sw r Sḫm,t mj ḫ,t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr =[f] r(m)[ṯ].pl

    He is Khnum, who shapes to perfection,
    the breath of life, the scent of the north wind,
    the great Nile flood, on whose bounty people live,
    who provides what gods and mortals need;
    the light of day, the moon at dusk,
    who crosses the sky and never tires.
    Great in his manifestations, he is mightier than Sekhmet,
    like fire in a storm.
    Great in mercy, he gives fresh life to whoever kisses the ground before him.
    He turns to make the sufferer whole,
    for he sees humankind.”

    Note · Line 30
    Khnum fashions living beings on a potter’s wheel. Sekhmet’s name means “the Mighty One”: the god is mightier even than she.
  31. 31

    nn ḫm =f ḥr-nb ḫr sḏm =f n z ḥḥ.pl jm =sn

    There is no one he does not know, for he gives ear to a million of them.

    Note · Line 31
    The speaker is Menkheperre, high priest of Amun at Thebes. He speaks first of the god, then to him.
  32. 32

    jn njm tꜣy =f špt =k js dr [...] bꜣ.pl =k

    Who can withstand your anger or dispel the … of your bas?

    Note · Line 32
    A god’s bas are the forms in which his power makes itself felt.
  33. 33

    jw =k sḏm n ḫrw =j m pꜣ hrw mt(w) =k ḥtp r nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:ḫꜣꜥ =k r wḥꜣ,t mtw =tw jni̯ =tw r Km,t

    Will you hear my voice today and show favor to the rebellious servants you banished to the Oasis? And shall they be brought back to Egypt?

    Note · Line 33
    Here the return to Egypt means a return from the desert oasis to the Nile Valley.
  34. 34

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    Then the great god gave a vigorous nod of assent.

    Note · Line 34
    This is an oracle: the movement of Amun’s image, carried by priests, gives the god’s answer.
  35. 35

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f m-ḏd

    Then he spoke again:

  36. 36

    pꜣy =j nb nfr jr pꜣ n,tj nb r:wḏ =k r jni̯ =f tw=tw ḏd ḥtp [=k] [r] =[f] r [ḏ,t]

    My good lord, is it to be said of anyone you order brought back that he has your favor forever?

  37. 37

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    Then the great god gave a vigorous nod of assent.

  38. 38

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

    Then he approached the great god again and said:

  39. 39

    pꜣy =j nb nfr jw =k jri̯ wḏ,t ꜥꜣ.t ḥr rn =k r tm ḏi̯.t ⸢jni̯⸣ =t[w] r(m)[ṯ].pl nb n,(j) pꜣ tꜣ r tꜣ wꜣ,t n,(j) wḥꜣ,t r tm [ḏi̯.t] [...] šꜣꜥ m pꜣ hrw r-ḥr

    My good lord, will you issue a great decree in your name forbidding anyone in this land to be sent down the road to the Oasis, and forbidding … from this day forward?

  40. 40

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

    Then the great god gave a vigorous nod of assent.

  41. 41

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f m-ḏd

    Then he spoke again:

  42. 42

    tw=k ḏd jri̯ =s m wḏ,t ḥr ꜥḥꜥ.y [...] smn m nʾ,t =k mn wꜣḥ ⸢ḏ,t⸣

    Will you order this to be inscribed as a decree on a stela of …, set up in your city to stand and endure forever?

  43. 43

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ pꜣ [nṯr] [ꜥꜣ] ⸢hn⸣ r [wr] [zp]-2

    Then the great god gave a vigorous nod of assent.

  44. 44

    ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd

    Then the high priest of Amun, Menkheperre, justified, spoke again:

  45. 45

    pꜣy =j nb nfr ḫr pꜣy =k wḏ r ḥḥ.pl n,(j) zp ḫr pꜣ wḏ n (j)t(j) mw,t mhꜣw nb

    My good lord, your decree, then, holds for millions of cases. It is a decree for father, mother and every family.

  46. 46

    jw mdw =j n hru̯ jb m-bꜣḥ =〈k〉

    My words before you are meant to set the heart at ease.

  47. 47

    jnk ḥm =k n,(j) mꜣꜥ,t ꜣḫ.t n kꜣ =k

    I am your servant of truth, of service to your ka.

    Note · Line 47
    The ka is the vital power of a god or a person, sustained by offerings of food and drink.
  48. 48

    j:ḥwn =j n nʾ,t =k

    I grew up in your city.

  49. 49

    sḫpr =j m ḏfꜣ.pl =k zwr =k

    I was raised on your food and your drink.

  50. 50

    jw =j m ẖ,t qd =k 〈wj〉 m swḥ wḏ =k wj jri̯ ḥꜥ n r(m)ṯ.pl =k

    While I was in the womb, you shaped me into an egg and charged me to bring joy to your people.

  51. 51

    jmi̯ tw jri̯.y =j ꜥḥꜥ nfr m šms kꜣ.t =k wꜥb.tw wḏꜣ.tw r ḫn.w =k nb

    Grant that I may spend a good lifetime in the retinue of your ka, pure and untouched by all you abhor.

  52. 52

    jmi̯ rd.du =j ḥr mtn =k

    Set my two feet on your path.

  53. 53

    sꜥq wj ḥr wꜣ,t =k

    Lead me onto your road.

  54. 54

    j:wꜣḥ jb =j ḥr mk =f r jri̯ [...] =k

    Set my heart in its proper place, that I may do your …

  55. 55

    jmi̯ jri̯.y =j (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y nfr m ḥtp jw =j wꜣḥ.tw ꜥnḫ.tw m pr =k špsi̯ mj ḥz,y nb jri̯ m-qd

    Grant that I may enjoy full honor in peace and live on in your noble house, like every favored one who has done likewise.

  56. 56

    ꜥḥꜥ.n ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

    Then the high priest of Amun, Menkheperre, justified, approached the great god and said:

  57. 57

    jr r(m)ṯ.pl nb n,tj jw =w wḥm m-bꜣḥ =k r-ḏd smꜣ r(mṯ).pl ꜥnḫ jw =k ḫf =f jw =k ẖdb =f

    If anyone repeats before you the words “Kill the living!” will you seize him? Will you kill him?

  58. 58

    ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn tp r wr zp-2

    Then the great god nodded his head vigorously in assent.