Isis stands in the prow of the sun god's boat with one arm raised against the coiled serpent Apophis.

~/sacred-texts/ptolemaic-temple-inscriptions

Aswan Temple of Isis Inscriptions: Isis, Commander of the Army

First English translation AI translation

Date
Carved under Ptolemy III Euergetes (246–222 BC) and Ptolemy IV Philopator (222–204 BC) on the walls and doorways of the temple of Isis at Aswan; some later scenes have empty cartouches
Found
Temple of Isis at Aswan (ancient Sunu, Greek Syene), at the First Cataract of the Nile, Egypt; the inscriptions are still on the temple walls
Language
Egyptian (Ptolemaic hieroglyphic) · Hieroglyphic

On the temple walls Ptolemy III, and after him Ptolemy IV, bring wine, milk, beer, incense, lettuce and Maat to the gods of the First Cataract. Each god answers with a gift. Isis, commander of the army, who dwells in Aswan, tells the king: I have given you all foreign lands beneath your two sandals.

Between the offering scenes stand hymns for the day Isis appears. She rides in the sun’s boat, driving back Apophis with the spells of your mouth, and as Sothis she is hailed: You who pour out Hapy when he floods the Two Lands. The hymn asks her to save the king from the evil that breaks out against him this year.

  1. 1

    ḥnk jrp n mw.t=f

    Offering wine to his mother.

    Note · Line 1
    The king makes the offering. The mother he honors is Isis.
  2. 2

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    Lord of the Two Lands, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; Lord of Crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah.

    Note · Line 2
    The king is Ptolemy III. The Two Lands are Upper and Lower Egypt; the Sibling Gods are his royal predecessors, Ptolemy II and his sister-wife Arsinoe II.
  3. 3

    bḥd.tj

    He of Behdet.

    Note · Line 3
    Behdet is Edfu. The title names Horus in his form as the winged sun disk.
  4. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  5. 5

    nb.t-tꜣ.wj brnyg nṯr.wj mnḫ.wj

    Lady of the Two Lands, Berenice. The two Benefactor Gods.

    Note · Line 5
    The paired title belongs to Ptolemy III and his queen, Berenice II.
  6. 6

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḫꜣs.wt nb.(wt) ẖr ṯb.tj =k

    Words spoken: I have given you all foreign lands beneath your two sandals.

    Note · Line 6
    Lands beneath the king’s feet are lands under his rule.
  7. 7

    ḏd-mdw jn ꜣs.t-ḥꜥ.t pꜣ mšꜥ ḥr.j.(t)-jb swnw

    Words spoken by Isis, commander of the army, who dwells in Aswan.

  8. 8

    ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering Maat to his father, that he may give life.

    Note · Line 8
    Maat is truth and right order, personified as a goddess. In offering her to his divine father, the king presents the very order he is charged to uphold.
  9. 9

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah.

  10. 10

    bḥd.tj

    He of Behdet.

  11. 11

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  12. 12

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k rnp.wt m ꜥnḫ ḏd wꜣs

    Words spoken: I have given you years of life, stability, and dominion.

  13. 13

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of the springs, the great god.

    Note · Line 13
    The springs are the sources of the Nile flood, believed to lie in the region of the First Cataract at Aswan.
  14. 14

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ꜥḥꜥw ḥrw m bj.tj

    Words spoken: I have given you the lifespan of Horus as king of Lower Egypt.

  15. 15

    ḏd-mdw jn st.t ꜥꜣ.t nb.(t) ꜣbw

    Words spoken by Satis the Great, lady of Elephantine.

    Note · Line 15
    Elephantine is the island in the Nile opposite Aswan.
  16. 16

    ḏd-mdw jn ꜥnḳ.t ḫnt.j.t tꜣ-stj nb.(t) p.t ḥnw.t tꜣ.wj

    Words spoken by Anuket, foremost in Nubia, lady of heaven, mistress of the Two Lands.

  17. 17

    ꜣs.t ḥꜥ.t pꜣ mšꜥ ḥr.j.(t)-jb swnw srf.(t) tktk ḫwj.(t) km.t n ḥrw=s wꜥf.(t) ḫꜣs.wt n nb-tꜣ.wj ẖr ṯb.tj =f

    Isis, commander of the army, who dwells in Aswan, who stills the rebel, who guards Egypt for her Horus, who subdues foreign lands for the Lord of the Two Lands and sets them beneath his two sandals.

    Note · Line 17
    Horus is the son of Isis. The reigning king is identified with him, so her defense of her son is also a defense of the king.
  18. 18

    dwꜣ-nṯr sp fdw

    Worshipping the god four times.

  19. 19

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    Lord of the Two Lands, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; Lord of Crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah.

  20. 20

    bḥd.tj

    He of Behdet.

  21. 21

    ḏd-mdw jn sbk-rꜥ nb swnw

    Words spoken by Sobek-Ra, lord of Aswan.

  22. 22

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb swnw nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Words spoken by Hathor, who dwells in Aswan, lady of heaven, mistress of the gods.

  23. 23

    dj.n=(j) n=k snb nb

    I have given you health in full.

  24. 24

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    Burning incense and pouring a libation for his father, that he may give life.

  25. 25

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Ptah.

  26. 26

    bḥd.tj sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    He of Behdet. All protection, life, and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  27. 27

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

    Words spoken: I have given you life and dominion in full, and health in full.

  28. 28

    ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w ḥr.j-jb swnw

    Words spoken by Osiris Wennefer, the vindicated one, king of the gods, who dwells in Aswan.

    Note · Line 28
    Wennefer is a name of Osiris meaning “he who endures in perfection.” He is vindicated because the gods judged in his favor against his killer, Seth.
  29. 29

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) p.t ḥr.j.(t)-jb swnw

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, lady of heaven, who dwells in Aswan.

  30. 30

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd ḥr.j-jb swnw ḥwnw nfr bnr mrw.t

    Words spoken by Horus the Child, who dwells in Aswan, the fair youth whose love is sweet.

  31. 31

    ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.j.t n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt dj.(t) ꜥnḫ wꜣs nb mj rꜥ ḏ.t

    Isis the Great, mother of the god, foremost royal wife of Wennefer the Justified, divine mother of Horus the mighty bull, she who gives all life and dominion like Ra forever.

    Note · Line 31
    “Justified” means that judgment has been given in his favor.
  32. 32

    [ḥnk mꜣꜥ.t]

    Offering Maat.

    Note · Line 32
    The king offers her image.
  33. 33

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ dj ꜥnḫ ḏd wꜣs

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah, given life, stability and dominion.

    Note · Line 33
    The titles identify Ptolemy III. The Sibling Gods are his predecessors, Ptolemy II and his sister and queen, Arsinoe II.
  34. 34

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  35. 35

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ꜥnḫ nfr m snb

    Words spoken: I have given you a good life in sound health.

  36. 36

    ḏd-mdw jn jmn-jp.t ḥr.j-jb swnw nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Words spoken by Amenope, who dwells in Aswan, the great god, lord of heaven.

    Note · Line 36
    Amenope is Amun of Opet. Here he addresses the king who offers Maat.
  37. 37

    nṯr nfr sꜣ jmn msj.n mw.t nb.(t) p.t sjꜥr mꜣꜥ.t n jmn-rn=f nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    The perfect god, son of Amun, whom Mut, lady of heaven, bore, who raises Maat to Amenrenef; lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

    Note · Line 37
    Amenrenef means “He whose name is hidden.” The word for “hidden” echoes the name Amun.
  38. 38

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=[j] ꜥ.wj=k ẖr mꜣꜥ.t ḥtp jb=[j] ḥr --7Q--

    Words spoken: You have come in peace, my son whom I love. Your two arms bear Maat, and my heart is at peace over …

  39. 39

    ḥnk jrṯ.t n mw.t=f

    Offering milk to his mother.

  40. 40

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  41. 41

    dj.n=(j) n=k nswj.t n jtm m tꜣ

    I have given you the kingship of Atum on earth.

  42. 42

    nṯr nfr sꜣ n wsjr jwꜥ wr n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḥnk jrṯ.t n mw.t=f nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    The perfect god, son of Osiris, great heir of Wennefer the Justified, who offers milk to his mother; lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

  43. 43

    --6Q-- ꜥ wj n jw=k dj.n=(j) n=k ḫꜥ n ḥrw ḥnꜥ ḥr-tp tꜣ n ꜥnḫ.[w]

    … when you come. I have given you the crown of Horus and sovereignty over the living.

  44. 44

    jrj.(t) snṯr n mw.t=f

    Burning incense for his mother.

  45. 45

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

  46. 46

    bḥd.tj

    He of Behdet.

  47. 47

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k nḫt.tj m bj.tj sḫm.tj m nb <tꜣ>-mrj (1)

    Words spoken: I have made you strong as king of Lower Egypt and mighty as lord of the Beloved Land.

    Note · Line 47
    The Beloved Land is Egypt.
  48. 48

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw nḏ.tj.(t) mnḫ.(t) n tꜣ-mrj ḥnw.t tꜣ.wj nb.w

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, lady of Aswan, mighty protector of the Beloved Land, mistress of the Two Lands in their entirety.

  49. 49

    dj.n=(j) n=k nswj.t n ḥrw-n-p-dp

    I have given you the kingship of Horus of Pe and Dep.

    Note · Line 49
    Pe and Dep were the twin settlements of Buto in the Nile Delta.
  50. 50

    ꜥnḫ nṯr nfr sn.nw n ḥrw wd ꜥnḫ n tꜣ.wj sꜣ wsjr jrj snṯr (2) n mw.t=f ꜣs.t m snṯr wꜥb nḏm (3) nb-tꜣ.wj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    Long live the perfect god, counterpart of Horus, who decrees life for the Two Lands, son of Osiris, who burns incense for his mother Isis, incense pure and sweet; lord of the Two Lands, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

  51. 51

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j --2Q-- nṯr nfr m wn mꜣꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ bhd=j --4Q--

    Words spoken: You have come in peace, my beloved son, the perfect god in truth, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah. I breathe in …

  52. 52

    ḥnk ꜥbw n jt=f jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    Offering lettuce to his father, that his father may give life.

    Note · Line 52
    Lettuce was sacred to Min, the god of male fertility, whom the king here calls his father.
  53. 53

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

  54. 54

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra, forever.

  55. 55

    ḏd-mdw jn mnw-jmn ḥr.j-jb swnw

    Words spoken by Min-Amun, who dwells in Aswan.

  56. 56

    dj.n=(j) n=k ḳn nb ḫr=j

    I have given you all the strength that is mine.

  57. 57

    nṯr nfr jwꜥ n ḥrw šsp ꜥnḫ n nḏtj jt=f sḥtp ḥm=f m jt=f (4) nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    The perfect god, heir of Horus, living image of the Defender of His Father, who appeases the majesty of the god as his own father; lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

    Note · Line 57
    The Defender of His Father is Horus, who upheld the cause of his father Osiris against Seth.
  58. 58

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=j --5Q-- n mnṯw šfj.t n mꜣj ḥsꜣ

    Words spoken: You have come in peace, my son whom I love, … of Montu, the dread majesty of a raging lion.

    Note · Line 58
    Montu is a warrior god.
  59. 59

    ḥnk ḥnḳ.(t) n mw.t=f

    Offering beer to his mother.

  60. 60

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

    Note · Line 60
    The king named here as their heir is Ptolemy III.
  61. 61

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  62. 62

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k mrw.t m jb.w nb.(w) dj=j n=k tꜣ.wj nb m ḥtp

    Words spoken: I have given you love in every heart. I give you the whole of the Two Lands at peace.

  63. 63

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-jb swnw nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Words spoken by Hathor, who dwells in Aswan, lady of heaven, mistress of the gods.

  64. 64

    nṯr nfr wꜥb ꜥ.wj ḥnk ḏsr.w n mw.t=f wsr.t sḥtp jb=s m mrj.(t)=s nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    The perfect god, pure of both hands, who offers jars of beer to his mother Wosret and soothes her heart with what she loves; lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

    Note · Line 64
    Wosret means “the Mighty One.”
  65. 65

    ḏd-mdw jj.tj m ḥtp sꜣ=j mrj=j ꜥ.wj=k ẖr ḏsr.w šsp.n=(j) n=(j) sw m ꜥ.wj {ḥr}=k (5) ḥꜥ jb=(j) ḥnk.n=(j) n=k ḏ.t m ḥḳꜣ ꜣw.(t)-jb

    Words spoken: You have come in peace, my beloved son. Your two arms bear the jars of beer. I have taken it for myself from your hands, and my heart rejoices. I have granted you eternity as ruler of joy.

  66. 66

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    Lord of the Two Lands, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun; lord of crowns, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah.

  67. 67

    bḥd.tj

    He of Behdet.

  68. 68

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḫꜥ m nswt (6) sḫm.tj m nb rsj

    Words spoken: I have granted you to appear as king of Upper Egypt, mighty as lord of the south.

  69. 69

    ḏd-mdw jn ꜣs.t ḥꜥ.t pꜣ mšꜥ ḥr.(j).t-jb swnw srf.(t) tktk ḫwj.(t) km.t n ḥrw=s wꜥf.(t) ḫꜣs.wt n nb-tꜣ.wj

    Words spoken by Isis, who heads the army, who dwells in Aswan, who quells rebellion, guards Egypt for her Horus and subdues foreign lands for the lord of the Two Lands.

  70. 70

    ꜥnḫ nṯr nfr ḫrp ḳbḥ n mw.t=f jrj mw wr --1/2Q-- m ꜣbw ḳbḥ.w nḏm.w bs.w m ḳr.tj nb-tꜣ.wj --3Q--

    Long live the perfect god, who offers cool water to his mother, who makes the great flood … at Elephantine, the sweet, cool waters that well up from the two caverns; lord of the Two Lands, …

    Note · Line 70
    The Nile flood was said to rise from two caverns there.
  71. 71

    ḏd-mdw nfr.wj ḥr=k jj.tj m ḥtp nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-sn.wj-stp-<n>-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn ꜥ.wj=k ẖr ḳbḥ jrj mw --3Q--

    Words spoken: How fair your face is! You have come in peace, king of Upper and Lower Egypt, heir of the Sibling Gods, chosen of Ra, living image of Amun. Your two arms bear the libation as you make the water …

  72. 72

    ḏd-mdw jnḏ-ḥr=k hrw pn nfr ḫꜥj ꜣs.t jm=[f] jj.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn ḫr=ṯ ꜣs.t [sꜣ.t] nw.t rdj.n=ṯ jwꜥ [nṯr.w] --5Q-- n wn=f(?) m ẖ.t pn (7) sḫm.tj ḫt nṯr.w nb.(w)

    Words spoken: Hail to you, fair day on which Isis appears!
    The king of Upper and Lower Egypt, heir of the Benefactor Gods, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
    has come to you, Isis, daughter of Nut.
    You have given the inheritance of the gods …
    for he is in this womb, mighty among all the gods.

    Note · Line 72
    The Benefactor Gods were Ptolemy III and Berenice II. Their heir was Ptolemy IV. The ka is the life force of a god or a person.
  73. 73

    jwꜥ=f nṯr.w (8) js sw m ẖ.t pn nḏ.n=f jt=f m sꜣ nḏ jt=f mꜥ=ṯ ḥm (9) dj=ṯ ꜥnḫ n sꜣ=ṯ ḥrw pn sḫm.tj (10) ḫr nṯr.w nb.w --5Q-- jw=f (?) rnp.tj ḏ.t

    He inherits from the gods, for he is in this womb.
    He has defended his father as the son who defends his father.
    Look, you do indeed give life to your son, this Horus,
    that he may be mighty among all the gods.
    … he is forever young.

    Note · Line 73
    Horus defends his father Osiris and succeeds him on the throne.
  74. 74

    n wn=<s> r wnm.t (11) mꜥ=ṯ mꜥnḏ.t ḥr-tp ḫꜣs.t jꜣb.t bẖ ꜣw jb=ṯ n sꜣ=ṯ ḥrw wꜥtj wpj.n=f jr.t=f m wpš p.t sḥḏ tꜣ ḥr=f m ḥḏ tꜣ rdj.n=f jr.t=f m rꜥ sw rꜥ (12) (?)

    She is not on the right.
    Look, the Day Barque is atop Bakhu, the eastern mountain.
    Your heart rejoices over your son Horus, the only one.
    He has opened his eye, flooding the sky with light.
    At daybreak the earth grows bright because of him.
    He has set his eye as the sun: he is Ra.

    Note · Line 74
    The Day Barque is the boat in which the sun crosses the sky. Bakhu is the mountain of sunrise.
  75. 75

    jw n=ṯ nṯr.w nb.(w) n šmꜥw mḥw mrj.n=ṯ sn m jꜥb.n=ṯ s.t pḥtj=sn ꜣḫ=sn dj=ṯ ꜥnḫ m ẖ.t nḥp.n=ṯ ḥrw jm rdj.n=ṯ ꜥnḫ n nṯr.w nb.(w) n wn=<s> r wnmj.t (13) mꜥnḏ.t --2Q-- tꜣ m ḫꜣs.wt

    All the gods of Upper and Lower Egypt come to you.
    You have loved them as you gathered them to you,
    that they might be strong and glorious.
    You give life in the womb in which you fashioned Horus.
    You have given life to all the gods.
    She is not on the right, the Day Barque …
    the earth in the foreign lands.

  76. 76

    --1Q-- wn jr.tj rdj.n=ṯ šmꜥw mḥw prj.tj m tp --2Q-- r sꜣ=ṯ ḥrw

    … opens both eyes.
    You have made Upper and Lower Egypt come forth
    at the head of … toward your son Horus.

  77. 77

    ḥnk wꜣḏw msdm.t n jt=f

    Offering green and black eye paint to his father.

  78. 78

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  79. 79

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra.

  80. 80

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t jwꜥ mnḫ n wsjr nṯr ꜥꜣ sḫr sbj.w n jt=f

    Words spoken by Horus son of Isis, worthy heir of Osiris, the great god, who fells rebels for his father.

  81. 81

    dj=j n=k ḳn nb m ꜥ.wj=k

    I give you all strength in your two arms.

  82. 82

    ḏd-mdw jnḏ ḥr=ṯ ꜣs.t wr.t --3Q-- n=ṯ tꜣ.wj --2Q-- ḫr rꜥ jꜣw n=ṯ m skt.t hn n=ṯ m ꜥnḏ.t msw.t (14) n nṯr.w nb.(w) jj.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn ḫr=ṯ nb.(t) ꜥnḫ m hrw pn ḫꜥj=ṯ jm

    Words spoken: Hail to you, Isis the Great!
    … to you the Two Lands … before Ra.
    Praise to you in the Night Barque,
    acclaim to you in the Day Barque,
    image of all the gods!
    The king of Upper and Lower Egypt, heir of the Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun,
    has come to you, lady of life, on this day when you appear.

  83. 83

    ṯsj=f n=ṯ tp=ṯ smn=f --1Q-- sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t ḥrw sꜣ=ṯ jw kꜣ=ṯ m ḥtp nb.(t) ꜥnḫ m hrw pn nfr ḫꜥj=ṯ jm=f sḥtp nṯr.w m-ḫt nšn mrj rꜥ wnn=ṯ m-ẖnw wjꜣ=f

    He binds your head for you and makes firm …
    the son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis, Horus your son.
    Your ka is at peace, lady of life, on this fair day when you appear.
    The gods are at peace after their fury.
    Ra loves to have you in his barque,

  84. 84

    ḥr ḫsf ꜥpp m ꜣḫ.w n r=ṯ mꜥ=ṯ jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn jw ḫr=ṯ dwꜣ=f nfrw=ṯ sfḫ=ṯ sw m-ꜥ sḏb.w n ḥꜣt rnp.wt jnḏ-ḥr=k hrw pn nfr ḫꜥj ꜣs.t jm=f ꜥꜣ.t ḥr.j.t-tp nṯr.w dr.(t) ḏw

    driving back Apophis with the spells of your mouth.
    Look, the heir of the Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun, comes to you.
    He adores your beauty that you may free him from the ills that come at the turning of the years.
    Hail to you, fair day on which Isis appears,
    the great one, foremost of the gods, who drives out evil,

    Note · Line 84
    Apophis is the serpent that attacks the sun god’s boat. Isis wards him off by speaking spells.
  85. 85

    jnj.(t) ḥtp.w sjꜥr.(t) mꜣꜥ.t n tk[tk] n nswt nṯr n gb r(?) --2Q-- gb n sꜣ=f wsjr smn=f sw sꜣ=f ḥrw ḥr ns.t wr.w nḥm=f ḥrw <m-ꜥ> (15) jrwt r jt=f nḥm=k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    who brings offerings and raises Maat against rebellion,
    for the king, the god, for Geb, to …
    Geb for his son Osiris.
    He sets him, his son Horus, firm on the throne of the great ones.
    He saves Horus from what is done against his father.
    You save the son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis,

  86. 86

    m-ꜥ prj.t ṯms.w r=f m rnp.t tn

    from the evil that breaks out against him this year.

  87. 87

    sḳr t ḥḏ n jt=f

    Striking the white bread for his father.

  88. 88

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt: heir of the two Benefactor Gods, chosen by Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

    Note · Line 88
    The titles before “Son of Ra” form the throne name of Ptolemy IV. The two Benefactor Gods are his parents, Ptolemy III and Berenice II.
  89. 89

    bḥd.tj nb tꜣ

    He of Edfu, lord of the earth.

    Note · Line 89
    This is Horus of Edfu, often shown above a temple scene as a winged sun disk.
  90. 90

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  91. 91

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb p.t nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.wj

    Words spoken by Thoth, twice great, lord of the sky, great god, lord of the Two Lands:

  92. 92

    dj=j n=k kꜣ ꜥḳ nb

    I give you all food and every provision.

  93. 93

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr=j

    I have given you all the life and dominion in my keeping.

  94. 94

    nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(w) dj=s ꜥnḫ wꜣs n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Nekhbet, the White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods—she gives life and dominion to the Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

    Note · Line 94
    Nekhbet is the vulture goddess who guards the king. Her title “the White One” recalls the white crown of Upper Egypt.
  95. 95

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  96. 96

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  97. 97

    ḥrw-sꜣ-ꜣs.t sꜣ wsjr

    Horus son of Isis, son of Osiris.

  98. 98

    mn n=k ꜥnḫ r fnḏ=k

    Take life to your nostrils.

    Note · Line 98
    The god holds the ankh, the sign of life, to the king’s nose so that he may breathe in life.
  99. 99

    ḫrp ḳbḥ jrj=f dj.(t) ꜥnḫ

    Presenting the libation that he may give life.

    Note · Line 99
    The king offers water; it is the god who gives life in return.
  100. 100

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  101. 101

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f

    All protection, life and dominion are behind him.

  102. 102

    wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

    Osiris Wennefer, vindicated.

    Note · Line 102
    “Vindicated” recalls the judgment of the gods in his favor against Seth, who killed him.
  103. 103

    ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Isis the Great, mother of the god.

  104. 104

    dj=j n=k mrw.t ḫr ḥr-nb

    I give you the love of all people.

  105. 105

    wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w

    Osiris Wennefer, vindicated, king of the gods.

  106. 106

    dj=f ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t

    He gives all life and dominion forever.

  107. 107

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  108. 108

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra.

  109. 109

    ḥw.t-ḥrw nb.(t) swnw

    Hathor, lady of Aswan.

  110. 110

    mn n=k ꜥnḫ r fnḏ=k

    Take life to your nostrils.

  111. 111

    fꜣj.(t) jḫ.t n mw.t=f

    Raising the offerings for his mother.

  112. 112

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  113. 113

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra.

  114. 114

    ꜣs.t ḥnw.t pr-msj

    Isis, mistress of the birth house.

    Note · Line 114
    The birth house was a sanctuary where the birth of the divine child was celebrated.
  115. 115

    ḥrw-pꜣ-ẖrd

    Horus the Child.

  116. 116

    nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr

    Nephthys, sister of the god.

  117. 117

    dj=j n=k ḥs.wt n nṯr.w

    I grant you the favors of the gods.

  118. 118

    ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    Isis the Great, mother of the god, lady of Aswan.

    Note · Line 118
    The god whose mother Isis is here is Horus.
  119. 119

    dj=s snb nb ḏ.t

    She gives all health forever.

  120. 120

    wꜣḏ.t

    Wadjet.

    Note · Line 120
    Wadjet is the cobra goddess of Lower Egypt.
  121. 121

    ꜣs.t nb.(t) swnw

    Isis, lady of Aswan.

  122. 122

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  123. 123

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra.

  124. 124

    ꜥḳ nb r pr pn wꜥb wꜥb sp ḫmt

    All that enters this house is pure, pure—three times.

    Note · Line 124
    “This house” is the temple. “Three times” directs the speaker to repeat the declaration of purity.
  125. 125

    jj.n=(j) ḫr=ṯ jnj=j n=ṯ ḳbḥ

    I have come to you to bring you a libation of cool water.

  126. 126

    ḥꜥpj mḥw

    Hapy of the North.

    Note · Line 126
    Hapy embodies the Nile flood. His northern and southern forms bring its water to Isis.
  127. 127

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  128. 128

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra.

  129. 129

    --détruit-- jnj=j n=ṯ ḳbḥ

    … to bring you a libation of cool water.

  130. 130

    ḥꜥpj šmꜥw

    Hapy of the South.

  131. 131

    (j)r.(j)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mrj.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.wt ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t --1Q-- nb.(t) [šn] n jtn

    The noblewoman, daughter of Geb; the princess, daughter of Mereh in his office as vizier; daughter of Thoth, beloved of Ba-Wedja, great in adornment, great in favor, mistress of the land, south and north, lady of grace, … lady of all the sun disk encircles;

  132. 132

    nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msj.(t) nḫt šꜣꜥ.t msj.t nṯr n hꜣw=s (16) ḥḳꜣ ḥḳꜣ.(w) jtj jtj.(w) rꜥ pw

    queen of Upper and Lower Egypt, Isis the Great, mother of the god, first royal wife of Wennefer the vindicated, divine mother of Horus the mighty bull, the beautiful goddess who bears the mighty one, who first gave birth to a god in her day. “Ruler of rulers, sovereign of sovereigns: he is Ra,”

  133. 133

    kꜣ.tw r ḥm=f jwtj wḥm.tj=fj ḏ.t sn=s wr m nb spꜣ.wt gs.w-pr.w ẖr ꜥẖm.w=f sšm=f ḏsr m s.wt- nṯr.w jj=sn (17) n=f m hn n=f nb=sn jrw (?) r ꜣw (18) ḥnꜥ

    so they say to His Majesty, who shall never have a second. Her elder brother is lord of the nomes. The shrines house his statues; his sacred image is in the seats of the gods. They come to him in all their forms, rejoicing before him, their lord, together with

    Note · Line 133
    The nomes are the provinces of Egypt.
  134. 134

    ḥrw m ꜥb sn.t=f sbj ḥrw n wn mjt.t=s nṯr.t mnḫ.t jrj.(t) nn r ꜣw n sn=s wr ḥtp ḥr=ṯ nfr n nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t nḥm=ṯ s(w) ḫwj=ṯ s(w) ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Horus and his sister who brings forth Horus. There is none like her, the excellent goddess who does all this for her elder brother. May your fair face look kindly on the King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, ever living, beloved of Isis. May you save him and shield him, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  135. 135

    nḫb.t ḥḏ.t nḫn jr.t rꜥ nb.t p.t dj=s ꜥnḫ n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Nekhbet, the White One of Nekhen, Eye of Ra, lady of the sky. She gives life to the son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

    Note · Line 135
    She and Wadjet protect the king.
  136. 136

    ḥrw-rꜥ ḥwnw ḳn sḫꜥj.n sw jt=f nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-<n>-jmn mrj ꜣs.t nb.(t) swnw

    Horus-Ra, the valiant youth whom his father has made to appear, King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun, beloved of Isis, lady of Aswan.

    Note · Line 136
    A king’s “appearance” is his public manifestation wearing the crown; the word is also used of the rising sun.
  137. 137

    ḥrw-rꜥ ḥwnw ḳn sḫꜥj.n sw jt=f sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t mrj ꜣs.t nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.w

    Horus-Ra, the valiant youth whom his father has made to appear, son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis; beloved of Isis, lady of Aswan, mistress of the gods.

  138. 138

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; son of Ra, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  139. 139

    bḥd.tj nb p.t

    He of Behdet, lord of the sky.

  140. 140

    sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra.

  141. 141

    ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.w nb swnw

    Words spoken by Osiris Wennefer, the vindicated, king of the gods, lord of Aswan:

  142. 142

    dj=j n=k pḥtj n ḥrw

    I give you the might of Horus.

  143. 143

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god:

  144. 144

    dj=j n=k nswj.t ꜥꜣ.t m p.t

    I give you great kingship in the sky.

  145. 145

    ḥnk bb n mw.t=f

    Offering the necklace to his mother.

    Note · Line 145
    The king makes the offering to Isis as her son.
  146. 146

    nb-tꜣ.wj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn nb-ḫꜥ.w ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    Lord of the Two Lands, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; lord of crowns, Ptolemy, ever living, beloved of Isis.

  147. 147

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion stand behind him as they stand behind Ra.

  148. 148

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, lady of Aswan:

    Note · Line 148
    She addresses the king.
  149. 149

    dj=j n=k ꜥꜣ.t nb.t n mꜣꜥ.t

    I give you every kind of genuine precious stone.

  150. 150

    nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t

    Nephthys, the god’s excellent sister:

  151. 151

    dj.n=(j) n=k ꜥnḫ wꜣs nb

    I have given you all life and dominion.

  152. 152

    fꜣj.t jḫ.t

    Bringing the offerings.

  153. 153

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  154. 154

    bḥd.tj

    He of Behdet.

  155. 155

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra, forever.

  156. 156

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, lady of Aswan, mistress of all the gods.

  157. 157

    ḥrw-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n jmn

    Harpocrates, the very great, firstborn of Amun.

    Note · Line 157
    Harpocrates is Horus the Child.
  158. 158

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw jnj=j n=ṯ ḳbḥ prj m ḳr.tj

    Words to be spoken: I have come to you, Isis, lady of Aswan, to bring you the libation that flows from the two caverns.

    Note · Line 158
    The two caverns were the mythical source of the Nile flood at the First Cataract, near Aswan.
  159. 159

    ḥꜥpj mḥw

    Hapy of the North.

    Note · Line 159
    Hapy is the Nile flood in divine form. Here it is Hapy of Lower Egypt who brings the water.
  160. 160

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw swꜥb=j pr=ṯ m mw rnp

    Words to be spoken: I have come to you, Isis, lady of Aswan, to purify your house with fresh water.

  161. 161

    ḥꜥpj mḥw

    Hapy of the North.

  162. 162

    ḥnk jrp n mw.t=f

    Offering wine to his mother.

    Note · Line 162
    The king presents the wine to Isis as her son Horus.
  163. 163

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty is the Ka of Ra, Living Image of Amun; Son of Ra: Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  164. 164

    bḥd.tj nb p.t

    He of Behdet, lord of the sky.

  165. 165

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra.

  166. 166

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, lady of Aswan:

  167. 167

    dj=j n=k ꜥnḫ nfr m snb

    I give you a good life in sound health.

  168. 168

    ḏd-mdw jn nḫb.t mw.t-nṯr

    Words spoken by Nekhbet, mother of the god.

  169. 169

    ḥnk mḏ.t n mw.t=f

    Offering ointment to his mother.

  170. 170

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn

    King of Upper and Lower Egypt: Heir of the Two Benefactor Gods, Chosen of Ptah, Mighty is the Ka of Ra, Living Image of Amun.

  171. 171

    sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t stp.n rꜥ ḏs=f

    Son of Ra: Ptolemy, living forever, beloved of Isis, whom Ra himself has chosen.

  172. 172

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra.

  173. 173

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.(t)-ḥkꜣ.(w) nb.(t) swnw

    Words spoken by Isis, great in magic, lady of Aswan:

  174. 174

    dj.n=(j) n=k rnp.wt ꜥšꜣ.w(t) m nswt

    I have given you many years as king.

  175. 175

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) swnw ḥnw.t tꜣ.wj

    Words spoken by Hathor, lady of Aswan, mistress of the Two Lands.

  176. 176

    fꜣj.(t) jḫ.t

    Bringing the offerings.

  177. 177

    nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.wj-mnḫ.wj-stp-ptḥ-wsr-kꜥ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Benefactor Gods, chosen of Ptah, mighty is the ka of Ra, living image of Amun; Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis.

  178. 178

    bḥd.tj

    He of Behdet.

    Note · Line 178
    Horus takes this name from Behdet, the ancient city of Edfu. In this form he is often shown as a winged sun disk.
  179. 179

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb ḥꜣ]=f mj rꜥ

    All protection, life and dominion are behind him, as they are behind Ra.

  180. 180

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw ḫwj.(t) sꜣ=s mkj.(t) sn=s

    Words spoken by Isis the Great, the god’s mother, lady of Aswan, who protects her son and defends her brother.

    Note · Line 180
    Her son is Horus; her brother is Osiris, who is also her husband.
  181. 181

    ḥrw-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n jmn

    Harpocrates, the very great, Amun’s firstborn.

  182. 182

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw jnj=j n=ṯ <s>rf.(t) ḥr=ṯ

    Recitation: I have come to you, Isis, lady of Aswan, to bring you what soothes your face.

  183. 183

    ḥꜥpj šmꜥw

    Hapy of Upper Egypt.

  184. 184

    ḏd-mdw jj.n=(j) n=(j) ḫr=ṯ ꜣs.t nb.(t) swnw jnj=j n=ṯ prj.t m ḳr.tj r swꜥb pr=ṯ

    Recitation: I have come to you, Isis, lady of Aswan, to bring you what flows from the two caverns, to purify your house.

  185. 185

    ḥꜥpj šmꜥw

    Hapy of Upper Egypt.

  186. 186

    ḏd-mdw jnḏ-ḥr=ṯ ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw spd.t nb.(t) p.t ḥnw.t bꜣ.w ꜥnḫ.w n nṯr.w [psḏ.t] tꜣ.wj --5Q-- rꜥ-nb sḥr.t sbj.w --12Q-- m rn=ṯ pfj n sꜣ.t rꜥ [w]sr.t m p.t ḫr nṯr.w m rn=ṯ pfj n [ws]r.t ꜣs.t m ḏ ... (19) m rn=ṯ n ꜣs.t

    Recitation: Hail to you, Isis the Great, the god’s mother, lady of Aswan,
    Sothis, lady of the sky, mistress of the living bas of the gods,
    you who light the Two Lands … every day,
    who strike down rebels … in that name of yours, Daughter of Ra;
    mighty in the sky among the gods in that name of yours, Wosret;
    Isis in the Duat … in your name of Isis.

    Note · Line 186
    Sothis is Sirius, whose return to the dawn sky heralded the Nile flood.
  187. 187

    sṯj.(t) ḥꜥpj bꜥḥ.n=f tꜣ.wj m rn=ṯ pfj n spd.t ꜥnḳ.t s(w) r sjwr sḫ.t m rn=ṯ pfj n ꜥnḳ.t dj.(t) ḫpr wnn.wt nb.(wt) m tꜣ ꜥnḫ=sn jm=ṯ m rn=ṯ pfj n ꜥnḫ.t sḳd=ṯ m tꜣ ḫr sꜣḥ wbn=ṯ ḥr jꜣbt.t n p.t sḥtp=ṯ m ꜥnḫ ḥr jmnt.t rꜥ-nb nḥm=ṯ nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t) m-ꜥ ḫrj.w

    You who pour out Hapy when he floods the Two Lands, in that name of yours, Sothis;
    you who bring him to make the field conceive, in that name of yours, Anuket;
    you who bring all things into being on earth, so that they live through you, in that name of yours, Ankhet.
    You sail upon the earth with Orion,
    you rise in the eastern sky,
    you come to rest, alive, in the west each day.
    You save the King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, living forever, beloved of Isis,
    from every evil thing, from the hands of his enemies.

    Note · Line 187
    Anuket is a goddess of the First Cataract; her name echoes the word for bringing the flood. Ankhet means “the Living One.” Orion is the constellation associated with Osiris.
  188. 188

    jrj.tw sšš.tj m ḥr=ṯ nfr ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw jr.t rꜥ jwt.t sn.nw=s m p.t tꜣ wr.(t) mrw.t ḥnw.t ḥm.wt mḥ.(t) p.t tꜣ m nfrw=s mw.t-nṯr n kꜣ nḫt ḥm.t nswt n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw šps.t ꜥꜣ.t m ḥw.t-sr wꜥ.t m ḥw.t-bnw nb.(t) nmt.t m wjꜣ n ḥḥ.(w) jrj.(t) sḫr.(w) m dp.t-nṯr nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) ḥw.t-bj.t ḥnw.t m tꜣ-ꜥnḫ.t ḥḳꜣ.t m wꜣs.t nb.(t) jšrw ꜥꜣ.(t) ḫꜥj.(t) m-ẖnw swnw nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) šmꜥw ḥnw.t m tꜣ mḥw

    The two sistra are shaken before your beautiful face,
    Isis the Great, the god’s mother, lady of Aswan,
    Eye of Ra, who has no equal in heaven or on earth,
    great in love, mistress of women, who fills heaven and earth with her beauty,
    divine mother of the mighty bull, royal wife of Wennefer the justified,
    the venerable one, great in the House of the Prince, the peerless one in the House of the Bennu,
    lady of the journey in the Barque of Millions, who lays plans aboard the divine boat,
    great goddess who presides over the House of the Bee, mistress in Ta-ankhet,
    ruler in Thebes, lady of Isheru,
    the great one who appears in glory in Aswan,
    great goddess who presides over Upper Egypt, mistress in the land of Lower Egypt.

    Note · Line 188
    Sistra are sacred rattles sounded to soothe and delight a goddess. The Barque of Millions is the sun god’s boat.
  189. 189

    ḏd-mdw jnḏ-ḥr=ṯ ꜣs.t jnḏ ḥr=ṯ spd.t sḫm.t bꜣs.t nb.(t) swnw nb.(t) p.t ḥḳꜣ.(t) jdb.w prj.(t) wsr.tj mrj.(t) ptḥ nḫb.t wꜣḏ.t šsmt.t wnw.t ḥr.j.(t)-jb š njwt=s m ḥw.t-kꜣ-ptḥ bjk.(t) nṯrj.t nb.(t) pwn.t nb.(t) jšrw ḥnw.t sḫm.w jmnt.t jꜣbt.t ẖr nfrw=s jrj.tw n=s pr-wr pr-nsr pr-nw

    Recitation: Hail to you, Isis! Hail to you, Sothis,
    Sekhmet, Bastet, lady of Aswan,
    lady of the sky, ruler of the riverbanks, who comes forth in her might, beloved of Ptah,
    Nekhbet, Wadjet, Shesmetet, Wenut,
    who dwells in the lake, whose city is Hut-ka-Ptah,
    divine she-falcon, lady of Punt, lady of Isheru, mistress of powers.
    West and east bear her beauty.
    For her they build the Per-wer, the Per-neser and the Per-nu,

    Note · Line 189
    Hut-ka-Ptah is Memphis, the city of Ptah. Per-wer, Per-neser and Per-nu are names of shrines.
  190. 190

    r ẖnm mrj.t=s jm nb.(t) 14 ḥnw.t 16 šmsw ḥm=s m 730 nb.(t) rnp.wt ḥnw.t jbd.w hrw.w wnw.t (20) ẖr nfrw=s nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ.wj šꜥj rnn.t m wḏ.n=s rnn.t nb.(t) kꜣ.w wr.(t)-ḥkꜣ.(w) ḫnt.j.(t) ꜥḥ mj=ṯ r=ṯ n sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t sꜣ=ṯ pw ḥnw.t=n n dj=ṯ s(w) n jm.j.w=ṯ (21)

    that there she may be joined to what she loves.
    Lady of the fourteen, mistress of the sixteen,
    her Majesty’s followers number seven hundred and thirty.
    Lady of years, mistress of months and days, the hours are full of her beauty;
    lady of life, mistress of the Two Lands, Shai and Renenet are at her command;
    Renenutet, lady of provisions, great in magic, who presides over the palace.
    Come, then, to the Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Isis.
    He is your son, our mistress; you do not give him up to those within you.

    Note · Line 190
    Shai is fate, and Renenet is fortune. As Renenutet, the goddess provides the food on which life depends.
  191. 191

    mtn.n=f n=ṯ stp.w sḥtp=f ṯw m jḫ.t nfr.(t) ḫrp=f n=ṯ ḥtp.w ḏfꜣ ḥwj=f n=ṯ wdḥw m ḳbḥ jpn ḥtp=ṯ n=f m nsr.t m jrj.n=f sw ꜣḫ.{t} m wḏ n=f nḥm=ṯ nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t) ḥtp=ṯ n=f ḥr=ṯ

    He has carved the choice cuts for you; with good offerings he soothes you.
    He presents you with offerings and provisions;
    he floods the offering table for you with this libation.
    As Neseret you are appeased for his sake by what he has done.
    He is effective in what is commanded of him.
    You save the King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy, living forever, beloved of Isis, from every evil thing.
    For his sake you calm your face.

    Note · Line 191
    Neseret, “the Fiery One,” is the goddess in the form of a flame.
  192. 192

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    He of Behdet, the great god, lord of the sky, of many-colored plumage, who comes forth from the horizon and gives life.

  193. 193

    nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    Lord of Mesen, the great god, lord of the sky, of many-colored plumage, who comes forth from the horizon and gives life.

  194. 194

    ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḥwnw ḏsr msḫꜥ=f ḥnꜥ ḥp nb.tj shr tꜣ.wj ḥrw nbw wr pḥtj nb ḥb-sd mj ptḥ --1Q (cꜥrtouche vide) sꜣ-rꜥ (cꜥrtouche vide)

    Long live Horus-Ra, the sacred youth who appears in glory with Apis; he of the Two Ladies, who gladdens the Two Lands; the Golden Horus, great in strength, lord of the Sed festival like Ptah … (empty cartouche); Son of Ra, (empty cartouche).

    Note · Line 194
    Apis is the sacred bull of Memphis.
  195. 195

    ꜥnḫ ḥrw --12Q-- wr pḥtj nb ḥb-sd mj ptḥ-ṯnn jtj mj --1Q-- (cꜥrtouche vide) (cꜥrtouche vide)

    Long live Horus … great in strength, lord of the Sed festival like Ptah-Tatenen, sovereign like … (empty cartouche), (empty cartouche).

  196. 196

    nswt-bj.tj (cꜥrtouche vide) nb-ḫꜥ.w (cꜥrtouche vide)

    King of Upper and Lower Egypt, (empty cartouche); lord of crowns, (empty cartouche).

  197. 197

    dj=(j) n=k nswj.t --2Q-- ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t --4Q--

    I give you kingship … Words spoken by Isis the Great …

  198. 198

    dj=(j) n=k nswj.t ḏ.t

    I give you kingship forever.

  199. 199

    ḏd-mdw jn ẖnmw nb swnw

    Words spoken by Khnum, lord of Aswan.

  200. 200

    ḏd-mdw jn --2Q-- swnw

    Words spoken by … Aswan.

  201. 201

    ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ nb tꜣ-stj r (22) ḥꜥpj <m> ḳr.tj r sꜥnḫ ḥr-nb

    Khnum-Ra, lord of the sources, the great god, lord of Nubia, who brings Hapy forth from the two caverns to give life to everyone.

  202. 202

    dj=(j) n=k --2Q-- ḏd-mdw jn sbk nb p.t

    I give you … Words spoken by Sobek, lord of the sky.

  203. 203

    ḥrw --1Q-- sꜣ ꜣs.t

    Horus … son of Isis.

  204. 204

    wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw nswt-bj.tj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb šmꜥw mḥw nswt nṯr.w ḥḳꜣ n nṯr.w nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.wj

    Osiris, the great god, lord of the sources; King of Upper and Lower Egypt, Wennefer the justified; the great god, lord of Upper and Lower Egypt, king of the gods, ruler of the gods, the great god, lord of the Two Lands.

  205. 205

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    He of Behdet, the great god, lord of the sky, of many-colored plumage, who comes forth from the horizon and gives life.

  206. 206

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t dj ꜥnḫ

    He of Behdet, the great god, lord of the sky, of many-colored plumage, who comes forth from the horizon and gives life.

  207. 207

    ḥnk snṯr ḳbḥ <n> jt=f

    Offering incense and a libation to his father.

    Note · Line 207
    The king makes the offering as the son of Osiris. A libation is a gift of liquid poured out in worship.
  208. 208

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj (cꜥrtouche vide) sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w (cꜥrtouche vide) nṯr ꜥꜣ sꜣ n ḥrw mnḫ nṯr nb tꜣ.wj

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands (empty cartouche), son of Ra, lord of crowns (empty cartouche), the great god, son of Horus the Excellent, the god who is lord of the Two Lands.

    Note · Line 208
    The cartouches are the oval frames for the king’s names; here both were left blank.
  209. 209

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k prj.(t) nb.(t) n ḥꜥpj

    Words spoken: I have given you all that comes forth from Hapy.

    Note · Line 209
    Here the god receiving the offering speaks to the king.
  210. 210

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw ẖnmw nb tꜣ-stj jnj ḥꜥpj r tr=f wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    Words spoken by Osiris, the great god, lord of the springs; Khnum, lord of Nubia, who brings Hapy in his season; Wennefer, vindicated, lord of Aswan.

    Note · Line 210
    The names belong to one speaker: Osiris is identified here with Khnum, god of the Nile’s sources.
  211. 211

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḳbḥ prj <m> swnw

    Words spoken: I have given you the libation that flowed from Aswan.

  212. 212

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr dj.(t) ḥꜥpj m ḳr.tj nṯr.t nb.(t) swnw

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, who sends Hapy forth from the two caverns, the goddess, lady of Aswan.

  213. 213

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k ḥꜥpj wr

    Words spoken: I have given you Hapy in full flood.

  214. 214

    ḏd-mdw jn ḥrw ꜥꜣ pꜣ ẖrd <sꜣ> (23) wsjr jwꜥ mnḫ n nb swnw

    Words spoken by Horus the Great, the child, son of Osiris, worthy heir to the lord of Aswan.

  215. 215

    --5Q-- ... (24) n nṯr.wt jrj ḥrw ḥtp ḥtp.w-nṯr nb.w wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    … for the goddesses, who begot Horus, who offers all the divine offerings, Wennefer, vindicated, lord of Aswan.

  216. 216

    nb ḥḏ.t m ḥꜣ.t-tꜣ m ẖr ḫpr (25) ṯnj m spꜣ.t wr.t wsjr nṯr ꜥꜣ nb tꜣ.wj wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    Lord of the White Crown at Elephantine …, exalted in the great nome, Osiris, the great god, lord of the Two Lands, Wennefer, vindicated, lord of Aswan.

    Note · Line 216
    The White Crown is the crown of Upper Egypt. Elephantine, an island at Aswan, was the seat of its southernmost province, or nome.
  217. 217

    ḥnk jrp n mw.t=f

    Offering wine to his mother.

  218. 218

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> [jwꜥ-n]-nṯr.wj-sn.wj-[stp-n]-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ptḥ

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Heir of the Two Sibling Gods, Chosen of Ra, Living Image of Amun; son of Ra, lord of crowns, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah.

    Note · Line 218
    The Two Sibling Gods are his predecessors, Ptolemy II and Arsinoe II, who were brother and sister as well as husband and wife.
  219. 219

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    All protection, life and dominion are behind him as they are behind Ra, forever.

  220. 220

    ḥm.t nswt brnyg

    The king’s wife, Berenice.

  221. 221

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k nswj.t

    Words spoken: I have given you kingship.

  222. 222

    ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t nṯr.t ꜥꜣ.t nb.(t) swnw

    Words spoken by Isis the Great, the great goddess, lady of Aswan.

  223. 223

    ḏd-mdw dj --3Q-- ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr [mnḫ.t] nb.(t) swnw --2Q--

    Words spoken: I give you … Words spoken by Nephthys, the god’s excellent sister, lady of Aswan …

  224. 224

    ḏd-mdw dj.n=(j) n=k nswj.t ḥrw

    Words spoken: I have given you the kingship of Horus.

    Note · Line 224
    Horus inherited the throne from his father Osiris. It is this same throne that the goddess grants the king.
  225. 225

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) ẖkr.w jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.(t) swnw

    Words spoken by Hathor, lady of adornments, Eye of Ra, lady of the sky, mistress of the gods, lady of Aswan.

    Note · Line 225
    As the Eye of Ra, Hathor is the sun god’s power to act and protect, embodied as a goddess.
  226. 226

    ḥr.j.t m tꜣ ḏr=f ꜥꜣ.t nb.(t) tp-rnp.t ḥnw.t nb.(t) ḫꜣbꜣs.w sꜣ.t n gb ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    Foremost in all the land, the Great One, lady of the year’s beginning, mistress, lady of the stars, daughter of Geb, Isis the Great, mother of the god, lady of Aswan.

  227. 227

    fꜣj.(t) tꜣ ḥtp.w nb.(w) n jt=f ꜥnḫ nb

    Bringing bread and every offering to his father. All life.

  228. 228

    ḏd-mdw dj=(j) n=k jḫ.t nb.(t) prj.(t) m tꜣ

    Words spoken: I give you everything that springs from the earth.

  229. 229

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb swnw ḳd rmṯ sjwr nṯr.w jnj ḥꜥpj m ḳr.tj r sꜥnḫ tm.w

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of the springs, the great god who dwells in Aswan, who shaped humankind and brought the gods to birth, who brings Hapy from the two caverns to give life to all people.

    Note · Line 229
    Khnum was pictured as a potter shaping living beings on his wheel.
  230. 230

    dj=(j) n=k kꜣ.w nb.(w)

    I give you food of every kind.

  231. 231

    ḏd-mdw dj=(j) n=<k> ḥꜥpj r tr=f

    Words spoken: I give you Hapy in his season.

  232. 232

    ḏd-mdw jn st.t ꜣs.t nb.(t) p.t ꜥꜣ.(t) nb.(t) swnw sṯj.(t) ḥꜥpj m ḳr.tj r sꜥnḫ ḥr-nb

    Words spoken by Satet, Isis, lady of the sky, the Great One, lady of Aswan, who pours Hapy from the two caverns to give life to everyone.

    Note · Line 232
    Satet’s name echoes the Egyptian verb for pouring out. Here she is identified with Isis, as Anuket is with Nephthys below.
  233. 233

    dj=(j) n=k ḏfꜣ nb.(w)

    I give you provisions of every kind.

  234. 234

    ḏd-mdw dj=(j) n=k prj.(t) nb.(t) m sḫ.t

    Words spoken: I give you all that the field brings forth.

  235. 235

    ḏd-mdw jn ꜥn<ḳ>.t nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr nṯr.t mnḫ.t ḥḳꜣ.(t) nb.(t) tꜣ-stj

    Words spoken by Anuket, Nephthys, sister of the god, excellent goddess, sovereign, lady of Nubia.

  236. 236

    dj=(j) n=k pr.(t) nb.(t)

    I give you every fruit.

  237. 237

    ḏd-mdw jn ḥrw-sꜣ-ꜣs.t

    Words spoken by Harsiese:

    Note · Line 237
    Harsiese means “Horus, son of Isis.” The god is speaking to the king.
  238. 238

    dj=(j) n=k ḥtp.w nb.(w)

    I give you every offering.

  239. 239

    jt jt.w ms.tw=f ḏs=f šꜣꜥ ḫpr m-ḥꜣ.t ẖnmw nb ḳbḥw nṯr ꜥꜣ ḫnt.j tꜣ-stj jnj ḥꜥpj m ḳr.tj

    Father of fathers, born of himself, who began to be before all else: Khnum, lord of the springs, the great god, foremost in Nubia, who brings Hapy forth from the two caverns.

  240. 240

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ n jt=f

    Burning incense and pouring a libation for his father.

    Note · Line 240
    The king makes the offering as a son to his divine father.
  241. 241

    ḏd-mdw dj=(j) n=k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḏ.t

    Words spoken: I give you all life, stability and dominion, forever.

  242. 242

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw ḫnt.j ḥꜣ.t-spꜣ.(w)t nb ꜥnḫ ḏ.t wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḥḳꜣ rꜥ-nb nṯr ꜥꜣ nb swnw

    Words spoken by Osiris, the great god, lord of the springs, foremost in the first of the nomes, lord of life forever, Wennefer the vindicated, ruler day after day, the great god, lord of Aswan.

    Note · Line 242
    The first nome was the southernmost province of Upper Egypt.
  243. 243

    ḏd-mdw dj=(j) n=k ḳn wr

    Words spoken: I give you great strength.

  244. 244

    ḏd-mdw jn ꜣs.t st.t wr.t mw.t-nṯr nṯr.t mnḫ.t nb.(t) swnw ḫwj.(t) sn=s nb nḥḥ ḏ.t

    Words spoken by Isis, Satis the Great, mother of the god, the beneficent goddess, lady of Aswan, who protects her brother, lord of time that returns and time that endures.

    Note · Line 244
    Isis appears here as Satis, a goddess of the First Cataract. Her brother is Osiris. His title names two forms of eternity: the cycles that renew themselves and the permanence that knows no change.
  245. 245

    ḏd-mdw dj=(j) n=k sḫ.t dmḏ m nfr

    Words spoken: I give you the field together with its yield.

  246. 246

    ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t ꜥ<nḳ>.t nb.(t) tꜣ-stj ḫwj.(t) sn=s nb nswt nṯr.w rꜥ-nb

    Words spoken by Nephthys, Anuket, lady of Nubia, who day after day protects her brother, the lord, king of the gods.

    Note · Line 246
    Nephthys, also a sister of Osiris, appears as Anuket, another goddess of the First Cataract.
  247. 247

    ḏd-mdw dj=(j) n=k mw prj <m> ḳr.tj

    Words spoken: I give you the water that flows from the two caverns.

  248. 248

    ḏd-mdw jn ḥrw bjk nṯrj sꜣ ꜣs.t jwꜥ mnḫ n nb msn nṯr ꜥꜣ nb swnw

    Words spoken by Horus, the divine falcon, son of Isis, worthy heir of the lord of Mesen, the great god, lord of Aswan.

  249. 249

    dj=(j) n=k mrj.t jb=k (26)

    I give you what your heart loves.

  250. 250

    nswt m tꜣ ḏr=f jtj ꜥꜣ ḥḳꜣ rꜥ.w (27) wsjr nṯr ꜥꜣ nb ḳbḥw wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw

    King over the whole earth, great sovereign, ruler of the suns: Osiris, the great god, lord of the springs, Wennefer the vindicated, lord of Aswan.