A goddess sits on a dune at the shore facing a towering wave, with a balance scale holding a string of beads between them.

~/sacred-texts/new-kingdom-tales

Astarte and the Insatiable Sea: Pay Tribute or Be Taken Prisoner

AI translation

Date
Written in hieratic on papyrus in the 18th Dynasty and dated in its first line to regnal year 5 of Amenhotep II (about 1420 BC)
Found
Findspot unrecorded. Formerly in Lord Amherst's collection; now divided between the Morgan Library & Museum, New York (Papyrus Amherst 9) and the Bibliothèque nationale de France, Paris (Papyrus BN 202)
Language
Egyptian · Hieratic

Dated to year 5 of Amenhotep II, the tale praises a god armed for the Ennead to fight the Sea. The Sea takes a throne and demands tribute. The gods are warned: they are bringing him tribute … or else he will take us away as prisoners of war. Told to carry the tribute herself, Astarte began to weep.

The Sea finds her on the shore and asks, Where have you come from, daughter of Ptah, wrathful goddess of the raging ones? She returns to the gods, and Nut unfastened the pearls at her throat and laid them on the scales. The Sea threatens to cover the earth and the mountains. Then Seth sat down, and the papyrus breaks off.

  1. 1

    rnp,t-zp 5 ꜣbd 3 pr,t sw 19

    Regnal year 5, third month of Peret, day 19.

    Note · Line 1
    Peret was the season when the Nile flood receded and crops began to grow.
  2. 2

    ꜥnḫ nsw-byt [ꜥꜣ-ḫpr,pl-Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ ḫꜥi̯.w [⸮ḥr?] [⸮s,t-Ḥr,w?] mj jt =⸮f? Rꜥ rꜥ-nb

    Long live the King of Upper and Lower Egypt, Aakheperure—life, prosperity, health!—the Son of Ra, Amenhotep, god and ruler of Heliopolis—life, prosperity, health!—given life for ever and ever, appearing each day on the throne of Horus like his father Ra.

    Note · Line 2
    Aakheperure was the throne name of Amenhotep II. The throne of Horus was the Egyptian throne: the living king embodied Horus.
  3. 3

    smꜣ[wi̯] [...] [_]s jri̯ =f n tꜣ psḏ,t r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ yw~mꜥ

    He renewed … which he had made for the Ennead to fight the Sea.

    Note · Line 3
    The Ennead is a company of nine gods. The Sea is itself a god, called Yam.
  4. 4

    [___] =[j] [...] pꜣy =k nḫt,w

    I will … celebrate your victory.

  5. 5

    sqꜣy =[⸮j?] [...] ⸮[bꜣ],w,pl? m sḏd nꜣ jri̯.n =k jw =k m šrj

    I will exalt … your power, recounting what you did when you were a child.

  6. 6

    nꜣy =k tj~n~rʾ [...] [s]bꜣy.w.pl ẖr,j-ḥꜣ,t =j

    Your feats of strength … teachers before me.

  7. 7

    jri̯.tw =f r n[_] [...]

    He was made into …

  8. 8

    [Š]ꜣ,y Rnn,t 〈ṯnj〉

    Shai and Renenet are exalted.

    Note · Line 8
    Shai personifies fate and Renenet good fortune. Shai’s name echoes the word for “decree” in the next line.
  9. 9

    šꜣ n =s Šꜣ,y ḥnꜥ Rnn,t [...] [___]

    Shai and Renenet decreed for her …

  10. 10

    ḫr pꜣ qd.ṱ =f jm =j

    But it falls to me to shape him.

  11. 11

    sš [...] [___]

    Hurrying past …

  12. 12

    nꜣy =f ḥbs.w.pl m ṯꜣ~jrʾ~y~nꜣ.pl ḥr pḏ,t.pl

    His garments are shirts of scale armor and bows.

    Note · Line 12
    Scale armor was made of small overlapping plates.
  13. 13

    jri̯ =⸮t[w]? [...] [nꜣ-n] ḏw.w⸢.pl⸣ ḥnꜥ nꜣ-n dhyn,t.pl

    They formed … the mountains and the peaks.

  14. 14

    jw =tw ḥr šꜣ n =f qꜣi̯ mj tꜣ p,t

    Then they decreed that he should be as high as the sky.

  15. 15

    jr-ḏr qd Mn[_] [...] rw~q[ꜣ]~rw~⸢q⸣ꜣ,pl

    As soon as Men… had built …, … resistance.

  16. 16

    jri̯ =tw tꜣ [...] ⸢⸮ḏw?⸣ 2 r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.pl ⸮r-n,t[j]? [...] mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš,w

    They made the … two mountains to trample your enemies; further … like trampling reeds.

  17. 17

    [...] [tꜣ] [p,t] ḥnꜥ pꜣ tꜣ r sḥḏ n tꜣ psḏ,t nṯr.pl

    … the sky and the earth, to give light to the Ennead of gods.

  18. 18

    qd [...] ḏ[ꜣ]⸢ḏꜣ⸣ =f

    They shaped … his head.

  19. 19

    jw pꜣy =f db⸢w⸣ [⸮2?] [...] ⸢nꜣ⸣y =f ḫft(,j).pl ḥnꜥ nꜣy =f ḫrw.y.pl

    Then his two horns … his foes and his enemies.

  20. 20

    jr [...] gmi̯.n =tw pꜣ dn[_] [...]

    If … they found the …

  21. 21

    [...] ḥr sqꜣi̯ [...]

    … exalting …

  22. 22

    ⸢pꜣ⸣ [...]

    The …

  23. 23

    ⸢wn⸣ =⸢s⸣ [_]d[_] [...]

    She was …

  24. 24

    [...] [_]f[_] [...] [_]f[_] [...]

    [gap in the text]

  25. 25

    [...] pꜣy =f jḥ 2

    … his two bulls.

  26. 26

    dwꜣ =j ⸮tj? [...] [_]j.pl

    I will worship you …

  27. 27

    dwꜣ =j ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    I will worship the …

  28. 28

    [dw]ꜣ =j tꜣ p,t [...] =⸮s? s,t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣ [...] [pꜣ] jwtn

    I will worship the sky … her dwelling place … the earth.

  29. 29

    [...] ⸮[t]⸢ꜣ⸣? ⸮⸢p,t⸣?

    … the sky.

  30. 30

    ḫr-jr [...] ⸢pꜣ⸣ jwtn

    Now when … the earth.

  31. 31

    jw ⸢pꜣ⸣ ⸢jw⸣tn ḥr ḥtp [...] [kf]ꜣ =j tꜣy =f ⸮w?[_] [...]

    Then the earth fell quiet … so that I might lay bare his …

  32. 32

    [wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ

    Then they bowed low as if under duress.

  33. 33

    ꜥḥꜥ.n ḥpt s [nb] [pꜣy] =[f] [sn]

    Then every man embraced his brother.

  34. 34

    [⸮ḫr-jr?] ḥr-sꜣ ⸢⸮40?⸣ hrw.pl jw tꜣ p,t ⸢ḥr⸣ [___] [...] ḥr hꜣy.t ⸢ḥr⸣ [...] pꜣ yw~mꜥ

    Then, after forty days, the sky … descending upon … the Sea.

    Note · Line 34
    His name, Yam, is the word for “sea” in several Near Eastern languages.
  35. 35

    jw [...] [pꜣ] [jw]tn ḥr msi̯ [...] pꜣ 4 jdb.pl n pꜣ [jwtn] [...] m-ḥr,j-jb =f mj ⸮ꜥḫw? [...]

    Then … the earth gave birth to … the four shores of the earth … in its midst, as if lifting …

    Note · Line 35
    The four shores are the farthest reaches of the earth in every direction.
  36. 36

    [...] [tꜣy] =⸢f⸣ ⸢jsp,t⸣ n ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    … his royal throne—life, prosperity, and health!

    Note · Line 36
    These three words are a customary blessing for a ruler.
  37. 37

    jw =f ḥr [___] [...] fꜣi̯ n =f jn[,w]

    Then he … carrying tribute to him.

  38. 38

    [...] m qnb,t

    … in court.

  39. 39

    ꜥḥꜥ.n fꜣi̯ Rnn,wt [...] m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] ⸢p,t⸣

    Then Renenutet carried … as ruler—life, prosperity, and health!—… the sky:

    Note · Line 39
    Renenutet is the Egyptian goddess of the harvest, often shown as a cobra.
  40. 40

    ḫr 〈m〉 =〈kj〉 tw≡⸢tw⸣ ḥr jni̯ n =f jn,w

    “Look, then: they are bringing him tribute.

  41. 41

    [...] [_].ṱ =f

    … him;

  42. 42

    rʾ-pw jw =f r jṯi̯.t =n m ḥꜣ[q.pl]

    or else he will take us away as prisoners of war.

  43. 43

    [...] n =n jm,y r [...]

    … what is ours to …”

  44. 44

    [...] [Rn]n,w[t] pꜣy =f jn,w m ḥḏ nbw ḫsbd{,t} [mfk,t] [⸮n,tj?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ⸮⸢nꜣ-n⸣? pds.w

    Renenutet … his tribute of silver and gold, lapis lazuli and turquoise, which filled the chests.

  45. 45

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n ⸢tꜣ⸣ psḏ,t

    Then they said to the Ennead:

  46. 46

    ⸮j[mm]? [...] [_].t pꜣ jn,w n pꜣ yw~mꜥ sḏm =f n =n md,t [nb(.t)] [n] [pꜣ] [jwtn]

    “Let … the Sea’s tribute, so that he may hear on our behalf every word the earth speaks.

  47. 47

    ḫw m ḏr,t =f

    Protection is in his hand.

  48. 48

    jn-jw jw =f [...]

    Will he …?

  49. 49

    jstw st snd n [...]

    Now they are afraid of …

  50. 50

    [...] [pꜣ] [jn,w] n pꜣ yw~mꜥ

    … the Sea’s tribute.

  51. 51

    jmm [...] [p]ꜣ jn,w n pꜣ y[w~mꜥ] [...] bjn

    Give … the Sea’s tribute … is evil.”

  52. 52

    jw Rnn,wt ḥr ṯꜣy wꜥ [...] ꜥstj~jrʾ~tj,t

    Then Renenutet took a … Astarte.

    Note · Line 52
    Astarte is a Near Eastern goddess who was also worshipped in Egypt.
  53. 53

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    Then the … said:

  54. 54

    [...] ꜣpd.w.pl sḏm ḏd.ṱ =j

    “… birds hear what I have said.

  55. 55

    jmi̯ =k rwi̯ =⸢k⸣ [...] ky

    Do not go away … another!

  56. 56

    yḥj šmi̯{.t} =k n ꜥstj~jrʾ~tj[,t] [...] pꜣy =st pr ḥnꜥ ntk ḫrw ẖr,j [...] ⸮s? qd ḥnꜥ ntk ḏd n =s

    Up! Go to Astarte … her house. Call out beneath … where she sleeps, and say to her:

  57. 57

    jr wn(n) [tw≡t] [...]

    ‘If you are awake, …

  58. 58

    jr wn(n) tw≡t m qd jry =j nh[s] =[t]

    If you are asleep, I will wake you.

  59. 59

    [...] [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ [...] tꜣ p,t

    … the Sea as ruler over the … the sky.

  60. 60

    jḫ jwt =t ḫr =sn m tꜣ [⸮wnw,t?]

    Come to them, then, this very hour,

  61. 61

    [...] ⸮[ꜥꜣ]⸢m.pl⸣?

    … Asiatics!”

    Note · Line 61
    The Egyptian term refers to peoples of western Asia, especially the Levant.
  62. 62

    jw ꜥst~j[rʾ~tj,t] [...]

    Then Astarte …

  63. 63

    [...] ⸮[_].pl? [...]

    [gap in the text]

  64. 64

    [...] [_]w tꜣ šrj,t (n) Ptḥ

    … the daughter of Ptah.

  65. 65

    js[tw] [...]

    Now …

  66. 66

    [...] n pꜣ y~mꜥw

    … of the Sea.

  67. 67

    pꜣ [...]

    The …

  68. 68

    [...] ⸢šm⸣i̯{.t} =t ḏs =t ẖr,j pꜣ jn,w n [⸮pꜣ?] [⸮yw~mꜥ?] [...]

    “… You yourself must go bearing the Sea’s tribute …”

  69. 69

    ⸢wn⸣.jn ꜥstj~jrʾ~tj,t ḥr rmi̯ [...]

    Then Astarte began to weep …

  70. 70

    [...] [pꜣ]⸢y⸣ =f ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢gr⸣

    … his ruler—life, prosperity, health!—was silent.

    Note · Line 70
    The threefold wish is a customary blessing after a ruler’s name or title.
  71. 71

    [fꜣ]i̯ ḥr =k [...]

    “Lift your face …

  72. 72

    ⸢fꜣi̯⸣ ḥr =k ḥnꜥ ntk [...] [r-bw~]n~rʾ

    lift your face; and you … out.”

  73. 73

    fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] [...] ⸢pꜣ⸣ [...] ⸮s[ḫpr]? [...] ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] [...] ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj,t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj,t (n) pꜣ y[w~mꜥ]

    So he lifted … the … brought into being … sang and laughed at him … saw Astarte sitting on a dune by the sea.

  74. 74

    ⸢ꜥḥꜥ⸣.n ⸢ḏ⸣d.n =f n =s

    Then he said to her:

  75. 75

    jy =[t] [tnw] tꜣ šrj,t (n) Ptḥ tꜣ ntr(,t) [q]n[d].t (n) nšn.y.pl

    “Where have you come from, daughter of Ptah, wrathful goddess of the raging ones?

  76. 76

    jn-jw ⸮⸢ngꜣ{w.t}⸣? =t [n]ꜣy =〈t〉 tjw,t.pl n,tj 〈⸮ẖr,j?〉 rd.du =〈t〉

    Have you broken your sandals beneath your two feet?

  77. 77

    jn-jw sd =〈t〉 nꜣy =t ḥbs.w.pl n,tj ḥr =t m pꜣ šmi̯.t jy.t jri̯.n =〈t〉 m tꜣ p,t ḥnꜥ pꜣ tꜣ

    Have you torn the clothes you wear, going to and fro in the sky and on the earth?”

  78. 78

    ꜥḥꜥ.n ḏd n =f [ꜥstj~jrʾ~tj,t]

    Then Astarte said to him:

  79. 79

    [...] [tꜣ] ⸢psḏ,t⸣

    “… the Ennead.

  80. 80

    jr ḏi̯{.t} =sn n =j tꜣy =k [⸮šrj,t?] [...] =sn

    If they give me your daughter, … them.

  81. 81

    jw =j r jri̯.t jḫ r =ssn jnk

    What am I myself to do against them?”

  82. 82

    jw ꜥstj~jrʾ~tj,t ḥr sḏm pꜣ j[:ḏd] ⸢n⸣ =st pꜣ yw~[mꜥ]

    Then Astarte listened to what the Sea was saying to her.

  83. 83

    jw =s ḥr fꜣi̯ =st r šmi̯ r tꜣ psḏ,t r [pꜣ] n,tj st jm 〈nwi̯.w〉

    She rose to go to the Ennead, to the place where they had returned.

  84. 84

    jw nꜣ-n ꜥꜣ.y.pl ḥr ptrj =st

    The great ones saw her

  85. 85

    jw =sn ḥr ꜥḥꜥ r-ḥꜣ,t =st

    and rose before her.

  86. 86

    jw nꜣ-n šrj.pl ḥr ptrj =st

    The little ones saw her

  87. 87

    jw =sn ḥr sḏr ḥr ẖ,t =sn

    and lay down on their bellies.

  88. 88

    jw =tw ḥr rḏi̯.t n =s tꜣy =s jsb,t

    She was given her throne,

  89. 89

    jw =s ḥr ḥmsi̯

    and she sat down.

  90. 90

    jw =tw ḥr msi̯ n =s pꜣ [...]

    Then they brought her the …

  91. 91

    [...] tꜣ [...]

    … earth …

  92. 92

    [...] nꜣ-n b[ḥbḥ]⸢.y⸣[.pl] [...]

    … the pearls …

  93. 93

    [j]w [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ.y⸣.pl [...]

    Then the pearls …

  94. 94

    [...] pꜣ wpw,tj n Ptḥ ḥr šmi̯.t r ḏd nn m[d],t.pl n Ptḥ n Nw,t

    … Ptah’s messenger went to tell Ptah and Nut these words.

  95. 95

    wn.jn Nw,t ḥr [ṯ]t [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ⸣.y.pl n,tj r ḫḫ =st ={⸮k?} 〈⸮ḥr?〉 ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}? =⸮s〈t〉? r pꜣ jwsw

    Then Nut unfastened the pearls at her throat and laid them on the scales.

    Note · Line 95
    The gods are weighing out tribute for the Sea, who in this story is himself a god.
  96. 96

    [...] [ꜥstj~j]rʾ~tj[,t]

    … Astarte.

  97. 97

    j ⸢pꜣy⸣ =[j] [_]t[_] [...]

    O my …

  98. 98

    [___] p[w] m-ꜥ tꜣ psḏ,t

    It is a case against the Ennead.

  99. 99

    ḫr hꜣb =f dbḥ =f [...] pꜣ ḫtm,w n ⸢Gb⸣

    So he will send word and ask for … Geb’s seal.

  100. 100

    [...] pꜣ jw[sw] ⸢jm⸣ =f

    … with the scales in it.

  101. 101

    ḫr [...]

    So …

  102. 102

    [...] [___] n [...]

    [gap in the text]

  103. 103

    [...] =f ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ? [_]r[_].pl [...] [pꜣ]y =j ḥtp n [...]

    … his … and … my basket for …

  104. 104

    [...] =⸢s⸣

    … she …

  105. 105

    jw =f [...]

    Then he …

  106. 106

    [...] [_]⸢.pl⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~[m]ꜥ [...] ḥr nꜣ-n sbꜣ.w.pl [...] sbꜣ.w.pl

    … of the Sea … through the gates … gates.

  107. 107

    pr[i̯] [...]

    … came out …

  108. 108

    [...] [_]⸢m⸣.w.⸢⸮pl?⸣ ⸢pꜣ⸣ [...]

    … the …

  109. 109

    jr wḥm =⸮w? ⸢jy⸣ ⸢r⸣ [...]

    When they came again to …

  110. 110

    [...] _ [ḥn]ꜥ [n]tf [_]n[_] r ḥbs ={j} pꜣ jwtn ḥ[n]ꜥ nꜣ-n ḏw.w.pl ḥnꜥ [...]

    … and he … to cover the earth and the mountains and …

  111. 111

    [...] [tꜣ]y =f j⸢s⸣[p,t] [...]

    … his throne …

  112. 112

    [...] _ r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f

    … to fight him.

  113. 113

    r-n,tj [...] ḥmsi̯.n =f qb

    As follows: … he sat down calmly.

  114. 114

    nn jw =f r jy.t r ꜥḥꜣ m-ꜥ =nn

    He will not come to fight us.

  115. 115

    ḥmsi̯ pw jri̯.n Stẖ [...]

    Then Seth sat down …

  116. 116

    [...] [_]k[_]w =k wj ḥnꜥ ⸢⸮pꜣy?⸣ =k [...]

    … you … me and your …

  117. 117

    ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~⸢m⸣ꜥ ḥr ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ] [...]

    Then the Sea left …

  118. 118

    [...] pꜣ 7 [...] [_]j[_] ḥnꜥ p,t [...] ⸮[ḥ]nꜥ? [...]

    … the seven … and the sky … and …