Green phosphor drawing: a dead man on a lion bier while his human-headed ba-bird flies toward a shrine doorway on the horizon.

~/sacred-texts/asasif-papyrus-cairo-jde-9724915

Come to Your House: An Osiris Litany for Nes-ba-neb-djed

Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Asasif Papyrus Cairo JdE 97249,15, Text 2, the Osiris hymn (cols. x+3,25 to x+6,23)
Date
Early Ptolemaic, 3rd century BC
Found
Thebes, Asasif; now Egyptian Museum, Cairo JdE 97249,15
Language
Late Middle Egyptian · Hieratic

The Asasif papyri are a cache of funerary books found in the Theban necropolis of the Asasif, written in the early Ptolemaic period for priests of Amun and their families. One roll belonged to a priest called Nes-ba-neb-djed, son of Nes-Khonsu. Its second text is a hymn titled “Adoring Osiris and making his ba rise to his offerings”: a litany sung at the tomb to bring the dead man’s soul back to his body, his statue and his food.

The hymn works by doubling. Each call goes first to Osiris Foremost-of-the-West and then, in the same words, to “Osiris Nes-ba-neb-djed”: the god’s return from death is made the priest’s. A few places in the roll are broken, and those lines stand with gaps.

Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 1x+3,25

    dwꜣ Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA sꜥr bꜣ ba, the mobile soul that flies out of the tomb and returns to the body · TLA =f r ḥtp.pl =f r šb.pl =f ḏd-mdw

    Adoring Osiris,
    raising his ba to his offerings and his food.
    Words to be said:

  2. 2x+3,26

    j:nḏ ḥr =k Rꜥw m ꜣḫ,w.pl =f Wsjr-Ḥr m ꜣbd

    Hail to you, Re, in his spells!
    Osiris-Horus in Abydos,

  3. 3x+3,27

    ꜥꜣ-jm,j-Jwn,w sr-wrw-m-H̱r(,j)-ꜥḥꜣw

    Great One within Heliopolis,
    Great Prince within Kher-aha,

  4. 4x+3,28

    […] p[ꜣ] […] jnm

    … the … of skin;

  5. 5x+3,29

    [sꜥḥ]-mnḫ-m-ꜥ,t-šps

    Splendid Mummy in the Noble Chamber;

  6. 6x+3,30

    […] sḫm m […] […]

    … the Mighty One in … .

  7. 7x+4,1

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj r ḥtp.pl =k

    Osiris Foremost-of-the-West,
    come to your offerings!

  8. 8x+4,2

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj n ḏ,t =k

    Osiris Foremost-of-the-West,
    come to your body!

  9. 9x+4,3

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj n ḫꜣjb,t =k

    Osiris Foremost-of-the-West,
    come to your shadow!

  10. 10x+4,4

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt jmy m ḥw,t-nṯr

    Osiris Foremost-of-the-West,
    come into the temple!

  11. 11x+4,5

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḥꜥ(,w) =k m bjꜣ bronze, metal · TLA nn ḫsd =f

    Osiris Foremost-of-the-West,
    your body is bronze,
    no rot is in it.

  12. 12x+4,6

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA jmi̯ =k gꜣu̯

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    may you never want.

  13. 13x+4,7

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA jmi̯ =k ꜥš

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    may you never groan.

  14. 14x+4,8

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA jwf =k m nbw gold, the flesh of the gods · TLA nn sni̯ =f

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    your flesh is gold,
    it shall not pass away.

  15. 15x+4,9

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA qs =k m ḥḏ silver, the bones of the gods · TLA nn ski̯ =f r-nḥḥ-ḏ,t

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    your bones are silver,
    they shall not perish, for ever and ever.

  16. 16x+4,10

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj n ḫpr,w =k

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    come to your forms!

  17. 17x+4,11

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj n sšm.w image, cult figure · TLA =k

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    come to your image!

  18. 18x+4,12

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj n jr,w =k

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    come to your shape!

  19. 19x+4,13

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj n sꜥḥ mummy, the noble body · TLA =k m ꜥ,t šps

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    come to your mummy in the Noble Chamber!

  20. 20x+4,14

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA m ḥri̯.w r ḥw,t-nṯr =k

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    never be far from your temple!

  21. 21x+4,15

    wn ꜣbḏ ꜥ.du.wy =s r šsp =k

    Abydos opens her arms to receive you;

  22. 22x+4,16

    nb-ꜥnḫ m jhꜣ ꜥq.n nb-hn

    the Lord of Life is in jubilation:
    the Lord of Jubilation has come in;

  23. 23x+4,17

    wn Wꜣs,t-nḫt m ḥꜥꜥ,wt n jwi̯ =k

    Victorious Thebes rejoiced at your coming.

  24. 24x+4,18

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj n qꜣ =k

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    come to your high place!

  25. 25x+4,19

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj n […] =[k]

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    come to your … !

  26. 26x+4,20

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA ḥtp m […] =k

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    rest in your … !

  27. 27x+4,21

    ꜣbd šps ḥꜥꜥ.ṱ r [mꜣꜣ] =k

    Noble Abydos rejoices to see you.

  28. 28x+4,22

    m≡k nb =s ḥbs nb =[s] ḥ(ꜣ)bi̯ ẖr rn =k

    Look: her lord is clothed;
    her lord feasts under your name.

  29. 29x+4,23

    m≡k nb =s jmn,tt ḥ(ꜣ)p nb =s [ḥr] ḥꜥꜥ

    Look: her lord is the Hidden West,
    her lord is in jubilation.

  30. 30x+4,24

    Nn-nswt m hꜣy

    Herakleopolis cries, “Hey!”

  31. 31x+4,25

    nnw hꜣy mj r [pr] =k

    Weary One, hey, come to your house!

  32. 32x+4,26

    nn-mḥw≡f mj r s,t =k

    He-Who-Did-Not-Drown, come to your seat!

  33. 33x+4,27

    jm,j-dwꜣw mj r ꜥb,t.pl =k

    Underworld-Dweller, come to your offerings!

  34. 34x+4,28

    mj r ḥꜣb =k jri̯ n =k sꜣ =k Ḥr […]

    Come to your festival,
    made for you by your son Horus …

  35. 35x+5,1

    Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA m mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    is the justified one!

  36. 36x+5,2

    ꜣs,t ꜣḫ.t njs sw jwi̯ =f

    Isis, mighty in spells, called him;
    and he came.

  37. 37x+5,3

    ḥtp =f ḥr ꜥb,t.pl n sꜣ =f Ḥr

    He is content with the gifts of his son Horus.

  38. 38x+5,4

    Hꜣmty r =f sḏm =f ḏd.t.pl =j

    Hamet is at his side;
    he hears the words I speak.

  39. 39x+5,5

    sšmi̯ =j bꜣ ba, the mobile soul that flies out of the tomb and returns to the body · TLA =f r rʾ.pl-pr.pl Rꜥw

    I guide his ba to Re’s temples.

  40. 40x+5,6

    Jms,tj sḫni̯ n =j jt(j) =j

    Imseti settles my father for me.

  41. 41x+5,7

    Ḥp(,y) sꜥḥꜥ sw jwi̯ =f

    Hapy lifts him when he comes;

  42. 42x+5,8

    Dwꜣ-mw,t≡f j:jrw sꜣ =f

    Duamutef provides his protection.

  43. 43x+5,9

    jmi̯ šsp =f ꜥb,t.pl n sꜣ =f Ḥr

    Let him receive the gifts of his son Horus!

  44. 44x+5,10

    Qbḥ-sn.pl≡f ꜥb sw m ḫꜥi̯ =f

    Qebehsenuf, who cools his brothers,
    cleanses him at his appearing.

  45. 45x+5,11

    qbḥ.n =f mw rnpi̯ ꜥnḫ =f

    He pours cool water, fresh,
    so he may live.

  46. 46x+5,12

    ꜥrꜥ,t sḥḏ n =f s,t =f

    The uraeus lights his seat for him;

  47. 47x+5,13

    nbj,t =s sty n =f m rn =tn

    her flame shines for him in your name.

  48. 48x+5,14

    mj≡n m šms =f sḥḏ n =f wꜣ,t.pl r ḥtp =f m s,t =f m štꜣ,t

    Come in his train!
    Light the ways for him,
    till he rests in his place in the Shetayt.

  49. 49x+5,16

    Ḫnt,j-n-jr,tj jni̯ =k n =j jt(j) =[j]

    Khenty-en-irty,
    bring my father to me!

  50. 50x+5,17

    Jw Dog, a name of Thoth · TLA wsr sw m ꜣḫ,w.pl =k

    Iu, Thoth, make him strong with your spells!

  51. 51x+5,18

    Jwn hꜣ mj r ḥ(ꜣ)b

    Iun, the Pillar—hey!
    Come to the festival!

  52. 52x+5,19

    sꜣ,t-Rꜥw jji̯.ṱ m ḥkꜣ,w =s

    Re’s Daughter has come with her magic.

  53. 53x+5,20

    Ḥr hꜣ […] =k jt(j) =k

    Horus, hey, … your father!

  54. 54x+5,21

    Jw Dog, a name of Thoth · TLA njs sw jwi̯ =f

    Iu called him;
    and he came.

  55. 55x+5,22

    j:nḏ ḥr =k ḥtp-ḥr-ꜥb,t.pl≡f

    Hail, Content-with-his-Offerings!

  56. 56x+5,23

    ṯsi̯ tw [Ḥr,w] Jwn-mw,t≡f

    Horus raises you up—
    Iunmutef, Pillar-of-his-Mother.

  57. 57x+5,24

    ꜥb,t.pl =f […].pl =k snṯr =f tw

    His offerings … your …;
    he censes you.

  58. 58x+5,25

    skm =f tw m jr,t-Ḥr-wḏꜣ

    He completes you as the sound Eye of Horus.

  59. 59x+5,26

    jhꜣy sꜣ-tꜣ m rmi̯ Ḥr

    Joy and the jubilant hymn
    are in the weeping of Horus.

  60. 60x+5,27

    nb,t-ꜥnḫ wḏꜣ.t the Sound Eye of Horus, the offering made whole · TLA jp.t(j) n nb =s

    The Lady of Life,
    the Sound Eye, is counted whole for her lord.

  61. 61x+5,28

    ḥꜥꜥ ḫpr m ꜣbd mj-qd =s

    Joy comes to all Abydos.

  62. 62x+5,29

    […] ḥtp […] n […] […]

    … content … .

  63. 63x+6,1

    sb(j).pl ḫr ḥꜥpj-wr jwi̯

    Fallen lie the rebels;
    the great flood has come.

  64. 64x+6,2

    ḥr-nb ḫntš Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA nb-nṯr.pl

    All rejoice in Osiris,
    Lord of the Gods.

  65. 65x+6,3

    qs.pl =f _ nḏm Rꜥw

    His bones are …;
    Re is glad.

  66. 66x+6,4

    jmy =f sḥḏ ḥr m jtn =f m dwꜣw

    His sunlight lights the vault of sky
    with his disc in the Underworld—

  67. 67x+6,5

    ꜣḫ,w n Dwꜣw,tyw.pl

    sunlight for the Underworld dwellers!

  68. 68x+6,6

    ꜥ,t-jꜣḫ,w sḥḏ m jnm =f

    His colour lights the Chamber of Sunlight.

  69. 69x+6,7

    Nꜣrf smn.ṱ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    Naref stands for ever and ever.

  70. 70x+6,8

    ḥqꜣ pw ḏr pri̯ =f m ẖ,t

    He is a ruler since he left the womb.

  71. 71x+6,9

    hꜣy nb mj r nʾ,t =k grg n =k sꜣ =k Ḥr ḥr-tp tꜣ

    Hey, lord!

    Come to your city,
    which your son Horus founded for you on earth!

  72. 72x+6,11

    ḥm-nṯr.pl ḥr jꜣwy n sšm.w image, cult figure · TLA =k

    The prophets praise your image;

  73. 73x+6,12

    jt(j)-nṯr.pl ḥr drp n kꜣ ka, the life-double that receives offerings · TLA =k

    the god’s fathers offer to your ka.

  74. 74x+6,13

    ẖr(,j)-ḥꜣb,t ḥr njs ḥnw.pl ḥr ꜥpr tbḥ.pl =k m jr,t-Ḥr

    The lector priest chants the rites,
    and fills your needs as the Eye of Horus.

  75. 75x+6,15

    (j)ḫ,t-nṯr jp.ṱ n kꜣ ka, the life-double that receives offerings · TLA =k

    The god's offering is counted whole for your ka.

  76. 76x+6,16

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj r tʾ.pl =k pr =k

    Osiris Foremost-of-the-West,
    come to your loaves, to your house!

  77. 77x+6,17

    Ptḥ-Skr-Wsjr ḥr(,j)-jb-štꜣ,t mj n sꜣ =k [Ḥr] [nn] ski̯ jb =k r =f jri̯ =f ḥꜣb =k ḏ,t

    Ptah-Sokar-Osiris,
    within the heart of the Shetayt,

    come to your son Horus!
    Your heart shall not fail toward him;
    he keeps your feast for ever.

  78. 78x+6,19

    Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj sp 4 Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj sp 4

    Osiris Foremost-of-the-West, come!
    Osiris Foremost-of-the-West, come!

    Osiris Foremost-of-the-West, come!
    Osiris Foremost-of-the-West, come!

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified, come!
    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified, come!

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified, come!
    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified, come!

  79. 79x+6,20

    mj r ḫꜣ =k m tʾ r ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t r ḫꜣ =k m jḥ.pl r ḫꜣ =k m ꜣpd r ḫꜣ =k m gꜣḥs.pl r ḫꜣ =k m mꜣjw-ḥḏ.pl r ḫꜣ =k m njꜣ,w.pl r ḫꜣ =k m rʾ.pl r ḫꜣ =k m ḏꜣ,t.pl r ḫꜣ =k m srjw.pl r ḫꜣ =k m (j)ḫ,t-nb.t nfr wꜥb ꜥnḫ nṯr jm =sn

    Come to your thousand of loaves,
    to your thousand of beer,

    to your thousand of cattle,
    to your thousand of fowl,

    to your thousand of gazelles,
    to your thousand of oryxes,

    to your thousand of ibexes,
    to your thousand of geese,

    to your thousand of cranes,
    to your thousand of greylag geese,

    to your thousand of all things good and pure,
    on which a god lives!

  80. 80x+6,23

    jr,t-Ḥr,w n kꜣ ka, the life-double that receives offerings · TLA =k jw =w wꜥb n kꜣ ka, the life-double that receives offerings · TLA =k Wsjr Osiris, the dead and risen god; also the title of any dead person made one with him · TLA Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA msi̯ n Ns-Ḫns,w mꜣꜥ-ḫrw justified, true of voice: acquitted before the gods · TLA ꜥꜣi̯ =k jm wsr =k jm qꜣi̯ =k jm ꜣḫ =k jm wꜣš =k jm jp =k jm wr =k jm ꜥnḫ =k jm sjp =k jm ḫy =k jm nṯri̯ =k jm r-ḏ,t

    The Eye of Horus is for your ka,
    they are pure for your ka,

    Osiris Nes-ba-neb-djed, justified,
    born of Nes-Khonsu, justified:

    be great by it;
    be mighty by it;

    be exalted by it;
    be glorious by it;

    be honoured by it;
    be counted whole by it;

    be great by it;
    live by it;

    be provided for by it;
    be raised by it;
    be divine by it, for ever!