A kneeling Egyptian woman beside two small cloth bags, one sprouting barley shoots and one sprouting emmer shoots.

~/sacred-texts/papyrus-carlsberg-8-verso-birth-prognoses

Papyrus Carlsberg VIII Fertility Tests: A Garlic Clove Overnight

AI translation

Date
Copied in hieratic in the New Kingdom, 19th–20th Dynasty (about 1292–1077 BC), on the back of a papyrus of eye remedies
Found
Findspot unknown; now in the Papyrus Carlsberg Collection, University of Copenhagen
Language
Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook speaks to the doctor as “you” and sets out seven tests, each headed Another way to tell a woman who will give birth from one who will not. Barley and emmer go into a cloth bag and The woman is to pour her urine on it every day. The verdict: If the barley sprouts, she will bear a son. If they do not sprout, she will never give birth.

The other tests read her body. A garlic clove stays in her vagina until daybreak: If a smell develops in her mouth, she will give birth. She is fumigated over burning dung: If she passes wind through her anus before the discharge, she will give birth. Bags that breed maggots, mismatched eyes and a date drink decide the rest.

  1. 1

    [...] n šzp.n =s jwr m ⸮mꜣꜥ,t? [___] (j)ḫ,t nb(.t)

    … for some reason she cannot in fact conceive.

  2. 2

    jw pꜣ⸮u̯? n =s [...] m-sp-wꜥ

    Previously, … happened to her all at once.

  3. 3

    jri̯.ḫr =k n =s [...] [j]wr{.t}

    Then prepare for her … pregnancy.

  4. 4

    jn-jw tm [...]

    Is it not …?

  5. 5

    [...] [rḏi̯{.t}.ḫr] [=k] [___] m ꜥnḏ,t n.w ḥbs [...] šꜥ,t n.w wḏb.pl mj-sḫr,w-[n(,j)] [...]

    … Then put … into a cloth pouch … sand from the riverbanks, in the manner of …

  6. 6

    [rḏi̯.t] [s,t] [m(w),yt] [=s] ḥr =sn rꜥ,w-nb mḥ sn [...] bnr

    The woman is to pour her urine on them every day. They are filled with … and dates.

    Note · Line 6
    It is the pouches she wets.
  7. 7

    jr qmꜣm =sn fnt.pl [...] nn jw =s (r) msi̯.t

    If they breed maggots … she will not give birth.

  8. 8

    [jr] [tm] [=sn] [qmꜣm] fn〈t〉.pl jw msi̯.t =s r ꜥnḫ

    If they do not breed maggots, what she bears will live.

  9. 9

    j[r] [...]

    If …

  10. 10

    [ky] [rḫ] [msi̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

    Another way to tell a woman who will give birth from one who will not.

  11. 11

    [rḏi̯{.t}].ḫr =[k] jt bd,tj m ꜥrf n.w ḥb[s] [...]

    Then put barley and emmer in a cloth bag …

    Note · Line 11
    Emmer is a kind of wheat.
  12. 12

    [rdi̯.t] [s,t] [m(w),yt] [=s] ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ rꜥ,w-nb

    The woman is to pour her urine on it every day.

  13. 13

    ___ [...]

    [gap in the text]

  14. 14

    [...] n(,j) bnr

    … of the date.

  15. 15

    [jr] [rd] [=sn] [r] [ꜣw] [=sn] [jw] [=s] [(r)] [msi̯.t]

    If they all sprout, she will give birth.

  16. 16

    [jr] [rd] [jt] jw =s (r) msi̯.t zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[,y]

    If the barley sprouts, she will bear a son.

    Note · Line 16
    Another Egyptian copy of this test pairs barley with a boy and emmer with a girl.
  17. 17

    [jr] [rd] [=sn] m pꜣ 2 jw msi̯[.t] [=s] [r] [___].pl ꜥšꜣ,t[.pl]

    If both grains sprout, what she bears will become many …

  18. 18

    jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s] [r] [nḥḥ]

    If they do not sprout, she will never give birth.

  19. 19

    [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm[.t] [msi̯.t]

    Another way to tell a woman who will give birth from one who will not.

  20. 20

    rḏi̯{.t}.ḫr =k sḏr ṯꜣ n(,j) ḥḏ tḫ[b] [...] jwf =s r ḥḏ-tꜣ

    Then leave a garlic clove, dipped in …, in her vagina overnight until daybreak.

  21. 21

    jr ⸢ḫpr⸣ sṯj m rʾ =s jw =s r msi̯(.t)

    If a smell develops in her mouth, she will give birth.

    Note · Line 21
    The test takes garlic on her breath as a sign that the passage from her vagina to her mouth is open.
  22. 22

    jr ___ [...] [nn] [msi̯] =s r nḥ〈ḥ〉

    If … she will never give birth.

  23. 23

    ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t

    Another way to tell a woman who will give birth from one who will not.

  24. 24

    kꜣp.ḫr =k s(j) ḥr ḥ[s] [...] jwf =s

    Then fumigate her over burning dung … her genitals.

  25. 25

    jr jri̯.y =s qjs m rʾ =s m tp n(,j) ḫꜣꜥ nn msi̯ =s r nḥḥ

    If she vomits through her mouth before the discharge, she will never give birth.

    Note · Line 25
    What is discharged is not specified.
  26. 26

    jr jri̯.y =s {w}ḏꜥ ⸢m⸣ pḥ,(wy)t =s [m] [tp] [n(,j)] [ḫ]ꜣꜥ jw =s r msi̯.t

    If she passes wind through her anus before the discharge, she will give birth.

  27. 27

    ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

    Another way to tell a woman who will give birth from one who will not.

  28. 28

    rḏi̯{.t}.ḫr =k ꜥḥꜥ s,t m wmt n(,j) sbꜣ =s m [...]

    Then have the woman stand in her doorway, in …

  29. 29

    mꜣꜣ{n}{=j}.ḫr =k r jr(,t).du =s

    Then look at both her eyes.

  30. 30

    jr ptrj [=k] [s(j)] [wꜥ] [mj] [ꜥꜣm] ky mj nḥs,j nn msi̯ =s r nḥḥ

    If you see her with one eye like a Levantine’s and the other like a Nubian’s, she will never give birth.

    Note · Line 30
    The comparison names peoples to Egypt’s northeast and south. It does not say what difference to look for in the eyes.
  31. 31

    jr [ptrj] [=k] s(j) m jnm wꜥ jw =s r msi̯.t

    If you see that her skin is all one colour, she will give birth.

  32. 32

    [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm.t msi̯.t

    Another way to tell a woman who will give birth from one who will not.

  33. 33

    rḏi̯{.t}.ḫr =k swrj =s b[__] rʾ-8 bnrj wꜣḏ 1/64 bnrj [...] ⸮⸢n.w⸣? srm,t rʾ-8 jrp ___

    Have her drink the following: …, ⅛ dja; fresh dates, 1/64 oipe; dried dates, …; … of date beer, ⅛ dja; wine, …

    Note · Line 33
    The dja and the oipe are measures of volume. One oipe equals 64 dja.
  34. 34

    [...] m tp n(,j) ḫꜣꜥ nn msi̯{.t} 〈=s〉 r nḥḥ

    If she … before passing it, she will never give birth.

  35. 35

    [...] [jw] =s r msi̯.t

    If she …, she will give birth.

  36. 36

    zp.w n.w [...] pr,t nḏm,w rʾ-10 __ pr,t [...]

    Remedies for …: carob fruit, ⅒ dja …; fruit …