
~/sacred-texts/amarna-period-texts
The Aten Before Our Eyes: Prayers in the Tombs of Ay and Ramose
- Date
- Carved in the reign of Akhenaten, about 1350–1334 BC, in the cliff tombs of two of his courtiers
- Found
- Tombs 25 (Ay) and 11 (Ramose), Amarna (Akhetaten), Middle Egypt; still in place
- Language
- Late Egyptian · Hieroglyphic
Ay, fan-bearer and master of the horses, speaks to Akhenaten: I am true to the king who brought me into being. He asks for a long life, a burial in the mountain of Akhetaten, and jubilees for the king and for Nefertiti to match the tally of sand on the shore. On the ceiling a prayer says of the Aten, Though he is before our eyes, we do not know his body. Ramose, in his own tomb, asks the same god for burial and food, and calls the king the light of all people.
Tomb of Ay: east wall
- 1
𓊹𓇋𓏏𓆑 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓 𓄓𓊃𓊃𓐝𓏏𓃗𓏥𓎟𓈖𓍛𓀰𓆑 𓇓𓏞𓐙𓏏𓏤𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓆓𓂧 𓆑
jt(j)-nṯr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy ḏd =f
Ay, god’s father, fan-bearer at the king’s right hand, overseer of all His Majesty’s horses and true royal scribe whom he loves, says:
Note · Line 1
“God’s father” is a priestly title. Ay speaks here as one of Akhenaten’s courtiers, years before he became king himself. - 2
𓏌𓎡𓀀 𓐙𓂝𓏛 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓋴𓆣𓂋𓈖 𓆑 𓂝𓈎𓌙𓌙𓏛 𓈖 𓎟𓇿𓇿 𓅜𓐍 𓈖 𓎟𓏤 𓆑
jnk mꜣꜥ n nzw sḫpr.n =f ꜥq n nb-Tꜣ.du ꜣḫ n nb =f
I am true to the king who brought me into being,
upright in the service of the Lord of the Two Lands,
of use to my lord.Note · Line 2
The Two Lands are Upper Egypt in the south, upstream along the Nile, and Lower Egypt in the north, around the delta. Ay credits the king with making him the man he is at court. - 3
𓌞𓊃𓇋 𓀀 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓌵 𓄤𓏤𓏥 𓆑 𓈍𓂝𓏛 𓆑 𓐝 𓉥𓂝𓉐 𓆑 𓇋𓅱 𓀀 𓐝𓄂𓏏𓏤 𓀙𓏪 𓋴𓍋𓀙𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓌞𓊃𓅱𓂻𓏥 𓎟 𓍛𓏤 𓆑
šms =j kꜣ n ḥm =f mj ḥz,y =f mꜣꜣ nfr,w =f ḫꜥi̯ =f m ꜥḥ =f jw =j m-ḥꜣ,t sr.pl smr.pl nzw tp,j n šms.pl nb ḥm =f
I follow His Majesty’s ka as one he praises,
one who sees his beauty when he appears in his palace.
I stand before the high officials and the king’s companions,
first among all His Majesty’s followers.Note · Line 3
The ka is the life force of a person. For Ay, following the king’s ka is an act of worship as well as royal service. - 4
𓂞 𓆑 𓐙𓏏 𓐝 𓄡𓏏𓏤 𓀀
ḏi̯ =f mꜣꜥ,t m ẖ,t =j
He has put Maat in my body.
Note · Line 4
Maat is the right order of the world, expressed in human affairs as truth and justice. Ay credits the king with giving him his own sense of right and wrong. - 5
𓃀𓅱𓆜𓏥 𓀀 𓎼𓂋𓍅𓅨
bwi̯ =j grg
I abhor falsehood.
- 6
𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎛𓂝𓏭𓀠𓏛𓈖 𓊃 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓎟𓀰 𓂋𓐍𓏛 𓏇 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋷𓄿𓀀 𓐙𓂝𓏛
jw =j rḫ.k ḥꜥi̯.n =s Wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nb rḫ mj Jtn sjꜣ mꜣꜥ
I know what has gladdened Waenre, my lord,
who knows as the Aten knows and whose insight is true.Note · Line 6
Waenre means “Sole One of Ra” and forms part of Akhenaten’s throne name. The Aten is the sun disk worshiped as a god. - 7
𓈎𓃀𓄷𓏛 𓆑 𓈖 𓀀 𓎿𓏏𓅱𓏥𓀀 𓐝 𓌉𓋞𓈓 𓋞𓈓 𓇋𓅱 𓀀 𓐝 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓀙𓏥 𓐝𓄂𓏏 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓏥
qb =f n =j ḥzw,t m ḥḏ nbw jw =j m tp,j n sr.pl m-ḥꜣ,t rḫy,t
He has multiplied my rewards in silver and gold,
for I stand first among the high officials before the people. - 8
𓃀𓇋𓏏𓎺𓄑 𓀀 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓀀 𓄤 𓁹 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓅓
bjꜣ,t =j qd =j nfr jri̯ =f s,t =(j) jm
My conduct and my character are good;
so he has given me my place here. - 9
𓋴𓏶𓃀𓈖 𓅱𓀀 𓎟𓀰 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓇼𓃀𓇋𓇋𓏏𓂡 𓆑
sb.n wj nb =(j) jri̯.y =j sbꜣ,yt =f
My lord has taught me
that I may do as he teaches. - 10
𓂝𓈖𓐍 𓀀 𓐝 𓇼𓀢 𓂓𓏤 𓆑
ꜥnḫ =j m dwꜣ kꜣ =f
I live by worshiping his ka.
- 11
𓊃𓐠𓇋𓇋 𓀀 𓐝 𓌞𓊃𓏲𓂻 𓆑 𓊡𓏲𓏥 𓀀 𓂝𓈖𓐍 𓀀 𓇋𓐝 𓆑 𓄿𓏏𓇋𓇋 𓎖𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓅮𓇋𓇋 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗 𓁷𓏤 𓎛𓀜𓅱𓈗 𓐝𓏠𓈖𓏏𓇳
ssꜣi̯.y =j m šms =f ṯꜣw =j ꜥnḫ =j jm =f tꜣy =(j) mḥ,yt pꜣy =(j) ḥḥ n ḥꜣpj ḥr ḥw m-mn,t
I have my fill in following him,
my breath, by which I live,
my north wind,
my million Nile floods flowing day by day.Note · Line 11
The north wind brought cool air, and the annual Nile flood watered the fields. Ay imagines the king giving him every day what the river gave Egypt once a year. - 12
𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓊢𓇳𓏤 𓈎𓀠 𓐝 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓎡
Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ =k n =j ꜥḥꜥ(,w) qꜣ m ḥzw,t =k
Neferkheperure Waenre,
may you grant me a long life in your favor.Note · Line 12
Ay now speaks directly to Akhenaten, using his full throne name. It is the king whom he calls the Aten’s son in the next line. - 13
𓇆𓅱𓏭 𓎿𓇋𓇋 𓎡 𓅭𓏤 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
wꜣḏ.wj ḥz,y =k zꜣ pꜣ Jtn
How the one you praise flourishes, O son of the Aten!
- 14
𓃹𓈖𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓎟 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓅮 𓂓𓏤 𓈖 𓎟𓇿𓇿 𓐝𓂞 𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛
wnn jri̯.y =f r mn rwḏ pꜣ kꜣ n nb-Tꜣ.du m-dj =f r nḥḥ
What he does will endure and stand firm
as long as the ka of the Lord of the Two Lands is with him—forever. - 15
𓐍𓂋 𓊃𓐠𓇋𓇋𓀁 𓆑 𓐝 𓋹𓈖𓐍 𓄖𓂻 𓆑 𓇋𓀗
ḫr ssꜣi̯ =f m ꜥnḫ pḥ =f jꜣw
So he will have his fill of life
when he reaches old age. - 16
𓅮𓇋𓇋 𓎟𓀰 𓀨 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓊃𓆣𓂋 𓊢𓂝𓇳𓏤 𓁹 𓆷𓇋𓇋 𓄤 𓈖 𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓊵 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓐙 𓃀𓏲𓏏𓆜𓅨 𓆑 𓍅𓅨𓏥
pꜣy =(j) nb qd r(m)ṯ sḫpr ꜥḥꜥ(,w) jri̯ šꜣ,y nfr n ḥz.y =f ḥtp jb ḥr mꜣꜥ,t bw,t =f grg
My lord, who fashions humankind
and brings the span of life into being,
ordain a good fate for the one he praises,
whose heart is content with Maat,
who abhors falsehood. - 17
𓇆𓏭𓅱 𓅮 𓄔𓐝 𓋴𓇼𓃀𓇋𓇋𓂡 𓎡 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓊗𓏮
wꜣḏ.wj pꜣ sḏm sbꜣ,y(t) =k n ꜥnḫ zp-2
How richly he flourishes who hears your teaching of life!
- 18
𓊃𓐠𓇋𓇋𓀀 𓆑 𓐝 𓊪𓏏𓆳𓁻 𓎡 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓋁𓃀𓀁 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓌵 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
ssꜣi̯ =f m ptr =k jw bn ꜣb jr,t.du =f ḥr mꜣꜣ pꜣ Jtn m-ẖr,t-hrw
He takes his fill of the sight of you;
his two eyes never cease to look upon the Aten day after day. - 19
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓀗 𓄤 𓏇 𓎿𓇋𓇋 𓎡
ḏi̯ =k n =j jꜣw nfr mj ḥz,y =k
May you grant me a good old age, as to one you favor.
- 20
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓈎𓂋𓊃𓏏𓀿 𓄤 𓐝 𓎘𓅱 𓂓𓏤 𓎡 𓐝 𓉗𓏏𓉐 𓀀 𓎘𓅱 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓊵 𓇋𓐝 𓊃 𓐝 𓈋𓏤𓊌 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓊨𓏏𓉐 𓎿𓇋𓇋𓀁
ḏi̯ =k n =j qrs,t nfr(.t) m wḏ kꜣ =k m ḥw,t =j wḏ =k n =j r ḥtp jm =s m ḏw n ꜣḫ,t-Jtn s,t ḥz,y(t)
May you grant me a good burial at the bidding of your ka,
in my tomb, which you assigned me for my rest,
in the mountain of Akhetaten, the favored place.Note · Line 20
Akhetaten means “Horizon of the Aten.” It was Akhenaten’s city at present-day Amarna, where the king granted his courtiers places to cut tombs in the cliffs. - 21
𓄔𓐝 𓀁 𓌢𓅱𓀁 𓎡 𓇛𓐝𓏛 𓐝 𓉞𓃀𓃀𓈖𓈖𓉶 𓁹 𓎡 𓎿𓋴𓋴𓏏𓀁 𓇋𓏏𓆑 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹
sḏm =j ḫrw =k nḏm m ḥw,t-bnbn jri̯ =k ḥzz.t jt(j) =k Jtn ꜥnḫ
May I hear your sweet voice in the Benben temple
as you do what your father, the living Aten, praises.Note · Line 21
The temple takes its name from the benben, a sacred stone associated with the rising sun. The voice Ay hopes to hear there is Akhenaten’s as he worships his divine father. - 22
𓂞 𓆑 𓏏𓏲 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓊗𓏮
ḏi̯ =f tw r nḥḥ zp-2
May he let you live forever and ever.
- 23
𓐝𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯 𓆑 𓏏𓏲 𓐝 𓉳𓏪 𓏇 𓏏𓈖𓅱𓌙𓏛𓏥 𓎘𓃀𓄷𓏏𓏥 𓆼U46𓂡𓏏𓏲 𓐝 𓇋𓊪𓏏𓆱 𓏇 𓎛𓃀𓊃𓐎𓊃𓏲 𓅮 𓇋𓇋𓈗𓈘𓈅𓏤 𓆼U46𓂡 𓐝 𓍑𓏏𓅱𓏶𓏥
mtn =f tw m ḥꜣb.pl-sd mj tnw wḏb,t ḫꜣi̯.t m jp,t mj ḥsb,w pꜣ ym ḫꜣi̯ m ḏꜣ,wt
May he grant you jubilees
to match the tally of sand on the shore, measured by the oipe,
to match the reckoning of the sea, measured by the handful.Note · Line 23
The royal jubilee, or Sed festival, was a ceremony that renewed the king’s power. An oipe was a measure of volume, the kind one might use for grain. - 24
𓂋𓐍𓏏𓏛 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 𓆑𓀋𓂡 𓐝 𓍝 𓆄𓅱𓍐𓏥 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓅭𓏥 𓇥𓏲𓇥𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓍲𓈖𓏌𓅱𓆭𓆱𓏥 𓐝 𓉳 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓇳𓏤𓌡𓂝𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓊗𓏮 𓐝 𓇓𓏏𓈖 𓎝𓎛 𓈖 𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓄣𓐝𓄤𓏤𓏥𓊃 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓌢𓅱𓀁 𓇛𓐝𓏛 𓐝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓊃 𓂧𓂧𓂝 𓈖𓅱𓁻𓏥 𓌨𓂋 𓊃𓈚𓈚𓏣𓏣𓏏𓏥 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇋𓅱 𓋴 𓂋𓐝 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓊗𓏮 𓏇𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓇯 𓏠𓈖𓏛𓍘𓇋 𓌨𓂋 𓏶𓐝 𓊃 𓇋𓅱 𓇋𓏏𓆑 𓎡 𓅮 𓇋𓈖𓇳 𓅱𓈖𓇳𓃀𓈖 𓆑 𓐝 𓇯 𓂋 𓐍𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓇳𓏤𓎟 𓏇 𓄟𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓏲
rḫt jp.t ḏw.w fꜣi̯ m mḫꜣ,t šw(,t).pl n ꜣpd.pl ḏrḏr.pl n šn.w m ḥꜣb.pl-sd n nzw Wꜥ-n-Rꜥw ḏ,t zp-2 m nzw wꜣḥ n ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ẖnm(,t)-nfr,w≡s sḥtp.t pꜣ Jtn m ḫrw nḏm m nꜣy =s ḏr,t.du ꜥn(.tj) ẖr sšš,t nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ jw =s r-gs Wꜥ-n-Rꜥw r nḥḥ zp-2 mj wnn p,t mn.tj ẖr jm,(j) =s jw jt(j) =k pꜣ J〈t〉n wbn.n =f m p,t r ḫwi̯.t =k rꜥw-nb mj msi̯.y =f tw
The list and tally of the mountains weighed in the balance,
of the feathers of birds, of the leaves of trees—
such is the number of the jubilees of King Waenre,
forever and ever an enduring king,
and of the Great Royal Wife whom he loves,
she who is one with her beauty,
who delights the Aten with a sweet voice
and with her two fair hands bearing the sistrum,
the Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti.
May she live for all time and all eternity,
at Waenre’s side forever and ever,
as the sky stands firm, bearing what is in it,
while your father, the Aten, has risen in the sky
to guard you every day, just as he gave you birth.Note · Line 24
The sistrum was a ceremonial rattle. Nefertiti shakes it as she sings to the Aten. - 25
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓊃𓈖𓏘𓈀𓏥 𓃂𓈗 𓉐𓂋𓂻 𓐝𓂺𓏤 𓎡 𓐝 𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋𓇿𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓂞𓂞 𓂓𓏤 𓎡
ḏi̯ =k n =j sn,w wꜥb pri̯ m-bꜣḥ =k m zp,y(t) n jt(j) =k Jtn m ḏḏ kꜣ =k
May you grant me the pure offering loaves that come forth before you,
what remains of the offerings to your father, the Aten,
in keeping with what your ka gives.Note · Line 25
Once bread had been presented to a god, it could be distributed to those who served him. Ay asks the king for a share from the Aten’s altar. - 26
𓂞 𓎡 𓃹𓈖𓈖 𓈖 𓀀 𓂓𓏤 𓀀 𓏠𓈖𓏛 𓌗𓏛 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓁶𓏤 𓇿 𓁷𓏤 𓌞𓊃𓂻 𓂓𓏤 𓎡 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓈖 𓀁 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎿𓇋𓇋𓏪 𓇋𓅱 𓂞 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓐝 𓊃
ḏi̯ =k wnn n =j kꜣ =j mn rwḏ n wnn =(j) tp tꜣ ḥr šms kꜣ =k ⸢ṯzi̯⸣.y n =f ḥr rn =j r s,t ḥz,y.pl jw ḏi̯ =k ḥtp =(j) jm =s
May you let my ka abide for me, enduring and firm,
for on earth I followed your ka,
raised up to it for my name’s sake,
to the place of the favored ones,
after you had granted me rest there. - 27
𓂋𓏤 𓀀 𓌨𓂋 𓐙𓏏𓏥
rʾ =j ẖr mꜣꜥ,t
My mouth was full of truth.
- 28
𓂧𓐝𓀁 𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓊃 𓏇 𓎘𓏲𓏏𓏛𓈖 𓎡 𓇋𓅱 𓀀 𓏇 𓎿𓇋𓇋 𓎡 𓎟 𓌞𓊃𓂻 𓂓𓏤 𓎡 𓈝𓐝𓂻 𓀀 𓌨𓂋 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓎡 𓐝𓆱 𓀗
dm =tw rn =j r =s mj wḏ.t.n =k jw =j mj ḥz,y =k nb šms kꜣ =k šmi̯ =j ẖr ḥzw,t =k m-ḫt jꜣw
May my name be spoken for that, as you commanded—
for I am like every favored one of yours who follows your ka—
so that after old age I may depart in your favor.Note · Line 28
Speaking a dead person’s name helped keep that person present among the living. Ay hopes his reputation for truthfulness will give people reason to repeat his name. - 29
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅮𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀁𓇋𓇋𓀼 𓄙𓋹
n kꜣ n ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
For the ka of the fan-bearer at the king’s right hand,
the true royal scribe whom he loves,
the god’s father Ay, who lives again.Note · Line 29
“For the ka of” names the person meant to benefit from a prayer or offering. Here Ay’s own prayer closes with his name and titles. - 30
𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓉻𓏏𓄞𓏏𓂧𓏏𓊹𓏏𓂋 𓄡𓎡𓂋𓏏𓐬𓇓𓏏𓏏 𓍘𓇋𓇋𓁐 𓐙𓏏𓊤
ḥz,y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-šd,t-nṯr,t ẖkr,t-nzw Tjy mꜣꜥ,t-ḫrw
She whom the perfect god favors,
the great wet nurse who reared the goddess,
the king’s ornament, Tey, justified.Note · Line 30
Tey was Ay’s wife and had nursed Nefertiti, the “goddess” in her title, while the “perfect god” is Akhenaten. “Justified” describes someone declared to be in the right in the judgment of the dead. Tomb of Ay: right door jamb
- 31
… 𓐝𓂋𓈖𓆑𓐝𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏮𓐝𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨 𓏶𓉳 𓎟𓍲𓈖𓈖𓏏𓍷𓎟𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎟𓇯 𓎟𓇿𓏤𓈅 𓎟𓈖𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
[ꜥnḫ] [nṯr-nfr] [hru̯-ḥr]-Mꜣꜥ,t nb-šnn(,t)-nb-⸢Jtn⸣ [...] [Rꜥw]-⸢Ḥr,w⸣-[ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-m-⸢ꜣḫ,t⸣ M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ nb-n-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Long live the perfect god, content with Maat,
lord of all that the sun disk encircles …
“Ra-Horakhty who rejoices on the horizon
in his name of Sunlight that is in the Disk,”
who gives life for ever and ever,
the great living Aten in jubilee,
lord of all that the sun disk encircles,
lord of heaven, lord of earth,
lord of the temple of the Aten in Akhetaten.Note · Line 31
The words in quotation marks give the Aten’s formal name. Ra-Horakhty joins the sun god Ra with Horus of the Two Horizons, the places of sunrise and sunset. - 32
𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓈘 𓅒 𓅨𓂋𓇓𓇋𓇋𓐝𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅉 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓎟𓇿𓇿 𓅭𓇳 𓋹𓐝𓐙𓏏 𓎟𓈍𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐝𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑
[ꜥnḫ] [Ḥr,w] Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn ⸢Nb,tj⸣ Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw ⸢Wṯz⸣-rn-[n]-Jtn nzw-bjt [ꜥnḫ]-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr]-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Long live Horus, “Mighty Bull, beloved of the Aten”;
the Two Ladies, “Great in kingship in Akhetaten”;
the Golden Horus, “He who exalts the name of the Aten”;
the King of Upper and Lower Egypt, who lives on Maat,
Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre;
the Son of Ra, who lives on Maat,
Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime.Note · Line 32
These are the five royal names of one man, Akhenaten. The “Two Ladies” are the patron goddesses of Upper and Lower Egypt, under whose protection he rules. - 33
𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿𓈅𓈅 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏮𓇍𓍘 𓋹𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛
ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
The Great Royal Wife whom he loves,
Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti—
may she live for ever and ever. - 34
𓏮𓅱 𓎡 𓎔𓏛𓈖 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓂝𓈖𓁼𓍘𓇋 𓅨𓂋𓍘 𓈍𓂝𓇋𓇋 … 𓅭𓏤
[jy,wj] -W-.wj -W- =k mḥ.n =k [tꜣ] [m] ⸢nfr,w⸣ =[k] jw =k ꜥn.tj wr.tj ḫꜥ.tj [...] ⸢zꜣ⸣ =⸢k⸣ [nzw]-⸢bjt⸣ Nfr-[ḫpr.pl]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
Welcome! How … your … are!
You have filled the land with your beauty.
You are fair, great and radiant …
your son, the King of Upper and Lower Egypt, Neferkheperure Waenre. - 35
𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓊃𓈖𓈀𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓐝𓂺𓏛 𓎡 𓂋 𓀗 𓈖 𓂞𓂞 𓎡
ḏi̯ =k n =j sn,w pri̯ m-bꜣḥ =k r ⸢ḫpr,t⸣ jꜣw n ḏḏ =k
May you give me the offering loaves
that have come from your presence,
until old age comes through what you give. - 36
𓈖 𓈖 𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓄙𓋹
n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
For the ka of the one praised by the perfect god,
the fan-bearer at the king’s right hand,
the true royal scribe whom he loves,
the God’s Father Ay, who lives again. - 37
𓎡 … 𓐍𓂋𓊪𓂡 … 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥 𓅭𓏤 𓆑 𓆑 𓅭𓇳
⸢jy,wj⸣ ⸢wbn⸣ =⸢k⸣ ⸢Jtn⸣ [...] ḫrp [...] Jtn nn r-ꜣw 〈n〉 zꜣ =f ⸢jw⸣ =f -W- =f zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-[Jtn] ꜥꜣ-m-[ꜥḥꜥ(,w)]≡f
Welcome as you rise, O Aten …
who guides … the Aten, all this for his son,
as he … him, the Son of Ra,
Akhenaten, great in his lifetime. - 38
𓂞 𓎡 𓊃𓊃𓐠𓇋𓇋𓀁 𓐝 𓊪𓏏𓆶𓁻 𓎡 𓃀𓈖 𓈖𓈖 𓍋𓃀𓇳𓅱𓀁
ḏi̯ =k ssꜣi̯.y =(j) m ptr =k ⸢jw⸣ bn nn ꜣb
May you let me take my fill of the sight of you,
with no end to it. - 39
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓐙𓊤
n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-[nb]-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw
For the ka of the one praised by the perfect god,
the fan-bearer at the king’s right hand,
the overseer of all His Majesty’s horses,
the true royal scribe whom he loves,
the God’s Father Ay, justified. - 40
𓇍𓏮𓂻𓅱 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓄟 𓇓𓅱 𓆓𓊃 𓆑 𓇳𓏤𓎟
jy,wj pꜣ Jtn ꜥnḫ msi̯ sw ḏs =f rꜥw-nb
Welcome, O living Aten,
who gives birth to himself each day! - 41
𓇿𓏤𓈅 𓎟 𓐝 … 𓐝 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓐝 … 𓎡 𓈖 𓇓𓏏𓈟𓅨𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏮𓇍𓍘 𓋹𓏏 𓎛𓇳𓎛
tꜣ nb m ⸢ḥꜣb⸣ ⸢ḫꜥꜥ⸣ =[k] [...] ⸢stw,t.pl⸣=[k] [...] ⸢n,tj⸣ [...] m ḥtp =k m [...] ḥr [...] =k n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-[Jtn]-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Every land keeps festival when you rise …
your rays … which …
when you set in … upon your …
for the Great Royal Wife, Neferneferuaten Nefertiti—
may she live for ever and ever. - 42
𓂞 𓎡 𓇛𓄣𓏤 … 𓇳𓏤𓌡𓈖
ḏi̯ =k nḏm-jb rš,wt rꜥw-[nb] [...] n Wꜥ-n-Rꜥw
May you give gladness of heart and joy each day
… for Waenre. - 43
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓂢𓈖𓇓 𓎔𓄣𓏤𓐝𓇿𓏤𓈅𓂋𓇥𓂋𓆑 𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑 𓊹𓇋𓏏𓆑 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀼 𓄙𓋹
n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
For the ka of the one praised by the perfect god,
the fan-bearer at the king’s right hand,
the one trusted throughout the land,
the true royal scribe whom he loves,
the God’s Father Ay, who lives again. - 44
… 𓆓𓂧 𓅮𓇋𓇋 𓎡 … 𓎡 𓅱𓈖𓇳𓃀𓈖 𓎡 𓂋 𓂞 𓈖 𓆑 𓎛𓇳𓎛 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓇿𓏤𓈅 𓈖 𓂞 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓂞 𓃹𓈖 𓇿𓏤𓈓 𓈖 𓁹 𓇓𓏏𓆤𓏏
[...] ḏd pꜣy =k [...] ꜥnḫ =k wbn =k r ḏi̯ n =f nḥḥ ḫrp tꜣ n ḏi̯ sw ḥr s,t =f ḏi̯ wn tꜣ n jri̯ ⸢sw⸣ ⸢nzw-bjt⸣ [Nfr-ḫpr.pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
… what is said by your …
You live when you rise to give him eternity,
him who governs the land for the one who set him on his throne,
who keeps the land in being for the one who made him:
the King of Upper and Lower Egypt, Neferkheperure Waenre. - 45
𓂞 𓎡 𓃹𓈖 𓂓𓏤 𓀀 𓏠𓈖𓍑𓏛 𓂋𓌗𓏛 𓊵 𓄤 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
ḏi̯ =k wn kꜣ =j mn rwḏ ḥtp nfr m ⸢Ꜣḫ,t⸣-Jtn
May you grant that my ka abide in Akhetaten,
enduring and steadfast, content and perfect.Note · Line 45
The dedication that follows identifies Tey as the speaker here. She asks in her own right for a place at Akhetaten after death. - 46
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓎿𓇋𓇋𓈖𓊹𓄤 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓉻𓏏𓂝𓏛𓄞𓂧𓏏𓊹𓏏𓂋𓏮 𓐬𓏏𓇓𓏏𓈖 𓍘𓇋𓇋𓀼 𓐙𓊤
n kꜣ n ḥz,y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-šdi̯,t-nṯr,t ẖkr,t-nzw Tjy mꜣꜥ(,t)-ḫrw
For the ka of her whom the perfect god praises,
the great nurse who reared the goddess,
the King’s Ornament, Tey, justified. Tomb of Ay: three prayers to the Aten on the ceiling
- 47
𓇋𓀢𓏭𓅱 𓈖 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓁹 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓈚𓏏𓍔𓇑𓏛 𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃
jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ jri̯ p,t ⸢sštꜣ⸣ =⸢f⸣ m-ẖnw =s
Praise to you, O living Aten,
who made the sky and his mystery within it. - 48
𓇋𓅱 𓆑 𓐝 𓁷𓏤 𓈖 𓃀 𓂋 𓈖𓈖𓏥 𓆓𓏏𓏤𓇿 𓆑 𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓈘𓏤 𓆑
jw =f m ḥr =n bn ⸢rḫ⸣ =n ḏ,t =f -(W)- n zꜣ =f mri̯ =f
Though he is before our eyes,
we do not know his body;
yet he is revealed to the son he loves.Note · Line 48
Anyone can look up and see the sun disk. Ay singles out Akhenaten, the beloved son, as the one who can know the god whose light everyone sees. - 49
𓂸𓏏𓈖𓈖𓅱𓌙𓌙𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓐝 𓁨 𓈖 𓉳𓏥 𓇋𓅱 𓇓𓈟𓏏𓅨𓏏 𓈘𓏤 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘 𓋹𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓎛𓇳𓎛 𓂋𓐝𓏤 𓇳𓏤𓌡𓈖
mtn.n =f sw m ḥḥ n ḥꜣb.pl-sd jw ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-⸢Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ ⸢r⸣-gs Wꜥ-n-Rꜥw
He has granted him a million Sed festivals,
while at Waenre’s side is the Great Royal Wife he loves,
the Lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti—
may she live forever and ever! - 50
𓂞 𓈖 𓀀 𓈎𓂋𓊃𓊭 𓄤𓏏𓏛 𓏇 𓁹𓂋 𓎡 𓐝 𓈋𓏤𓏥 𓅨 𓈖 𓈍𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
ḏi̯ =[k] n =j qrs nfr.t mj jri̯ =k m ḏw wr n Ꜣḫ,t-Jtn
May you grant me a fine burial,
such as you provide,
in the great mountain of Akhetaten. - 51
𓈖 𓂓𓏤 𓈖
n kꜣ n ḥz,y-n-[nṯr]-nfr [ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw] zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡[f] [jt(j)-nṯr] ⸢Jy⸣ wḥm-ꜥnḫ
For the ka of the man the perfect god praises,
the fan-bearer at the king’s right hand,
the true royal scribe whom he loves,
the god’s father Ay, who lives again. - 52
𓇋𓀢𓅱𓏥 𓈖 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓍲𓈖𓏌𓏲𓈀𓏤𓈖 𓆑 𓁹 𓇿𓏤𓈅 𓈎𓌳𓌙𓏛 𓊃𓄧𓏥 𓊃𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓆑 𓎟 …
jꜣ,w ⸢n⸣ =⸢k⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn sꜥnḫ šn.n =f jri̯ tꜣ qmꜣ sm,w =sn r sꜥnḫ jri̯.n =f nb -WS- J[⸮tn?] nb [...]
Praise to you, O living Aten,
who rises and gives life to all he has encircled,
who made the earth and brought forth their plants
to keep alive what he has made,
lord of …, Aten, lord of … - 53
𓊃𓈖𓏥 𓈖 𓌵 𓄜𓏏𓏏𓅱𓇶𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓅭𓏤 𓆑 𓁷𓏤 … 𓆑 𓐝 𓈌𓏏𓉐
[ꜥnḫ] =sn n mꜣꜣ stw,t.pl =f jw zꜣ =f ḥr [...] ⸢wbn⸣ =f m ꜣḫ,t
They live by the sight of his rays,
while his son is on …
and he rises on the horizon. - 54
𓂞 𓎡 𓂋𓂧𓌗 𓆑 𓎛𓇳𓎛 𓏇 𓈎𓐪𓂧𓏌 𓎡 … 𓍛𓏤 𓆑 …
ḏi̯ =k ⸢rwḏ⸣ =⸢f⸣ nḥḥ mj qd =k [...] ḥm =f [...]
May you grant that he endure forever,
as your own being endures …
His Majesty … - 55
… 𓊹𓇋𓏏𓆑
[...] [zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ]-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy [⸮wḥm-ꜥnḫ?]
… the true royal scribe whom he loves,
the god’s father Ay, who lives again. - 56
𓇋𓀢𓅱𓏥 𓈖 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅮 𓊹𓀭 𓁹 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥
⸢jꜣ,w⸣ n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ pꜣ nṯr jri̯ nn r-ꜣw
Praise to you, O living Aten,
the god who made all this! - 57
𓏏𓏲𓎡 𓐝 𓊪𓏏𓇯 𓄜𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥 𓎡 … 𓇳𓏤𓌡𓈖
tw≡k m p,t stw,t.pl =k [...] [zꜣ] =⸢k⸣ Wꜥ-n-Rꜥw
You are in the sky;
your rays … your son Waenre. - 58
𓈘𓇋𓇋 𓎡 𓇓𓅱 𓎟 𓅮𓇋𓇋 𓎡 𓉐𓂋𓂻 𓐝 𓄜𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥 𓎡 𓅭𓇳 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 … 𓎟𓏤 𓆑 𓈖 … 𓂜𓈖 𓊃𓊪𓊗 …
mri̯.y =k sw nb ꜥnḫ ⸢⸮ꜥḥꜥ(,w)?⸣ pꜣy =k [šrj] pri̯ m stw,t.pl =k zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w]≡⸢f⸣ nb -W- mri̯.y [...] n [...] nb =f n [...] nn zp [...]
May you love him, O lord of life and length of days:
your child who came forth from your rays,
the Son of Ra, Akhenaten, great in his lifetime,
lord of …, beloved … of …
his lord, for … never … Tomb of Ramose: west wall
- 59
𓇍𓇋𓏮𓂻𓏏𓅱 𓋹𓐝𓐙𓏏 𓎟𓇿𓇿
jy.tw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-[ḫpr,pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Welcome, you who live by Maat,
Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre!Note · Line 59
The greeting turns from the Aten to Akhenaten. The “living sun” of the next line is the king himself. - 60
𓇳𓏤 𓋹 𓈖 𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓏏𓅱 𓐝 𓄤𓄤𓄤 𓆑 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁹 𓎡 𓂋 … 𓆑
rꜥw ꜥnḫ n ḥr-nb snb =tw m nfr,pl =f ptr =k r [...] ⸢wbn⸣ =f
O living sun of all people!
One finds health in his beauty,
in the sight of you … when he rises. - 61
𓃀𓈖 𓈖𓌱𓅓𓎛𓀔 𓈖 𓂞 𓏏𓏲 𓐝 𓄣𓏤 𓆑
bn nmḥ n ḏi̯ tw m jb =f
Whoever sets you in his heart knows no poverty.
- 62
𓃀𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓇉𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓐝𓂝𓏏𓈖𓈐 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓄖𓂻 𓆑 𓄪𓏤
bw ḏd.n =f ḥꜣ n =j wnn =f ḥr mtn nfr r pḥ =f jmꜣḫ
He never says, “If only it were mine!”
He keeps to the good road until he is provided for. - 63
𓂞 𓀀 𓈖 𓎡 𓇋𓏥𓀢 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗
ḏi̯ =j n =k jꜣ,w ḥḥ n zp
May I give you praise a million times.
- 64
𓎡
⸢dwꜣ⸣ =[j] ⸢tw⸣ ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k
May I worship you when you appear.
- 65
𓏌𓎡 𓋴𓂋𓀙 𓈖 𓁹𓂋 𓅮
jnk sr n jrr pꜣ ⸢ḥqꜣ⸣
I am a high official, one of those the ruler makes.
- 66
𓂞 𓆑 𓈖 𓀀 𓄤𓏏 𓇿𓏤𓈅𓄥 𓐝 𓈈𓏏𓈉 𓎿𓇋𓇋 𓌨𓂋 𓂓𓏤 𓈖 𓇳𓏤𓎟 𓐝 𓁹𓂋𓅱 𓅮 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓆄𓅱𓇳 𓈖 𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥
⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ n =j qrs,t nfr,t zmꜣ-tꜣ m spꜣ,t ḥz,y.pl ẖr kꜣ n rꜥw-nb m jrr.w pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw šw n ḥr-nb
May he grant me a fine burial,
interment in the district of the praised,
under the ka of every day,
among the works of Waenre, the light of all people.Note · Line 66
The “district of the praised” is the burial ground for those who enjoyed the king’s favor. Ramose asks for a place there alongside other royal officials. - 67
𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓅓𓐝𓂝 𓈖 𓆑 𓆐𓏤𓏥 𓐝 𓉳𓎱𓏥 … 𓇳𓏤𓎡 𓇿𓏤𓈅 𓂝𓈖𓁼 𓌨𓂋 𓎛𓎛 𓏇𓇋𓂧𓏌𓏛 𓎡
pꜣ Jtn ꜥnḫ jmi̯ n =f ḥfn.pl m ḥꜣb.pl-sd [...] rꜥw-{k}〈nb〉 ⸢tp⸣ tꜣ ꜥn ẖr,(j) nḥḥ mj-qd =k
O living Aten, give him hundreds of thousands of Sed festivals
… each day on earth,
he in his beauty bearing eternity, just like you! - 68
… 𓆑 𓐝 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓅭𓏤 𓅜𓐍 𓈖 𓄟𓋴
[...] ⸢⸮snḏ?⸣ =f m ⸢jb⸣ =sn mj zꜣ ꜣḫ n msi̯ [sw]
… awe of him is in their hearts,
as of a son whose power serves the one who made him. - 69
… 𓅓 𓎘𓅱𓏛𓈖 𓎡 … 𓈖 𓂞 𓂓𓏤 𓎡
[...] ⸢⸮ḏfꜣ?⸣ m wḏ.n =k [...] -(W)-.pl n ḏi̯ ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣
… food as you have decreed …
the … of what your ka gives. - 70
𓎡 𓈖 𓌱𓅓𓎛𓀔 𓈖 … 𓎟 𓀨 … 𓅱𓅱 𓀀
[ḏi̯] =k n nmḥ n [...] nb qd [...] +w-w =j
You give to the poor man … every …
who fashions … my … - 71
… 𓂞 𓆑 … 𓂋 𓀀 … 𓈖 𓁹𓂋𓂋 𓆑 …
[...] ḏi̯ =f [...] r =j [...] ⸢n⸣ jrr =f [...]
… may he grant … to me … of what he does …
- 72
𓈖 𓀀 𓄥𓇿𓏤𓈅
[ḏi̯] =[f] n =j zmꜣ-tꜣ
May he grant me burial.
- 73
𓂞 𓈖 𓀀 … 𓐝𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐
ḏi̯ =[f] n =j [...] m-ẖnw Ꜣḫ,t-Jtn
May he grant me … within Akhetaten.
- 74
𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓇓𓏟 𓄓𓀎𓏥𓈖𓎟𓇿 𓇳𓏤𓄟𓋴𓀽
n kꜣ n ⸢zẖꜣ,w-nzw⸣ jm,j-rʾ-mšꜥ-n-nb-⸢tꜣ.du⸣ jm,j-rʾ-⸢pr-n-pr⸣-Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Rꜥw-ms,(w)
For the ka of Ramose, the king’s scribe, general of the Lord of the Two Lands and steward of the temple of Nebmaatre.
Note · Line 74
Nebmaatre was the throne name of Amenhotep III, Akhenaten’s father. As steward, Ramose managed the affairs of the temple named for him.