
~/sacred-texts/boundary-stelae-of-akhenaten-earlier-proclamation
Akhenaten’s Boundary Stela K at Amarna: It Belonged to No God
- Date
- Dated regnal year 5 of Akhenaten, fourth month of the Growing Season, day 13 (about 1348 BC), and carved into the cliffs at the edge of his new city Akhetaten
- Found
- Cut into the cliff face at the southern end of the east bank at Amarna (ancient Akhetaten), Middle Egypt, where it still stands
- Language
- Egyptian (hieroglyphic) · Hieroglyphic
In year 5 Akhenaten drives out in a great chariot of electrum, offers to the Aten before the cliffs, and summons his court. They lie on their bellies while he tells them the god alone chose the site: It belonged to no god, it belonged to no goddess, it belonged to no king, it belonged to no queen.
Then the king raises his arm to the sky and swears. He will build nowhere else, and Nefertiti shall not talk him out of it. He names the temples, orders tombs in the eastern mountain for himself, Nefertiti, Meritaten and the Mnevis bull. Then the oath turns dark: it is worse than what any king who wore the White Crown ever heard.
- 1
𓆳𓏏𓊗𓏤 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤
rnp,t-zp 5 ꜣbd 4 pr,t [sw] ⸢13⸣
Regnal year 5, fourth month of the Growing Season, day 13.
Note · Line 1
The year is counted from Akhenaten’s accession. This stela is one of a series cut into the cliffs to mark the bounds of his new city. - 2
𓋹 𓊹𓄤 𓎟𓇯
ꜥnḫ nṯr-nfr ⸢hru̯⸣-[ḥr-Mꜣꜥ,t] nb-p,t nb-[tꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [wr] [sḥḏ-Tꜣ.du]
Long live the perfect god who delights in Maat, lord of heaven, lord of earth, the great living Aten who lights the Two Lands!
Note · Line 2
Maat is truth and right order. The Two Lands are Upper and Lower Egypt. - 3
𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓅨𓂋 𓏶𓉳 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
[ꜥnḫ] [jt(j)] =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ⸢ḥr,j⸣-jb-[Pr]-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Long live my father, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk, the great living Aten, who celebrates his jubilee and dwells in the heart of the House of the Aten at Akhetaten!
Note · Line 3
The king calls the sun disk, the Aten, his father. The jubilee was a rite of royal renewal, here celebrated by the sun god himself. Akhetaten means “Horizon of the Aten.” - 4
𓅉 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓅓𓐙 𓎟𓇿𓇿 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓐝 𓎟𓈍𓏥 𓈍𓅱 𓁷𓏏 𓊨 𓇳𓏤𓀭 𓈖 𓏇𓇋 𓏏𓆑 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇳𓏤𓎟
[ꜥnḫ] Ḥr,w [Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn] ⸢nb,t.du⸣ ⸢Wr-nzw,yt-m-ꜣḫ,t-Jtn⸣ Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du ⸢Nfr⸣-[ḫpr],pl-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f] [ḥr.j-ns,t] [jt(j)] =[f] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḫꜥi̯.w ḥr s,t Rꜥw n ⸢ꜥnḫ.pl⸣ mj (j)t(j) =(f) Jtn rꜥw-nb
Long live Horus, Strong Bull Beloved of the Aten; the Two Ladies, Great in Kingship at Akhetaten; Golden Horus, He Who Exalts the Name of the Aten; King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime, heir to the throne of his father, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk. Like his father the Aten, he appears each day on Ra’s throne of the living.
Note · Line 4
These are the five royal names of one king. The Two Ladies are the vulture goddess Nekhbet and the cobra goddess Wadjet, protectors of Upper and Lower Egypt. - 5
𓊹𓄤 … 𓅮 … 𓎟 … 𓄊𓋴 𓆑𓄫𓏥𓅱𓈀 … 𓁹 𓅜𓐍 𓈖 𓄟𓋴 𓅮
nṯr-nfr [...] pꜣ ⸢Jtn⸣ [...] ⸢wbn⸣ =[f] nb [...] ⸢wsr⸣ fꜣ,w [...] ⸮rꜥw? [...] jri̯ ꜣḫ(,t) n msi̯ [sw] ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [nb]-ḥr,t
The perfect god … the Aten … when he rises, lord of … rich in provisions … day … who does good for the one who begot him, the living Aten, lord of heaven.
- 6
𓂞 𓆑 𓎟 … 𓂞 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 … 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓈍𓂝𓏥 𓋹 𓆓𓏏𓇿
ḏi̯ =f ⸢wbn⸣ =⸢f⸣ [m] nb [...] _⸢ꜥn⸣ šnn,t-Jtn ḏi̯ =f sw r nḥḥ [...] [mꜣꜣ] ⸢stw,tpl⸣ =f jw =f tp [tꜣ] [rꜥw-nb] [nzw-bjt] ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ꜥnḫ ḏ,t
May he cause him to rise as lord of … all that the Aten encircles. May he make him endure forever … he who sees his rays while on earth each day: the King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre; Son of Ra, who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, great in his lifetime. May he live forever.
Note · Line 6
It is the Aten who grants the king both his rising and his long life. - 7
𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏𓏥 𓉻𓏏𓂝𓅓𓉥 𓄤𓏏𓁷 𓂝𓈖𓏏𓁼𓅓𓋛 𓈖 𓄔𓐝 𓊤𓅱 𓋴 𓎟𓏏𓆭𓏥 𓉻𓏏𓂝𓌸𓂋𓏏𓏥 𓉔𓂋𓂋 𓎟𓇿𓇿 𓁷𓏤 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓊃 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓇓𓅱 𓎟𓏏 𓁹 𓏏𓅱 𓈖 𓊃 𓇓𓏏𓈟𓅨𓏏𓏏𓂋 𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓇿𓇿 𓄤𓏏𓇍𓍘𓏤𓁗 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇿
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ꜥn,t-m-šw,t nb,t-rš,wt [ḥꜥꜥ!] =[tw] n sḏm ḫrw =s nb,t-jꜣm ꜥꜣ,t-mrw,t hrr! nb-tꜣ.du ḥr qd =s wr[,t-n-ḫnr] n pꜣ Jtn sḥtp sw [m] ⸢wbn⸣ =[f] [m] [ꜣḫ,t] [ḏd.t.n] =[s] [ḥr] nb.t jri̯ =tw n =s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t{t} =f nb,t-Tꜣ.du Nfr,t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t
The hereditary princess, great in the palace, fair of face, lovely in her twin plumes; lady of joy, whose voice makes people rejoice; lady of grace, great in love, whose nature delights the Lord of the Two Lands; foremost of the Aten’s musicians, who gladdens him when he rises on the horizon; she for whom whatever she speaks of is done: the Great Royal Wife whom he loves, Lady of the Two Lands, Nefertiti. May she live forever.
Note · Line 7
The twin plumes are the two tall feathers of the queen’s headdress. - 8
𓇋𓅱 𓅨𓂋𓂋𓇋𓏏𓇋𓌝 𓉻𓏏 𓈖𓏏 𓌀𓋞𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓐝 𓈌𓏏 𓆑 𓎔 𓆑 𓇿𓈅𓏤 𓐝 𓅮
hrw pn jw =[tw] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] ḥr wrry,t ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t =f mḥ =f tꜣ m ⸢mrw,t⸣ [ꜥn,wt] pꜣ Jtn
On this day the court was at Akhetaten. His Majesty appeared in a great chariot of electrum, like the Aten when he rises on his horizon and fills the earth with the love and beauty of the Aten.
Note · Line 8
Electrum is an alloy of gold and silver. - 9
𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓈖 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪 𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓐝𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊃 𓂟 𓌨𓏏𓇳𓏥 𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓅭𓏤 𓆑 𓇳𓌡𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 …
[šzp] [tp] [wꜣ,t] [nfr.t] [r] [Ꜣḫ,t]-Jtn s,t =f n.t zp-tp,j jri̯.n =f n =f ḥtp =f m-ẖnw =s m ẖr,t-hrw jri̯.n n =f zꜣ =f Wꜥ-n-Rꜥw mn,w =[f] [ꜥꜣ] [snṯi̯] =[f] [n] =[f] [ꜣḫ,t] =[f] [ḫpr] [šn,w] [...]
He took the fair road to Akhetaten, the Aten’s dwelling from the First Time, which he made for himself to rest in day by day, which his son Waenre made for him: his great monument, which his son founded for him, his horizon, where his circuit takes shape …
Note · Line 9
The First Time is the dawn of creation. Waenre, “Sole One of Ra,” is the shorter form of Akhenaten’s throne name. - 10
𓁷𓏤 𓂋𓈙𓏏𓅱𓈎𓏥 𓇿𓏤𓈅 𓐝 𓄣𓏤𓎟 𓐝 𓍿𓎛𓎛𓅱𓏏𓏥 𓌵 𓊃𓈖 𓇓𓅱
[ptr] =⸢tw⸣ =f ḥr rš,wt tꜣ m [ḥꜥꜥ,wt] jb-nb m ṯḥḥ,wt mꜣꜣ =sn sw
People looked on him with joy. The land exulted, and every heart cried out for joy at the sight of him.
- 11
𓋴𓌶𓂝 𓈖 𓇋𓏏𓆑 𓃔𓏥 𓅭𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏉𓏥 𓂧𓈎𓂷𓈓 𓆶𓏏𓆰𓏥 𓎟 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓇿𓇿 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖
smꜣꜥ ꜥꜣb,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ n jt(j) [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢m⸣ [tʾ] ḥnq,t jwꜣ.pl wnḏ,w.pl mnmn,t ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,wt nb[.t] (j)ḫ[,t] nb nfr[.t] [ḫft-ḥr] ⸢ḏw⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn [...] [ḫrp] [qbḥ,w] [nfr] [wꜥb] ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
A great offering was presented to the father, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk: bread, beer, longhorn and shorthorn cattle, small livestock, fowl, wine, fruit, incense, every kind of fresh produce and every good thing, before the mountain of Akhetaten. … A libation of fine, pure water was poured for the life, well-being and health of the Lord of the Two Lands, Neferkheperure Waenre.
- 12
𓐝𓆱𓐍𓏏 𓇑𓇑 𓁹𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓈖 𓆑
m-ḫt nn jri̯.t ḥzw,t [pꜣ] Jtn ⸢ḥtp⸣ ḥr jri̯.t n =f
After this the rites were performed for the Aten, who was pleased with what was done for him.
- 13
𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓍿𓎛𓎛𓅱𓏏𓏥 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓂋 𓉔𓂋𓇋𓇋
ršu̯ =tw ḥꜥi̯.w jb [n] [nṯr] [pn] [ḥr] Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ m ṯḥḥ,wt ḥtp ḥr s,t =[f] r hru̯.y =[f] [ḥr] =[s] [ḥr] [wṯz] nfr(,w) =f [jm] =[f] [m] [ẖr.t-hrw] [n.t] [rꜥw-nb]
The people rejoiced, and the heart of this god exulted over Akhetaten with a shout of joy. He rested in his seat, content with it and with the raising of his beauty there day after day.
- 14
𓇋𓋔 𓀭 𓆑 𓐝𓂸𓏤 𓏏𓆑 𓇋𓏏𓈖𓇳 …
jn ⸢ḥm⸣ =f m-bꜣḥ (j)t(j) ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ stw,t.pl Jtn [ḥr] =[f] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] [...] [r] [nḥḥ] [ḏ,t]
Now His Majesty stood before the father, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk. The Aten’s rays were upon him as life, stability and dominion … forever and ever.
Note · Line 14
In Amarna art the rays of the disk end in hands, some holding the sign of life to the nostrils of the king and queen. - 15
𓍛𓀰 𓆑 𓏎𓈖 𓈖 𓀰 𓋴𓍋𓏪 𓇓𓏏𓈖 …
[ḏd].jn ḥm =f jni̯ n =j smr.pl nzw wr[.pl] ꜥḥ jm,j[.pl]-rʾ-mnf,yt [jm,j.pl-rʾ]-kꜣ,t [...] [nb] [mj-qd] =[f]
Then His Majesty said, “Bring me the royal companions, the great men of the palace, the commanders of the infantry, the overseers of works, and all the … every one of them.”
- 16
𓅱𓏏 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓂝
sṯꜣ.jn =tw n =f ḥr-ꜥ
At once they were ushered in to him.
- 17
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏥 𓊃𓈖 𓐝𓂸 𓍛𓏤𓀯 𓆑 𓁷𓏤 𓊃𓈖
wn.jn =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f ḥr sn [tꜣ] [n] [nṯr-nfr]
They lay on their bellies before His Majesty, kissing the ground for the perfect god.
- 18
𓆑 𓈖 𓊃𓈖𓈓 … 𓍋𓃀𓇋𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓈖 𓆑 𓐝 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓁷𓏤 𓂋𓈖
ḏd.jn ḥm =f n =sn ptr ⸢Jtn⸣ [...] ꜣbi̯.y pꜣ Jtn r jri̯.t n =f m mn,w ḥr rn ⸢nḥḥ⸣ [ḏ,t]
Then His Majesty said to them, “Behold the Aten! … The Aten wishes a monument to be made for him, bearing a name that will endure forever and ever.
- 19
𓐍𓂋 𓐝 𓅮 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
ḫr m pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) mtr =[j] [r] =[s] Ꜣḫ,t-Jtn
“Now it was the Aten, my father, who instructed me about this place, Akhetaten.
- 20
𓃀𓅱𓅮𓏤𓏤 𓀙 𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭 𓀯 𓂋 𓊃 𓃀𓅱𓅮 𓐝 𓇿 𓀯 𓂋 𓊃 𓂋 𓁹𓏏 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓏏𓄿𓏤𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓐝 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓂋 𓊃 𓂋 𓊃 𓈖 𓐝 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
bw-pꜣj sr mtr =j r =s bw-pꜣj ⸢rmṯ⸣-nb m tꜣ r-[ḏr] =[f] mtr n =j r =s r ḏ[d] [n] =[j] [sḫr] n jri̯.t Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣ s,t ḥr,w m pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ [mtr] =[j] r =s r ⸢jri̯⸣ =s n =[f] m Ꜣḫ,t-[Jtn]
“No high official instructed me about it. No one on the face of the earth instructed me about it or told me of a plan to build Akhetaten on this spot. It was the Aten alone, my father, who instructed me about it, to build it for him as Akhetaten.
- 21
𓃀𓅱 𓏤 𓊃𓏮 𓐝 𓂧𓂷𓍘𓇋 𓐝 𓐝 … 𓎡𓆑𓏮𓍘𓇋 𓅓 … 𓂋 𓆑 … 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑
ptr bw gmi̯.n =j sj m ⸢dbḥ,yt⸣ dq〈r〉.tj m ḫn,yt m -(W)- [...] ⸮⸢kfi̯.tj⸣? m [...] [ḥsb] [m-ḏꜣw,t-r] [(j)ḫ,t] [nb] ⸢ḫpr.t⸣ r =f tm [...] Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)
“Look! I did not find it as a plot already planted, or as a resting place, or as … stripped of … allotted according to anything that might be brought against it, so as not to … Akhetaten for the Aten, my father.
- 22
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵 𓋴𓇋 𓊹 𓇋𓅱 𓃀𓅱 𓄓𓊃𓋴𓏏 𓂋𓍿𓀀𓀭𓎟 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓎡𓏏𓏴 𓇋𓅓
ptr ⸢jn⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] gmi̯ sj [jw] [bn] n,j-sj nṯr j[w] [bn] [n,j-sj] [nṯr,t] [jw] [bn] [n,j-sj] [ḥqꜣ] [jw] [bn] [n,j-sj] ⸢ḥqꜣ,t⸣ jw bw n,j-st r(m)ṯ-nb r jri̯.t nkt =sn jm
“Look! It was Pharaoh—may he live, prosper and be healthy—who found it. It belonged to no god, it belonged to no goddess, it belonged to no king, it belonged to no queen. It belonged to no one at all to conduct their affairs there.
Note · Line 22
The king speaks of himself here as Pharaoh. His claim is that in founding the city he took land from neither temple nor crown nor private owner. - 23
𓃀𓅱 … 𓅠𓐝𓈖 𓀭 𓇋𓅱 𓋴 …
bw [rḫ] [...] gmi̯.n =j jw =s ⸢m⸣ ⸢⸮ḫꜣꜥ?⸣ [...]
“It was not known … I found it abandoned …
- 24
𓀯 𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭 𓀯 𓂋 𓋴
[pꜣ] ⸢Jtn⸣ ⸢pꜣy⸣ =j [jt(j)] mtr =j r =s
“It was the Aten, my father, who instructed me about it:
- 25
𓅓 𓈖 𓐍𓏏 𓎟𓏏
ptr [mḥ] [Ꜣḫ,t]-⸢Jtn⸣ ⸢m⸣ ḏfꜣ ḫn,t n jḫ,t nb.t
“‘Look! Fill Akhetaten with food, a storehouse for everything.’
- 26
𓇋𓅱 𓋴𓆓𓂧 𓈖 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓐝𓂋𓈖𓆑𓆄𓅱𓇳𓏥𓐝
jw sḏd n =j jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-[Jtn]
“And my father, Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight in the Disk, said to me:
- 27
𓋴 𓈖 𓀰 𓂋 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓎛𓈖𓂝
[jw] =s n =j r Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḥnꜥ [ḏ,t]
“‘It shall be mine as Akhetaten forever and ever.’
- 28
𓋹𓀁 𓁷𓂋 𓋴 𓂋𓆓𓂧
[ptr] [jri̯] =j ⸢ꜥnḫ⸣ ḥr =s r-ḏd
“Look! This is the oath I swear concerning it:
- 29
𓇋𓅱 𓀯 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓋴 … 𓇋𓅱 𓏥 … 𓁷𓏤 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓏥 𓅓 𓆑 𓂝𓈖𓇋𓇋𓁼𓏥 𓌸𓂋𓏏𓅱𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓋹𓈖𓐍 𓇿𓈅𓏤 𓎟 𓈖 𓅮 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓂞𓏏 𓏪 𓁷𓏤 𓆑 𓅓 𓋹 𓌀 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
jw =j ḥr jri̯.t =s [m] Ꜣḫ,t-[Jtn] [...] n [...] jw =w [...] ḥr wbn Jtn [jm] =[s] [m-mn,t] ḥr mḥ =w m [n]ꜣy =f stw,t[.pl] ꜥn,y mrw,t n,tj ꜥnḫ tꜣ nb n pꜣ ptr jw =f ḥr rḏi̯.t =w ḥr Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [jw] =[f] [wḏ].y [n] =f ⸢jhy⸣ m ꜥnḫ wꜣs r nḥḥ ḏ,t
“I shall make it Akhetaten … they … as the Aten rises there each day and fills them with his rays of beauty and love, by the sight of which every land lives. He lays those rays upon Neferkheperure Waenre and decrees for him joy in life and dominion forever and ever.
- 30
𓐍𓂋 𓁹 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓅮𓇋𓇋 𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓈖 𓇋𓅱 … 𓂋 𓂋𓈖 𓆑 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
ḫr jri̯ Ꜣḫ,t-Jtn m ⸢pr⸣ [n] pꜣy =[j] [jt(j)] Jtn j[w] [jri̯.n] =[j] [...] rʾ-pw n ⸢rn⸣ =[s] jw [...] ḥm,t-nzw-⸢wr.t⸣ [Nfr,t-jy.tj] [rʾ-pw] n rn =f r nḥḥ ḏ,t
“Now make Akhetaten a home for my father, the Aten. For I have made … or for her name, and … the Great Royal Wife Nefertiti, or for his name, forever and ever.”
- 31
𓅱𓈙𓈎𓃀𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓊹𓄤 𓁹𓇋𓇋 𓅓 𓎘𓅱𓈖 𓆑 𓂋𓈖𓏥 𓇋𓅱 𓂋 𓅓 𓎝𓎛𓏛 𓆓𓏏𓇿 𓁷𓏤 𓇤𓏏𓉐𓏤 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
ḏd.jn nꜣ smr.pl wšb =sn [n] ⸢nṯr-nfr⸣ jri̯.y [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-šw-[n,tj]-m-Jtn m wḏ.n =f ⸢njs⸣ rn.pl jw ntk r nḥḥ m ⸢nzw⸣ wꜣḥ ḏ,t ḥr jz,t pꜣ Jtn
Then the courtiers spoke in answer to the perfect god: “May Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of ‘Sunlight in the Disk,’ do as he has decreed, he whose names are invoked. You will be king forever, enduring for all time on the boundary stone of the Aten.
Note · Line 31
The “perfect god” whom the courtiers address is King Akhenaten. The two parts of the Aten’s formal name were written in two cartouches, the oval frames used for royal names. - 32
𓃀𓀲𓈖 𓎟 𓁷𓏤 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
b〈n〉 nzw n [hꜣw] =[k] [jri̯] [mj,tt] [m] [jri̯.t] [ꜣḫ,t] [n] [jt(j)] =[f] [m] -(W)- [nb] -(W)- [nb] -(W)- [nb] -(W)- nb ⸢mn,w⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mn,w⸣ ⸢n⸣ pꜣ Jtn
No king of your time has done the like in doing good for his father: every …, every …, every …, every …, monument upon monument for the Aten.
- 33
𓌻𓂋 𓈖 𓎡 𓁹 𓎡 𓐝 𓎗𓅱𓈖
sšmi̯.[n] =[f] [ḫr] mr(w,t) n =k jri̯ =k m wḏ.n =[f]
Out of love for you he has led the way, that you might do as he has decreed.
- 34
𓈖𓏏𓎡 𓐍𓅜𓏏𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏮𓎨𓎨 𓎛𓇳𓎛 𓈖𓏏𓆑 𓇋𓋴 𓂝𓂞 𓅓 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏 𓌻𓂋 𓆑
ntk ḥqꜣ [sšmi̯] ꜣḫ,t rḫ ḥn,t nḥḥ ntf js ḏḏ m jb =k r s,t nb.t mri̯ =f
You are the ruler who directs glorious works and knows the rites of eternity. Yet it is he who puts it into your heart, wherever he wishes.
- 35
𓃀𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓇓𓏏𓀯 𓈖𓃹𓏏 𓍛𓏤 𓎡
bw wṯz =f nzw nb n-wn,t ḥm =k
For Your Majesty’s sake he has raised up no other king.
- 36
𓃀𓅱 𓆑 𓂞𓏏 𓆑 𓈖 𓎡𓇋𓇋 … 𓈖 𓆑 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓋴 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊 𓈖𓏏 𓇿𓈅𓏤𓌻𓂋𓇋𓆶𓊖𓊖 𓏇𓇋 𓈌𓏏 𓎟 𓉻𓏏𓂝 𓈖 𓁹𓏏 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓅖𓄈 𓎟 𓂋
bw wḏ.[n] =f ḏi̯.t =f nb.t.pl n ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣ [...] n =f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn [...] [wr.t] jw,tj rḫ =s mnḫ,t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ,t ⸢n⸣ p,t ꜥḥ,t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ,t n jri̯.t mn,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-
He has assigned to no other all that he has given, but … upon … for him the temple of the Aten in Akhetaten, a great … that knows not the excellence of Egypt. Egypt is perfect as the horizon of heaven, the palace of the Aten, full of every kind of food, so great is the work of raising monuments to the Aten, by whose … all who breathe live.
- 37
𓈖𓏏𓆑 𓋹𓅱 𓈖 𓆓𓏏𓇿
ntf ⸢sšmi̯⸣ ꜥnḫ.w n ḏ,t
It is he who guides the living for all time.
- 38
𓎟 𓆑 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳
⸢ḫrp⸣ nb =f m Ꜣḫ,t-Jtn
May his lord rule from Akhetaten.
- 39
𓋴𓏏𓏏𓍬𓂻 𓎡 𓈖 𓆑 𓇿𓏤𓈅 𓎟
sṯ(ꜣ) =k n =f tꜣ nb
May you draw every land to him.
- 40
𓎡 𓈖 𓆑
ḥtr =k n =f dmj jw
May you make town and island pay him tribute.
- 41
𓊖𓏏 𓎟 … 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑
nʾ.t nb [šꜣꜥ-r] -(W)- nb [...] Jtn [jri̯] [m] ⸢wḏ⸣.y =f n =f ḏs =f
Every city as far as every … … the Aten, who does as he has commanded himself.
- 42
𓇿𓇿𓇿 𓎟𓎟𓎟 𓈉𓏏𓏥 𓎟 𓇉𓅱𓎟𓏏𓏮 𓌨𓂋 𓏎𓏌𓅱𓈀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓏤𓄹𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓅮 𓁹 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥 𓆑
tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ḥꜣ,w-nb,t.pl ẖr bꜣk(,w) =⸢sn⸣ jn,w =sn ḥr psḏ =sn n pꜣ jri̯(.w) ꜥnḫ =sn pꜣ n,tj ꜥnḫ =tw [m] mꜣꜣ stw,t.pl =f
All lands, all foreign countries and the island peoples bear their dues, their tribute on their backs, for him who gave them life, him by the sight of whose rays one lives.
- 43
𓏏𓅱 𓊡𓏥𓅱 𓌻𓂋 𓆑 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓁷𓏤 𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓎟 𓆑 𓁷𓏤 𓁹 𓆑 … 𓂋𓈖𓊪𓆵𓀔𓍘𓇋 𓏇 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓇯 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓈖 𓆓𓏏𓇿
⸢ssn⸣ =tw ṯꜣw mr(w,t) =f __w r nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw,t.pl =f jw nb =f ḥr ⸢jri̯(.t)⸣ [n] jb =f ⸢wḏ⸣.y =f [...] [jw] =[k] [m] Ꜣḫ,t-Jtn rnpi̯.tj mj Jtn m p,t r nḥḥ n ḏ,t
One breathes the breath of his love … forever, looking on his rays, while his lord does what his heart desires and what he has decreed …, and you are young again in Akhetaten, like the Aten in heaven, forever and ever.”
- 44
𓊢𓂝𓈖 𓆑𓄿𓀋 𓍛𓏤 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓇯 𓈖 𓄟𓋴 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓂧
ꜥḥꜥ.n fꜣi̯ ḥm =f ꜥ =f r p,t n msi̯ sw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-[m-šw-n,tj-m-Jtn] ḥr sḏd
Then His Majesty lifted his arm to the sky, to him who begot him, Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of “Sunlight in the Disk,” and said:
Note · Line 44
The king now swears by the life of his divine father, the Aten, that he will build the city on this site alone. - 45
𓋹 𓇋𓏏𓆑 𓀯 𓋹𓈖𓐍 𓆷𓏛 𓋹𓈖𓐍 𓇆 𓋹𓈖𓐍
ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f-]m-šw-[n,tj-m-Jtn] [pꜣ] [Jtn] ⸢nfr⸣ ꜥnḫ šꜣ ꜥnḫ wꜣḏ ꜥnḫ
“As my father lives—Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of ‘Sunlight in the Disk,’ the perfect living Aten, who ordains life and makes life flourish,
- 46
𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀯 𓐍𓂋 𓀯 … 𓈖 𓈙𓅓𓏏𓂻 𓆑 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋴𓃀𓏏𓏮 𓁨 𓈖 𓎔𓏤𓂝 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋴𓆼𓅱 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓅮𓇋𓇋 𓀭 𓂸𓏏𓂋𓏮𓅱𓂭𓂭 𓈖 𓅮 𓀨 𓇓𓅱 𓆓𓊃 𓆑 𓅓 𓂝𓂝 𓆑
pꜣy =j jt(j) =j ḫrw =[j] [m] [...] n šm,t =f pꜣy =j sbtj [n] ḥḥ n mḥ pꜣy =j sḫꜣ,w nḥḥ pꜣy =j mtr.w n ꜣ,t n ḏ,t pꜣ qd sw ḏs =f m ꜥ.du =f
my father who is with me in … on his journey, my rampart of a million cubits, my remembrance of eternity, my witness to a moment of eternity, he who fashioned himself with his own two hands—
- 47
𓃀𓅱 𓂋𓐍𓏝 𓇓𓅱 𓍍𓅱
bw rḫ sw ḥmw(,w)
no craftsman knows him.
- 48
𓅮 𓁹 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓊵𓏏𓊪 𓇳𓏤𓎟 𓃀𓈖 𓍋𓃀 𓇋𓅱 𓆑 𓐝 𓇯 𓐝 𓇿𓈅𓏤 𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓆑
pꜣ jri̯ sšmi̯ wbn ḥtp rꜥw-nb bn ꜣb jw =f m p,t m tꜣ jw jr,t[.pl] ḥr ptr =f
He leads the way by rising and setting, day after day without cease. He is in heaven and on earth, and eyes look upon him.
- 49
𓃀𓈖 … 𓆑 𓇋𓅱 𓎔 𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓁷𓏤𓎟𓏥 𓐝 𓂋𓂞𓏏 𓋴𓐠𓄿 𓁹𓁹 𓀯 𓐝 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓐝𓏠𓈖𓏏𓇳 𓇋𓅱 𓆑 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓐝 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇋𓅱 𓎔 𓆑 𓇓𓅱 𓇋𓐝 𓆑 𓂋𓎛𓂝𓏥 𓆑 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑𓏥 𓂝𓈖𓇋𓇋𓁼𓏥 𓌻𓂋𓏏𓅱𓏥
bn [...] =f jw mḥ =f tꜣ m stw,t.pl =f sꜥnḫ =f ḥr-nb m rḏi̯.t sꜣi̯ jr,t.du =j m ptr =f m-mn,t jw =f wbn m pꜣy [Pr-]Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn jw mḥ =f sw jm =f r-ḥꜥ,w =f m nꜣy =f stw,t[.pl] ꜥn,y mrw,t
He does not … . He fills the earth with his rays and gives life to everyone, letting my two eyes take their fill of the sight of him each day as he rises in this temple of the Aten in Akhetaten and fills it with his very self, with his rays of beauty and love.
- 50
𓆑 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓀭 𓅓 𓋹 𓌀 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿 𓁹𓂋 𓀯 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓅓 𓏏𓄿𓏮 𓊨𓏏𓉐
j:ḏi̯ =f st ḥr =j m ꜥnḫ wꜣs r nḥḥ ḏ,t jri̯ =j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m tꜣ s,t
Because he lays those rays upon me as life and dominion forever and ever, I shall build Akhetaten for the Aten, my father, in this place.
- 51
𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀭 𓈖 𓆑 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓇔𓏮𓈅 𓋴 𓅓 𓊃 𓅓 𓋀 𓋴 𓅓 𓋁𓏏𓃀 𓋴
bn jri̯.y =j n =f Ꜣḫ,t-Jtn m rs,j =s m mḥ,tj =s m jmn,t =s m jꜣb,t =s
I shall not build Akhetaten for him to the south of it, to the north of it, to the west of it or to the east of it.
- 52
𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏤𓏤𓏕 𓀯 𓅮 𓎘𓅱𓉸 𓇓 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓇔𓏮𓈅 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓊃𓈖𓏮𓏕 𓀯 𓅮 𓎗𓅱𓉸 𓈖 𓂋 𓁹𓏏 𓆑 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇋𓅓
bn zni̯ =j pꜣ wḏ rs(,j) n Ꜣḫ,t-Jtn r rs,j ḫr bn zni̯ =j pꜣ wḏ mḥ,tj n [Ꜣḫ,t]-Jtn r [mḥ,tj] [r] jri̯.t [n] =f Ꜣḫ,t-Jtn jm
I shall not go south beyond the southern stela of Akhetaten, nor shall I go north beyond the northern stela of Akhetaten, to build Akhetaten for him there.
Note · Line 52
The boundary stelae were carved into the cliffs to mark the limits of the city’s territory. - 53
𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀯 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓃭𓏤𓇋𓏏𓂢 𓋀𓏏𓏏𓈅 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓁹𓂋 𓀯 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓃭𓏤𓇋𓏏𓂢 𓅱𓃀𓈖𓅱𓏌𓇳 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄿𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓁹𓂋 𓆑 𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓂡 𓊃 𓈖 𓆑 𓐝 𓈋𓏤𓊌 𓆓𓊃 𓆑 𓁹𓂋 𓆑 𓉔𓂋𓇋𓇋 𓅱𓂧𓈖𓄶 𓀯 𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓊃
ḫr bn jri̯.y =j n =f ḥr tꜣ rj,t jmn,t.t n Ꜣḫ,t-Jtn ḥr,w-ḥr jri̯ =j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) ḥr tꜣ rj,t wbn n Ꜣḫ,t-Jtn tꜣ s,t jri̯ =f jnḥ =s n =f m ḏw ḏs =f jri̯ =f hru̯.y [ḥr,j-jb] =[s] wdn =j n =f ḥr =s
Nor shall I build it for him on the western side of Akhetaten. I shall build Akhetaten for the Aten, my father, on the sunrise side of Akhetaten, the place he himself made, ringed with mountains for him, that he may be content in its midst and I may make offerings to him there.
- 54
𓈖𓏏𓊃 𓄿𓏮𓏏
nts tꜣj
This is the place.
- 55
𓐍𓂋 𓆓𓂧 𓀯
ḫr b〈n〉 ḏd [n] =j [tꜣ] [ḥm,t-nzw]-wr.t
The Great Royal Wife shall not say to me,
Note · Line 55
The Great Royal Wife is Nefertiti. - 56
𓅓𓂝 𓎡𓏮𓏛 𓃹𓈖 𓊨𓏏𓉐 𓄤𓏏 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓎡𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓅓𓅱𓏏 𓀯 𓄔𓐝 𓈖 𓋴
m =k wn s,t nfr.t n Ꜣḫ,t-Jtn m k.t s,t mtw =j sḏm n =s
‘Look, there is a fine site for Akhetaten somewhere else,’ and have me listen to her.
- 57
𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓀰 𓀙 𓎟 𓐍𓂋 𓀭 𓅓 𓀙𓅱𓏥 𓈖 𓎿𓎿𓎿 𓅓 𓀙𓅱𓏥 𓅓 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓀭𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏮 𓐝 𓇿 𓂋𓇥𓂋 𓆑
ḫr bn ḏd n =j sr nb ḫr =j m sr.w n ḥzw,t m sr.w n-bnr m jm,j-ḫnt m r(m)ṯ nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f
Nor shall any official in my service, whether among the officials in favor or the officials outside, nor any chamberlain, nor anyone in the whole land, say to me,
- 58
𓅓𓂝 𓎡𓏮𓏛 𓃹𓈖 𓊨𓉐𓏏 𓄤𓏏 𓈖 𓅓𓅱𓏏 𓀯 𓄔𓐝 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓐍𓂧𓊛 𓇋𓅱 𓋴 𓈖 𓇔𓏮𓈅 𓋴 𓈖 𓅱𓃀𓈖𓅱𓏌𓇳
m =k wn s,t nfr.t n Ꜣḫ,t-Jtn [m] [k.t] [s,t] mtw =[j] sḏm n =sn jw =s n ḫd jw =s n rs,j [jw] =[s] [n] [jmn,t] ⸢jw⸣ =s n wbn,w
‘Look, there is a fine site for Akhetaten somewhere else,’ and have me listen to them, whether it lies to the north or to the south, to the west or to the east.
- 59
𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓀯
bn ḏd =j
I shall not say,
- 60
𓆼𓄿𓂝𓂻 𓀭 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓀯 𓁹𓇋𓇋 𓀯 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓎡𓏏 𓊨𓉐𓏏 𓄤𓏏 … 𓎛𓈖𓂝 𓊃 𓆓𓏏𓈖 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆑 𓆓𓊃 𓆑 𓉔𓂋𓇋𓇋 𓆑 𓁷𓏤 𓊃 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇿
ḫꜣꜥ =j Ꜣḫ,t-Jtn ⸢ḥn⸣ =j jri̯.y =j Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj k.t s,t nfr.t [...] ḥnꜥ =s ḏ,t{n} wpw-ḥr [smn] =[j] m tꜣj Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜣbi̯.y.n =f ḏs =f hru̯.y =f ḥr =s r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
‘I shall leave Akhetaten and give the order to build Akhetaten on this other fine site … with it forever.’ I shall remain instead in this Akhetaten of the Aten, the place he himself desired, that he may be content here forever and ever.”
- 61
𓁹𓂋 𓀺 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓
jri̯ =j Pr-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m [tꜣj] [s,t]
I will build the House of the Aten for the Aten, my father, on this spot in Akhetaten.
Note · Line 61
King Akhenaten is speaking. He had this pledge carved into the cliffs at the boundary of his new city, Akhetaten, “Horizon of the Aten.” The Aten is the sun disk. - 62
𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
[jri̯] =[j] Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
I will build the Mansion of the Aten for the Aten, my father, on this spot in Akhetaten.
Note · Line 62
The House and the Mansion are two distinct temples. - 63
𓁹𓂋 𓀯 𓈖 𓅮 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓐝 𓈌𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j Tꜣ-šw,t-Rꜥw-[n]-⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣-[Nfr,t-jy,tj] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
I will build the Sunshade of Ra of the Great Royal Wife Nefertiti for the Aten, my father, on this spot in Akhetaten.
Note · Line 63
A Sunshade of Ra was a solar sanctuary associated with a woman of the royal family. - 64
𓁹𓂋 𓀯 𓉐𓏤𓎛𓂝𓏮𓏛 𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓅓 𓈀𓏤𓈅𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏏𓈖𓏮𓌙𓅯𓉳𓏪 𓅓 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮
jri̯ =j Pr-ḥꜥj ⸢n⸣ [pꜣ] ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.pl-sd m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
I will build the House of Rejoicing for the Aten, my father, on the island of the Aten who is exalted in jubilees, on this spot in Akhetaten.
Note · Line 64
The jubilee, or Sed festival, was a rite that renewed the king’s power to rule. - 65
𓁹𓂋 𓀯 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓅓 𓈀𓈅𓏤𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏏𓈖𓏮𓌙𓅯𓉳𓏪 𓅓 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j Pr-ḥꜥj-[m-Ꜣḫ,t-Jtn] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.pl-sd m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
I will build the “House of Rejoicing in Akhetaten” for the Aten, my father, on the island of the Aten who is exalted in jubilees, on this spot in Akhetaten.
- 66
𓁹𓂋 𓀯 𓅓 … 𓂋 𓁹𓏏 𓅱𓏥 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓏏 𓅓 𓄿𓏏𓏮
jri̯ =j [bꜣk,w] [nb] [n,tj] m [...] r jri̯.t =w n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
I will undertake all the works that are in …, to carry them out for the Aten, my father, on this spot in Akhetaten.
- 67
𓀯 𓃀𓂝𓎛𓅤𓈗 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j ⸢wꜣḥ,wt⸣ bꜥḥ n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
I will give the Aten, my father, offerings in overflowing measure on this spot in Akhetaten.
- 68
𓁹𓂋 𓀯 𓈖 𓋹𓍒𓋴 𓁹𓂋 𓀯 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓈖 𓄿𓏏 𓇓𓈞𓏏 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓄿𓏏𓏮 𓊨𓏏𓉐
jri̯ =j n =[j] [pr,yt] [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯ =j pr,yt n tꜣ ḥm,t-nzw m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
I will build for myself the residence of Pharaoh—may he live and be hale and sound—and I will build the residence of the King’s Wife on this spot in Akhetaten.
- 69
𓁹 𓏏𓅱 𓈖 𓀯 𓐍𓂋𓉐 𓅓 𓅮 𓈋𓏤𓉐 𓈎𓂋𓊃𓀾 𓀯 𓇋𓐝 𓆑 𓅓 𓅮 𓁨𓏥 𓈖 𓉳𓏪 𓎘𓅱 𓈖 𓀯 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
jri̯ =tw n =j ḫr m pꜣ ḏw ⸢wbn,w⸣ [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [jri̯] =⸢tw⸣ qrs =j jm =f m pꜣ ḥḥ n ḥꜣb-sd.pl wḏ n =j pꜣ Jtn pꜣy =[j] ⸢jt(j)⸣
Let a tomb be made for me in the eastern mountain of Akhetaten. Let me be buried in it after the million jubilees the Aten, my father, has decreed for me.
Note · Line 69
The million jubilees, like the million years that follow, set death in an almost unimaginably distant future. - 70
𓁹 𓅱𓏏 𓈎𓂋𓊃𓀾 𓇋𓐝 𓆑 𓅓 𓅮𓏤𓏤
jri̯ =tw qrs ḥm,t-nzw-wr.t Nfr,t-jy,tj jm =f m pꜣ ḥḥ [n] ⸢rnp,t.pl⸣ [wḏ] [n] =[s] [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] [jt(j)]
Let the Great Royal Wife Nefertiti be buried in it after the million years the Aten, my father, has decreed for her.
- 71
𓇓𓅭𓏏 𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓏏𓇋𓀭 𓇋𓐝 𓆑 𓅓 𓅮𓏮 𓁨𓏥 𓈖 𓆳𓏏𓏥
[jri̯] =[tw] [qrs] zꜣ,t-nzw Mr,yt-Jtn jm =f m pꜣ ḥḥ n rnp,t.pl
Let the King’s Daughter Meritaten be buried in it after a million years.
- 72
𓇋𓂋 𓅓𓏏𓀁 𓀯 𓐝 𓎟 𓐍𓂧𓊛 𓈖 𓈖 𓈖 𓏎𓈖 𓅱𓏏 𓀯 𓁹 𓈎𓂋𓋴𓀾 𓀯 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
jr m(w)t =j m dmj nb [n] ḫd n rs,j n jmn,t n ⸢wbn,w⸣ [m] [pꜣ] [ḥḥ] [n] [rnp,t.pl] jni̯ =tw =j r qrs =j m Ꜣḫ,t-Jtn
Should I die after a million years in any town, north or south, west or east, let me be brought to Akhetaten for burial.
- 73
𓇋𓂋 𓅓𓏏𓀁 𓇓𓏏𓈞𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋹𓍘 𓐝 𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤 𓎟 𓈖 𓐍𓂧𓊛 𓈖 𓇔𓏮𓈅 𓈖 𓅓 𓅮𓏮 𓁨 𓋴
jr m(w)t ḥm,t-nzw-wr.t Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj m dmj nb n ḫd n rs,j n jmnt,t n wbn,w m pꜣ ḥḥ [n] [rnp,t.pl] [jni̯] =[tw] =[s] [r] [qrs] =[s] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Should the Great Royal Wife Nefertiti—may she live—die after a million years in any town, north or south, west or east, let her be brought to Akhetaten for burial.
- 74
𓇋𓇋𓀯 𓐝 𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤 𓎟 𓈖 𓇓𓏭𓈅 𓈖 𓋀𓏏𓏏𓈅 𓈖 𓅓 𓅮 𓁨 𓈖 𓆳𓏏𓏥 𓏎𓈖 𓅱𓏏 𓋴 𓂋
[jr] [m(w)t] [zꜣ,t-nzw] ⸢Mr,yt-Jtn⸣ m dmj nb n ḫd rs,j n jmnt,t n wbn,w m pꜣ ḥḥ n rnp,t.pl jni̯ =tw =s r qrs =[s] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Should the King’s Daughter Meritaten die after a million years in any town, north or south, west or east, let her be brought to Akhetaten for burial.
- 75
𓐍𓂋 𓅓 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓅱𓏌𓇳 𓈖
ḫr [jri̯] =tw [smy,t] [n] ⸢Mr-wr⸣ m pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn [qrs] =tw =[f] [jm] =[f]
And let a burial ground be made for the Mnevis bull in the eastern mountain of Akhetaten, so that he may be buried there.
Note · Line 75
Mnevis was the sacred bull of Heliopolis, a center of sun worship. - 76
𓈖 𓅨𓏥𓌳 𓈖𓄿 𓊹𓇋𓆑𓏏𓏥 𓈖 𓅮 … 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓅱𓃀𓈖𓅱𓇳
[jri̯] =[tw] (m)ꜥḥꜥ,t.pl n wr-mꜣ,w nꜣ jt(j).pl-nṯr n pꜣ ⸢Jtn⸣ [...] Jtn m pꜣ ḏw wbn,w [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [qrs] =[tw] =[w] [jm] =[f]
Let tombs be made for the Greatest of Seers and the god’s fathers of the Aten … Aten, in the eastern mountain of Akhetaten, so that they may be buried there.
Note · Line 76
“Greatest of Seers” was the high priest’s title. “God’s father” was also a priestly title, not a claim of kinship. - 77
[ḫr] [jri̯] =⸢tw⸣ [(m)ꜥḥꜥ,t.pl] [n] [ḥm.pl-nṯr] [n] [pꜣ] [Jtn] [m] [pꜣ] [ḏw] [wbn,w] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [qrs] =[tw] =[w] ⸢jm⸣ =[f]
And let tombs be made for the priests of the Aten in the eastern mountain of Akhetaten, so that they may be buried there.
- 78
𓐍𓂋 𓋹 𓇋𓏏𓆑 𓀯
ḫr ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj]-m-Jtn ⸢jr⸣ [bn] [jri̯] =[tw] [qrs] =[w] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Now, as surely as my father lives—Ra-Horakhty, who rejoices on the horizon in his name of Sunlight that is in the Disk—if they are not buried in Akhetaten,
Note · Line 78
The king swears by the Aten, using the god’s full ceremonial name. - 79
𓇋𓅱 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓋴𓏏 𓂋 𓈖𓄿 𓄔𓐝 𓀯 𓐝 𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤
jw bjn st r nꜣ sḏm =j m rnp,t-zp 4
that is worse than what I heard in the fourth year of my reign;
- 80
𓇋𓅱 𓂋 𓄔𓐝 𓀰 𓅓 𓆳𓏏𓊗 𓏤𓏨
jw [bjn] ⸢st⸣ r [nꜣ] sḏm =j m rnp,t-zp 3
it is worse than what I heard in the third year;
- 81
𓇋𓅱 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓋴𓏏 𓂋 𓈖𓄿 𓄔𓐝 𓀯
jw bjn st r nꜣ sḏm =j [m] [rnp,t-zp] [⸮2?]
it is worse than what I heard in the second year;
- 82
𓃀𓇋𓈖𓅪
[jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] =[j] [m] [rnp,t-zp] [⸮1?]
it is worse than what I heard in the first year;
- 83
[jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [⸮Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw?]
it is worse than what Nebmaatre heard;
Note · Line 83
Nebmaatre was the throne name of Akhenaten’s father, Amenhotep III. - 84
𓌉𓏏𓋑
[jw] bjn [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [nzw] [nb] ṯꜣi̯ ḥḏ,t
it is worse than what any king who wore the White Crown ever heard.
Note · Line 84
The White Crown was the crown of Upper Egypt. - 85
𓇋𓂋 𓀯 𓋴𓏇𓇋 𓐝 𓏤𓂋 𓈖 𓀙 𓐝 𓏤𓂋 𓈖 𓐝 𓈖 𓐝 𓈖 𓌙𓋴𓀀 𓐝 𓏤𓂋 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 … 𓂋 … 𓂋 …
jr sḏm =j smj m rʾ n sr m rʾ n -(W)- m ⸢rʾ⸣ n -(W)- m rʾ n nḥs,j m rʾ n r(m)ṯ nb [...] r ⸢jt(j)⸣ =[j] [...] r [...]
If I hear a report from the mouth of a high official, from the mouth of a …, from the mouth of a …, from the mouth of a Nubian, from the mouth of anyone at all … against my father …
- 86
… 𓋴 𓂋 𓏏𓐝 𓋴 𓍋𓅓𓂋
[...] ⸢mr⸣ =s r tm =s mr
… it hurts, so that it may not hurt.
- 87
… 𓅓 𓎟 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓅪 …
jr mr.w [...] ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ nb ⸢j:jri̯⸣ =j mr [...] ⸢Jtn⸣ j [...]
As for the ills … from any mouth, I do harm … the Aten …
- 88
… 𓎟 … 𓅓𓅱𓏏 𓀯 𓅮 𓊃
[...] nb [...] mtw =j sḏm pꜣ -(W)- m-ꜥ =s
… all … and I hear the … from her.
- 89
… 𓉐𓏤𓇳 𓈖 … 𓅷𓇋𓇋𓂷𓂡 … 𓎟 …
[...] ⸢Jtn⸣ [...] y Pr-Rꜥw n [...] ṯꜣ.y mj [...] nb [...]
… the Aten … the temple precinct of Ra … taken away like … all …
- 90
… 𓏇 … 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙 …
[...] mj wꜣḏ [tꜣ] [...] r [...] =sn m Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḫr [...]
… as the land flourishes … their … in Akhetaten, like Syria …
- 91
… 𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓈖 𓎡𓈙𓇋𓈉𓏥 … 𓅮 …
[...] Jtn [...] nḥḥ [...] -WS- n k(ꜣ)š ⸢nfr,yt-r⸣ [...] pꜣ [...] ⸢Jtn⸣ [...]
… the Aten … forever … the … of Kush as far as … the … Aten …
Note · Line 91
Kush lay south of Egypt, in Nubia. - 92
… 𓇋𓅓 … 𓏠𓈖𓅱𓏌 … 𓅓 …
[...] ⸮jm? [...] mn,w ḥr.pl tꜣš ⸢wsḫ⸣ n,tt sw [...] m [...]
… there … monuments that stand on the broad boundary, which he … in …
Note · Line 92
Akhenaten had stelae carved into the cliffs around his new city to mark the limits of its territory. - 93
… 𓅓 𓅓 … 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 … 𓅓 𓅓 …
[...] [ḫr] [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [...] [tp] [tꜣ] [m-mj,tt] [m] [p,t] [...] [m] [gḥs] [m] [njꜣ,w] [m] ⸢jḥ⸣ m -W- m ⸮pḥ[rr]? =[sn] [...] n pꜣ Jtn [...] m ⸢Jtn⸣ m [wp-rnp,t] [...]
… Now, as surely as my father lives—Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Sun Disk—… on earth as in heaven … of gazelles, of ibex, of cattle, of … as they run … for the Aten … when the Aten is at the New Year festival …
Note · Line 93
The king swears by the Aten, the divine sun disk, whom he calls his father. Ra-Horakhty means “Ra, Horus of the Two Horizons.” - 94
… 𓇎𓏏𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏 𓎛𓎱𓇳𓃀 𓎟𓏥 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓎟 … 𓀯 𓂋 … 𓇋𓅱 … 𓆑 …
[...] ꜥꜣb,t.pl m-mj,tt ḥꜣb nb.pl tr nb ⸢ḥꜣb⸣ [...] =j r ⸢⸮ḥqꜣ?⸣ [...] [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ[.tj] jw =[w] [n] [pꜣ] [Jtn] [...] =f [...]
… offerings, as at all the festivals of every season, festivals … I … to rule … the Great Royal Wife Nefertiti, may she live. They belong to the Aten … he …
- 95
… 𓇋𓅓
[hru̯.y] =[f] [ḥr] [...] ⸢wdn⸣ jm
May he be content with … to make offerings there.
- 96
𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀭 𓇓𓏏 𓈖 𓅓 𓄿𓏏 …
bn jri̯.y =j ⸢st⸣ n =[f] m tꜣ ⸮mn,t? [...]
I will not do it for him in the …
- 97
𓀭 𓋴𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 … 𓐍𓂋 𓅮 𓈖 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
[bn] jri̯.y =j st n =f m [...] ḫr pꜣ wḏ ⸢⸮mḥ.tj?⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn
I will not do it for him in … by the northern stela of Akhetaten.
Note · Line 97
Akhetaten, “Horizon of the Aten,” was the name of the king’s new city at what is now Amarna. - 98
𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 … 𓐝𓐝𓂝 𓎟𓏏 … 𓅓
ḫr bn jri̯.y =[j] [st] [n] =[f] [...] ⸮m-m? ⸮nb.t? [...] m
And I will not do it for him … among all …
- 99
… 𓅓 𓁷𓄣 𓏥 𓅓 𓅶𓏏𓈅𓏥 𓁷𓄣 𓏥 … 𓄿𓏏𓇋𓇋 𓆑 𓊨𓏏𓉐𓏤 …
[...] ⸢ḥr,j-jb⸣ =w m nḫb ḥr,j-jb =w m mꜣw,t ḥr,j-jb =w [...] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ tꜣy =f s,t [...]
… in their midst, with newly allotted farmland in their midst, with new land in their midst … Akhetaten, his dwelling place …
- 100
𓐍𓂋 𓁹 𓈖𓄿 … 𓎝𓎛 𓀰 𓈖 𓅮
ḫr jri̯ nꜣ wḏ.pl [...] ⸢⸮ḥtp,t?⸣ wꜣḥ =j n pꜣ Jtn [pꜣy] =[j] [jt(j)]
Set up the stelae, then, … the offering I lay before the Aten, my father.
- 101
𓏌𓎡𓀀 𓁹𓂋𓀯 𓈖 𓅮 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳
jnk jri̯.w [⸮wdn?] ⸢ḏs⸣ =j n pꜣ [Jtn] [pꜣy] =j jt(j) m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
It is I myself who make offerings to the Aten, my father, in the House of the Aten at Akhetaten.
Note · Line 101
The House of the Aten was the god’s temple. - 102
𓃀𓈖 𓅱𓂧𓄶𓏛 𓇋𓅓 … 𓇋𓅱 𓀯 𓐝 𓊖𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓐝 𓂧𓏇𓇋𓈅𓏤 𓎟 𓅓 … 𓈌𓏏𓉐 𓆑 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 … 𓎛𓇳𓎛 𓄣𓏤
bn wdn jm [...] jw =j m nʾ,t nb.t m dmj nb ⸢m⸣ [...] ꜣḫ,t =f ḏw n pꜣ Jtn ⸢pꜣy⸣ =j ⸢jt(j)⸣ m Pr-Jtn m ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [...] ⸢⸮m-ẖr,t-hrw?⸣ nḥḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [ḏ,t] ꜣwi̯ jb =[f]
No offering is to be made there … when I am in any city, in any town, in … his horizon, the mountain of the Aten, my father, in the House of the Aten at Akhetaten … day after day, forever and ever, his heart rejoicing.
- 103
… 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓄿𓏏 𓇋𓏏𓂋𓈗 𓇋𓅱 … 𓈖 𓄿𓏏
[...] m-mjt,t ḥb Jtn [m] tꜣ ꜥꜣb,t ḥr jtr,w jw [...] ⸢⸮ḥtp,t?⸣ n tꜣ ḥm,t-[nzw]
… likewise the festival of the Aten, with the offering on the river, while … an offering for the King’s Wife.
- 104
𓀯 𓅷𓂸 𓈖 𓉐𓏤𓍕𓏏𓏥 𓇋𓂋 𓄔𓐝 𓀯 𓇋𓂋 … 𓐝 𓈋 𓈖 𓅮 𓂋𓂋 … 𓂋𓈖 …
jr ⸢sḏm⸣.{n} =j ṯꜣ(,y) n pr-ḫnr,t jr sḏm =j ⸢ṯꜣ(,y)⸣ [n] sr.pl jr ⸢sḏm⸣ =j [...] m ḏw n pꜣ [Jtn] jr ⸢sḏm⸣ =[j] [...] rn [...]
If I should hear a man of the harem, if I should hear a man from among the high officials, if I should hear … in the mountain of the Aten, if I should hear … a name …
- 105
… 𓐍𓏏 𓐝 𓐝 … 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅓 𓇋𓅱 𓀭 𓁷𓏤 … 𓏳𓏏𓈖 𓄣𓏤 𓀯 𓇋𓅓 𓋴 𓌷𓂝 𓈖𓄿𓈖 …
[...] (j)ḫ,t nb m ⸢Pr⸣-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn [...] Jtn m Pr-Jtn ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ jw =j ḥr [...] ⸢⸮n,tj?⸣ jb =j ⸮mn.t? jm =s mꜣꜥ nꜣ-n [...]
… everything in the House of the Aten at Akhetaten … the Aten in the House of the Aten at Akhetaten, while I … on which my heart is set, presenting the …
- 106
… 𓇋 … 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓅓
[...] j [...] (j)ḫ,t [nb] [jri̯] =j [n] pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ m [Ꜣḫ,t-Jtn]
… everything I do for the Aten, my father, at Akhetaten.
- 107
… 𓅮 …
[...] mn,w [...] ⸢hrw⸣ ⸢jw⸣ -(W)- ⸢Jtn⸣ ⸢pꜣy⸣ =[j] [jt(j)] [...]
… a monument … the day when the Aten, my father, …
- 108
… 𓀀 𓋴𓏏𓅱𓅱𓂻 𓇔𓏮𓈅 𓈖 𓂋 𓁹𓏏 𓅮 … 𓏙 𓈖 𓀀 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯
[...] jri̯.y =j swtwt n ḫd [n] [jmn,t] [n] rs,j n wbn,w r jri̯.t swꜣ,w [n] ⸢pꜣ⸣ [...] ꜥꜣ -(W)- ḏi̯ n =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)
… I travel north, west, south or east to lay out a district for the …, great in …, which the Aten, my father, has given me.
- 109
… 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 … 𓐝 𓉐𓏤 𓊃
[...] pꜣy =j jt(j) m Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn [...] m pr =s
… my father in the House of the Aten at Akhetaten … in her house.
- 110
… 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓂞𓏏 𓍑𓇋𓇋𓊛 𓆑 𓍑𓊛 𓂋 𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓂋 𓂋 𓂋 … 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑
[...] m (j)ḫ,t nb.t m Ꜣḫ,t-Jtn r ḏi̯.t ḏꜣi̯.y =f ḏꜣi̯ r ḫd r rs,j r wbn,w r [jmn,t] r [...] Jtn pꜣy =j jt(j)
… with everything in Akhetaten, to have him cross over, crossing to the north, to the south, to the east or to the west, to … the Aten, my father.
- 111
… 𓈖 𓅮 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓏏𓆑 𓐝 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐝 𓈖𓎛𓇳𓎛
[...] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn [r] ⸢nḥḥ⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏ,t⸣
… for the Aten, my father, in the House of the Aten at Akhetaten, forever and ever.
- 112
… 𓇋𓏏𓆑
[...] jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣
… my father, Ra-Horakhty, who rejoices in the horizon in his name of Sunlight within the Sun Disk.
- 113
𓇋𓂋 𓅮 𓎘𓅱𓏛 𓈖 … 𓈖 𓂋𓏤 … 𓅮 𓇔 𓈖 𓀭 𓉳 𓁷𓏤 …
jr pꜣ [ḥḥ] [n] ḥꜣb.pl-sd wḏ n =j [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] [jt(j)] [...] [n] rʾ pꜣ [...] pꜣ wḏ rs,j n ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [bn] ⸢jri̯.y⸣ =j ḥꜣb-sd ḥr ⸢⸮ḫnti̯?⸣ [...]
As for the million Sed festivals that the Aten, my father, has decreed for me … at the word of the … the southern stela of Akhetaten, I will not celebrate a Sed festival while sailing south …
Note · Line 113
The Sed festival was a royal jubilee that renewed the king’s power. A million such festivals promised a reign beyond reckoning. - 114
… 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓅮𓇋𓇋 …
[...] Jtn pꜣy =[j] [jt(j)] n pꜣy [...]
… the Aten, my father, for …
- 115
… 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇿 … 𓀯
[...] r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t [...] [⸮jt(j)?] =j
… forever and ever … my father.
- 116
… 𓀎𓏥 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌 𓆑 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓐝 … 𓁷𓏤
[...] mšꜥ mj-qd =f -(W)- -WS- ḫrp m tp [...] ḥr ⸮nh[m]?
… the whole army, the … and the … who lead at the head of … shouting for joy.
- 117
… 𓐝 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓈖 𓁷𓏤𓎟 … 𓆑 𓅓 𓋹 𓌀 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓏤𓌡𓈖
[...] m Ꜣḫ,t-Jtn n ḥr-nb ḥr [...] n-ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
… in Akhetaten for everyone on account of … before him in life and well-being, Neferkheperure Waenre.
Note · Line 117
Neferkheperure Waenre was Akhenaten’s throne name: “Perfect are the forms of Ra, Sole One of Ra.” - 118
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇿𓏤𓈅 𓂋𓇥𓂋 𓅓 𓇳𓏤 𓄤
wn.jn tꜣ r-ḏr =〈f〉 ⸢⸮nhm?⸣ m hrw nfr
Then the whole land shouted for joy on the feast day.
- 119
… 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳
[...] pꜣ Jtn
… the Aten.
- 120
𓏠𓈖𓊧𓊧 𓇋𓅓 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇿
ḏi̯.tw m(j)ni̯ jm 〈m〉 Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḏ,t
It was ordained that a landing be made there at Akhetaten, forever and ever.