How These Translations Are Made
Every translation in this library is made from the original language: Egyptian, Sumerian, Akkadian, Greek or whatever the text was written in. We never translate from a modern translation.
The original. We work from open scholarly editions that can be republished. For Egyptian that is the Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA), the Berlin academy’s corpus, whose transliterations, dictionary entries and word-by-word glossing are released under CC BY-SA 4.0. The original shown beside each translation comes from that edition, and each page names it.
The translation. An AI model translates each sentence from the original, using the dictionary entry for every word. Key words keep their gloss, so a reader can see what the Egyptian actually says: in Pyramid Text 230, šni̯ means both “to coil round” and “to cast a spell”, and the page shows both.
The check. The English is compared line by line with the published translations and the edition’s own glossing. Where a published translation differs, the note says how and why. Each page lists what it was compared with.
Gaps. When the open edition lacks a sentence, the page marks the gap and summarizes it from the published editions. It does not invent a translation.
What we don’t do. We don’t soften the texts. When a text describes sex, killing, cannibalism or castration, the English says so.
Corrections are welcome. The originals and their licences are listed on each page.