
~/египет/символизм-змеи
Египетское грехопадение: внутри Свернувшегося кольцом
Повеление творца, первое непослушание и уход бога — всё это связано со змеем
Кратко
- В Тексте саркофагов 1130 (ок. 2000–1800 гг. до н. э.) творец говорит, что сделал всех людей равными и запретил им творить зло, «но сердца их не послушались того, что я сказал». Он говорит это «изнутри Свернувшегося кольцом», змея Мехена.
- В «Книге Небесной коровы» люди замышляют заговор против Ра. Он посылает Хатхор истребить их, а затем уходит на небо. Перед уходом он поручает Гебу змей, обитающих в земле, вместе с их мудростью и заклинаниями. «Душа всех богов обитает в змеях».
- В «Текстах пирамид» (ок. 2350 г. до н. э.) царь «вышел из Обвивающего», а змей, укушенный творцом, наполняет рот царя.
- Английские переводчики убирали змея, меняли его роль или приписывали его свойства другим. Уилсон в ANET опустил ту половину «Книги Небесной коровы», где говорится о змеях, Бадж приписал знание змей людям, а Фолкнер превратил рождение из Мехена в бегство от него.
- Если вернуть змея в эти тексты, перед нами возникает египетский Эдем: заповедь, непослушные сердца, уходящий бог и знание, оставшееся у змея.
Я сделал всех людей равными друг другу и запретил им творить зло, но сердца их не послушались того, что я сказал. — Владыка всего сущего, Текст саркофагов 1130 (пер. Фолкнера)
Текст саркофагов 1130: творец говорит изнутри змея #
На днищах деревянных саркофагов из Эль-Берши в Среднем Египте, расписанных примерно в 2000–1800 гг. до н. э., изображена карта путей умерших. Египтологи называют её «Книгой двух путей». Ближе к концу книги умерший перестаёт говорить от собственного имени и произносит слова творца, «Владыки всего сущего», «Того, чьи имена сокрыты». Бог обращается к беспокойным мертвецам и рассказывает им о том, что совершил в начале времён:
Я поведаю вам о двух благих деяниях, которые совершило для меня моё собственное сердце внутри Свернувшегося кольцом, чтобы умолкла ложь. Я совершил четыре благих деяния во вратах горизонта. Я создал четыре ветра, чтобы каждый мог дышать в своё время. … Я создал великий разлив, чтобы и бедные, и великие обрели силу. … Я сделал всех людей равными друг другу и запретил им творить зло, но сердца их не послушались того, что я сказал. … Я сделал так, чтобы сердца их не забывали Запад, дабы они приносили жертвы богам номов. … Я создал богов из своего пота, а человечество — из слёз моего ока. (Фолкнер, Coffin Texts III, заклинание 1130, с. 167–68)1
Если читать эту речь как рассуждение о справедливости, она говорит о равенстве: бог сделал бедных столь же сильными, как великих, и всех людей — равными друг другу. Но если начать с первого предложения, становится ясно, что она произнесена изнутри Свернувшегося кольцом — Мехена, великого змея, чьи кольца защищают бога солнца во время его ночного путешествия. Число деяний названо дважды: два — «внутри Свернувшегося кольцом» и четыре — «во вратах горизонта», где заканчивается ночное путешествие внутри Мехена. На одном саркофаге, B6C, в обоих случаях указано по четыре деяния, так что четыре следующих за этим деяния, в том числе заповедь и непослушание, совершены внутри змея.
Такое прочтение меняет характер речи. Бог даёт людям заповедь. Их сердца (jb) — средоточие мысли и воли у египтян — нарушают её. Вина помещается во внутренний мир человека, а не в телесный поступок. И действие происходит внутри змея.
Заклинание снова и снова возвращается к змеям. Позже говорящий называет себя тем, «кто изгоняет змей», и говорит: «змеи … не восстанут против меня». Он несёт в себе сокрытое существо: «Того, чьё имя тайно и кто внутри моего чрева. Я знаю его и не пребываю в неведении о нём». Награда — знание: «Тот, кто знает это заклинание, будет подобен Ра на востоке неба и Осирису в подземном мире». Фолкнер отмечает, что в тексте умершего невозможно отделить от Владыки всего сущего. Тот, кто знает эти слова, говорит как бог.
Мехен, Свернувшийся кольцом #
Мехен (mḥn, «Обвивающий») уже упоминается в «Текстах пирамид». В книгах Нового царства о ночном пути он изображён гигантским змеем, обвившим каюту солнечной ладьи и охраняющим бога, когда тот проходит сквозь тьму. TLA, Mḥn, статья 74070
Мехеном называлась и игра. Доска для игры в мехен имела вид свернувшегося кольцом змея, тело которого было разделено на клетки. В эту игру играли уже в Древнем царстве. Надпись в гробнице того периода в корпусе Thesaurus Linguae Aegyptiae гласит: jṯi̯.t mḥnw — «взятие змеиной игры».
«Тексты пирамид» помещают умершего внутрь его колец. В заклинании для царицы Нейт, супруги Пепи II, сказано: sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k — «Нейт лежит в твоём кольце, Нейт сидит в твоём Мехене». Открытый корпус TLA Царицу укладывают на покой внутри змея.
Текст пирамид 332: царь вышел из Обвивающего #
За три столетия до появления «Текстов саркофагов», на стене погребальной камеры царя Тети в Саккаре (около 2340 г. до н. э.), записано, что царь рождается из Мехена:
ttj pw nw pri̯ m mḥn «Тети — тот, кто вышел из Обвивающего».
Pri̯ m, «выйти из», — обычный египетский глагол, означающий выход и рождение. TLA, pri̯, статья 60920 В Thesaurus строка переведена так: «Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist». Джеймс Аллен переводит: «Тети — тот, кто вышел из Свернувшегося кольцом» (Аллен, Pyramid Texts, с. 69).
Перевод Р. О. Фолкнера 1969 года, на протяжении целого поколения служивший стандартным английским изданием, гласит: «Я — тот, кто спасся от свернувшегося кольцом змея». В примечании объясняется этот выбор. Курт Зете считал, что mḥn означает настольную игру в форме змея, «словно спасение можно было выиграть в игре на этой доске», но Фолкнер предпочёл «настоящего свернувшегося кольцом змея, враждебного царю». (Фолкнер, Pyramid Texts, изречение 332, с. 107)
Так змей стал врагом, а рождение превратилось в бегство. В египетской строке нет ничего враждебного. Во всех остальных местах, где появляется Мехен, он защищает солнце. В строке сказано, что царь вышел из змея, а затем «вознёсся в огненном порыве».
Тысячу лет спустя тот же обряд изображён на стенах Долины царей. В двенадцатом часе «Амдуата» бога солнца и его спутников протягивают через тело змея по имени Анх-нетеру, «Жизнь богов». «Он входит в хвост его и выходит из уст его, и рождается в образе Хепера» (Бадж, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, с. 259). Бог входит туда старым, а выходит новорождённым. Боги, которые тянут его до входа в змея, носят имена вроде «Старец» и «Седовласый», а богини, уже прошедшие сквозь змея, — «Та, что созерцает совершенство Ра» и «Та, что созерцает Хепри» (Швейцер, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, с. 190–91). Змей — родовой канал, а способность видеть принадлежит женщинам по ту сторону змея. В нашем эссе о посвящённом, проглоченном змеем рассматривается тот же путь через змея в Австралии, Меланезии и Греции.
Текст пирамид 284: змей во рту царя #
В пирамиде Унаса, предшественника Тети, в том же преддверии, где записан «Гимн каннибала», находится заклинание о змее:
pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t «Тот, кого укусил Атум, наполнил рот Унаса, свернувшись всем телом».
Фолкнер переводит: «Тот, кого укусил Атум, наполнил мой рот и сворачивается кольцом». В примечании он поясняет: «то есть чтобы его съели». (Фолкнер, изречение 284, с. 86)
Творец кусает змея, а змей наполняет рот царя. В «Гимне каннибала» из той же камеры царь с тем же аппетитом пожирает самих богов: «Царь ест их магию и заглатывает их духов» (Фолкнер), и jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb — «он поглотил восприятие каждого бога». Sjꜣ — не расплывчатый «интеллект». Это божественная способность со своим именем, сила видеть и знать, которую царь принимает через рот.
В эссе о яде как плоде познания утверждается, что дар змея принимали через рот, как дозу. В древнейших религиозных текстах на земле у царя во рту оказывается змей, а рядом звучит гимн о поглощении восприятия богов.
Книга Небесной коровы: бог уходит, змеи остаются #
Самое полное египетское повествование о грехопадении было нанесено краской на позолоченный ковчег Тутанхамона и на стены гробниц Сети I и Рамсесов II, III и VI, примерно в 1330–1140 гг. до н. э. Египтологи называют его «Книгой Небесной коровы».
Ра, солнце, сотворил самого себя и правит на земле богами и людьми. Как объясняется в примечании Уилсона, человечество произошло от его ока, из его слёз. Он стареет: «кости его были из серебра, плоть — из золота». Затем «люди замыслили нечто» против него (Уилсон, ANET, с. 10–11). В версии Баджа говорится о «словах недовольства» (Бадж, Legends of the Gods, 1912). Мятеж выражается в словах.
Ра посылает своё Око в образе богини Хатхор убить людей. Она говорит, что это «сладко моему сердцу», и «Сехмет подношений ночью брела по их крови» (Бадж). Ра смягчается. Он велит окрасить семь тысяч кувшинов пива в кроваво-красный цвет и разлить его по полям. В тексте оно названо «снотворным». У Баджа пиво окрашивают мандрагорой, обладающей наркотическим действием, и добавляют «немного крови мужчин и женщин». Богиня пьёт и «вернулась пьяной, не заметив людей» (Уилсон). Убийства прекращаются, когда напиток лишает её способности замечать людей. Этот эпизод лежит в основе праздника пьянства в честь Хатхор.
Затем бог уходит. «Я удаляюсь от них, — переводит Бадж, — и тот, кто пожелает увидеть меня, должен последовать за мной». Ра возносится на небо на спине Нут, обратившейся в корову. Перед уходом он призывает Геба, бога земли, и поручает ему змей:
| Переводчик | Поручение Ра Гебу о змеях в земле |
|---|---|
| Эдуар Навиль, 1876 (французский) | «Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse»: «Возьми под свою защиту змей, которые в тебе … ты познаешь их мудрость». |
| Гюнтер Рёдер, 1915 (немецкий) | “Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‘Zauber’ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‘Wissen’ ist bei dir.”: «Остерегайся также этих заклинаний, которые знают их уста. Воистину, бог „Магия“ сам пребывает там с тобой. И бог „Знание“ пребывает с тобой». |
| Э. А. Уоллис Бадж, 1912 (английский) | «ты знаешь их магические силы … пусть обратят особое внимание на людей, у которых есть мои слова силы, и на тех, чьи уста ведают подобными вещами» |
| Джон А. Уилсон, ANET, 1950 (английский) | Не переведено. «Остальная часть этого рассказа посвящена происхождению некоторых имён и обычаев». |
Источники: Навиль, TSBA IV (1876), с. 13–14; Рёдер, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), с. 147; Бадж (1912), гл. III; Уилсон, ANET, с. 11.
У Рёдера слова «их уста» непосредственно отсылают к змеям, а Магия и Знание остаются «там с тобой», в земле, вместе с ними.2 У Навиля сказано о мудрости. Бадж переносит знающие уста со змей на «людей», а во введении называет этих людей заклинателями змей. Версия Уилсона в ANET, с которой знакомо большинство англоязычных читателей, заканчивается на опьянённой богине. Уход, змеи, учение о душах и ритуальные предписания — всё это опущено.
В следующем отрывке учение о душах изложено ещё яснее. Ра перечисляет души (ба) богов и завершает так:
“Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.” (Рёдер, с. 149) «Душа всех богов обитает в змеях, душа Апопа обитает в восточной горе, душа Ра пребывает по всей стране».
У Баджа: «Душа каждого бога [обитает] в божественных змеях». Книга заканчивается предписанием нарисовать женскую фигуру, а на ней — «змея, стоящего на хвосте», и обещанием, что человек, который произнесёт этот текст, будучи очищенным, с изображением богини Маат на языке, станет «подобен Ра в день своего рождения».
Бытие и Небесная корова: один рассказ в двух изложениях #
Если сопоставить египетские тексты с Быт. 2–3, в них обнаружится тот же набор мотивов, и в обоих случаях в итоге знание оказывается у змея.
| Элемент | Египет | Быт. 2–3 |
|---|---|---|
| Бог и люди вместе | Ра правит богами и людьми на земле (Небесная корова) | Бог ходит по саду «в прохладе дня» (3:8) |
| Заповедь | «Я запретил им творить зло» (CT 1130) | «От дерева познания добра и зла не ешь» (2:17) |
| Нарушение заповеди происходит в сердце и выражается в словах | «сердца их не послушались того, что я сказал» (CT 1130); «люди замыслили заговор» (Небесная корова) | Слова змея; «будете как боги» (3:5) |
| Смерть как наказание | Хатхор истребляет людей; «так возникло заклание [жертв]» (Бадж) | «Прах ты, и в прах возвратишься» (3:19) |
| Бог уходит | «Я удаляюсь от них, и тот, кто пожелает увидеть меня, должен последовать за мной» | Изгнание; херувимы охраняют путь назад (3:24) |
| Змей остаётся в земле вместе со знанием | Геб хранит змей и «их мудрость»; «душа всех богов обитает в змеях» | «Ты будешь ходить на чреве твоём, и будешь есть прах» (3:14) |
| Обрамление рассказа | Деяния, совершённые «внутри Свернувшегося кольцом» | Змей в саду |
Египетские версии были записаны за столетия до того, как в первом тысячелетии до н. э. было записано Бытие. Они не обязательно были его источником. Важно то, что две соседние традиции сохраняют один и тот же порядок событий: заповедь, непослушание в человеческом сердце и в словах, уход бога, которого уже нельзя увидеть без усилий, и змей, у которого остаётся знание после ухода бога. В Бытии змей побуждает нарушить заповедь. В Египте он обрамляет речь творца и хранит то, что тот оставляет после себя. Так или иначе, именно у него оказывается знание.
Уходящий бог — не только ближневосточный сюжет. У эфе из леса Итури Бог налагает запрет на дерево Таху, женщина подсматривает за ним, и он навсегда покидает людей, как рассказано в эссе о сотворении мира у эфе. Бог, который уходит, когда его замечают, — один из древнейших мотивов в источниках.
Исида приносит Свернувшегося кольцом #
Здесь уместна ещё одна строка из «Текстов саркофагов», поскольку в ней женщина оказывается у истоков змея. Заклинание 1098 из той же «Книги двух путей»:
«Что до Свернувшегося кольцом, который у него на голове, то это Исида принесла его ему. Так говорит Гор Старший: возвести его имя за него». (Фолкнер, Coffin Texts III, с. 153)
Исида даёт богу его змея, а затем возвещается его имя. То же происходит в более известном мифе Нового царства. Исида смешивает слюну старого бога с землёй, создавая «священного змея». Он кусает Ра, и яд вынуждает его открыть тайное имя: «да выйдет имя моё из моего тела в её тело» (Бадж, Gods of the Egyptians I, 1904, с. 360–61, 385). Женщина создаёт змея, змей кусает бога, и женщина получает имя и ранг бога. В Бытии женщина берёт плод змея и обретает знание, благодаря которому люди становятся «как боги». В Египте она сама создаёт змея и получает имя бога.
Что говорит египетский Эдем #
Если вернуть змея в картину, египетские тексты складываются в единый рассказ, сохранившийся во фрагментах. Творец действует внутри колец Мехена. Люди получают заповедь, и их сердца ослушиваются её. Бог уходит, и чтобы увидеть его, приходится идти за ним. Змеи остаются в земле вместе с магией, мудростью и душами богов. Цари рождаются из змея и принимают змея в уста. Женщина приносит змея и получает имя бога.
В теории сознания Евы грехопадение трактуется как память о том, как люди впервые ощутили собственное «я», причём змей присутствовал в этот переходный момент. В работе «Культ змеи сознания» утверждается, что этому переходу обучали и его отрабатывали в ритуалах со змеями. Египетский материал хорошо согласуется с обоими утверждениями. Непослушание происходит в сердце, которому принадлежит способность мыслить и волить. Знание остаётся у змей. Змей, раздающий ка — двойников, из которых складывается человек, — это Нехебкау, раздающий ка, и умерший царь становится им.
У Египта всегда была своя история об Эдеме. Переводчики, чьи версии вошли в антологии, убрали змея, сделали его врагом или передали его знание людям. Перевод Аллена 2005 года начал возвращать змея на место. Если вернуть змея, в самих египетских текстах проступает рассказ о том, как люди порвали со своим богом, рассказанный изнутри Свернувшегося кольцом.
Источники #
- Аллен, Джеймс П. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, с. 69.
- Бадж, Э. А. Уоллис. The Egyptian Heaven and Hell, т. I. Kegan Paul, 1905. «Амдуат», двенадцатый час, с. 259–64.
- Бадж, Э. А. Уоллис. The Gods of the Egyptians, т. I. Methuen, 1904. Исида и Ра, с. 360–61, 385.
- Бадж, Э. А. Уоллис. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. «The Legend of the Destruction of Mankind», гл. I–V.
- Фолкнер, Р. О. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Оксфорд, 1969. Изречения 284 (с. 86) и 332 (с. 107).
- Фолкнер, Р. О. The Ancient Egyptian Coffin Texts, т. III, заклинания 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Заклинания 1098 (с. 153) и 1130 (с. 167–68).
- Навиль, Эдуар. «La destruction des hommes par les dieux.» Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
- Рёдер, Гюнтер. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. «Die Himmelskuh», с. 141–49.
- Швейцер, Андреас. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Корпус предложений на раннеегипетском языке, открытая публикация данных, CC BY-SA 4.0; леммы Mḥn, 74070 и pri̯, 60920.
- Уилсон, Джон А. «Deliverance of Mankind from Destruction». В: Джеймс Б. Притчард, ред., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, с. 10–11.
- Бытие 2–3, Библия короля Якова.
- Катлер, Эндрю. «Теория сознания Евы v3.0» и «Культ змеи сознания». Vectors of Mind.
Текст саркофагов 1130 приведён у де Бука, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, по саркофагам B1–B9 из Эль-Берши. Для этого эссе не использовалась транслитерация данного заклинания. Цитаты приводятся по Фолкнеру (1978), чьи примечания фиксируют варианты в текстах саркофагов. В одной копии вместо «двух» благих деяний указаны «четыре благих деяния», а Фолкнер сохраняет первое лицо, поскольку «умерший отождествлён с Владыкой всего сущего, и провести между ними удовлетворительное различие невозможно». Транслитерации PT 284, PT 332 и заклинания царицы Нейт взяты из открытого корпуса Thesaurus Linguae Aegyptiae (CC BY-SA 4.0). Соответствие заклинаниям устанавливалось по формулировкам. Здесь «Небесная корова» сопоставляется в четырёх переводах. Издание Эрика Хорнунга (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), содержащее транслитерацию, было недоступно, поэтому вопрос о том, чьи уста знают заклинания, решается по порядку слов у Рёдера. ↩︎
Порядок слов у Рёдера указывает на то, что змеи — обладатели уст, знающих заклинания. В бумажных оттисках Навиля в этом месте лакуна, а Бадж приписывает уста «людям, у которых есть мои слова силы». Предыдущее предложение, в котором Геб в чём-то «неверно судил» о змеях, повреждено в тексте Рёдера. Приведённое здесь прочтение от этого не зависит: в заключительном богословском отрывке прямо сказано, что «душа всех богов обитает в змеях». ↩︎