Кратко

  • В Тексте саркофагов 1130 (ок. 2000–1800 гг. до н. э.) творец говорит, что сделал всех людей равными и запретил им творить зло, «но сердца их не послушались того, что я сказал». Он говорит это «изнутри Свернувшегося кольцом», змея Мехена.
  • В «Книге Небесной коровы» люди замышляют заговор против Ра. Он посылает Хатхор истребить их, а затем уходит на небо. Перед уходом он поручает Гебу змей, обитающих в земле, вместе с их мудростью и заклинаниями. «Душа всех богов обитает в змеях».
  • В «Текстах пирамид» (ок. 2350 г. до н. э.) царь «вышел из Обвивающего», а змей, укушенный творцом, наполняет рот царя.
  • Английские переводчики убирали змея, меняли его роль или приписывали его свойства другим. Уилсон в ANET опустил ту половину «Книги Небесной коровы», где говорится о змеях, Бадж приписал знание змей людям, а Фолкнер превратил рождение из Мехена в бегство от него.
  • Если вернуть змея в эти тексты, перед нами возникает египетский Эдем: заповедь, непослушные сердца, уходящий бог и знание, оставшееся у змея.

Я сделал всех людей равными друг другу и запретил им творить зло, но сердца их не послушались того, что я сказал. — Владыка всего сущего, Текст саркофагов 1130 (пер. Фолкнера)


Текст саркофагов 1130: творец говорит изнутри змея #

На днищах деревянных саркофагов из Эль-Берши в Среднем Египте, расписанных примерно в 2000–1800 гг. до н. э., изображена карта путей умерших. Египтологи называют её «Книгой двух путей». Ближе к концу книги умерший перестаёт говорить от собственного имени и произносит слова творца, «Владыки всего сущего», «Того, чьи имена сокрыты». Бог обращается к беспокойным мертвецам и рассказывает им о том, что совершил в начале времён:

Я поведаю вам о двух благих деяниях, которые совершило для меня моё собственное сердце внутри Свернувшегося кольцом, чтобы умолкла ложь. Я совершил четыре благих деяния во вратах горизонта. Я создал четыре ветра, чтобы каждый мог дышать в своё время. … Я создал великий разлив, чтобы и бедные, и великие обрели силу. … Я сделал всех людей равными друг другу и запретил им творить зло, но сердца их не послушались того, что я сказал. … Я сделал так, чтобы сердца их не забывали Запад, дабы они приносили жертвы богам номов. … Я создал богов из своего пота, а человечество — из слёз моего ока. (Фолкнер, Coffin Texts III, заклинание 1130, с. 167–68)1

Если читать эту речь как рассуждение о справедливости, она говорит о равенстве: бог сделал бедных столь же сильными, как великих, и всех людей — равными друг другу. Но если начать с первого предложения, становится ясно, что она произнесена изнутри Свернувшегося кольцом — Мехена, великого змея, чьи кольца защищают бога солнца во время его ночного путешествия. Число деяний названо дважды: два — «внутри Свернувшегося кольцом» и четыре — «во вратах горизонта», где заканчивается ночное путешествие внутри Мехена. На одном саркофаге, B6C, в обоих случаях указано по четыре деяния, так что четыре следующих за этим деяния, в том числе заповедь и непослушание, совершены внутри змея.

Такое прочтение меняет характер речи. Бог даёт людям заповедь. Их сердца (jb) — средоточие мысли и воли у египтян — нарушают её. Вина помещается во внутренний мир человека, а не в телесный поступок. И действие происходит внутри змея.

Заклинание снова и снова возвращается к змеям. Позже говорящий называет себя тем, «кто изгоняет змей», и говорит: «змеи … не восстанут против меня». Он несёт в себе сокрытое существо: «Того, чьё имя тайно и кто внутри моего чрева. Я знаю его и не пребываю в неведении о нём». Награда — знание: «Тот, кто знает это заклинание, будет подобен Ра на востоке неба и Осирису в подземном мире». Фолкнер отмечает, что в тексте умершего невозможно отделить от Владыки всего сущего. Тот, кто знает эти слова, говорит как бог.

Мехен, Свернувшийся кольцом #

Мехен (mḥn, «Обвивающий») уже упоминается в «Текстах пирамид». В книгах Нового царства о ночном пути он изображён гигантским змеем, обвившим каюту солнечной ладьи и охраняющим бога, когда тот проходит сквозь тьму. TLA, Mḥn, статья 74070

Мехеном называлась и игра. Доска для игры в мехен имела вид свернувшегося кольцом змея, тело которого было разделено на клетки. В эту игру играли уже в Древнем царстве. Надпись в гробнице того периода в корпусе Thesaurus Linguae Aegyptiae гласит: jṯi̯.t mḥnw — «взятие змеиной игры».

«Тексты пирамид» помещают умершего внутрь его колец. В заклинании для царицы Нейт, супруги Пепи II, сказано: sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k — «Нейт лежит в твоём кольце, Нейт сидит в твоём Мехене». Открытый корпус TLA Царицу укладывают на покой внутри змея.

Текст пирамид 332: царь вышел из Обвивающего #

За три столетия до появления «Текстов саркофагов», на стене погребальной камеры царя Тети в Саккаре (около 2340 г. до н. э.), записано, что царь рождается из Мехена:

ttj pw nw pri̯ m mḥn «Тети — тот, кто вышел из Обвивающего».

Pri̯ m, «выйти из», — обычный египетский глагол, означающий выход и рождение. TLA, pri̯, статья 60920 В Thesaurus строка переведена так: «Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist». Джеймс Аллен переводит: «Тети — тот, кто вышел из Свернувшегося кольцом» (Аллен, Pyramid Texts, с. 69).

Перевод Р. О. Фолкнера 1969 года, на протяжении целого поколения служивший стандартным английским изданием, гласит: «Я — тот, кто спасся от свернувшегося кольцом змея». В примечании объясняется этот выбор. Курт Зете считал, что mḥn означает настольную игру в форме змея, «словно спасение можно было выиграть в игре на этой доске», но Фолкнер предпочёл «настоящего свернувшегося кольцом змея, враждебного царю». (Фолкнер, Pyramid Texts, изречение 332, с. 107)

Так змей стал врагом, а рождение превратилось в бегство. В египетской строке нет ничего враждебного. Во всех остальных местах, где появляется Мехен, он защищает солнце. В строке сказано, что царь вышел из змея, а затем «вознёсся в огненном порыве».

Тысячу лет спустя тот же обряд изображён на стенах Долины царей. В двенадцатом часе «Амдуата» бога солнца и его спутников протягивают через тело змея по имени Анх-нетеру, «Жизнь богов». «Он входит в хвост его и выходит из уст его, и рождается в образе Хепера» (Бадж, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, с. 259). Бог входит туда старым, а выходит новорождённым. Боги, которые тянут его до входа в змея, носят имена вроде «Старец» и «Седовласый», а богини, уже прошедшие сквозь змея, — «Та, что созерцает совершенство Ра» и «Та, что созерцает Хепри» (Швейцер, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, с. 190–91). Змей — родовой канал, а способность видеть принадлежит женщинам по ту сторону змея. В нашем эссе о посвящённом, проглоченном змеем рассматривается тот же путь через змея в Австралии, Меланезии и Греции.

Текст пирамид 284: змей во рту царя #

В пирамиде Унаса, предшественника Тети, в том же преддверии, где записан «Гимн каннибала», находится заклинание о змее:

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t «Тот, кого укусил Атум, наполнил рот Унаса, свернувшись всем телом».

Фолкнер переводит: «Тот, кого укусил Атум, наполнил мой рот и сворачивается кольцом». В примечании он поясняет: «то есть чтобы его съели». (Фолкнер, изречение 284, с. 86)

Творец кусает змея, а змей наполняет рот царя. В «Гимне каннибала» из той же камеры царь с тем же аппетитом пожирает самих богов: «Царь ест их магию и заглатывает их духов» (Фолкнер), и jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb — «он поглотил восприятие каждого бога». Sjꜣ — не расплывчатый «интеллект». Это божественная способность со своим именем, сила видеть и знать, которую царь принимает через рот.

В эссе о яде как плоде познания утверждается, что дар змея принимали через рот, как дозу. В древнейших религиозных текстах на земле у царя во рту оказывается змей, а рядом звучит гимн о поглощении восприятия богов.

Книга Небесной коровы: бог уходит, змеи остаются #

Самое полное египетское повествование о грехопадении было нанесено краской на позолоченный ковчег Тутанхамона и на стены гробниц Сети I и Рамсесов II, III и VI, примерно в 1330–1140 гг. до н. э. Египтологи называют его «Книгой Небесной коровы».

Ра, солнце, сотворил самого себя и правит на земле богами и людьми. Как объясняется в примечании Уилсона, человечество произошло от его ока, из его слёз. Он стареет: «кости его были из серебра, плоть — из золота». Затем «люди замыслили нечто» против него (Уилсон, ANET, с. 10–11). В версии Баджа говорится о «словах недовольства» (Бадж, Legends of the Gods, 1912). Мятеж выражается в словах.

Ра посылает своё Око в образе богини Хатхор убить людей. Она говорит, что это «сладко моему сердцу», и «Сехмет подношений ночью брела по их крови» (Бадж). Ра смягчается. Он велит окрасить семь тысяч кувшинов пива в кроваво-красный цвет и разлить его по полям. В тексте оно названо «снотворным». У Баджа пиво окрашивают мандрагорой, обладающей наркотическим действием, и добавляют «немного крови мужчин и женщин». Богиня пьёт и «вернулась пьяной, не заметив людей» (Уилсон). Убийства прекращаются, когда напиток лишает её способности замечать людей. Этот эпизод лежит в основе праздника пьянства в честь Хатхор.

Затем бог уходит. «Я удаляюсь от них, — переводит Бадж, — и тот, кто пожелает увидеть меня, должен последовать за мной». Ра возносится на небо на спине Нут, обратившейся в корову. Перед уходом он призывает Геба, бога земли, и поручает ему змей:

ПереводчикПоручение Ра Гебу о змеях в земле
Эдуар Навиль, 1876 (французский)«Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse»: «Возьми под свою защиту змей, которые в тебе … ты познаешь их мудрость».
Гюнтер Рёдер, 1915 (немецкий)“Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‘Zauber’ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‘Wissen’ ist bei dir.”: «Остерегайся также этих заклинаний, которые знают их уста. Воистину, бог „Магия“ сам пребывает там с тобой. И бог „Знание“ пребывает с тобой».
Э. А. Уоллис Бадж, 1912 (английский)«ты знаешь их магические силы … пусть обратят особое внимание на людей, у которых есть мои слова силы, и на тех, чьи уста ведают подобными вещами»
Джон А. Уилсон, ANET, 1950 (английский)Не переведено. «Остальная часть этого рассказа посвящена происхождению некоторых имён и обычаев».

Источники: Навиль, TSBA IV (1876), с. 13–14; Рёдер, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), с. 147; Бадж (1912), гл. III; Уилсон, ANET, с. 11.

У Рёдера слова «их уста» непосредственно отсылают к змеям, а Магия и Знание остаются «там с тобой», в земле, вместе с ними.2 У Навиля сказано о мудрости. Бадж переносит знающие уста со змей на «людей», а во введении называет этих людей заклинателями змей. Версия Уилсона в ANET, с которой знакомо большинство англоязычных читателей, заканчивается на опьянённой богине. Уход, змеи, учение о душах и ритуальные предписания — всё это опущено.

В следующем отрывке учение о душах изложено ещё яснее. Ра перечисляет души (ба) богов и завершает так:

“Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.” (Рёдер, с. 149) «Душа всех богов обитает в змеях, душа Апопа обитает в восточной горе, душа Ра пребывает по всей стране».

У Баджа: «Душа каждого бога [обитает] в божественных змеях». Книга заканчивается предписанием нарисовать женскую фигуру, а на ней — «змея, стоящего на хвосте», и обещанием, что человек, который произнесёт этот текст, будучи очищенным, с изображением богини Маат на языке, станет «подобен Ра в день своего рождения».

Бытие и Небесная корова: один рассказ в двух изложениях #

Если сопоставить египетские тексты с Быт. 2–3, в них обнаружится тот же набор мотивов, и в обоих случаях в итоге знание оказывается у змея.

ЭлементЕгипетБыт. 2–3
Бог и люди вместеРа правит богами и людьми на земле (Небесная корова)Бог ходит по саду «в прохладе дня» (3:8)
Заповедь«Я запретил им творить зло» (CT 1130)«От дерева познания добра и зла не ешь» (2:17)
Нарушение заповеди происходит в сердце и выражается в словах«сердца их не послушались того, что я сказал» (CT 1130); «люди замыслили заговор» (Небесная корова)Слова змея; «будете как боги» (3:5)
Смерть как наказаниеХатхор истребляет людей; «так возникло заклание [жертв]» (Бадж)«Прах ты, и в прах возвратишься» (3:19)
Бог уходит«Я удаляюсь от них, и тот, кто пожелает увидеть меня, должен последовать за мной»Изгнание; херувимы охраняют путь назад (3:24)
Змей остаётся в земле вместе со знаниемГеб хранит змей и «их мудрость»; «душа всех богов обитает в змеях»«Ты будешь ходить на чреве твоём, и будешь есть прах» (3:14)
Обрамление рассказаДеяния, совершённые «внутри Свернувшегося кольцом»Змей в саду

Египетские версии были записаны за столетия до того, как в первом тысячелетии до н. э. было записано Бытие. Они не обязательно были его источником. Важно то, что две соседние традиции сохраняют один и тот же порядок событий: заповедь, непослушание в человеческом сердце и в словах, уход бога, которого уже нельзя увидеть без усилий, и змей, у которого остаётся знание после ухода бога. В Бытии змей побуждает нарушить заповедь. В Египте он обрамляет речь творца и хранит то, что тот оставляет после себя. Так или иначе, именно у него оказывается знание.

Уходящий бог — не только ближневосточный сюжет. У эфе из леса Итури Бог налагает запрет на дерево Таху, женщина подсматривает за ним, и он навсегда покидает людей, как рассказано в эссе о сотворении мира у эфе. Бог, который уходит, когда его замечают, — один из древнейших мотивов в источниках.

Исида приносит Свернувшегося кольцом #

Здесь уместна ещё одна строка из «Текстов саркофагов», поскольку в ней женщина оказывается у истоков змея. Заклинание 1098 из той же «Книги двух путей»:

«Что до Свернувшегося кольцом, который у него на голове, то это Исида принесла его ему. Так говорит Гор Старший: возвести его имя за него». (Фолкнер, Coffin Texts III, с. 153)

Исида даёт богу его змея, а затем возвещается его имя. То же происходит в более известном мифе Нового царства. Исида смешивает слюну старого бога с землёй, создавая «священного змея». Он кусает Ра, и яд вынуждает его открыть тайное имя: «да выйдет имя моё из моего тела в её тело» (Бадж, Gods of the Egyptians I, 1904, с. 360–61, 385). Женщина создаёт змея, змей кусает бога, и женщина получает имя и ранг бога. В Бытии женщина берёт плод змея и обретает знание, благодаря которому люди становятся «как боги». В Египте она сама создаёт змея и получает имя бога.

Что говорит египетский Эдем #

Если вернуть змея в картину, египетские тексты складываются в единый рассказ, сохранившийся во фрагментах. Творец действует внутри колец Мехена. Люди получают заповедь, и их сердца ослушиваются её. Бог уходит, и чтобы увидеть его, приходится идти за ним. Змеи остаются в земле вместе с магией, мудростью и душами богов. Цари рождаются из змея и принимают змея в уста. Женщина приносит змея и получает имя бога.

В теории сознания Евы грехопадение трактуется как память о том, как люди впервые ощутили собственное «я», причём змей присутствовал в этот переходный момент. В работе «Культ змеи сознания» утверждается, что этому переходу обучали и его отрабатывали в ритуалах со змеями. Египетский материал хорошо согласуется с обоими утверждениями. Непослушание происходит в сердце, которому принадлежит способность мыслить и волить. Знание остаётся у змей. Змей, раздающий ка — двойников, из которых складывается человек, — это Нехебкау, раздающий ка, и умерший царь становится им.

У Египта всегда была своя история об Эдеме. Переводчики, чьи версии вошли в антологии, убрали змея, сделали его врагом или передали его знание людям. Перевод Аллена 2005 года начал возвращать змея на место. Если вернуть змея, в самих египетских текстах проступает рассказ о том, как люди порвали со своим богом, рассказанный изнутри Свернувшегося кольцом.


Источники #

  1. Аллен, Джеймс П. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, с. 69.
  2. Бадж, Э. А. Уоллис. The Egyptian Heaven and Hell, т. I. Kegan Paul, 1905. «Амдуат», двенадцатый час, с. 259–64.
  3. Бадж, Э. А. Уоллис. The Gods of the Egyptians, т. I. Methuen, 1904. Исида и Ра, с. 360–61, 385.
  4. Бадж, Э. А. Уоллис. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. «The Legend of the Destruction of Mankind», гл. I–V.
  5. Фолкнер, Р. О. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Оксфорд, 1969. Изречения 284 (с. 86) и 332 (с. 107).
  6. Фолкнер, Р. О. The Ancient Egyptian Coffin Texts, т. III, заклинания 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Заклинания 1098 (с. 153) и 1130 (с. 167–68).
  7. Навиль, Эдуар. «La destruction des hommes par les dieux.» Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Рёдер, Гюнтер. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. «Die Himmelskuh», с. 141–49.
  9. Швейцер, Андреас. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Корпус предложений на раннеегипетском языке, открытая публикация данных, CC BY-SA 4.0; леммы Mḥn, 74070 и pri̯, 60920.
  11. Уилсон, Джон А. «Deliverance of Mankind from Destruction». В: Джеймс Б. Притчард, ред., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, с. 10–11.
  12. Бытие 2–3, Библия короля Якова.
  13. Катлер, Эндрю. «Теория сознания Евы v3.0» и «Культ змеи сознания». Vectors of Mind.

  1. Текст саркофагов 1130 приведён у де Бука, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, по саркофагам B1–B9 из Эль-Берши. Для этого эссе не использовалась транслитерация данного заклинания. Цитаты приводятся по Фолкнеру (1978), чьи примечания фиксируют варианты в текстах саркофагов. В одной копии вместо «двух» благих деяний указаны «четыре благих деяния», а Фолкнер сохраняет первое лицо, поскольку «умерший отождествлён с Владыкой всего сущего, и провести между ними удовлетворительное различие невозможно». Транслитерации PT 284, PT 332 и заклинания царицы Нейт взяты из открытого корпуса Thesaurus Linguae Aegyptiae (CC BY-SA 4.0). Соответствие заклинаниям устанавливалось по формулировкам. Здесь «Небесная корова» сопоставляется в четырёх переводах. Издание Эрика Хорнунга (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), содержащее транслитерацию, было недоступно, поэтому вопрос о том, чьи уста знают заклинания, решается по порядку слов у Рёдера. ↩︎

  2. Порядок слов у Рёдера указывает на то, что змеи — обладатели уст, знающих заклинания. В бумажных оттисках Навиля в этом месте лакуна, а Бадж приписывает уста «людям, у которых есть мои слова силы». Предыдущее предложение, в котором Геб в чём-то «неверно судил» о змеях, повреждено в тексте Рёдера. Приведённое здесь прочтение от этого не зависит: в заключительном богословском отрывке прямо сказано, что «душа всех богов обитает в змеях». ↩︎