Краткое содержание

  • В Ригведе текущая Сома уподобляется змею, выползающему из старой кожи.
  • Сома помогает Индре одержать победу над Вритрой, но и сама получает славу змееборца.
  • К иранской Хаоме обращаются за защитой от ядовитого дракона, а первым приготовившим её она дарует сыновей-змееборцев.
  • В Махабхарате змеи охраняют небесный напиток и стремятся завладеть им, а Васуки помогает добыть его при пахтании океана.
  • Вместе эти фрагменты связывают змею с обновлением, опасной силой и доступом к бессмертию.

Змея сбрасывает старую кожу. Священный напиток обещает жизнь за пределами обычных человеческих возможностей. В одном из древнейших индийских гимнов эти два образа соединяются в одной строке:

Он скользит, как змей, покидающий свою древнюю кожу.

Речь идёт о Соме. В стихе описывается священный сок, текущий во время его приготовления, и поэт обращается к образу змеи, чтобы показать, на что похоже это движение. (Ригведа 9.86.44, перевод Гриффита.)

Так начинается значимая текстуальная связь. В ведических гимнах, иранской литургии и индийском эпосе змея вновь и вновь появляется там, где готовят напиток божественной жизни, борются за него, охраняют его или добывают. Иногда змея становится образом обновления. Иногда она преграждает путь жизни, и её нужно одолеть. Иногда она охраняет само вещество, обещающее освобождение от смерти.

Эта связь развивается в нескольких традициях. Сома и змея связаны общей системой представлений: как смертное существо обретает жизнь иного рода и какие опасные силы стоят на пути к этому превращению.

Сома — растение, напиток и бог #

Сома — это название священного растения, выжатого из него сока и божества, к которому обращаются через этот сок. Иранская Хаома сохраняет соответствующую традицию в родственном языке. Названия и обряды восходят к общему индо-иранскому наследию. Выжимание, подношение, питьё и восхваление божественного вещества составляют единое целое. (Encyclopaedia Iranica, «Haoma»; «Haoma ii. The Rituals».)

Религиозное обещание сформулировано прямо. В Ригведе 8.48.3 говорится: «Мы выпили Сому и стали бессмертными». Певцы описывают, как достигли света и узрели богов. В следующих стихах они просят Сому о долгой жизни, защите тела и избавлении от болезней. Питьё становится встречей с божественной жизненной силой, выраженной как в бессмертии, так и в надежде дольше жить в благополучии. (Ригведа 8.48.3–7.)

Иранский гимн придаёт этому божественному веществу человеческий облик. Хаома является Заратуштре, называет себя и просит приготовить её для питья. Бог может говорить с почитателем и входить в ритуальный сосуд. Поэтому в одном фрагменте текста Хаома может описываться как напиток, а в другом — как вооружённый защитник. (Ясна 9.1–2.)

Сома как змея, сбрасывающая кожу #

Сравнение со сбрасыванием кожи встречается в девятой книге Ригведы, среди гимнов Соме во время очищения. В стихе 9.86.44 и окружающих его строках сок обрабатывают, очищают и направляют через шерстяной фильтр к сосудам. Его движение передаётся через ряд образов живых существ. Один из них — змея, покидающая изношенную кожу. (Ригведа 9.86.43–48.)

Санскритская строка прямолинейна: áhir ná jūrṇā́m áti sarpati tvácam — словно змея, он покидает старую кожу. В стихе присутствуют слова «змея» и «кожа»; этот образ заложен в самом оригинальном стихотворении. (Санскритский текст, 9.086.44.)

В свете обещания Сомы даровать божественную жизнь это сравнение обретает особую силу. Существо может выйти из тела, которое кажется оставленным, и продолжить жить. Видимая оболочка сброшена, но носитель жизни движется дальше. Так возникает интерпретационная связь между линькой и обновлением: непрерывность сохраняется, несмотря на резкое изменение формы.

Этот образ относится к текущей Соме. Его значение для человеческого преображения раскрывается через сравнение: вещество, связанное с преодолением смертности, само предстаёт как выходящее из старой оболочки.

Напиток, убивающий дракона #

Сома оказывается и на стороне, ведущей нападение в великой ведической битве со змеем. В Ригведе 1.32 Индра выпивает Сому из трёх сосудов, берёт в руки ваджру и поражает дракона Вритру. Пленённые воды освобождаются, и реки устремляются к морю. (Ригведа 1.32.1–3, 11–12.)

Здесь связь объединяет питьё с деянием, возвращающим миру способность поддерживать жизнь. Мотив дракона и воды особенно нагляден: преграда уступает место движению. Индра пьёт Сому в рамках победы, открывающей водные русла.

В других гимнах Соме отводится более активная роль. В Ригведе 6.72.3 к Индре и Соме обращаются вместе: «Вы убили змея Вритру, преграждавшего путь потоку». Обоим приписывается заслуга в том, что они двинули реки вперёд и наполнили моря. Сома выступает божественной силой, участвующей в освобождении вод. (Ригведа 6.72.3.)

В 9.88.4 Сома сама названа убийцей Вритр. Поэт сравнивает её сначала с Индрой, а затем с конём Педу, убивающим змеев. В пределах одного стиха сок, текущий для жертвоприношения, обретает силу бога-победителя и прославленного змееборца. (Ригведа 9.88.4.)

Итак, сбрасывающая кожу змея и побеждённый дракон выражают разные стороны одной и той же религиозной темы. Первый образ показывает, как жизнь продолжается после утраты старой формы. Второй — как жизнь освобождается от силы, сковывающей её. Сома проходит через оба образа.

Когда дракон создаётся из Сомы #

Поздний ведический текст Шатапатха-брахмана делает эту связь ещё более тесной. После того как Индра убивает сына Тваштара, Тваштар готовит Сому, не допуская Индру к обряду. Тем не менее Индра выпивает её. В ярости Тваштар выливает оставшуюся Сому в огонь, произнося формулу, призванную создать противника. Из этого подношения возникает Вритра. Текст объясняет его змеиную форму тем, что он появился на свет без ног. (Шатапатха-брахмана 1.6.3.1–11.)

Затем Агни и Сома поддерживают Вритру, пока Индра не убеждает их перейти на его сторону. Когда Вритру разделяют на части, его доля Сомы становится луной. Ритуальное толкование отводит Соме место в происхождении дракона, его силе и превращении после поражения. (1.6.3.13–17.)

Это усложняет простое противопоставление благого напитка и злой змеи. В этом повествовании сила, укрепляющая победителя, принадлежит и противнику. Решающее значение имеет то, кто обладает этой силой и что происходит, когда она переходит в другие руки.

Хаома и ранний прообраз Заххака #

Иранская традиция наделяет священное вещество оружием. В Ясне 9.30 к Хаоме обращаются с просьбой поразить своей булавой дракона, изрыгающего яд. Хаома защищает праведных от змеиной угрозы. (Ясна 9.30.)

Ранее в гимне Заратуштра спрашивает, кто первым приготовил Хаому и какую награду получил. Второй приготовивший её, Атхвия, получает сына Траэтаону, побеждающего Ажи-Дахаку — трёхглавого шестиглазого дракона. Третий, Трита, получает двух сыновей, в том числе Кересаспу, поражающего другого, рогатого и ядовитого дракона. Наградой за приготовление Хаомы становятся сыновья-змееборцы. (Ясна 9.3–11.)

Ажи-Дахака становится позднейшим персидским Заххаком, тираном со змеями, растущими у него из плеч. Траэтаона становится Ферейдуном, его победителем. В раннем авестийском гимне описан трёхглавый дракон; знакомые змеи на плечах относятся к позднейшему развитию сказания. (Encyclopaedia Iranica, «Aždahā ii. In Persian Literature».)

Именно этот персонаж обсуждается в статьях «Змеи вместо плеч» и «Змеиный суверенитет». Гимн Хаоме добавляет более раннюю связь с его историей: победитель дракона рождается как награда за приготовление священного напитка.

В индийских и иранских сказаниях прослеживается узнаваемая связь священного вещества с победой над змеем. Каждая традиция развивает её через собственных богов, героев и ритуальный язык.

Змеи, охраняющие нектар #

В более позднем индийском эпосе змеи стоят между великой птицей и напитком бессмертия. Гаруда должен добыть небесный нектар, чтобы освободить свою мать от рабства у змей. (Махабхарата, Адипарва, раздел 29.)

Добравшись до нектара, он сталкивается с вращающимся колесом с острыми, как бритвы, краями. Внутри колеса напиток охраняют две ядовитые змеи. Их глаза никогда не закрываются; их взгляд способен обратить незваного гостя в пепел. Гаруда ослепляет их пылью, разрубает на части и забирает нектар. (Раздел 33.)

В переводе Гангулы напиток называется и Сомой, и амритой — нектаром бессмертия. В развитом мифологическом сюжете одно и то же сокровище носит оба имени, хотя оно отличается от выжатого сока, используемого в жертвоприношении в Ригведе. (Раздел 33.)

Гаруда приносит нектар змеям, которые его потребовали. Он кладёт его на траву куша и велит им совершить омовение, прежде чем пить. Пока их нет, Индра уносит его обратно на небеса. Они возвращаются на пустое место и лижут траву там, где он стоял. Трава рассекает им языки надвое: предание объясняет раздвоенные языки змей их неудачной попыткой добыть напиток. (Раздел 34.)

Змеи занимают обе позиции по отношению к одному и тому же сокровищу. Одни охраняют божественный напиток; другие пытаются завладеть им. Их связь с бессмертием выражается через хранение и желание.

Змей, который взбивает напиток бессмертия #

В другом эпизоде Адипарвы змею отведена роль в добывании самого нектара. Боги и асуры взбивают океан, используя гору Мандара как мутовку, а Васуки — как верёвку. Его огромное тело становится орудием, с помощью которого можно извлечь сокрытое вещество. (Махабхарата, Адипарва, раздел 18.)

В результате пахтанья появляются дивные существа и сокровища, в том числе Дханвантари с сосудом нектара. В том же эпизоде высвобождается и губительный яд Калакута, который Шива проглатывает, чтобы спасти мир. Яд и дарующий бессмертие нектар возникают в ходе одной опасной операции, совершаемой с помощью тела змея. (Раздел 18.)

Роль Васуки отличается от роли Вритры. Вритра удерживает воды; Васуки помогает взбивать океан, пока не покажется его сокровище. Змей может препятствовать высвобождению жизни или стать средством её обретения. Эта перемена ролей входит в число зафиксированных связей.

Что общего у сомы и змеи #

Эти отрывки образуют компактную карту взаимосвязей:

ТекстРоль змеяСвязь со священным напитком
Ригведа 9.86.44Сбрасывает старую кожуДаёт образ текущей сомы
Ригведа 1.32; 6.72; 9.88Побеждённый противникСома наделяет силой или разделяет победу
Шатапатха-брахмана 1.6.3Вритра, рождённый из жертвенного подношенияСома помогает породить и поддерживать дракона
Ясна 9Ядовитый врагХаома защищает от драконов и дарует приготовителям напитка сыновей-героев
Махабхарата, разделы 33–34Страж и искательЗмеи владеют сомой–амритой или преследуют её
Махабхарата, раздел 18Верёвка для пахтаньяВасуки помогает извлечь нектар

Наиболее убедительный вывод — повторяющаяся связь между змеями и доступом к чрезвычайной жизни. Змея может воплощать обновление, преграждать путь к его источникам, охранять сокровище или помогать извлечь его. Священный напиток проходит через ту же последовательность возможностей.

Это придаёт содержательную основу более широкой модели змея и дарующего жизнь сокровища. Связь опирается на названных существ и конкретные действия: сброшенную кожу, освобождённую реку, дракона, порождённого жертвенным подношением, похищенный охраняемый сосуд, взбитый океан. Благодаря этим действиям сопоставление полезнее, чем рассмотрение каждой змеи как взаимозаменяемого символа.1

Для толкования, сосредоточенного на смерти и возрождении, первый образ остаётся самым лаконичным. Старая оболочка остаётся позади; жизнь миновала её. Поэт, воспевавший сому, мог представить это движение в образе змеи. Позднейшие сказители поместили змей у порога небесного напитка, превратив обладание им в награду, достойную космической битвы. Во всех этих контекстах змей неизменно соседствует с возможностью новой жизни.

Источники #

Английские цитаты приводятся по общедоступным переводам, ссылки на которые даны ниже. Ссылки на «Ригведу» указывают книгу, гимн и стих; ссылки на Ясну указывают главу и стих. Номера разделов Махабхараты соответствуют переводу Гангулы. Гимны, ритуальное изложение, иранская литургия и эпос представляют собой разные текстовые контексты; сопоставление опирается на их конкретные описания.

  1. Griffith, Ralph T. H., пер. The Hymns of the Rigveda: 1.32, 6.72, 8.48, 9.86, и 9.88.
  2. University of Texas at Austin, Linguistics Research Center. Rigveda, book 9, Sanskrit text, особенно 9.086.44.
  3. Eggeling, Julius, пер. The Śatapatha-Brāhmaṇa, 1.6.3. Sacred Books of the East 12. Оксфорд, 1882.
  4. Mills, L. H., пер. The Zend-Avesta, part III, Yasna 9. Sacred Books of the East 31. Оксфорд, 1887.
  5. Ganguli, Kisari Mohan, пер. The Mahabharata, книга 1, Adi Parva: section 18, section 29, section 33, и section 34.
  6. Taillieu, Dieter, and Mary Boyce. “Haoma”, включая “Haoma i. Botany” и “Haoma ii. The Rituals”. Encyclopaedia Iranica.
  7. Khaleghi-Motlagh, Djalal. “Aždahā ii. In Persian Literature”. Encyclopaedia Iranica.

  1. Эти тексты фиксируют ассоциации, действия и ритуальные значения. Для определения растения или реконструкции рецепта нужны отдельные свидетельства. Само по себе то, что змея охраняет напиток или служит его поэтическим образом, не доказывает, что в его состав входил яд. О ботанической проблеме см. Encyclopaedia Iranica, «Haoma i. Botany». ↩︎