Кратко

  • Кецалькоатль падает, словно мёртвый, и возвращается к жизни, прежде чем его кровь помогает создать человечество.
  • Этот обряд насильственно преображает прежнее человечество: змей проливает кровь на его кости, а творцы совершают над ними обряд.
  • Мезоамериканские мифы различают наличие говорящего тела и обладание памятью, пониманием и обязательствами перед своими творцами.
  • Жреческие традиции и царские кровавые обряды сохраняют телесные практики, лежащие в основе этого рассказа о происхождении человека.
  • Если читать миф как открытый для всех рассказ об обряде посвящения, он хранит память о том, как люди обрели человеческую природу через опасное второе рождение. Позднейший переход к убийству ради поддержания космического порядка остаётся исторической гипотезой.

Прежде чем Пернатый Змей создаст человека, он сам лежит среди мёртвых.

Кецалькоатль спускается в Миктлан за костями прежнего человечества. Он добывает их, связывает в узел и пытается уйти. Владыка мёртвых велит вырыть у него на пути яму. Перепела пугают его. Он падает, кости рассыпаются, и на мгновение их спаситель становится частью мира, из которого пытался выбраться. Затем он оживает. Он плачет, собирает повреждённые кости и выносит их наружу (Легенда о Солнцах, перевод Джинджерича, с. 174).

Создание людей происходит позже. Богиня перетирает кости. Кецалькоатль проливает на них свою кровь. Другие боги присоединяются к покаянному обряду. Человечество возникает в ходе обряда.

Змей, нисхождение, ужасающая остановка жизни, возвращение и кровавый обряд связывают создание человечества с Культом змеи сознания. Миф о сотворении людей читается как посвящение в масштабе всего человеческого вида. Прежде чем стать творцом, Кецалькоатль занимает место посвящаемого. Он сам проходит путь, который затем откроет другим.

Кецалькоатль входит в обитель мёртвых #

В Легенде о Солнцах у подземного мира есть привратник, который устраивает испытание. Миктлантекутли требует, чтобы Кецалькоатль протрубил в раковину без отверстий и четыре раза обнёс её вокруг трона владыки. Кецалькоатль призывает червей проделать отверстия, а пчёл — заставить раковину звучать. Безмолвный предмет обретает голос благодаря скрытым живым существам. Кости ему отдают, но затем владыка пытается забрать их обратно. Кецалькоатль обращается к своему науалю — духовному двойнику — и с его помощью обманывает преследователей (Leyenda de los Soles, с. 120–121).

Всё в этом эпизоде напоминает испытание. Пришедший должен совершить невозможное, прибегнуть к знанию, недоступному привратнику, и спастись от силы, которая согласилась его отпустить, но всё ещё намерена удержать. Одного умения войти в царство мёртвых недостаточно. Нужно знать, как вернуться.

Падение в яму прерывает возвращение. В переводе Уилларда Джинджерича Кецалькоатль падает «словно мёртвый», а затем оживает. В прочтении текста на науатле, предложенном Патриком Йоханссоном, падение и пробуждение также занимают центральное место в эпизоде. Бог сталкивается со смертью в собственном теле. Он несёт останки человечества и на короткое время сам становится среди них ещё одним неподвижным телом (Йоханссон, 2014, с. 19).

Ему удаётся выбраться, но кости повреждены. Птицы расклевали их. Он уже не может вернуть наследие в целости. Ему остаётся собрать то, что уцелело, и отнести в Тамоанчан, где с костями сможет поработать другая сила.

Испытание разрушает прежнюю целостность, и для возвращения необходимо обрести новую. Кецалькоатль приходит к ней через растерянность и скорбь, с помощью спутника и через возвращение к жизни. Человеческий мир основан на опыте беспомощности, который пережил его основатель.

Кости прежнего человечества #

Эти кости принадлежали людям. В Миктлане Кецалькоатль находит уже лежащие там останки мужчин и женщин и связывает их, чтобы унести с собой (Джинджерич, с. 174). Материал для собственного преображения человечество получает от самого себя.

В основе нового человеческого состояния лежит более древнее. Материал, из которого состояли прежние люди, можно вернуть, но одного возвращения недостаточно, чтобы возникли новые люди. Всё решающее ещё впереди: кости нужно собрать, перенести в другое место, перемолоть и использовать в обряде, в котором проливают кровь и сообща совершают покаяние. Обряд змея заново создаёт человечество из того, что осталось от прежнего.

В мифе может сохраняться память о преображении уже существовавших людей. Прежнее человечество даёт кости, а посвящённый змей и другие творцы дают возможность обрести новое состояние. Новое состояние вырастает из старого через насильственный разрыв. Материал обеспечивает преемственность. Разрыв связан с тем, как этому материалу дают жизнь.

Почему говорящего тела ещё недостаточно, чтобы быть личностью #

Привычный образ людей, слепленных из земли, отвечает на вопрос о веществе. Образ посвящения отвечает на вопрос о состоянии создаваемого существа. Тело можно собрать прежде, чем оно обретёт способность помнить, судить и осознавать себя в мире других людей.

В предании киче Пополь-Вух это различие проведено с особой отчётливостью. Творцы, в том числе Владыка и Пернатый Змей, сначала создают существо из грязи, которое не держит форму. Оно говорит, но не обладает знанием. Деревянные существа оказываются удачнее: они говорят и размножаются, но лишены сердца и разума, крови и памяти о своих творцах. Речь и человеческий облик появляются прежде, чем возникает собственно человеческая жизнь (перевод Кристенсона, с. 64–70).

Деревянные существа могут делать то, что обычно делают люди, но не вступают в отношения, придающие этим действиям смысл. Они не осознают, откуда произошли. Творцы хотят создать тех, кто сможет им ответить.

У людей, которых наконец удаётся создать, плоть из кукурузы, а вода становится их кровью. Они понимают своих творцов и благодарят их. Сначала их взору открывается всё. Затем боги затуманивают им глаза, и их зрение обретает человеческие пределы (с. 178–186).

Таким образом, рассказ о человечестве выходит за пределы его создания. В нём говорится о знании, памяти, границах восприятия и осознании долга. У человеческого существования есть внутреннее измерение. Даже его нужно согласовать с миром так, чтобы человек мог в нём жить.

Это разные предания киче и науа. Люди Кецалькоатля в Легенде о Солнцах возникают из костей и крови, а не из глины. Вместе эти предания сохраняют два вопроса, которые миф о сотворении может свести к одному: из чего состоят наши тела и как их обитатели обретают человеческий разум. В этом втором сотворении, возможно, отразилась древняя практика, посредством которой человек становился личностью. Она сохранилась в рассказах о происхождении всего человеческого вида.1

Змей и женщина у чаши #

В Тамоанчане Кецалькоатль не может завершить творение в одиночку. Килачтли, также именуемая Сиуакоатль, перемалывает спасённые кости в драгоценной чаше. Кецалькоатль проливает в чашу кровь из своего пениса. Боги вместе совершают покаяние, и люди рождаются благодаря их заслуге (Леон-Портилья, 2017, с. 243).

Работа по порождению жизни распределена между участниками. Бог добывает останки предков. Богиня их преображает. Кровь даёт орган, которым бог порождает жизнь. Боги сообща совершают обряд. Люди обязаны своим существованием совместному деянию творцов.

Останки тел перемалывают так же, как перемалывают продукты при приготовлении пищи. То, что прежде было человеком, становится материалом для другой жизни. В подземном мире кости ломаются в результате случайного падения. Богиня дробит их намеренно, чтобы могло начаться новое творение.

В эпизоде Пополь-Вух, действие которого происходит в подземном мире, встречается похожий приём. Прежде чем Хунахпу и Шбаланке войдут в яму-печь, они договариваются, чтобы их кости перемололи, как кукурузу, и бросили в реку. Умерев, они возвращаются в новых обличьях. Позже они показывают, что способны расчленить и восстановить тело (с. 164–171).

В обоих повествованиях разрушение может стать подготовкой. Тело превращается в вещество, поддающееся обработке, и после разрушения возникает жизнь. Перемалывание костей связывает творение с возрождением. Творец и посвящаемый могут занимать одно и то же место в повествовании: место того, кто знает, как восстановить жизнь, когда она лишилась привычной формы.

В завершении рассказа науа появляется моральное измерение. Люди — масеуальтин, те, чьё существование боги заслужили покаянием. Леон-Портилья раскрывает связь между сотворением людей и долгом, который оно на них налагает. В социальных контекстах это слово также обозначает простых людей; здесь же предание превращает заслугу в объяснение самого человеческого существования (Леон-Портилья, с. 241–243).

Быть человеком — значит быть кому-то обязанным жизнью. Кто-то страдал, знал, что делать, и помог тебе пройти через испытание. Такова нравственная позиция посвящаемого по отношению к тем, кто сделал возможным его второе рождение. Когда рассказ становится мифом о сотворении человечества, в таком положении по отношению к богам оказывается каждый человек. Возможно, древний обряд сохранился в рассказе о долге, с которым рождается человечество.

Тело Кецалькоатля задаёт образец жреческой дисциплины #

Телесные действия Кецалькоатля становятся образцом жреческой практики.

В рассказе Саагуна о Толлане Кецалькоатль прокалывает ноги, покрывает своей кровью острые концы листьев магея и омывается в источнике Шиппакоя в полночь. Текст показывает, как телесная практика перешла к жрецам:

«прокалывая ноги и пуская себе кровь … жрецы и служители мексиканских идолов переняли этот [самый] обычай»

— Флорентийский кодекс, книга 3, лист 10r, колонка на испанском языке, перевод Гарсии Гарагарсы

Текст кодекса на науатле также представляет образ жизни Кецалькоатля как образец для жрецов в Мексике (Пастрана Флорес, разбор листа 10v).

Страдание основателя становится частью обучения. Следующее поколение узнаёт, что делал основатель, повторяя его действия на собственном теле. Кровь бога на костях и кровь жреца на шипах магея принадлежат разным повествованиям, но в обоих случаях кровь — часть встречи со священной силой, подготовленной аскезой.

В исследовании Мишеля Граулиха описано кровопускание среди жрецов, их учеников и школьников, в том числе в обрядах посвящения. Оно позволяло обрести заслугу для себя или для более широкой общины. Телесная дисциплина могла также служить наказанием или входить в обычную обрядовую практику. Одного её присутствия недостаточно, чтобы говорить об обряде смерти и возрождения (Граулич, 2005, особенно с. 308).

Люди слышали, как страдание змея сотворило человечество. Некоторых обучали повторять это страдание. Событие, с которого всё началось, воплотилось в жреческой практике.

В Анналах Куаутитлана у правителя Се Акатля Топильцина Кецалькоатля, совершающего покаяние, есть ещё одна важная черта. Когда колдуны призывают его приносить людей в жертву, он отказывается из любви к своему народу тольтеков. Среди его подношений — змеи, птицы и бабочки. В этой версии аскеза самого основателя соседствует с отказом отдавать других людей на смерть (перевод Леона-Портильи, «История мудрого владыки Кецалькоатля»).2

Традиция могла прославлять жреческое покаяние Пернатого Змея и одновременно хранить память о конфликте вокруг жертвоприношений, требовавших смерти. Сама религия проводила различие между изменением собственного тела и принесением в жертву чужой жизни.

Кровь приводит змея в комнату #

В Яшчилане эта связь становится видимой в камне.

На резной перемычке майя коленопреклонённая леди К'аб'аль Шок протягивает верёвку сквозь язык, а стоящий рядом правитель держит над ней факел.
Кровавый обряд леди К’аб’аль Шок, перемычка 24 из Яшчилана. Верёвка проходит сквозь её язык; правитель держит факел. VIII век, Британский музей. Фотография: Sailko.

Леди К’аб’аль Шок стоит на коленях под факелом, протягивая верёвку сквозь язык. Резьба помещает это действие в контекст придворной церемониальной жизни. На соседней перемычке она изображена перед огромным змеем, поднимающимся из сосуда с бумагой для обряда. В его раскрытой пасти видна фигура (Британский музей, перемычка 25; Санчес Гамбоа и Кремпель, с. 1–2).

Леди К'аб'аль Шок стоит перед огромным змеем, который в видении поднимается из сосуда. На перемычке 25 из Яшчилана в раскрытой пасти змея видна человеческая фигура.
Встреча со змеем, перемычка 25 из Яшчилана. В раскрытой пасти видна фигура в теотиуаканском облачении. VIII век, Британский музей. Фотография: Sailko.

Резьба показывает встречу, которая становится возможной после телесного страдания. Кровавый обряд открывает путь в мир, где власть принадлежит предкам и богам. Фигуру в пасти толковали по-разному, в том числе как явление правителя; от того, кого именно здесь видят, зависит политическая интерпретация. Живая женщина совершает обряд, а змей открывает путь тому, кто является ей.

Это царские обряды майя классического периода, существовавшие за несколько столетий до сохранившейся алфавитной записи предания науа. Они независимо свидетельствуют о той же связи в Мезоамерике: кровь меняет восприятие, змей выступает посредником, а власть обретает новую силу. Обряд обращён внутрь, к личной встрече, и вовне, к укладу сообщества.

Древний Культ змеи сознания мог открывать возможность иного опыта: человек мог встретиться с невидимым существом, осознать свой долг и вернуться к другим людям изменившимся. Страшный обряд смерти и возрождения мог дать опыт, достаточно сильный, чтобы на нём выстроить всю жизнь. Миф о сотворении сохраняет утверждение, что перемена затронула саму человеческую природу.

Внешний рассказ об обряде #

Экзотерическим называют внешний рассказ, доступный и тем, кто не проходит внутреннюю подготовку. Каждый может услышать, что змей вошёл в царство смерти и что кровь сотворила человечество. Посвящаемому предстоит самому узнать, что означают уход, беспомощность и возвращение, когда всё это происходит с ним.

Миф передаёт ритуальную память из поколения в поколение. Рассказ может пережить испытание, перейти из одного института в другой или обрести новых богов, сохранив при этом последовательность наиболее значимых событий. История о деяниях бога доносит этот рассказ до следующих поколений. В обряде он обретает силу в теле конкретного человека.

В доступном всем предании йолнгу о Вититже и сёстрах Вагилак проглатывание и возвращение из пасти змея приводят к преображению. Национальный музей Австралии сравнивает этот эпизод с посвящением, в которое вступают мальчиками, а из которого выходят мужчинами. Деяние змея-предка помогает понять перемену статуса живого человека, и наоборот (Старые мастера, центральная часть Арнемленда).

Таким образом, существа-предки могут создавать людей в двух масштабах. В рассказе они однажды устанавливают человеческий порядок. В обряде их деяние можно повторить. Сообщество наследует способ преображать своих членов, а вместе с ним — объяснение того, почему это преображение необходимо. Змеи-основатели наделяют институты властью при их основании, а кровавые обряды позволяют отдельному человеку испытать эту власть на себе.

Повествование о сотворенииПрочтение как рассказа о посвящении
Уход в царство смертиОтделение от обычной жизни
Невозможная задача, преследование, падениеИспытание и утрата привычной власти над происходящим
Возвращение к жизни и сбор костейВозвращение после распада прежнего состояния
Перемалывание, кровь, общее покаяниеНовая жизнь, созданная трудом знатоков обряда
Человечество обязано своим существованием своим создателямПреображённый человек принимает на себя долговременные обязательства

Связанный со змеем творец проходит через смерть, возвращается с материалом, из которого будет создано человечество, и участвует в обряде, превращающем этот материал в людей. Сцена сотворения сохраняет рассказ о том, как можно заново создать жизнь.

Страшное различие между обрядом, после которого человек возвращается живым, и религией, требующей смерти, можно было бы объяснить переменой в понимании цели испытания. Испытание посвящаемого создавало нового человека, а подношение ради космического порядка служило платой за продолжение жизни мира. Когда платой стала сама смерть, к жизни могли вернуться солнце, посевы или общество, а принесённый в жертву человек оставался мёртвым. Массовые убийства у пирамиды Пернатого Змея в Теотиуакане уже происходили в начале III века н. э. В Легенде о Солнцах смерть богов, в свою очередь, необходима, чтобы привести солнце в движение (Коугилл, 2002, с. 2; Легенда о Солнцах, с. 122–123). Исторический переход от посвящения к убийству ради поддержания космического порядка документально не подтверждён. Люди продолжали пускать себе кровь и после того, как появились жертвоприношения, требовавшие смерти. Старое обещание преображения могло сохраниться в системе, в которой плодами преображения пользовался уже кто-то другой, а не тот, кто страдал.

Второе рождение #

Сила рассказа о Кецалькоатле — в образе творца, которому приходится самому пройти через то, что он преодолевает. Он выводит человечество из смерти, на собственном теле познав, как заканчивается беспомощность и начинается возвращение. Затем богиня обрабатывает кости, кровь проливается в чашу, и творцы обретают заслугу, благодаря которой возникает человеческий мир.

В сотворении тел заключён рассказ о сотворении личностей. Глина, дерево, кость и кукуруза давали образы материи. Испытание, память, зрение и долг давали представление о внутренней жизни человека. Спуск в подземный мир и возвращение соединили их во втором рождении.

Культ змеи мог помнить своё величайшее достижение как сотворение, потому что именно сотворение переживал посвящаемый. Тело того, кто вступил в обряд, давало материал для создания человека, который из него возвращался. Человечество было создано из более раннего человечества, а испытание змея сделало возможным этот переход. Открытый для всех рассказ сохранял величие этого утверждения и тогда, когда сам опыт остался в далёком прошлом: змей отправился к мёртвым, кровь пролилась в чашу, и мы стали людьми.

Источники #

  1. Анонимный автор. Leyenda de los Soles. Текст на науатле, датируемый 1558 годом, в Códice Chimalpopoca, перевод Примо Фелисиано Веласкеса, UNAM, издание 1992 года, особенно с. 120–123.
  2. Джинджерич, Уиллард. “Tlamachiliztlahtolçaçanilli: A Performance Translation of the Nahuatl ‘Wisdom-Discourse Fables’ from the Manuscript of 1558”. Estudios de Cultura Náhuatl 28 (1998): 159–196, особенно с. 174.
  3. Йоханссон К., Патрик. “Miccacuicatl: cantos mortuorios nahuas prehispánicos. Textos y ‘con-textos’”. Estudios de Cultura Náhuatl 48 (2014), особенно толкование возвращения Кецалькоатля, с. 19.
  4. Леон-Портилья, Мигель. “Los merecidos por el sacrificio de los dioses”. Estudios de Cultura Náhuatl 53 (2017): 241–243.
  5. Кристенсон, Аллен Дж., переводчик. Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People. Электронное издание 2007 года, впервые опубликовано в 2003 году. О сотворении см. с. 64–74 и 178–186, о смерти и возвращении Близнецов — с. 164–171.
  6. Саагун, Бернардино де, и соавторы из числа науа. Флорентийский кодекс, книга 3, лист 10r. Цифровое издание, Исследовательский институт Гетти и Библиотека Медичи Лауренциана, 2023.
  7. Пастрана Флорес, Мигель. “Tula y los toltecas en los textos de Sahagún”. В El universo de Sahagún. Pasado y presente. Coloquio 2005, UNAM, 2007: 107–113.
  8. Граулич, Мишель. “Autosacrifice in Ancient Mexico”. Estudios de Cultura Náhuatl 36 (2005): 301–329.
  9. Леон-Портилья, Мигель, переводчик. Вступительная статья Элисы Рамирес. “Historia del sabio señor Quetzalcóatl”. Из Анналов Куаутитлана. Arqueología Mexicana 53 (2002): 50–53.
  10. Британский музей. Перемычка 25 из Яшчилана, Am1923,Maud.5. Каталожная запись и кураторский комментарий.
  11. Санчес Гамбоа, Анхель А., и Гвидо Кремпель. Monuments of Yaxchilan: Lintel 25. Материалы Mesoweb, с. 1–2.
  12. Национальный музей Австралии. Old Masters: Australia’s Great Bark Artists. Материал для широкой публики о центральной части Арнемленда и изображениях Вититжа и сестёр Вагилак.
  13. Коугилл, Джордж Л. Ritual Sacrifice and the Feathered Serpent Pyramid at Teotihuacán, México. Исследовательский доклад FAMSI, 2002, с. 2.

Фотографии из Яшчилана сделаны Sailko / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Размеры фотографий уменьшены для публикации.


  1. Сохранившаяся редакция Легенды о Солнцах на науатле датирована 1558 годом. Алфавитный текст Пополь-Вух на киче также относится к XVI веку. Более ранние резные изображения подтверждают существование важных элементов обрядовой образности, в том числе связанных со змеем. Реконструкция ещё более древней основы, связанной с посвящением, остаётся интерпретацией. Тексты не указывают, когда она возникла, и не объясняют, как сознание возникло в ходе биологической эволюции. ↩︎

  2. Творец в Легенде о Солнцах, подвижник из Толлана у Саагуна и правитель в Анналах принадлежат к родственным, но самостоятельным преданиям. Их общее имя и связь со схожими обрядами важны, но не позволяют свести эти повествования к единой исторической биографии. ↩︎