
~/snake-cult/sahul
Праавстралийский язык
На протяжении пятидесяти лет лингвисты спорили о том, восходят ли языки Австралии к единому предку. Теперь Марк Харви и Роберт Майлхаммер реконструировали его: звуковую систему, местоимения, именные классы, глаголы и лексику.
Three hundred languages. One mother tongue. Its homeland is the Top End.
Кратко
- На момент контакта в Австралии было около 250 языков, и полвека лингвисты спорили о том, можно ли возвести их к одному предку. Самый известный скептик, Р. М. У. Диксон, утверждал, что нельзя.
- Марк Харви и Роберт Майлхаммер это сделали. В своей книге 2024 года они реконструируют праавстралийский язык обычным сравнительным методом: систему согласных с пятью местами образования носовых, *ŋaj — местоимение первого лица, пять именных классов, глагол с аспектуальной системой и основную лексику, в которую входят *maɻ «рука», *tir «зуб» и *pukari «сновидение».
- В семью входят 39 ветвей. Пама-ньюнгская семья, охватывающая девять десятых континента, — одна из них. Остальные 38 скучены на севере, и именно там зародился язык.
Мы спрашивали себя: произошли ли все эти языки от общего источника? — Роберт Майлхаммер, 2018
Был ли у языков Австралии один предок? #
Если нанести языки Австралии на карту, континент разделится надвое. На девяти десятых его территории — от мыса Йорк до Перта и на юг до Виктории — располагаются пама-ньюнгские языки: варлпири, аррернте, питянтьятьяра, гамилларая, йолŋу-мата и большинство остальных. Они составляют столь же очевидную языковую семью, как германские или славянские языки. На их предке, пра-пама-ньюнгском языке, вероятно, говорили где-то в районе залива Карпентария чуть менее 6 000 лет назад (см. The Cradle of Pama-Nyungan).
Оставшаяся десятая часть — совсем иной мир. На крайнем севере и в регионе Кимберли, в полосе шириной в несколько сотен километров, сосредоточены около двадцати небольших семей и множество изолированных языков: гунвинггуанские, ивайдьянские, воррорранские, ньюлнюланские, мирнди, тангкийские, а также отдельные языки, такие как гаагуджу, ларагия и вагеман. Во многих из них слова устроены противоположным образом по сравнению с пама-ньюнгскими языками. К глаголу присоединяются префиксы, так что одно слово сообщает, кто что с кем сделал. В пама-ньюнгских языках в основном используются суффиксы.
Представляют ли северные языки совокупность отдельных семей или древние ветви дерева, от которого произошли пама-ньюнгские языки? Диксон, выдающийся систематизатор этой области, менял свою позицию. В 1980 году он был уверен, что все австралийские языки, кроме двух-трёх, принадлежат к одной семье. К 2002 году он отказался от генеалогического древа вообще. Согласно его новой точке зрения, языки Австралии настолько долго распространялись друг в друга, что сравнительный метод не мог их распутать, а пама-ньюнгская семья и вовсе не являлась отдельной семьёй. Большинство его коллег не соглашалось с ним в отношении пама-ньюнгской семьи, но более глубокое генеалогическое древо не построил никто. В 2017 году Клэр Боуэрн, рассматривая изолированные языки Австралии, заключила, что настало время заново оценить праавстралийский язык.
В том же году Харви и Майлхаммер опубликовали первую часть такой оценки.
Как реконструировать язык, который никто не записывал? #
Сравнивая его дочерние языки. Метод тот же, с помощью которого реконструировали праиндоевропейский язык: найти в дочерних языках слова со сходным значением и выявить регулярно повторяющиеся звуковые соответствия. Если латинское p регулярно соответствует английскому f (pater — father, «отец»; piscis — fish, «рыба»; pes — foot, «ступня»), значит, слова унаследованы, и можно восстановить звук, от которого произошли оба.
В Австралии это трудно по двум причинам. Во-первых, в её языках настолько однородная система звуков, что случайные совпадения встречаются повсюду. Во-вторых, в них часто заимствуют слова, особенно из-за табу на имена: любое слово, которое звучит как имя умершего, исключают из употребления. Скептицизм Диксона основывался на обоих этих обстоятельствах.
В статье 2017 года в журнале Diachronica Харви и Майлхаммер ответили на этот скептицизм, сосредоточившись не на лексике, а на грамматике. Они рассмотрели показатели именных классов в северных языках — небольшие префиксы, распределяющие существительные по категориям. В 36 из 67 хорошо задокументированных северных языков эти префиксы совпадали по форме и значению, а яньюва, пама-ньюнгский язык, сохранил полный набор. Затем авторы предложили два критерия, позволяющих считать даже небольшое число совпадений значимым:
- Где встречаются совпадения. Если совпадения сосредоточены в одном регионе, это говорит против случайности. Если они обнаруживаются в разных регионах, которые никогда не соприкасались, это говорит против заимствования.
- Насколько они нерегулярны. Языки не заимствуют целые парадигмы вместе со всеми их особенностями. Если одни и те же необычные пропуски и нерегулярности обнаруживаются в родственных парадигмах далеко друг от друга расположенных языков, значит, они унаследованы.
Вывод авторов был однозначен: «мы показываем, что наследование более вероятно, чем случайность и контакт». Они добавили, что совпадения «сосредоточены лишь на 10% территории континента», чего не бывает при случайных совпадениях. Авторы заявляли лишь о «предварительных основаниях» для существования праязыка, «общего предка для 36 северных непама-ньюнгских языков и пама-ньюнгской семьи», и оставили остальную грамматику для дальнейшего исследования. В книге 2024 года Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language этот метод применяется ко всей грамматике. В ней есть главы о звуках, существительных, глаголах и синтаксисе, статистическая проверка этимологического родства, а также приложения с наборами родственных слов и парадигмами для каждой ветви.
Как звучал праавстралийский язык? #
Он был похож на современные австралийские языки, и это само по себе примечательно. Вот реконструируемая авторами система согласных:
| Губные | Переднеязычные | Ретрофлексные | Передненёбные | Заднеязычные | |
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | p | t | ʈ | t̪ / c | k |
| Носовые | m | n | ɳ | ɲ | ŋ |
| Боковые | l | ɭ | |||
| Дрожащие | r | ɻ | |||
| Скользящие | w | j |
Посмотрите на строку носовых — и увидите отличительную особенность австралийских языков. В них есть носовой согласный в каждом месте образования, где есть взрывной, — всего пять, включая ŋ из английского sing, который в Австралии может стоять в начале слова. Звуки, образуемые кончиком языка, произносились двумя способами: кончик мог быть плоским или загнутым назад. Поэтому t и ʈ, n и ɳ, l и ɭ были разными звуками. Взрывной, образуемый передней частью языка, был одним звуком, который в дочерних языках разделился на два; поэтому авторы записывают его двумя способами: t̪ и c. Фрикативных согласных нет вовсе: ни s, ни f, ни h. Нет и противопоставления по звонкости, то есть p и b — один и тот же звук.
Гласные удивляют: их пять — i e a o u, тогда как в большинстве австралийских языков их три. Другое отличие от пама-ньюнгской семьи — структура слов. В праавстралийском языке допускались односложные слова, оканчивающиеся на согласный, например *maɻ «рука», *tir «зуб» и *maj «пища». В пра-пама-ньюнгском языке таких слов не было. Каждое слово должно было состоять из двух слогов, поэтому добавлялась гласная: в реконструкции Барри Алфера для пра-пама-ньюнгского языка это *maɻa «рука» и *maji «пища». Это небольшое правило говорит о многом. Северные формы — древние, а пама-ньюнгская семья, при всём её масштабе, — новатор.
Как в нём говорили «я»? #
*ŋaj. Свободное местоимение «я» имеет потомков почти повсюду: варлпири ngaju, гамилларая ngaya, бурарра ngay-pa, пра-воррорранское *ŋaju, пра-пама-ньюнгское *ŋaju. Косвенная форма, употреблявшаяся в значениях «меня» и «мой», была *ŋar. Согласно спискам слов ASJP, примерно в четырёх из пяти австралийских языков слово «я» и сегодня начинается с ŋ. В мировом масштабе этот показатель составляет примерно один из тринадцати. Вопрос о том, выходит ли это ŋ за пределы Австралии, рассматривается в статье The First Person of Sahul.
Свободные местоимения использовались для эмфазы. Повседневную работу выполнял другой набор — краткие местоимения, которые примыкали к первому слову в клаузе. Харви и Майлхаммер называют эту конструкцию клитическим комплексом. Он был обязателен в каждой финитной клаузе и занимал первую или вторую позицию в предложении, как это происходит сегодня со вспомогательным глаголом в варлпири. В него включалась информация о том, кто участвует, сколько участников и к какому типу они относятся:
| Один участник: субъект или объект | Один участник: агент переходного действия | Более одного | |
|---|---|---|---|
| 1 «я, меня» | *ŋa= | *ar= (неуверенно) | |
| 1+2 «ты и я» | *ma= | *ma= | |
| 2 «ты» | *t̪V= | *nuŋku= | |
| 3 мужской род | *ci= или отсутствие показателя | *ni= | *pV= |
| 3 женский род | *ciɲ= или отсутствие показателя | *ŋaji= | *pV= |
Из этих двух столбцов следует, что праавстралийский язык был эргативным. Он отличал агента переходного действия от субъекта непереходного, так что «я» в «я сплю» — не то же самое «я», что в «я пронзаю копьём валлаби». Формы множественного числа были нерегулярными, и их требовалось удваивать с помощью общего показателя множественного числа *ra=.
Это самое смелое структурное утверждение книги. Со временем клитический комплекс переместился к глаголу и слился с ним, в результате чего возникли северные префиксы. Глагол в гунвинггуанском или мирнди, в начале которого закодированы субъект и объект, — это праавстралийский клитический комплекс, сросшийся с глаголом. Во многих пама-ньюнгских языках такого слияния не произошло. В варлпири он и сегодня сохраняется как отдельное небольшое слово на второй позиции, а во многих пама-ньюнгских языках сходная цепочка клитик присоединяется к первому слову клаузы. Два великих типа австралийских языков — это два варианта судьбы одной системы: на севере она срослась с глаголом, а на юге осталась отдельной или стёрлась. Лингвист Бретт Бейкер, изучающий северные глаголы, отправной точкой делает гипотезу «о том, что префиксальные системы северных непама-ньюнгских языков развились из более ранней системы клитик, подобной той, что обнаруживается в варлпири». Он также указывает на её наиболее серьёзную проблему: некоторые слитные северные формы, сочетающие субъект и объект, выглядят более древними, чем допускает эта теория (Baker 2025, pp. 378–381).
Какие типы предметов он разграничивал? #
Пять. В праавстралийском языке были именные классы, как и во многих современных северных языках. Показатели выглядели так (те же пять форм приводились и в статье 2017 года, и в книге 2024 года):
| Класс | Показатель | Что в него входило |
|---|---|---|
| Мужской | *ci= | мужчины, существа мужского пола |
| Женский | *ciɲ= | женщины, существа женского пола |
| Животные | *ta= | дичь |
| Растительность | *ma= | растения и всё, что из них изготовлено |
| Средний | *ku= | всё остальное: места, вода, абстрактные понятия |
Три одушевлённых класса и два неодушевлённых. Особого внимания заслуживает класс растительности. Харви и Майлхаммер настаивают, что этот класс охватывал все растения и растительные продукты, а не только растительную пищу. Его ma- сохранился в 27 северных языках, и в 25 из них он по-прежнему обозначает растения, растительную пищу и изделия из растений. В примере из самой статьи 2017 года он охватывал «растительные продукты (например, копья и т. д.)». В языках ворорран региона Кимберли он также обозначает виды местности — подобно тому, как англоговорящие говорят «страна панданусов». Тот, кто классифицировал мир таким образом, относил ямс, копья, палки-копалки и кору к одной категории.
В книге также пересмотрены выводы статьи 2017 года. Тогда эти элементы считались согласовательными префиксами: они присоединялись к прилагательным и указательным местоимениям, но не к существительным. Теперь их трактуют как необязательные клитики, возникшие из обобщённых существительных — слов вроде «мужчина», «женщина», «мясо» и «дерево», которые ставили перед конкретным существительным, чтобы указать, к какому типу относится предмет. Во многих австралийских языках так говорят и сейчас: «мясо кенгуру» или «дерево копьё», а на севере обобщённый элемент сократился до префикса.
Существительные принимали падежные суффиксы, во многом как существительные пама-ньюнгских языков: эргативный *-ji, дативный *-ku и генитивный *-kana.
Что делали его глаголы? #
Они отмечали скорее ход события, чем время, когда оно происходило. К корню глагола присоединялся короткий суффикс, обозначавший аспект: завершённое прошедшее (*-m, *-ɲ, *-j, *-ŋ), длящееся состояние или настоящее (*-n, *-ɭ, *-ŋ); в повелительных формах использовался голый корень. Глаголы распределялись по спряжениям в зависимости от согласного, который они принимали. Небольшая группа изменяемых глаголов выполняла работу многих глаголов, сочетаясь с неизменяемыми ковербами с показателем *-j. Эта модель до сих пор характерна для Кимберли и долины реки Виктория, где несколько десятков изменяемых глаголов сочетаются с сотнями ковербов. Со временем система сместилась в сторону выражения времени, а дочерние языки независимо друг от друга перестроили формы будущего, поэтому единую форму будущего восстановить невозможно.
Какие слова сохранились? #
Приложение с когнатами занимает много страниц. Около пятидесяти реконструированных форм приводятся в общедоступных источниках; вот некоторые из них, рядом с формой праязыка пама-ньюнга, предложенной Барри Альфером (здесь она записана теми же фонетическими знаками), и с северным потомком, если такой засвидетельствован.
| Значение | Праавстралийский | Праязык пама-ньюнга (Альфер) | Северный потомок |
|---|---|---|---|
| я | *ŋaj | *ŋaju | буррара ngay-pa |
| рука | *maɻ | *maɻa | |
| левая рука | *t̪aku | *caku | биннинж-гуанок -cakku |
| зуб | *tir | *ɻira ~ *lira | |
| бедро | *t̪ar | *cara | |
| пища | *maj | *maji | |
| плохой | *war | ||
| вода | *ŋuku, *wak | *ŋuku | |
| голова | *pam | ||
| ухо | *kanam | ||
| стопа | *t̪eŋ | биннинж-гуанок kun-teŋe, вамбая caŋa | |
| сновидение | *pukari | явуру bukarri | |
| говорить | *ŋanki | ||
| видеть | *na-n | *ɲa- | |
| есть | *t̪a-l, *ŋu-n | ||
| давать | *wo-n | ||
| гореть | *to-ŋ | ||
| разводить огонь | *keɲa-ɭ | ||
| копьё | *ta-n | *ɻa- | буррара rra |
Большая часть этих слов относится к телу и домашнему очагу — как и подобает базовой лексике. Но одна форма выбивается из общего ряда. В праавстралийском было слово «сновидение» — *pukari. На большей части континента его потомки по-прежнему значат именно это: йолŋу bukaway на северо-востоке Земли Арнем, караджарри pukarri к югу от Брума, яндрувандха pukuru в бассейне озера Эйр (данные Бауэрн и Аткинсона, 2012). В Западном Кимберли это же слово обозначает Время сновидений. В языке явуру bukarri значит «сновидение», а bukarri-garra, буквально «много сновидений», — Время сновидений (Хосокава 1991, с. 29, 57). Выше по реке Фицрой, в языке никкина, bugarrarra значит «Время сновидений»; его также переводят как «Начало» (Стокс 1982). Стокс и Макгрегор реконструируют форму языка-предка группы ньюлнюлан как *bukarri со значениями «сновидение, Время сновидений» (2003, с. 62). Значение «Время сновидений» встречается лишь в этом уголке континента; в других местах слово означает только сновидение, а для Времени сновидений употребляются другие названия, например йолŋу wangarr. Команда Бауэрн классифицирует слово, употребляемое в Кимберли, как заимствование из языков пама-ньюнга соседних народов в языки ньюлнюлан (База данных языков охотников-собирателей). Унаследованное или заимствованное, слово, которым в Кимберли называют время, когда был устроен мир и установлен закон, — это праавстралийское слово для сновидений.
Какие языки произошли от него? #
Тридцать девять ветвей. Одна из них — пама-ньюнга. Остальные 38 — северные: такие языковые семьи, как гунвиньгуанская, ивайджанская, ворорранская, ньюлнюланская, мирнди, гаррван и тангкская, а также не менее 24 изолятов — отдельных языков, не имеющих близких родственников. Когда-то каждая из них была столь же самостоятельной ветвью, как пама-ньюнга. Просто остальные не распространились.
One family, crowded into the north
Перейдите к карте клавишей Tab, затем стрелками перемещайтесь между элементами: families.
- Northern family (19)
- Isolate (7)
- Pama-Nyungan language (250)
- Outside Proto-Australian
- Proposed homeland
- Seafloor dry at the glacial low stand
Три языка остаются за рамками этой классификации. Языки Тасмании оказались отрезаны, когда затопило пролив Басса, и их скудные письменные свидетельства ничем не связывают их с материком. Тиви, на островах Батерст и Мелвилл у побережья Дарвина, — изолят, который не относится к этой семье. К ней не относится и мериам-мир с востока Торресова пролива: это папуасский язык группы Транс-Флай.
Остаётся вопрос о прародине семьи. В исторической лингвистике принято считать, что прародина языковой семьи находится там, где её ветви отличаются наибольшим разнообразием: именно там у них было больше всего времени, чтобы разойтись. Харви и Майлхаммер формулируют это прямо: «Наибольшее разнообразие наблюдается в области с наибольшим числом изолятов. В Австралии это Топ-Энд». Следовательно, «Топ-Энд — наиболее вероятная прародина праавстралийского языка» (Харви и Майлхаммер 2025). Ник Эванс высказал то же наблюдение о северных семьях двумя десятилетиями ранее. На крайнем севере сосредоточено «возможно, 90% лингвогенетического разнообразия Австралии на одной восьмой её территории» (Эванс 2003, с. 1).
Что остаётся неясным? #
Возраст языка и пути его распространения. По наиболее вероятной оценке Харви и Майлхаммера, на праавстралийском «говорили, скорее всего, около 6 000 лет назад в Топ-Энде». Эта цифра основана на данных о языке тиви. Острова Тиви были отделены морем около 6 000 лет назад, а в классификации, предложенной в книге, тиви не относится к праавстралийским языкам; значит, семья, по-видимому, распространилась после отделения островов. Это датирует распространение, но не сам язык: на нём могли долго говорить, прежде чем его дочерние языки покинули прародину. У сравнительно-исторического метода нет надёжных часов, позволяющих определить, как долго это продолжалось.
Само распространение остаётся загадкой. Язык, который «вытеснил все другие языки, на которых говорили прежде», по признанию авторов, сделал это «без ясных свидетельств перемещения населения или экономических и технологических изменений за последние 10 000 лет». Их собственный вывод: «У нас есть хороший вопрос, но нет хороших ответов, а значит, наши модели нуждаются в пересмотре». Книга ещё не получила рецензий в научном журнале, и научное сообщество пока не высказалось.
Местоимение «я» в праавстралийском, *ŋaj, встречается и по ту сторону моря, в Новой Гвинее — на побережье, обращённом к сухопутному мосту до того, как море затопило его. О том, что это может говорить о месте и времени бытования языка, рассказывается в статье «Праавстралийский язык и затопленный север».
Sources #
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation.” Diachronica 34, no. 4 (2017): 470–515.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Studies in Language Change 24. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.
“Indigenous language comes from a single root tongue.” ABC News, 28 March 2018.
Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages and its implications for genetic subgrouping in northern Australia.” In The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, edited by Nicholas Evans, 475–513. Pacific Linguistics 552. Canberra: ANU, 2003.
Baker, Brett. “The path from cliticised to prefixed person marking in proto-Australian.” In Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpson. Canberra: ANU Press, 2025.
Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Bowern, Claire. “Language Isolates of Australia.” In Language Isolates, edited by Lyle Campbell, 424–447. London: Routledge, 2017.
Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama-Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
Alpher, Barry. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group.” В Australian Languages: Classification and the Comparative Method, под редакцией Claire Bowern и Harold Koch, 93–126. Amsterdam: John Benjamins, 2004.
Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” В The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
Hosokawa, Komei. The Yawuru Language of West Kimberley: A Meaning-Based Description. Докторская диссертация, Australian National University, 1991.
Stokes, Bronwyn. A Description of Nyigina, a Language of the West Kimberley. Докторская диссертация, Australian National University, 1982.
McGregor, William B., and Alan Rumsey. Worrorran Revisited. Pacific Linguistics 600. Canberra: ANU, 2009.
Green, Rebecca. A Sketch Grammar of Burarra. Дипломная работа с отличием, Australian National University, 1987.
Stokes, Bronwyn, and William B. McGregor. “Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages.” В The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, под редакцией Nicholas Evans, 29–74. Pacific Linguistics 552, 2003.
Bowern, Claire, and Quentin Atkinson. “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan.” Language 88 (2012): 817–845. Данные: lexibank/bowernpny.
Bowern, Claire, et al. Hunter-Gatherer Language Database, признак «Dreaming».