Кратко

  • На этой странице представлена точная, осовремененная транскрипция главы X из книги New Experiments Upon Vipers (Лондон: J. Martyn, 1673), первого английского перевода французского трактата Шараса 1669 года. Каталог Internet Archive.
  • Транскрибировано с помощью GPT-5 Pro по скану Internet Archive; OCR Internet Archive содержит неточности, а оригинал использует орфографию и типографику XVII века. В примечаниях Internet Archive отмечены проблемы со сканированием и разборчивостью. Примечания к объекту в архиве.
  • Книга относится к знаменитой дискуссии Шараса—Реди о змеином яде, отраве и средствах противодействия ей, развернувшейся в 1660–1670-х годах. Catellani 2004; Запись EEBO/Redi 1673.
  • Оригинальное издание, метаданные и полный скан: издание Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). Прямая ссылка на IA.
  • В этой транскрипции орфография и пунктуация приведены к современной норме при сохранении смысла; названия рецептов и меры сохранены; там, где это полезно, в сносках приведены краткие пояснения.[^1]

«Те, кто хорошо умеет приготовлять эту Летучую соль гадюк… могут сказать, что достигли некоторого успеха в своей профессии».
— New Experiments Upon Vipers (1673), гл. X

Что это за книга (и почему она важна)#

Moyse (Moïse) Charas (1619–1698) был известным французским аптекарем; в его труде Nouvelles expériences sur la vipère (Париж, 1669) отстаивалась терапевтическая ценность частей гадюки и рассматривались современные автору вопросы о яде, отраве и противоядиях. Английский перевод вышел в Лондоне в 1673 году у типографа и издателя John Martyn; в том же томе содержится письмо Francesco Redi (Флоренция, 1670; английский перевод — 1673), в котором он отвечает на возражения против его собственных экспериментальных работ о гадюках. Каталог и метаданные Internet Archive; Описание WorldCat.

Переписка Шараса и Реди представляет собой классический эпизод раннего Нового времени на пересечении экспериментальной практики, materia medica и медицинской теории; она также затрагивает териак/треакл и многовековое европейское увлечение средствами на основе гадюки. Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022) о контексте териака.

Сведения об издании (для этой транскрипции)#

ПолеЗначениеИсточник
АвторMoyse Charas (1619–1698)Метаданные IA
Английское названиеNew Experiments Upon VipersМетаданные IA
Издатель/место изданияJ. Martyn, ЛондонМетаданные IA
Год публикации (англ.)1673Метаданные IA
Французский оригиналNouvelles expériences sur la vipère (1669, Париж)Метаданные IA
Сопутствующие текстыПисьмо Redi (Флоренция 1670; англ. 1673)Запись EEBO/Redi

Примечания к этой транскрипции#

  • Процесс. Эта глава была транскрибирована с помощью GPT‑5 Pro по скану IA, поскольку общедоступный OCR имеет низкое качество, а в оригинале используется орфография XVII века; очевидные ошибки сканирования и пробелы исправлены, при этом сохранены смысл и последовательность текста. Материалы/примечания IA.
  • Принципы. Имена собственные, меры (драхма, скрупул и т. п.) и порядок рецептов сохранены; архаические термины оставлены без изменений. Минимальные пояснительные глоссы вынесены в сноски.[^1]
  • Источник. Для установления канонической пагинации и просмотра изображений печатных страниц следует обращаться к записи Internet Archive. Издание Internet Archive (1673).

Транскрипция — глава X (современная орфография; дословно воспроизводит мою предыдущую редакцию)#

ГЛАВА X.

Различные средства и составы, в которых Летучая соль гадюк служит основой

Мы не стали бы описывать свойства и способы применения Летучей соли гадюк — равно как и Фиксированной соли и Масла, получаемого при дистилляции, — если бы эта книга предназначалась лишь для искусного врача, который знает всё в совершенстве и особенно хорошо знаком с частями, извлекаемыми из гадюки. Но, желая оказать добрую услугу тем, кто ничего об этом не знает или, зная лишь отчасти, нуждается в наставлении, особенно относительно применения этой Летучей соли, мы сочли уместным завершить книгу рецептами основных составов, для которых эта Летучая соль может служить основой; эти составы не встречаются в книгах и способны производить действия, достойные этой соли.

И зная, что существует немало любознательных людей, которые, высоко ценя гадюку и её употребление, в частном порядке приготовляют средства из неё — следуя рецептам, найденным в книгах, где они порой хорошо, а порой плохо предписаны или плохо исполнены, — мы сообщим им рецепт Эликсира гадюк, обладающего великой силой, приятного на вкус, простого в приготовлении и долго сохраняющегося.

Эликсир гадюк#

Возьмите четыре дюжины сердец и столько же печеней гадюк, высушенных в тени и растёртых в порошок; две драхмы хорошей корицы; полдрахмы гвоздики, крупно истолчённой. Положите всё в прочную стеклянную бутыль вместимостью около двух пинт. Влейте туда один фунт воды венгерской королевы, один фунт мелиссовой воды (воды из мелиссы), полфунта воды из цветов апельсина и полфунта розовой воды. Плотно закупорьте бутыль и выставьте её на солнце на сорок дней. После этого растворите в жидкости один фунт мелкого сахара и пропустите всё через чистый мешок. Перелейте этот эликсир в бутыль и добавьте к нему полунции хорошо ректифицированной Летучей соли гадюк, двенадцать гранов левантийского мускуса и столько же амбры. Плотно закупорьте бутыль.

Употребление. Храните этот эликсир, чтобы при необходимости принимать его в количестве от половины ложки до полной ложки. Его можно принимать утром натощак и в любое время, когда этого потребует необходимость. Это лекарство очень полезно и удобно: оно пригодно не только против всех ядов, лихорадки и всех заразных и эпидемических болезней; оно также укрепляет все благородные части тела, сохраняет естественное тепло в хорошем состоянии и благодаря этому способствует сохранению здоровья и продлению жизни.

Другой эликсир, приносящий исключительную пользу (и особенно полезный при женских болезнях)#

Возьмите одну унцию хорошего шафрана; столько же чистой мирры; столько же алоэ сокотринского; такое же количество белой амбры; одну драхму опийного экстракта и столько же экстракта бобровой струи. Разведите ваши экстракты в небольшом количестве винного спирта; всё остальное измельчите и соедините вместе в стеклянном сосуде. Влейте туда три фунта винного спирта, тартаризированного. Поместите сосуд в зольную баню; приделайте к нему головку с приёмником, хорошо соединив их и замазав стыки. Умеренно нагревайте и отгоните около половины винного спирта. Затем разомкните сосуды; слейте настойку, которая будет плавать над вашими порошками и окажется весьма сильно пропитанной их свойствами, — и храните её отдельно в хорошо закупоренной бутыли.

Снова вылейте отогнанный вами винный спирт на остаток в сосуде; вновь присоедините к нему головку и приёмник и снова отгоните половину винного спирта. Снова слейте настойку, плавающую сверху; смешайте её с первой и также сохраните. В третий раз кохобируйте отогнанный винный спирт с остатком в сосуде; действуйте, как прежде; слейте настойку, плавающую сверху, и смешайте её с предыдущей. Затем профильтруйте все три вместе и перелейте полученное в прочный флакон, добавив ко всему одну унцию Летучей соли гадюк, которая легко растворится. Храните всю смесь в хорошо закупоренном виде.

Доза. От десяти до шестнадцати капель.

Опиат большой действенности против болезней мозга#

Возьмите полунции экстракта корня и семян женского пиона; столько же — экстракта настоящей дубовой омелы; столько же — экстракта цветов бетонии; и столько же — экстракта гвоздичных гвоздичек. Добавьте три драхмы Конфекции Алкермеса Месюэ; три драхмы Летучей соли гадюк; одну драхму Летучей соли сукцина (янтаря); две с половиной драхмы приготовленного жемчуга и столько же приготовленных рачьих глазков; три капли масла корицы и столько же масла мускатного цвета. Смешайте всё по правилам искусства и приготовьте из этого опиат. Храните его в хорошо закрытом фаянсовом горшке (из тонкой белой глины).

Доза. От одного скрупула до одной драхмы.

Открывающий и слабительный опиат (при упорных, длительных болезнях, вызванных обструкциями)#

Возьмите консервы из цветков тамариска, консервы из цветков дрока (испанского дрока), консервы из ноготков и консервы из мужских цветков персика — по шесть драхм каждого; полунции Летучей соли гадюк; столько же экстракта обыкновенного корня ириса; и столько же экстракта ревеня; две драхмы Фиксированной соли гадюк; столько же минерального безоара; и столько же полыниной соли; полторы драхмы смолы скаммония и столько же экстракта колоквинта; и одну драхму коричного порошка. Смешайте всё это и, добавив сколько потребуется сиропа цикория, составленного с ревенем, приготовьте опиат.

Доза. От одной драхмы до двух, а для более крепких тел — даже трёх.

Пилюли почти равной силы, принимаемые в меньшем количестве#

Возьмите две драхмы экстракта алоэ, приготовленного на соке очищенных цветков фиалок; две драхмы экстракта ревеня и две драхмы экстракта левантской сенны; столько же Летучей соли гадюк; столько же смолы скаммония; и столько же капельной камеди-аммиака; одну драхму минерального безоара и такое же количество Фиксированной соли гадюк. Всё превратите в массу для пилюль.

Доза. От половины скрупула до двух скрупулов.

Порошок для желудка (против вязких соков, тошноты и тягостных ощущений)#

Возьмите семян кориандра (не приготовленных с уксусом, согласно дурному способу древних, но таких, какие продаются в хороших аптеках), семян аниса, семян сладкого фенхеля и корня солодки, хорошо очищенного и высушенного, — по полунции каждого; три драхмы Летучей соли гадюк и столько же приготовленных рачьих глазков; две драхмы Фиксированной соли гадюк и столько же хорошо отобранной корицы. Всё измельчите в тонкий порошок и добавьте к нему его вес или, если угодно, вдвое больший его вес мелкого сахарного порошка. Поместите эту смесь в стеклянный сосуд или в тонкий белый глиняный горшок и тщательно закупорьте.

Доза. От половины ложки до целой ложки, смотря по тому, добавили ли вы больше или меньше сахара. В порошок можно также добавить несколько капель анисового масла и коричного масла, а также мускуса и амбры.

Летучая соль в чихательных порошках#

Эту Летучую соль весьма полезно смешивать с чихательными порошками; ибо, помимо того что благодаря своей активности она чрезвычайно глубоко проникает, она также мощно очищает мозг и вместе с тем укрепляет его. Её можно смешивать с порошками бетунии, майорана, розмарина, копытня, стехады (французской лаванды), шалфея и тому подобного; не примешивая более одной шестой части нашей Летучей соли к этим порошкам.

Опиат для укрепления сердца и благородных частей, а также для изгнания яда и нечистот из крови и плотных частей#

Возьмите две унции консервы из гвоздик; одну унцию Конфекции Алкермеса, амбрированной и мускусированной; шесть драхм хорошо очищенной Летучей соли гадюк; полунции Конфекции Гиацинта; столько же элекуария Диаскордиума; три драхмы минерального безоара; жемчуга препарированного, рачьих глазков препарированных, экстракта дягиля и экстракта карлины (кардоновой колючки) — по такому же количеству каждого; две драхмы соли Carduus benedictus. Смешайте всё вместе и превратите в опиат, добавив к нему немного сиропа кермеса или сиропа гвоздичных гвоздичек, сколько потребуется для придания составу хорошей консистенции. Храните его плотно закрытым до нужного случая.

Доза. В качестве предохранительного средства — по полдрахмы за приём, в вине или бульоне; но при неотложных заболеваниях — целую драхму и даже две драхмы.

О масле, полученном перегонкой#

Желающие употреблять масло, полученное перегонкой, могут использовать его либо само по себе, либо смешать с равным количеством Unguentum Martiatum; можно даже добавить к нему масла, полученные перегонкой розмарина, шалфея, лаванды и тому подобного.

Те, кто внимательно рассмотрит эти рецепты, найдут в них не только подходящее соотношение доз всех составляющих, но и большую осторожность: в них не смешано ничего, что могло бы разрушить или изменить природу нашей Летучей соли, чего при её применении следует избегать более всего.

Мы могли бы добавить здесь множество других составов, в которых Летучая соль гадюк могла бы служить основой; но мы ограничились тем, чтобы привести эти составы в качестве примеров, зная, что в книгах можно найти и различные другие, достаточно хорошие; и считая лучшим приготовлять их по случаю, сообразно необходимости, следуя рецептам, которые по этому поводу могут предписать искусные врачи.

Мы также достаточно подробно объяснили себя во всех отношениях. Мы были бы пространнее, если бы не опасались выйти за свои пределы и взяться за предметы, которые могли бы счесть превосходящими наши возможности и относящимися исключительно к ведению сведущих врачей.

Те, кто умеет хорошо приготавливать эту Летучую соль гадюк и хорошо соединять её с летучими частями растений и с сернистыми частями некоторых минералов, дружественными нашей природе, могут сказать, что сделали некоторый успех в своей профессии. Мы трудимся ежедневно и желаем со временем обрести способность сообщить публике нечто более совершенное.

КОНЕЦ.

Часто задаваемые вопросы#

В1. Что изменилось в этой модернизации?
О. Только написание, капитализация и очевидные артефакты OCR/пробелов; термины дозировки, последовательность и названия ингредиентов сохранены. Там, где термины могут поставить современных читателей в затруднение, в сносках приведены краткие пояснения и источники для дальнейшего чтения.[^1]

В2. Где можно прочитать оригинальный скан?
О. Полное английское издание 1673 года (с письмом Реди и метаданными) бесплатно доступно в Internet Archive: см. экземпляр Duke Medical Heritage.

В3. Как следует цитировать эту страницу?
О. Для библиографических сведений о публикации цитируйте Шараса (1673) по записи IA; если цитируется модернизированный текст, укажите эту страницу как производную транскрипцию (CC‑BY‑SA 4.0) и включите ссылку IA.

Сноски#

Источники#