
~/египет/символизм-змеи
Мать всех змей: семитские заклинания в Текстах пирамид
Заклинания против змей, высеченные для царя Унаса около 2350 года до н. э., — древнейший текст на северо-западносемитском языке. Они описывают обряд одержимости Матерью-змеёй, чьё имя означает «яд». Этот обряд намного древнее пирамиды.
Кратко
- В пирамиде царя Униса, около 2350 года до н. э., умерший царь шепчет заклинание на чужом языке: «Рир-Рир во мне! … Кто я? Рир-Рир … Я — они!»
- Египтологи целое столетие считали его непереводимым. В 2011 году семитолог Ричард К. Стайнер показал, что это северо-западносемитский текст, записанный иероглифами: древнейший из когда-либо обнаруженных северо-западносемитских текстов.
- Заклинания — это обряд вселения Матери-Змеи. Её имя, Рир-Рир, означает «слюна-слюна»: яд. В египетском языке есть одно слово, mtw.t, обозначающее и яд, и семя; его записывают знаком фаллоса, а обряд призывает и то и другое.
- Собственная грамматика Стайнера всякий раз указывает на время до Библа: божественное имя без падежных окончаний, местоимение, которое он возводит к праафразийскому языку, относительное местоимение, появившееся ещё до разделения семитских языков на восточную и западную ветви.
- Согласно этимологиям Орела и Столбовой, ключевые слова заклинаний — «плевать», «умирать», «змея», «лев» — относятся к общему афразийскому наследию египетского и семитских языков. Египетские зерновые культуры и козы пришли из Леванта, как и часть населения Египта.
- Это формула обряда первых земледельцев, принесённая в Египет и веками переписывавшаяся знак за знаком, без понимания её смысла.
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
«Его шёпот, произнесение его заклинания: Рир-Рир во мне!»
— Тексты пирамид 281, пирамида Униса, Саккара, ок. 2350 г. до н. э. (Steiner 2011, pp. 39–42)
«Рир-Рир во мне» #
Унис был последним царём V династии Египта. Его пирамида в Саккаре невелика; это первая пирамида, стены которой покрыты надписями. Это Тексты пирамид — древнейший религиозный корпус на египетском языке. На восточной стене передней камеры, в нескольких метрах от саркофага, высечено короткое заклинание — теми же иероглифами, что и все остальные надписи. Если читать его вслух как египетский текст, смысла не получается.
Ричард К. Стайнер прочёл его вслух как семитский. Вот первое предложение: египтологическая транслитерация, семитский текст Стайнера и наш перевод на русский:
jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
«Его шёпот, произнесение его заклинания: Рир-Рир во мне!»
Фолкнер (1969): «Непереводимо». Аллен (2005): «Поймал одного из двора, ты! Земляной один из двора, длинный один».
— Тексты пирамид 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)
Шёпот — это шипение. Семитское ʔasōsu родственно арабскому ḥasīs и еврейскому has — «тише!», а также мандейскому liḥšā, которое одновременно означает «шёпот», «шипение» и «заклинание». Царь обращается к змеям на их собственном языке, и говорит он, что змея находится внутри него.
Затем он показывает им:
rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
«Смотрите же на мои уста, смотрите же на мою вульву: мои уста, моя вульва!»
Аллен: «лев phtj, лев pttj». Берлинское издание: «Лев pḥ.tj, лев pṯ.tj».
— Тексты пирамид 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)
Pōt — еврейское слово, обозначающее вульву. В Исайи 3:17 оно относится к дочерям Сиона; средневековые грамматисты Ибн Джанах и Кимхи толковали этот стих как «Он обнажит их вульвы». Умерший царь демонстрирует змеиные пасти и женские гениталии. Сразу после этих слов резчик высек имя Униса, а затем стёр его. Стайнер предполагает, что семитское ʔanōk, «я», было неверно расслышано как египетское jnk, «я», и заменено именем царя: переписчики отчасти поняли, что перед ними хвастливое высказывание от первого лица.
Затем царь называет себя:
mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
«Кто я? Рир-Рир, сладкое благоухание для ноздрей: я — они!»
В берлинском тексте здесь лакуна; Фолкнер оставляет заклинание без перевода.
— Тексты пирамид 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)
Собственное резюме Стайнера лучше любого пересказа: «Рир-Рир находится в нём, говорит он, потому что дух Рир-Рир вошёл в него через нос, подобно благоуханному аромату. Царь и впрямь не просто сосуд для Рир-Рир: магическим образом он превратил себя в Рир-Рир и может сказать: „Я [или: мы] — они“. Он — мать всех змей, в том числе той, что нападает на него» (p. 25).
Итак, самое раннее известное нам северо-западносемитское предложение — формула вселения. Мужчина впускает Мать-Змею через нос, говорит её шипением, показывает её пасти и её вульву, а затем заявляет: «Я — они». Змея, нападающая на его тело, — её дитя, и теперь он сам — её мать.
Как Стайнер разгадал текст #
Роберт Ритнер, египтолог из Чикаго, написавший предисловие к книге Стайнера, рассказывает, что двадцать лет начинал каждый курс по египетской религии с заклинания 281, «к большому смятению продвинутых аспирантов-египтологов». Для него этот текст служил примером «экзотической „магической речи“, указывающей на божественно вдохновлённую глоссолалию или заимствованные религиозные тексты». После работы Стайнера, пишет он, «заклинание уже не кажется непереводимым».
Стайнер — семитолог из Ешивского университета; его книга Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) — дешифровка в старом смысле слова. Он установил, как писцы Древнего царства воспринимали семитские согласные и какие египетские знаки использовали для их записи. Он обнаружил, что три знака стервятника ꜣꜣꜣ, которые египтологи читали как «длинный», передают семитское божественное имя Рир-Рир. Он показал, что заклинания построены из двуязычных частей: египетского призыва, семитской речи и египетской строки, которая отвечает ей или переводит её.
Он также сумел уловить ход мысли писца. Если семитское слово звучало похоже на египетское, писец записывал его египетским словом. «Кто» передавалось египетским mj, «кто». «Я» (ʔanō) записывалось знаком столба jwn. «Нос» (ʔappi) передавалось египетским jwf, «плоть». Во многих случаях это не просто омофоны, а когнаты: одно и то же унаследованное слово в обоих языках (pp. 45–49). Писец всё ещё мог отчасти расслышать семитскую речь сквозь египетскую.
Полный свод заклинаний, построчно, с иероглифами, семитским текстом Стайнера и стандартными египтологическими прочтениями, представлен на нашей странице священных текстов, посвящённой семитским змеиным заклинаниям.
Кто она #
Первый цикл заклинаний (Тексты пирамид 232–238) находится на западном фронтоне погребальной камеры, прямо над саркофагом. Если читать заклинания по порядку, они образуют единый обряд, в центре которого — Мать-Змея.
Обряд начинается с яда. Заклинатель называет змею по её веществу:
mt(w).tj mt(w).tj
«Ядовитая! Ядовитая!»
Аллен: «Семенная, семенная!» Берлинское издание: «Ядовитый, ядовитый!»
— Тексты пирамид 232 §236a
Стайнер, следуя за Ритнером, переводит этот фрагмент как «Приди, яд! Приди, яд! Смотри, яд! Смотри, яд!», понимая знак фаллоса как mt, «яд» (p. 26). Мы читаем название вещества в обоих значениях. Mtw.t — египетское слово и для яда, и для семени; писцы всегда записывают его знаком фаллоса, а заклинатель называет змею её семенем. Следующая строка указывает на происхождение змеи: «Рир-Рир — его мать!» Затем в Текстах пирамид 234 незваному пришельцу напоминают об опасности, которую она представляет. Это ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj — «Та, что радуется своим двум лицам»: змея со второй головой на хвосте, которая в более поздней книге Амдуат охраняет дорогу четвёртого часа подземного мира. Она следит в обе стороны.
В Текстах пирамид 235 она говорит сама, по-семитски, а её речь обрамляет одна египетская строка:
kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
«Речь Рир-Рир, Матери-Змеи, Матери-Змеи:»
Аллен: «Ты, длинный, избитый бок, избитый бок!» Фолкнер: непереводимо.𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
«Ты трахнул двоих от порогового камня двери».
Фолкнер: «ты совокупился с двумя женщинами-хранительницами порога у двери».𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
«Отступи, о возлюбленный мой, о лев!»
Аллен и берлинское издание читают текст как египетский: «моего восхваляемого владыки».
— Тексты пирамид 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)
Ḥiwy- — арамейское слово «змея», ḥiwyā. Египетский глагол nk означает грубое «трахать» и также записывается знаком фаллоса. Стайнер прямо читает эту сцену так: «Совокупившись с ней, она уговаривает возлюбленного уйти» (p. 25). Уговоры звучат как слова из «Песни песней»: «Повернись, возлюбленный мой» (Песнь песней 2:17). Две хранительницы порога, с которыми совокупилась змея, — согласно толкованию Стайнера, сама Рир-Рир, двуликая мать (pp. 19, 32): мать всех змей взяла незваного пришельца себе в возлюбленные.
Её возлюбленный — лев, ʔaryu. В тигре то же слово, ʔarwe, означает «змея», а в геэзском выражение ʔarwe madr, «зверь земли», обозначает змею (Steiner, p. 33 n. 49). Орел и Столбова сопоставляют с ним египетское rw, «лев», как одно афразийское слово (no. 56). Пять заклинаний спустя обряд завершается египетским эхом: «Лев, прочь!»
Затем мать произносит заклинание, а следующее заклинание сообщает, что оно подействовало. Две строки отвечают друг другу через границу языков:
kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
«Его заклинание: Приди, приди в мой дом!»
Сете: «непонятные магические слова, уже внешне напоминающие наше „абракадабра“». Аллен: «Земляной один из двора, истоптанный порфир, истоптанный ногами».
— Тексты пирамид 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
«То, что находится в ядовитых мешочках, стремительно понеслось в дом его матери».
Сете перенёс сюда отрицание из предыдущей строки: «то, что не улетело в дом своей матери».
— Тексты пирамид 237 §241a (Steiner, pp. 23–24)
Kabōbu — тот же корень, что и в проклятии Валаама, qbb. Мать говорит: «Приди в мой дом», — и яд возвращается «в дом своей матери». Предыдущая строка уже сообщает то же по-египетски: tf j:tm, «слюна иссякла».
Её имя — яд #
Имя Рир — это еврейское и арамейское rīr, «слюнотечение, слюна». Удвоенное, оно обозначает двуглавое существо, состоящее из яда. Египетская сторона обряда говорит о том же своими словами. Tf, «слюна», — это яд в PT 237. Орел и Столбова сопоставляют его с арамейским, арабским и геэзским tup-, а также чадским tuf- — все эти слова означают «плевать»: согласно их этимологии, это слово египетский и семитские языки унаследовали совместно (№ 2413). А mtw.t — это и яд, и семя.
Итак, вещество проходит через весь обряд: слюна в семитских языках, слюна в египетском и семя в знаке, нарисованном писцом. Обряд начинается словами на mt- в PT 232, а во второй серии завершается семитским tamītu:
ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
«Поспешите прочь от Рир-Рир, чья рука несёт смерть!»
Фолкнер: «непонятное заклинание». Аллен: «Не брызгай, как длинный обитатель озёр, ты, ft-змей кувшинов!»
— PT 286 §427a (Стайнер, с. 52–58)
Tamītu — каузатив от m-w-t, «умирать», которое Орел и Столбова возводят к тому же афразийскому корню, что и египетское mwt (№ 1751). Обряд яда начинается и заканчивается одним корнем.
У матери, чьё тело — яд, есть близкие родственники на Ближнем Востоке, и сходство поразительно точное. В вавилонской поэме Enūma eliš, Таблица I, Мать Хубур, «созидающая всё сущее», рождает змеев-чудовищ и наполняет их тела ядом вместо крови. В Шумере божественное имя ᵈама-ушум-гал-ан-на, «мать, великий змей небес», засвидетельствовано уже в период Фара, около 2600 года до н. э. Стайнер сопоставил его с ʔimmu-ḥiwwi и сам сделал вывод: «Невозможно доказать, что у этих двух выражений общее происхождение, но, если это так, мы имеем дело с понятием глубокой древности» (с. 80).
А в Книге Бытия женщину зовут Ḥawwāh — «мать всех живущих». Стайнер, с большей осторожностью, заметил, что описание Евы как «матери всех живущих» «действительно имеет некоторое сходство» с ʔm ḥw, «матерью змея» (с. 22). Арамейское ḥiwyā, «змей», — это слово, которое древние читатели уже слышали в имени Евы. За две тысячи лет до написания Книги Бытия обряд, практиковавшийся носителями семитского языка, называл своего змея «Матерью-змеёй», наделял её любовником и заставлял шипеть. О змее и плоде мы писали в Плод познания: змеиный яд как первичный энтеоген, а о египетском змее, раздающем отдельные «я», — в Нехеб-Кау, связывающий души.
Собственная хронология Стайнера #
Стайнер датирует заклинания по их внешним признакам. Их согласные и их бог Хай-тау указывают на Библ, ливанский порт, откуда в третьем тысячелетии в Египет вывозили кедр; поэтому он относит передачу этих текстов к торговле древесиной во времена Древнего царства. Это наиболее поздняя дата, допустимая свидетельствами. Однако грамматика, на которую указывает сам Стайнер, отсылает гораздо дальше в прошлое, и он добросовестно описывает все её особенности.
В имени нет падежного окончания. В имени Рир-Рир нет ни мимации (-m, маркирующего существительные в аккадском и ранних семитских языках), ни падежных окончаний. Стайнер приводит мнение Аарона Долгопольского, «что в прасемитском все имена (и, более того, все определённые существительные) были без мимации» (с. 19–20). Имя в центре обряда имеет древнейшую форму, какую только могло иметь семитское имя.
«Я» восходит к праафразийскому языку. Царское ʔanō, «я», в PT 281 — краткая форма местоимения, которое, по словам Стайнера, «восходит к прасемитскому или даже праафразийскому языку» (с. 46).
Относительное местоимение — восточносемитское. ṯō, «чья», в PT 286 известно в других источниках только в восточносемитском аккадском языке — как šū. Чтобы сохранить за заклинанием статус северо-западносемитского текста, Стайнеру приходится предположить звуковое изменение ещё в самом прасемитском языке (с. 55–57). Проще предположить, что формула старше разделения восточных и западных семитских языков.
Множественное число образуется редупликацией. Удвоение существительного для образования множественного числа или обозначения пары, как в Рир-Рир, — древний способ. Стайнер ссылается на исследования, реконструирующие редуплицированное множественное число существительных для афразийского языка (с. 17, прим.).
Грамматика архаична. В выражении «Приди в мой дом» нет предлога, и Стайнер замечает, что «в столь древнем тексте это вовсе не неожиданно» (с. 36).
Заклинания обновляли. Позднейшие цари редактировали их. В копии Пепи II изменён глагол, а в копии Пепи I опущено местоимение ṯō. Стайнер задаётся вопросом: «Не поручил ли Пепи I жрецам Библа повторно проверить семитские заклинания?» (с. 57). Если текст поддерживали в актуальном состоянии левантийские жрецы, обновляя его при каждом новом царствовании, то библские особенности датируют последнюю редакцию. Они говорят нам, когда заклинания проверяли в последний раз, а архаизмы — как далеко в прошлое они восходят.
Они передавались по двум линиям. Звук ṯ встречается только во второй серии (с. 62). В обеих сериях есть общий рефрен, но в остальном они мало похожи. Две линии передачи, сходящиеся на одной и той же Матери-змее, — именно то, что порождает устоявшийся культ.
Египтологи, которых цитирует Стайнер, говорят о жанре то же самое. Хартвиг Альтенмюллер полагал, что Zaubersprüche, магические заклинания, — древнейший тип текстов в «Текстах пирамид», заклинания, «die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen» («за которыми стоит давняя устная традиция и язык которых также отличается большой архаичностью», с. 2). Джон Бейнс усматривал в них «признаки глубокой письменной традиции», которые «могут подразумевать многовековое развитие» (с. 2, 4).
Общие слова #
Египетский и семитские языки — родственные ветви афразийской семьи, в которую также входят берберские, чадские, кушитские и омотские языки. В «Этимологическом словаре хамито-семитских языков» Владимира Орла и Ольги Столбовой рабочая лексика обряда возводится к их общему предку. Согласно предложенным ими этимологиям, слова, необходимые для заклинания против змей, были унаследованы обеими ветвями.
| Корень (праафразийский) | Египетский | Семитский | В заклинаниях |
|---|---|---|---|
| tuf- «плевать» | tf | арамейский, арабский, геэзский | «слюна иссякла» (PT 237) |
| mawut- «умирать» | mwt | mwt | tamītu, «несёт смерть» (PT 286) |
| ʔa-ruw- «лев» | rw | ʔarway-, еврейское ʔărî | «О лев!» (PT 235); тигре ʔarwe, «змей» |
| ḥüw- «змей» | ḥyw/hjw | ḥiwy- | «Мать-змея» (PT 235); «Змей, ложись» (PT 237) |
| ʔap- «нос» | — | ʔapp- | «сладкий аромат носа» (PT 281) |
| ćun- «колдовство» | šn.w «колдун» | — (восточночадское «магия») | ремесло заклинателя |
| ʔat- «приходить» | — | угаритское ʔtw | «приди, приди» (PT 236) |
| sim- «имя» | — | šum, šēm | «это ли твоё имя?» (PT 236) |
Корни, реконструкции и номера приведены по предложенным Орелем и Столбовой данным из Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), № 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63. Египетско-семитские соответствия для слов «умирать» и «имя», наряду со словами «язык» и «зуб», включены Джоном Хюэнергардом в краткий список надёжных когнатов, который приводит Стайнер (с. 75).
Плевать, умирать, лев, змей, нос, колдовство, приходить, имя. Обряд с ядом мог выражаться этой лексикой ещё до того, как египетский и семитские языки разошлись. Семитский облик заклинаний — это форма, которую слова приняли на левантийской стороне; египетские строки, отвечающие им, используют то же наследие с другой стороны.
Земледельцы #
Когда разошлись египетский и семитские языки и кто говорил на их праязыке? Лингвист Александр Милитарёв искал ответ в земледельческой лексике. Он собрал «более тридцати общих афразийских (афразийских, семито-хамитских) терминов, большинство из которых явно связано с земледелием»; этого достаточно, «чтобы утверждать, что праафразийцы были земледельцами». Он датирует распад праязыка «девятым тысячелетием до н. э.» и с «высокой вероятностью» связывает его носителей «с создателями натуфийской и посленатуфийской ранненеолитической археологической культуры Леванта» (Militarev 2002, с. 135). Согласно его генеалогическому древу, египетский отделился от остальной части северной ветви в том же тысячелетии.
У левантийской прародины Милитарёва есть конкурирующие гипотезы. Кристофер Эрет помещает праафразийский язык в северо-восточную Африку и подчёркивает его «гораздо большее внутреннее разнообразие и историческую глубину» по сравнению с индоевропейским. В любом случае общий пласт египетского и семитских языков относится к доисторической эпохе, а наиболее вероятный путь его проникновения к Нилу — вместе с земледелием.
Земледелие пришло в Египет из Леванта. В энциклопедии UCLA Encyclopedia of Egyptology изложено современное общее мнение: «основные культурные растения и домашние животные, составлявшие основу древнеегипетского земледелия (овцы, козы, крупный рогатый скот, свиньи, пшеница-двузернянка и плёнчатый ячмень), были завезены в Северо-Восточную Африку из Западной Азии через Левант», а данные древней ДНК показывают, «что древнеегипетская пшеница-двузернянка действительно была родственна левантийской пшенице» (Malleson 2026, с. 3). Первое зерно в Египте обнаружено на северном берегу Фаюмского оазиса, где его находки датируются примерно 5000 годом до н. э., и в Меримде-Бени-Саламе, на западной окраине Дельты, где они относятся примерно к 4800 году до н. э. (с. 4). Стайнер отмечает, что к четвёртому тысячелетию люди из Леванта жили в Маади, неподалёку от Каира (с. 10–11).
Вместе с зерном пришёл и народ. Исследование 2017 года, проведённое на мумиях из Абусир-эль-Мелека, охватывающих период от Нового царства до римской эпохи, показало, что «древние египтяне наиболее близки к образцам эпохи неолита и бронзового века из Леванта» (Schuenemann et al. 2017). В 2025 году первый полногеномный анализ человека эпохи Древнего царства — мужчины, погребённого в сосуде в Нувайрате и датируемого 2855–2570 годами до н. э., за несколько столетий до Унаса, — показал, что «примерно 20% его генетического происхождения можно проследить до геномов, представляющих восточную часть Плодородного полумесяца». Авторы заключают, что контакты между Египтом и Плодородным полумесяцем «не ограничивались предметами и образами… но включали также миграцию людей» (Morez Jacobs et al. 2025). Оставшуюся часть его происхождения лучше всего описывает модель, основанная на марокканцах среднего неолита — популяции, которая сама несёт в себе левантийское неолитическое происхождение.
Путь между Левантом и Африкой существовал ещё раньше. Охотники, погребённые в Тафоральте в Марокко 15 тысяч лет назад, демонстрируют «генетическое родство с обитателями Ближнего Востока раннего голоцена, наиболее близкое к натуфийцам Леванта, что указывает на доаграрные связи между Африкой и Ближним Востоком» (van de Loosdrecht et al. 2018).
Люди переселялись из Леванта в Северную Африку ещё до появления земледелия, а затем — вместе с ним; они продолжали прибывать и в эпоху Древнего царства. Обрядовая практика путешествует вместе с теми, кто её совершает. Змеиный обряд первых земледельцев относится к слою, лежащему в основе и египетской, и семитской традиций, — к слою, более близкому к праафразийскому; этот глубинный слой я называю праадамическим. Согласно этимологиям Орела и Столбовой, использовавшиеся в нём слова сохранились в обеих ветвях, а обряд Матери-Змеи в Саккаре — единственный текст, в котором он дошёл до нас сразу на обоих языках.
Как сохраняются заклинания #
Обычное дело — когда обряд переживает язык, на котором он совершался.
Жрецы ведийской Индии около трёх тысяч лет сохраняли свои гимны в устной передаче, вплоть до каждой буквы, включая целые последовательности распеваемых слогов — самаведических стобх, которые вовсе ничего не значили; на этом факте Фриц Стааль построил теорию ритуала. В Риме Квинтилиан писал о «языке Салиевых гимнов, ныне едва понятном даже самим жрецам» (Institutio Oratoria 1.6.40). Братья Арвальские велели высечь свой архаический гимн лара́м в 218 году н. э. — на латыни, которая была на много веков старше камня. Хетты сохранили литургию хаттов — народа, говорившего на мёртвом языке, не родственном их собственному, — и читали её на хаттском, снабжая хеттскими глоссами. Именно так устроены заклинания Унаса: чужеземное ядро, местное обрамление и жречество, сохранявшее это ядро, потому что именно оно обладало силой.
Египтяне поступили так же с этими самыми строками. Примерно через четыре столетия после Унаса в пяти погребениях XII династии, в Лиште и Саккаре, семитский текст PT 232–236 был скопирован на саркофаги и стены погребальных камер знак в знак: три голые птичьи фигуры грифа в слове Рир-Рир, без детерминатива; kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw; kbb hjtjjtjj bjtjj, которое Сете счёл тарабарщиной; а также фаллос в mt и, в четырёх случаях из пяти, в nk (Allen, Coffin Texts VIII, pp. 261–64). Ни один писец не переписал слово по-египетски и не добавил знака, чтобы сделать его понятным. Резчики Унаса уже вырезали птиц в одном месте с округлыми головами, а в следующем — с плоскими (Steiner, pp. 83–84); Ритнер обнаружил те же изображения птиц в другом заклинании Тети, PT 386, обращение в котором мы читаем так: «Тети пришёл к тебе, Рир-Рир» (Steiner, p. 83). Сила заключалась в звучании, и это звучание сохраняли.
Затем саркофаг из Асьюта показывает, что происходит, когда переписчики начинают пытаться понять текст. В сборнике змеиных заклинаний CT 885 «восхвали моё имя» в словах, обращённых к Рир-Рир, превратилось в имя змеи Тятрен, а «ты, что из чужой земли» — в имя змеи Хазет-нер; каждое имя снабжено детерминативом змеи, которого в Древнем царстве никогда не писали (de Buck, Coffin Texts VII, p. 95). Даже будучи неверно прочитаны, эти строки оставались тем, чем были всегда: заклинаниями против змей. Жрецы, уже не знавшие, кто такая Рир-Рир, всё ещё знали, что её надлежит изобразить на стене над умершим.
Формула, пришедшая из Леванта к Нилу вместе с первыми земледельцами и которую всё ещё высекали в 2350 году до н. э., не требует особых оговорок. Она требует того же консерватизма, благодаря которому сохранились ведийские, салиевские и хаттские песнопения, — на протяжении сопоставимого времени, — и того же консерватизма, который демонстрируют писцы «Текстов саркофагов» в работе с этим самым текстом.
Тысячелетие спустя, в Угарите #
Обряд Матери-Змеи не закончился с Унасом. Около 1200 года до н. э. в Угарите, на сирийском побережье, писец записал самое длинное угаритское заклинание от укуса змеи (KTU 1.100, RS 24.244). Деннис Парди переводит его в книге Ritual and Cult at Ugarit; начинается оно с матери:
Мать жеребца, кобылица,
дочь источника, дочь камня,
дочь небес и бездны
взывает к своей матери, Шапшу:
«Мать Шапшу, передай весть…
„Моё заклинание от змеиного укуса,
от яда чешуйчатого змея:
из него, о заклинатель, уничтожь,
из него изгони яд“».
— KTU 1.100, начало (Pardee 2002, p. 174)
Она по очереди посылает ту же весть двенадцати богам, называя каждого по имени, и каждый раз повторяется рефрен: «Из него изгони яд». Это удаётся только последнему — Хорану, богу змей. Он изгоняет яд при помощи тамариска и финиковой пальмы, пока «яд не станет слабым, словно в потоке». Затем он приходит к её дому, но дверь заперта. Он просит впустить его, и она называет свою цену:
«Дай змей мне в уплату за невесту,
сынов гадюк — мне в уплату за жену».
«Вот, даю змей тебе в уплату за невесту,
сынов гадюк — тебе в уплату за жену».
— KTU 1.100, строки 73–76 (Pardee 2002, pp. 178–79)
Параллели с Унасом поразительно близки. Женский персонаж космического происхождения, мать, взывающая к своей матери, посредством повторения произносит заклинание против яда. Яд называют и отсылают прочь. Эпизод разрешается через секс и брак, а змеи становятся даром, скрепляющим союз. В Саккаре Мать-Змея принимает пришельца в любовники и зовёт яд обратно в свой дом. В Угарите кобылица запирается в своём «доме заклинаний» и получает змей в уплату за невесту.
Эти тексты разделяет тысячелетие; написаны они разными письменностями и на разных семитских языках. Но обряд сохранил свою форму. В свете угаритского текста заклинания Унаса предстают одним из воплощений литургии, которую в Леванте исполняли уже очень давно.
Связанные публикации #
- Нехеб-Кау, связывающий души
- Египетское грехопадение: внутри свившегося кольцом змея
- Плод познания: змеиный яд как первичный энтеоген
- Прослеживая корень Daʿat: от праафразийского y/w-d-ʕ к гностической Gnosis
- Священные тексты: семитские змеиные заклинания, строка за строкой
Sources #
- Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Предисловие Роберта К. Ритнера. Цитируемые страницы: 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
- Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
- Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, pp. 18, 53.
- Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 и открытая выгрузка 2018 года. CC BY-SA 4.0.
- Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. № 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
- Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” In Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, гл. 12, p. 135.
- Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
- Malleson, Claire. “Cereals.” In Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, pp. 3–4.
- Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
- Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
- van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
- Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, текст 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), pp. 172–79.
- Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, пер. H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
- Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
- Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, pp. ix–x, 261–64.
- de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. 92–98 (заклинание 885).