
~/snake-cult/sahul
Первое лицо Сахула
Австралия и Новая Гвинея были единым континентом, пока их не разделило море. В их языках до сих пор встречается редкий способ называть огонь, а на месте древнего сухопутного перешейка — способ сказать «я».
Two shores. One drowned bridge. One word for I.
Кратко
- Изучив 300 языков, Шаппер, Сан-Роке и Хендери (2016) обнаружили, что в Австралии и Новой Гвинее названия дерева, дров и огня устроены не так, как в большинстве других частей света, и назвали Сахул «обширной областью распространения».
- В австралийских языках «я» начинается с ŋa-: так говорят примерно четыре языка из пяти, тогда как в мире в целом — один из тринадцати (ASJP). В высокогорной семье Новой Гвинеи используется na.
- На побережье напротив острова Сайбай, у старого сухопутного моста, в языках реки Пахотури говорят ŋəna, от протопахотури *ŋa-na (Росс 2005, с. 39); язык их предков звучал по-австралийски (Эванс 2019). Ŋa- — лучший кандидат на роль слова прасахульского языка.
Насколько мне известно, никто не пытался развить эту последнюю гипотезу дальше. — Эндрю Поули о далёком родстве языков Новой Гвинеи и Австралии, Papuan Pasts (2005), с. 6
Одно слово для дерева, дров и огня #
В языке дуна, на котором говорят в высокогорье Папуа — Новой Гвинеи, rowa означает «дерево». Оно также означает «дрова» и «огонь» и распространяется на спички и зажигалки. Через Торресов пролив, на полуострове Кейп-Йорк, сходные значения есть у слов thuma в языке вик-нгатан и yugu в языке гуугу-йимитир (Буренхульт и др. 2017, с. 456).
В английском эти значения различаются, как и в большинстве других языков. База данных CLICS⁴ собирает задокументированные случаи, когда одно слово выполняет две функции, примерно в 3 400 языковых разновидностях. В ней указаны девятнадцать языков, в которых дерево и огонь называются одним словом. Семнадцать из них — в Сахуле: четырнадцать в Новой Гвинее, от калам и хули в высокогорье до вамбона в южных низменностях, и три в Австралии: куку-яу на Кейп-Йорке (yuku), йорта-йорта на реке Муррей (bitja) и куррама в Пилбаре (karla). Ещё два языка встречаются в Амазонии.
Речь не об общем слове. Rowa, yugu, bitja и karla не имеют ничего общего по звучанию. Их объединяет способ членить мир на категории: живое дерево, мёртвая древесина и пламя — одно и то же, увиденное в три разных момента. Редкий способ делить опыт, охватывающий целый регион, свидетельствует о том, что люди когда-то находились в контакте или происходили из общего источника.
Что обнаружили Шаппер, Сан-Роке и Хендери? #
Антуанетта Шаппер написала грамматику бунак — папуасского языка Тимора — и изучает папуасские и австронезийские языки Уоллесии и Новой Гвинеи. Лила Сан-Роке написала грамматику дуна — языка, в котором есть слово rowa. Рейчел Хендери, лингвист, работающий на стыке цифровых гуманитарных наук и лингвистики в Университете Западного Сиднея, нанесла данные на карту. Вместе они рассматривали Австралию и Новую Гвинею как единую выборку.
В их главе «Дерево, дрова и огонь в языках Сахула» исследуются 300 языков: 217 папуасских и 83 австралийских (Шаппер, Сан-Роке и Хендери 2016). Ранее авторы отмечали связь между деревом и огнём отдельно в каждом из регионов. Эти трое первыми рассмотрели её как единое явление, охватывающее оба региона. Они закодировали каждый язык, в котором два из трёх значений выражаются одним словом, и нанесли результаты на единую карту.
Оказалось, что самый распространённый вариант — одно слово для дров и огня при отдельном слове для дерева; это исправляет прежнее представление о том, что обычной парой были дерево и огонь. База CLICS показывает такой вариант по обе стороны пролива: warlu в языках гуринджи и валмаджарри, wika в языке ньянгумарта, а также данные языков киджа и бунаба на севере и западе Австралии и yisa в языке асмат на юго-западном побережье Новой Гвинеи (CLICS⁴). Авторы заключают, что характерные для Сахула модели редки в мировом масштабе. Сахул — «обширная область распространения», и авторы призывают специалистов по папуасским и австралийским языкам изучать её совместно.
Это утверждение касается мышления: обе половины древнего континента разделяют одну привычку ума. Возникает вопрос, сохранилось ли что-нибудь более конкретное, чем привычка, — форма, в которой уцелели исходные звуки. Лучше всего искать её в слове, которое должно быть в каждом языке.
Кто рассматривал Сахул как единое языковое пространство? #
Эта идея стара; от неё отказались, а не опровергли.
| Год | Кто | Что предполагалось |
|---|---|---|
| 1908 | Альфредо Тромбетти | Сопоставил нарриньери nan «я» (Южная Австралия) с дабу nana «я» (Папуа) в исследовании местоимений мира (Моррис 2006, с. 98) |
| 1975 | Стивен Вурм | Сообщил о структурных параллелях между австралийскими и некоторыми папуасскими местоимениями и глаголами, а также о мнении Лейкока, что фонология сепикских языков выглядит по-австралийски (Вурм 1975, с. 925) |
| 1986 | Уильям Фоли | Представил лексические свидетельства отдалённой связи между языками Восточного нагорья и Австралии |
| 2009 | Рейсинк, Сингер и Данн | Обзор грамматических признаков выявил «намёки на древние связи» между австралийскими и некоторыми папуасскими группами (PLoS Biology) |
| 2016 | Шаппер, Сан-Роке и Хендери | Сахул как единая область распространения моделей, связанных с огнём и древесиной |
| 2019 | Николас Эванс | Когда-то языки южного побережья Новой Гвинеи звучали по-австралийски (ICPhS) |
Эндрю Поули, ведущий историк семьи трансновогвинейских языков, написал приведённую в начале эссе фразу о свидетельствах Фоли: никто не продолжил эту работу (Поули 2005, с. 6). Области разошлись. Специалисты по австралийским и папуасским языкам учились отдельно и публиковались отдельно, и сопоставление, которое диффузионисты начала XX века считали само собой разумеющимся, перестало входить в чьи-либо задачи. То же произошло с ритуальными свидетельствами, как я описываю в эссе Один Сахул, и с археологией, как я описываю в эссе Австралийские археологи не могут принять правду.
Только Тромбетти сопоставил формы первого лица в обеих половинах континента, и папуасский пример он выбрал удачно. Дабу, источник его nana «я», — старое название языка агоб, одного из языков реки Пахотури (Glottolog). Единственный учёный, сравнивший формы первого лица в Сахуле, сам того не зная, выбрал побережье, где свидетельства наиболее очевидны.
Как австралийцы говорят «я»? #
В австралийских языках слово первого лица начинается с велярного носового согласного — звука в конце английского sing, который в орфографиях языков коренных народов обозначается буквами ng. В языке варлпири говорят ngaju, в гамиларраи — ngaya, в питянтьятьяра — ngayulu. Северные семьи за пределами пама-ньюнгской семьи присоединяют тот же слог к глаголу в качестве префикса: nga- в языках куне, вардаман и маунг (Эванс 2003, с. 19). Марк Харви и Роберт Майлхаммер, реконструировавшие праавстралийский язык — предка почти всех языков континента, — приводят форму «я» как *ŋaj (Харви и Майлхаммер 2024).
Это необычно. В базе данных ASJP собраны базовые словники более чем для пяти тысяч языков. Согласно этим данным, примерно в четырёх из пяти австралийских языков слово «я» начинается с ŋ. В мире в целом таких языков примерно один из тринадцати, причём значительная часть приходится на одну семью — сино-тибетскую, где слово «я» тоже имеет форму ŋa. В Африке и Америке формы «я» с ŋ- почти отсутствуют, а в Новой Гвинее и на окружающих её островах они встречаются менее чем в одном языке из двадцати.
Крупнейшая языковая семья Новой Гвинеи, трансновогвинейская, распространялась по высокогорьям 6 000–10 000 лет назад, используя форму «я» *na с альвеолярным n (Росс 2005, с. 29; Поули 2005, с. 101).1 Сотни её потомков сохранили эту форму: na в языке мелпа, namba в языке энга, ni в языке ипили. Между двумя половинами Сахула проходит чёткая граница: на юге ŋa, на севере na.
Кроме района старого моста.
How Sahul says “I”
Перейдите к карте клавишей Tab, затем стрелками перемещайтесь между элементами: named languages.
- “I” begins with ŋ (221)
- “I” begins with n (327)
- Other forms (552)
- Named language
- Seafloor dry at the glacial low stand
Где ŋa- пересекает Торресов пролив? #
Остров Сайбай расположен в нескольких километрах от побережья Папуа — Новой Гвинеи, в австралийских водах. Его жители говорят на калав-лагау-я — пама-ньюнгском языке, — а их слово «я» звучит как ngay (Митчелл 2015, с. 344, 357).
На материке напротив, вдоль реки Пахотури, живут носители небольшого папуасского семейства языков: энде, эм, агоб, кавам, таэме и иди. Их слово «я» — ŋəna или ŋən (Линдси 2019, с. 234). Малкольм Росс, изучивший местоимения всех папуасских семей, реконструировал предковую форму «я» для этой семьи как *ŋa-na (Росс 2005, с. 39). В языке энде есть и одно слово, yu, для огня и дров (CLICS⁴) — самый распространённый в Сахуле вариант. Дальше к западу, на южном побережье индонезийской части Папуа, в двух языках реки Булака были зафиксированы формы «я» ŋöl в языке елмек и ŋöllo в языке маклеу (Росс 2005, с. 39).2
Именно этот участок Новой Гвинеи выходил к Австралии через сушу, и Николас Эванс, реконструируя звуковые системы этих языков, обнаружил, что когда-то они звучали по-австралийски. Пра-пахотури и пра-ям, пишет Эванс, «гораздо больше похожи на австралийские языки, чем их современные потомки»: им свойственны велярные носовые и ретрофлексные согласные, а также богатые наборы плавных. За прошедшие тысячелетия они сблизились с папуасскими соседями после того, как воды Торресова пролива отрезали их от австралийского звукового мира (Эванс 2019, с. 4). Эванс оставляет открытым вопрос о том, отражает ли это общее происхождение или древние контакты. В любом случае это побережье принадлежало австралийской части Сахула, и его «я» — австралийское.
Разве носовое «я» — не просто случайность? #
Велярный ŋ — редкий способ сказать «я». За пределами Австралии и сино-тибетских языков он встречается нечасто, отсутствует в реконструкции трансновогвинейского праязыка и редко встречается в Новой Гвинее. В Сахуле он обнаруживается там, где его и следовало бы ожидать: по всей Австралии, а в Новой Гвинее — в единственном месте, соприкасавшемся с Австралией, в семье языков, чьи звуки Эванс независимо определил как австралийские.
С n дело обстоит иначе. Харальд Хаммарстрём показал, что примерно четверть языков мира начинает слово «я» с n, а среди папуасских языков так устроено примерно в половине случаев (Hammarström 2012, p. 442). Именно поэтому здесь сопоставляются ŋa и ŋa, а не любые два носовых звука.
Торресов пролив никогда не был единой общностью. На его восточных островах говорят на мериам-мир — папуасском языке, в котором «я» — это ka (Piper 1989, p. 68). Общее «я» встречается не повсюду вдоль пролива. Оно есть на западном берегу, напротив Сайбая.
Когда Сахул в последний раз был единой территорией? #
| Лет назад | Событие | Источник |
|---|---|---|
| около 8 000 | Торресов пролив открывается для вод Кораллового моря и разделяет Сахул (Эванс относит это событие примерно к 9 000 лет назад) | Reeves et al. 2008 |
| 6 000–10 000 | Трансновогвинейские языки распространяются по нагорьям вместе с *na | Pawley 2005, p. 101 |
| около 6 000 | В Топ-Энде (Top End) говорят на праавстралийском языке | Harvey and Mailhammer 2025 |
| около 5 700 | Языки пама-ньюнгской семьи распространяются с равнин залива Карпентария | Bouckaert, Bowern and Atkinson 2018 |
Современное «я» Сайбая пришло вместе с языками пама-ньюнгской семьи уже после появления моря. «Я» языка пахотури принадлежит к семье, которую Эванс относит к австралийскому звуковому миру, существовавшему до появления моря, и которая отклонилась от него лишь после открытия пролива. Местоимение может пересечь водную преграду. Целая звуковая система — нет, а на берегу пахотури были и то и другое. Наиболее экономное объяснение состоит в том, что ŋa- существовало здесь, пока сохранялся сухопутный мост.
Если это так, то оно древнее праавстралийского языка в его нынешней датировке, а австралийское *ŋaj и пахотури *ŋa-na восходят к одному и тому же более древнему источнику. Этим источником был последний языковой коллектив Сахула. Австралия и Новая Гвинея разделены уже 8 000 лет. На берегу напротив Сайбая люди до сих пор говорят «я» так, как это делал тот коллектив.
Что первое лицо говорит нам о самости? #
Далее следует моя собственная интерпретация. Приведённая выше аргументация от неё не зависит.
Я уже много лет утверждаю, что местоимения отражают самость. В статье The Unreasonable Effectiveness of Pronouns я предположил, что слово «я» существует у нас столько же, сколько мы знаем о существовании «я», которое можно назвать, поэтому распространение первого лица следует за распространением самосознания. С этой точки зрения молодые даты в таблице именно таковы, как и предсказывает теория: в раннем голоцене произошли две масштабные волны распространения первого лица — na в нагорьях Новой Гвинеи и ŋa по всей Австралии; они встретились у края затопленной равнины.
Сахул показывает и то, как может перемещаться «я». В Центральной Австралии первому лицу обучали во время инициации. Южные послушники-лоритья отказывались от повседневного ngaiulu в пользу ngankulu — почтительного «я» Западной пустыни, как я рассказываю в статье I Man Now. Считается, что местоимение — слово, которое труднее всего заимствовать в языке. В Сахуле его передавали во время обрядов, превращавших мальчиков в полноценных людей, и эти обряды тоже пересекали водную преграду: культы трещотки в Сепике и на земле Арнема имеют общее предание о происхождении и близкие соответствия в священных названиях, как я утверждаю в статье Nggwal: The Cult That Crossed Sahul, а сама трещотка пришла на юг из Новой Гвинеи, как я утверждаю в статье Always From the North. Переселялись и люди: мужчина, похороненный в Кэрнсе до того, как там обосновались европейцы, на одну восьмую был папуасом, а генетики не смогли установить давность этого происхождения (Isolation by Deletion). Пересекло ли ŋa- сушу или воду, оно перемещалось вместе с людьми, которые учили друг друга, что значит сказать «я».
Источники #
- Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
- Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, and Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
- Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. PhD thesis, Australian National University, 2017.
- Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
- Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
- Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, special issue 2012, part II: 428–539.
- Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
- Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 January 2025.
- Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. PhD dissertation, Stanford University, 2019. Appendix A.
- Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
- Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
- Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” and “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” In Pawley, Attenborough, Golson and Hide (eds.), Papuan Pasts, 1–14 and 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
- Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. MA thesis, Australian National University, 1989.
- Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
- Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
- Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” In Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
- Schapper, Antoinette, Lila San Roque, and Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” In Päivi Juvonen and Maria Koptjevskaja-Tamm (eds.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016.
- Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, and Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Edges FIRE–TREE and FIRE–FIREWOOD.
- Wichmann, Søren, Eric W. Holman, and Cecil H. Brown (eds.). The ASJP Database, version 21. Concept “I”.
- Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. Map data via the Lexibank edition.
- Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, Lexibank edition. Map data.
- Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank. Glottolog 5.4. Language coordinates and the Agob (Dabu) entry.
- NOAA National Centers for Environmental Information. ETOPO1 Global Relief Model, через ERDDAP. Карта суши и шельфа.
- Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.” In New Guinea Area Languages and Language Study, vol. 1, 925–934. Pacific Linguistics C-38, 1975.
В трансновогвинейском языке действительно есть велярный носовой звук в местоимениях, но во втором лице: *ŋga «ты» (Ross 2005, p. 29). Пахотури ŋ находится в «я». ↩︎
В соседних языках ям встречаются формы «я», например Нгколмпу ngko, но здесь ngk — это единый преназализованный смычный согласный, а не носовой звук, за которым следует гласный (Carroll 2017), поэтому они здесь не рассматриваются. ↩︎