
~/мифология/сравнительная-мифология
Переплетённые змеи: визуальная история священной пары
Иллюстрированный обзор переплетённых змеиных пар — от Нюйвы и Фуси и индийских нагов до египетских богов, гаитянского Воду и мексиканской расписной истории.
Кратко
- Два змеиных тела могут превратить связь в зримый узел: родство, брак, божественное партнерство или привязку священной силы к месту.
- Нюйва и Фуси, индийские пары нагов и египетские змеи с человеческими головами дают наиболее близкие визуальные параллели. В гаитянском Воду есть прямо названный змеиный брак.
- Ритуальная ткань, мексиканская расписная история, сосуд Гудеа и кадуцей показывают, насколько широко художники разрабатывали возможности парного тела.
Нюйва и Фуси: предки под звездами #

Их лица человеческие. В руках у них инструменты. Под одеждами два длинных тела переплетаются, расходятся и снова переплетаются, образуя косу, почти доходящую до нижнего края шелка. Каждая фигура сохраняет свою самостоятельность на всем протяжении объятия.
Эта роспись из Астаны, близ Турфана на территории современного Синьцзяна, необычайно полно воплощает этот образ. Пара окружена солнцем, луной и созвездиями. Циркуль и угольник соединяют измерение с родословной: благодаря этим существам человеческая жизнь оказывается внутри упорядоченной вселенной.
Росписи из Астаны создавались для гробниц. На отдельном знамени из Национального музея Кореи сохранились отверстия от гвоздей по краям — свидетельство того, что его, вероятно, крепили к потолку гробницы. Представьте, как меняется точка зрения. Предки находятся над умершими, среди небесных тел, а их переплетенные хвосты соединяют верхние человеческие фигуры в единую нисходящую форму. Музей объясняет значение их инструментов традиционным соотношением круглого неба и квадратной земли. Знамя — другой предмет, не тот, что изображен здесь, но оно сохраняет тот же погребальный контекст и тот же визуальный язык (Национальный музей Кореи, Bongwan4027).
История этого образа намного длиннее, чем история шелковой росписи эпохи Тан. Нюйва и Фуси появляются в погребальном искусстве эпохи Хань, а их изображения менялись по мере того, как переходили из одной региональной мастерской в другую. В исследовании Наташи Вампель-Сухадольник прослеживается, как композиции эпохи Хань проникали в гробницы эпохи Вэй—Цзинь в коридоре Хэси, где змеиные тела, небесные диски, измерительные инструменты и другие атрибуты сочетались по-новому. Роспись из Астаны принадлежит развитой художественной традиции, а не представляет собой первое появление этой пары (Suhadolnik 2019, pp. 47–86).
В их отношениях соединяются несколько видов происхождения. Они — брат и сестра, прародители, а в более поздних преданиях — супруги. У Нюйвы есть собственные предания о сотворении людей и починке мира; Фуси дарует людям умения и институты. Парный образ сводит эти силы в телесную связь. 1В нашем отдельном исследовании Нюйвы и Фуси эти предания рассматриваются подробнее.
Самая запоминающаяся черта не требует особых пояснений: два узнаваемых существа становятся взаимозависимой формой. Хвосты дают художнику необыкновенную возможность показать единство, не стирая различий между участниками пары.
Нага и нагини: объятие становится архитектурой #

В Белуре человеческое объятие и змеиный узел занимают два уровня одной и той же резьбы. Верхние фигуры обращены друг к другу под капюшонами кобр. Ниже их массивные хвосты образуют затейливое переплетение. Камень придает телам вес: кольца плотно прижимаются друг к другу так же убедительно, как плечи и руки над ними.
Нага и нагини обозначают разновидности змееподобных существ. Перед нами безымянная пара, а не два отдельных божества с собственными именами Нага и Нагини. В религиозном искусстве Южной и Юго-Восточной Азии наги обитают в мире воды, плодородия и покровительства. Способность принимать человеческий и змеиный облик дает художникам язык для изображения сил, которые одновременно личностны и укоренены в живом ландшафте (Kossak and Watts, glossary, p. 118).

В скульптуре из Бихара пара сближена еще сильнее. Их человеческие тела склоняются в объятии; змеиные формы продолжают его ниже. В музейном каталоге, изданном в 1911 году, этот самый предмет описан как изображение нага и нагини вместе — богато украшенных, с человеческой верхней частью тела и змеиной нижней. В каталоге также опознают толстую гирлянду в руках мужской фигуры; это помогает проследить петли на фотографии и не спутать их (Bloch, p. 92, no. 4220).
Эти пары относятся к более широкой традиции архитектурного искусства, изображающего благоприятные союзы. Описывая памятники в Чаураси и Конараке, в штате Одиша, Адальберт Гайль отмечает, что пары нагов обвиваются вокруг входных пилястр. Их змеиные тела охватывают опору, а верхние фигуры обнимают друг друга. Объятие становится способом обжить здание (Gail 2012, p. 15, figs. 14–15).
В сравнении со знаменем из Астаны здесь на первый план выходит интимный жест. Китайская пара измеряет небесный порядок и пребывает в нем. Эти наги делают встречу двух тел физически убедительной, а за ней угадывается более широкий религиозный мир воды и плодородия. Наиболее сильна параллель в самой анатомии: два человеческих торса, две змеиные нижние части тела, одно непрерывное переплетение.
Исида и Дионис: человеческие лица в египетском змеином узле #

Здесь человеческое тело почти исчезло. Над вертикально поднимающимися, расширяющимися змеиными формами возвышаются два лица. Внизу тела складываются в переплетенный узел. Короны и лица сохраняют индивидуальность богов; змеи воплощают их союз.
Британский музей определяет эту пару как Исиду и Диониса. Прическа и острая борода мужчины скорее указывают на Диониса, хотя сходство с Сераписом делает идентификацию предметом интерпретации. Эту оговорку важно учитывать именно при рассматривании данного рельефа: она показывает, почему стоит внимательно изучить лица, прежде чем считать любую египетскую пару изображением тех же двух богов (Британский музей, EA1539).
У этого сближения была древняя религиозная основа. Плутарх рассматривает Осириса в связи с Дионисом и связывает Сераписа с Осирисом. Такие сопоставления помогали сделать греческий и египетский божественные миры взаимно понятными. Они также позволяли изображениям нести более одной ассоциации. Рассуждение Плутарха объясняет, почему эти имена сближаются; атрибуты рельефа помогают решить, какие имена лучше всего подходят к этому предмету (Об Исиде и Осирисе, 28 и 35).
После индийской резьбы этот образ особенно выразителен. В Белуре у возлюбленных есть человеческие руки, которыми они могут обняться. Здесь отношение между ними передано почти исключительно змеиными телами. Роль рук выполняют кольца змей.
Исида-Термутис и Серапис: изобилие в двух телах #

Стела из Лувра представляет нам родственную пару Исиды и Сераписа. Две чешуйчатые шеи склоняются друг к другу над греческой надписью, а их нижние части перекрещиваются под ней. Их встреча заключает письменное посвящение в рамку, образованную живыми формами (Лувр, E21162).
Исида-Термутис объединяет Исиду с Рененутет, египетской богиней-змеёй, связанной с питанием и плодородием. В мужском облике Серапис принимает форму змея, связанную с Агатодаймоном — благотворной защитной силой. Это перекрывающиеся божественные идентичности, за которыми стоят местные истории.2
Язык посвящений удивительно конкретен. В Мединет-Мади Исидор обращается вместе к Гермутии, Исиде и Благой Удаче, восхваляя богиню за разлив Нила и принесённый им урожай. В Маронее другая надпись прямо описывает Исиду и Сераписа как супругов, чьё сияние освещает мир. Таким образом, эта пара могла соединять близкие отношения с изобилием, от которого зависело благополучие целых общин (Исидор I.1–13; ареталогия из Маронеи, строки 15–20).

Рельеф из BnF меняет композицию. Здесь два бога стоят под фронтоном, словно занимая крошечный храм. Их хвосты закручиваются отдельно вдоль земли. Пара сохраняется и без узла: её можно выразить как общим священным пространством, так и переплетением тел.
Это различие показательно. Змеиный облик присущ каждому из божеств, и художник может выбрать, насколько тесно соединить их. Изображение из BnF делает зримыми их близость и соотнесённую мощь; на рельефе Британского музея телесное единение гораздо труднее разделить.

Золотой браслет переносит узел на человеческое запястье. Метрополитен-музей определяет изображённых на нём змей как Агатодаймона и Термутис, связанных с Сераписом и Исидой, и соотносит композицию с плодородием и благоприятной судьбой. Над змеями стоят ещё две богини. Эти силы соединены в предмете, который человек мог носить (Метрополитен-музей, 23.2.1).
Изменение масштаба имеет значение. На камне пара змей может занимать святилище. В золоте обещание защиты может обвивать тело верующего.
Бали: змеиная коса на цельном полотне #

Балийская ткань сдержаннее каменных рельефов. Тонкие чёрные линии изображают двух увенчанных коронами змей с человеческими лицами. Их тела проходят через изгибы друг друга, образуя повторяющееся плетение рядом со священными буквами или слогами. Изображение помещено на полосу неокрашенной ткани; кажущаяся простота сосредоточивает внимание на парных линиях.
В музейном описании Шивон Кэмпбелл связывает наг с балийской космологией, в том числе со змеем мира Антабогой и черепахой, поддерживающей мир. Два изображённых существа по отдельности не названы. Их сила отчасти проистекает из более широкой космологической жизни змей, а отчасти — из типа предмета, на котором они представлены (Австралийский музей, E097463).
Нити основы намеренно оставили неразрезанными. Урмила Мохан объясняет, что ткани с непрерывной основой можно понимать как заключающие в себе силу: для подношения станок могут разобрать, чтобы снять ткань целиком. Поэтому разрезание — осмысленное действие, а не просто заключительный технический этап изготовления ткани (Mohan 2017).

Балийская ритуальная ткань также участвует в создании и защите людей. В полевом отчёте из Паянгана описаны ткани с неразрезанной основой, которыми обёртывали предметы, связанные с четырьмя хранителями младенца, во время церемонии на третьем месяце его жизни. Это другая ткань и другая церемония, но они помогают восстановить активный мир, к которому принадлежит такая ткань (Threads of Life, 2021).3
Теперь рисунок и материал усиливают друг друга. Длинные тела сохраняют непрерывность в плетении; нити сохраняют непрерывность в ткани. Это соответствие заметно, хотя конкретный обряд, связанный с этим музейным предметом, больше не зафиксирован. Здесь пара змей изображена на материале, целостность которого сама по себе имела значение.
Дамбалла и Айида Уэдо: змеиный брак в гаитянском вуду #

На флаге Ива Телемака их отношения обозначены сразу несколькими знаками. Здесь изображены две змеи, над ними — сердце, яйцо, а внизу — радуга. В каталоге Duke названы Дамбалла и его жена Айида Уэдо, а сердце истолковано как знак их любви. В записи также отмечено, что этот флаг использовали в ритуалах. Он был частью религиозной практики, включавшей приветствия, подношения, музыку и явление духов.
Брак засвидетельствован не только флагом. В своём описании 1947 года гаитянский этнограф Эмиль Марселен называет Айиду женой Дамбаллы, связывает её с радугой и пресной водой и, подобно ему, изображает змеёй. Он описывает парное одержание, во время которого верующие ползут рядом друг с другом, двух расписанных змей, склоняющих головы к храмовой чаше, и источники, освящённые в честь обоих. Пару можно изобразить, встретить через воду и воплотить вместе в ритуале (Marcelin 1947, pp. 71–72).

Флаг Бирмингема придаёт их переплетению центральную опору. Две зелёные змеи поднимаются, обвивая шест, и многократно пересекаются под радугой. В музее эту ось называют poteau-mitan — центральным столбом обрядового пространства.4
Майя Дерен описывает столб как путь, по которому входят лва; вокруг него танцуют, а у его основания оставляют подношения. В её рассказе вертикальный столб связан с образами дерева. Вокруг такой оси змеёное переплетение может участвовать во встрече разных уровней бытия. Дерен рассматривает Дамбалу и Айиду через связь небесных вод, радуги и вод внизу (Божественные всадники, с. 36–37, 115–116).
В песнях к ним обращаются параллельно. В записанной песне Расин Фигье певцы подходят к источнику воды, приветствуют флаги и по очереди называют Дамбалу и Айиду. Таким образом, ткань становится частью действия, в котором чествуют эту пару, а также местом, где её можно увидеть (транскрипция и перевод, песня 3.b, с. 5).
Блёстки придают этой связи меняющуюся поверхность. Когда флаг движется, свет скользит по телам. После неподвижности египетских рельефов брак змей стал чем-то, что может сиять, двигаться и принимать приветствия.
Мексика: гора переплетённых змей #

Посмотрите на центр этого расписного полотна. Две змеи окружают очертания горы. Их тела перекрещиваются вокруг незамкнутой петли под сценой высверливания огня. По ткани расходятся сидящие фигуры, знаки мест и линии связей.
Элизабет Хилл Бун опознаёт здесь двух переплетённых гремучих змей: одна покрыта перьями, другая помечена кремнем. Различие между ними — часть информации, заложенной в изображении. Эта пара характеризует место, связанное с церемонией Нового огня и царскими родословными. Виола Кёниг развивает гипотезу об идентификации места с Чолулой и толкует этих змей как Кетцалькоатля и Мишкоатля. Эти божественные имена относятся к её интерпретации знака места; сама сцена достоверно показывает характерную конфигурацию из двух змей (Бун, с. 40; Кёниг, с. 139–141).5

Всё полотно меняет масштаб этой встречи. Его высота — почти четыре метра, ширина — более четырёх метров. Небольшой узел из змей помещён в плотное повествование об истории территории, происхождения и власти (Этнологический музей, IV Ca 46178).
Змеи стали способом обозначить и запомнить место, имевшее большое значение. Их связь встроена в это место, которое, в свою очередь, помогает упорядочить человеческую историю. Поэтому изображение особенно хорошо дополняет образы божественных пар: то же переплетение, что соединяет двух существ, может также обозначать основание, вокруг которого собираются родословные.
Тела, покрытые перьями и помеченные кремнем, остаются различимыми внутри узла. Как и в Астане, различие сохраняется в единстве. Однако здесь окружающий изобразительный мир направляет внимание к названным местам и политической памяти.
Сосуд Гудеа: змеёное переплетение возрастом более четырёх тысяч лет #

Хронологическая глубина этого предмета поразительна. Гудеа, правитель Лагаша, посвятил сосуд Нингишзиде ближе к концу третьего тысячелетия до н. э. В центре две змеи образуют вертикальное переплетение. По бокам от них — два рогатых дракона с лапами.
Посвящение божеству указано в надписи. Сами две змеи не названы по отдельности супругами (Лувр, AO190).
Нингишзида принадлежал к религиозному миру, где могли соединяться растительность, змеи и подземный мир. В специальном исследовании Адам Стоун описывает его связь с ростом и увяданием растений, его роль в подземном мире и его значение как личного бога Гудеа. Возникновение жизни и её угасание входили в сферу его власти (Oracc, «Нингишзида»).
Лувр определяет сосуд как сосуд для возлияний, связывая изображение с актом подношения. Другие заказы Гудеа помогают восстановить этот обрядовый контекст. В интервью Getty Тимоти Поттс рассказывает о статуях правителя, изображённого со сложенными в молитве руками, — знаком преданности, прежде всего, его богу-покровителю Нингишзиде. Этот сосуд принадлежит более широкой системе отношений между правителем, божественным покровителем и заказным искусством (интервью Getty и расшифровка, 2021).
Это ранний шедевр, в котором переплетение выступает священной эмблемой. Его узкую центральную ось можно было бы узнать рядом с гораздо более поздним жезлом, но у этого предмета есть собственный названный адресат, посвятитель и ритуальное назначение. Эти детали делают его ещё более выразительным: уже тогда змеёное переплетение могло воплощать концентрированное божественное присутствие в подношении правителя.
Кадуцей: две змеи и возможность мира #

Греческий керикион, известный по-латыни как кадуцей, превращает змеиную пару в атрибут, который носит бог. На жезле Гермеса — две змеи; их обращённые друг к другу головы завершают симметрию над переплетёнными телами. На этом архаическом бронзовом навершии мастер тщательно проработал маленькие головы, сведя тела к изящным изгибам, необходимым для эмблемы (Метрополитен-музей, 1989.281.57).
В одном античном объяснении у этой пары есть собственная история отношений. Согласно рассказу Гигина, Меркурий получает жезл от Аполлона в обмен на лиру. Позже, в Аркадии, он встречает двух змей с переплетёнными телами, которые, по-видимому, сражаются. Он помещает между ними жезл, и змеи расходятся. Этот эпизод превращает жезл в орудие мира и объясняет, почему художники изображают его с двумя переплетёнными змеями (Астрономика 2.7.2, перевод Роджера Т. Макфарлейна).
Эта история помогает взглянуть на экскурсию под новым углом. Переплетение может выражать близкий союз, но его начало может быть и конфликтом. Значение жезла определяется тем, что происходит между двумя существами: вмешательство делает возможными их разделение и мирный проход.
В завершённой эмблеме змеи уравновешенно расположены вокруг оси. Их тела остаются соединёнными, хотя история говорит о том, что бог остановил их борьбу.
Кадм и Гармония: брак переживает превращение тела #

Один древний брак позволяет особенно ясно увидеть эмоциональный смысл пары змей. В рассказе Овидия Кадм превращается в змея раньше Гармонии. Он пытается говорить, пока его язык меняется. Она узнаёт его, скорбит о превращении и просит разделить его участь. Когда и она становится змеёй, они вместе уходят в лес, их тела соединены. Новый облик сохраняет их близость (Метаморфозы 4.563–603).
Филострат описывает картину с тем же превращением — и проводит поразительно близкую параллель с фигурами людей и змей, с которых началось это путешествие. Кадм и Гармония уже стали змеями ниже бёдер, тогда как верхняя часть их тел остаётся человеческой. По мере того как превращение продолжается, они обнимают человеческие тела, которые ещё могут удерживать (Картины 1.18, греческий текст и перевод).
Древняя картина известна благодаря этому описанию. Представленная здесь сохранившаяся гравюра относится к гораздо более поздней визуальной истории сюжета. Вместе текст и изображение показывают, почему этой паре следует отвести место рядом с более известными змееподобными прародителями.
Для Нюйвы и Фуси змеиный облик принадлежит к их прародительской сущности. Для Кадма и Гармонии он становится тяжёлым потрясением. Брак пересекает эту границу вместе с ними. Человеческий облик исчезает, но узнавание сохраняется.
Что делает зримой переплетённая пара змей #
| Изображение | Отношение, воплощённое в паре | Что позволяет увидеть предмет |
|---|---|---|
| Нюйва и Фуси | Союз прародителей и супругов | Происхождение людей в рамках небесного порядка |
| Пары нага и нагини | Интимная близость змееподобных существ | Объятие, вода, плодородие и сакральная архитектура |
| Исида и Дионис | Парные божественные сущности | Человеческие лица, соединённые змеевидными телами |
| Исида-Термутис и Серапис / Агатодаймон | Божественный союз; брак Исиды и Сераписа засвидетельствован в текстах | Изобилие, защита и благоприятная судьба |
| Балийский ритуальный текстиль | Космологическая пара нагов, индивидуальные имена не зафиксированы | Непрерывность змеиной линии на намеренно цельном полотне |
| Дамбалла и Айида Уэдо | Муж и жена | Любовь, вода, радуга и ритуальная встреча |
| Льенсо Селер II | Различающиеся змеи в знаке места | Основание, родословная и память о территории |
| Сосуд Гудеа | Божественная эмблема, посвящённая Нингишзиде | Сакральное присутствие в акте приношения |
| Кадуцей | Две змеи, выведенные из конфликта | Посредничество и мир |
| Кадм и Гармония | Супружеская пара, претерпевшая совместное превращение | Сохранение близости при перемене тела |
Змея даёт художнику тело, которое может стать линией, петлёй, границей или опорой. Если соединить две змеи, возможности множатся. Они могут смотреть друг на друга, один раз пересекаться, образовывать узел или многократно переплетаться вокруг общей оси. Человеческие головы, короны, капюшоны, перья и отметины позволяют различать персонажей внутри плетения.
Предметы также наделяют пару действием. Она сопровождает умершего, обитает в храме, окружает посвятительный предмет, обвивает запястье, принимает приветствие или отмечает место, где начинается история. Взаимоотношение становится деятельным благодаря своему окружению.
В этом и состоит непреходящее достижение этой формы. Две жизни остаются зримыми, создавая единую фигуру. Змеиное переплетение придаёт союзу структуру, за которой может следить взгляд: в каждом пересечении различия сохраняются, а связь удерживается.
О более широких связях между змеями, происхождением и институтами см. Змеи, основавшие мир людей.
Примечания к предметам #
Даты во всём тексте относятся к иллюстрированным предметам или музейным диапазонам датировки. Возраст предмета, история сюжета и дата фотографического воспроизведения — разные вопросы. Это путешествие сопоставляет визуальную форму, сохраняя при этом отношения, установленные для каждого примера.
Источники и дополнительная литература #
- Bloch, Theodor. Supplementary Catalogue of the Archaeological Collection of the Indian Museum. 1911. С. 92, № 4220.
- Campbell, Siobhan. “Sacred Textiles.”. Австралийский музей. E097463 и отдельный предмет E097462.
- Deren, Maya. Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti. 1953. С. 36–37, 115–116.
- Gail, Adalbert J. “Serpents in Angkor: Apotheosis of a Decorative Motif.” Pandanus 6/2 (2012). С. 15, рис. 14–15.
- Hebblethwaite, Benjamin, Tahiri Jean-Baptiste, and Myrlande Denis. Racine Figuier, Vodou Lakay (2004): Transcription and Translation. 2013. С. 5, песни 3.b–c.
- Hyginus. Astronomica 2.7.2. Перевод Роджера Т. Макфарлейна, Университет Бригама Янга.
- Isidorus. Hymns to Isis, I–II. Перевод по изданию В. Ф. Вандерлип, 1972; в тот же сборник входит ареталогия из Маронеи.
- König, Viola, ed. On the Mount of Intertwined Serpents: The Pictorial History of Power, Rule, and Land on Lienzo Seler II. 2017. Элизабет Хилл Бун, с. 40; Кёниг, с. 139–142.
- Kossak, Steven M., and Edith W. Watts. The Art of South and Southeast Asia: A Resource for Educators. Метрополитен-музей, 2001. С. 118.
- Marcelin, Émile. “Les grands dieux du vodou haïtien.” Journal de la Société des Américanistes 36 (1947): 51–135. Особенно с. 71–72.
- Mohan, Urmila. “Looms Are Good To Think With!” Bard Graduate Center, 7 июня 2017.
- Ovid. Metamorphoses, book 4, lines 563–603.
- Philostratus the Elder. Imagines 1.18. Греческий текст, Эксетерский университет; перевод Артура Фэрбанкса.
- Plutarch. On Isis and Osiris, sections 28 and 35.
- Potts, Timothy, interviewed by James Cuno. “Art and Writing in Early Mesopotamian Cities.” Getty, 26 мая 2021.
- Stone, Adam. “Ningišzida.” Ancient Mesopotamian Gods and Goddesses, Oracc.
- Suhadolnik, Nataša Vampelj. “Transmission of Han Pictorial Motifs into the Western Periphery: Fuxi and Nüwa in the Wei-Jin Mural Tombs in the Hexi Corridor.” Asian Studies 7/2 (2019): 47–86.
- Threads of Life. “A Baby’s Touching the Ground Ceremony.” 16 августа 2021.
- Veymiers, Richard. «Détourage et détournement, à propos d’un bas-relief dessiné par Pirro Ligorio.» Revue archéologique 2018/1: 47–76. Особенно с. 63–65.
Ссылки на записи отдельных коллекций и сведения об авторстве изображений приведены рядом с иллюстрациями. Права на фотографии отдельно оговорены и не подпадают под лицензию на текст статьи.
Сопоставьте независимые повествования о сотворении мира Нюйвой и восстановлении мира, сохранившиеся в Тайпин юйлань, глава 78 и Хуайнань-цзы, «Лань мин сюнь». Историю этих текстов не следует сводить к датировке росписи из Астаны. ↩︎
«Серапис-Агатодаймон» — удобное современное научное обозначение, а не засвидетельствованное древнее составное имя культа. Ричард Веймерс отличает Агатодаймона от змея-Сераписа с человеческой головой и объясняет, как их иконография пересекается (2018, с. 63–65). Важны местные имена: во втором гимне Исидора храмовый собрат назван Агатосдаймоном Соконописом, связанным с Собеком. Отрывок о браке из Маронеи имеет греческую эпиграфическую фиксацию, строки 15–20. Ни в одной из четырёх приведённых выше египетских композиций не требуется изображённый Гор, чтобы завершить композицию. ↩︎
Конкретная церемония, связанная с E097463, и толкования его сакральных знаков не зафиксированы в музейном описании. На соседнем иллюстрированном текстиле E097462 изображены Кама и Рати; имена этих возлюбленных относятся к другому полотну. ↩︎
В каталоге Бирмингема назван Дамбалла и указаны две змеи вокруг столба; отождествление супруги основано на независимо засвидетельствованной традиции парных божеств и на флаге Телемака, где она названа прямо. В источниках встречаются варианты написания: Dambala, Danbala, Dambalah и Damballah; Ayida Wedo и Ayida Wèdo. ↩︎
Бун отмечает на с. 41, что в самом Зелере II Лорд 9 Ветер / Кетцалькоатль не упоминается прямо, в отличие от связанных с ним расписных исторических повествований. Предложенная Кёниг интерпретация Чолулы изложена на с. 141–142. Другие авторы того же сборника обсуждают альтернативные местные или концептуальные географии. Предмет указывает на место, отмеченное изображением змеи, но не устанавливает брака между двумя змеями. ↩︎