Кратко

  • Зевс дал смертным pharmakon agērasias — «снадобье от старости». Они погрузили его на осла; мучимый жаждой осёл обменял его у источника на питьё со змеёй, и с тех пор змеи сбрасывают старую кожу (Никандр, Theriaca 343–358; Элиан, О животных 6.51).
  • Элиан называет пять поэтов, которые рассказывали эту историю до него, начиная с Ивика в VI веке до н. э.
  • В XI таблице «Гильгамеша» рассказывается о растении с названием «Старик становится молодым», бассейне и змее, сбрасывающей кожу. В Книге Бытия — о древе жизни, змее и женщине.
  • Тот же миф встречается от Восточной Африки до Сулавеси, Окинавы, Новой Гвинеи, Вануату и Амазонии. Часто дар утрачивает женщина, нередко у воды, а змея его получает.
  • Столь широкое распространение множества конкретных деталей указывает на один древний сюжет, который передавался из края в край.

ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
«С тех пор ползучие твари всегда сбрасывают старую кожу, а злостная старость преследует смертных».
— Никандр, Theriaca 355–356 (II век до н. э.)


Почему змеи сбрасывают кожу? Греческое снадобье от старости #

У греков существовало предание о том, почему змеи обновляются, а люди — нет; это наиболее ясная версия мифа из всех известных. Лучшее свидетельство о нём — поэма о ядовитых животных. Никандр из Колофона, города в Ионии (на эгейском побережье Турции), написал во II веке до н. э. Theriaca — руководство по укусам, изложенное гекзаметром. Дойдя до dipsas, «змеи жажды», чей укус вызывает жгучую жажду, он останавливается, чтобы рассказать миф, который называет Ōgygios — «первобытным»:

Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— Никандр, Theriaca 343–348 (Schneider 1856)

«Среди людей ходит первобытное предание: когда старейшая кровь Кроноса овладела небом, … он даровал однодневным созданиям молодость как почётную награду, воздав им за их осведомлённость: ведь они донесли на похитителя огня. Безумцы! Их дурной совет не пошёл им на пользу».

Люди устали. Они погрузили «дары» на lepargos — «белошёрстного», как Никандр называет осла. Осёл, «горло которого пылало от жажды», помчался к норе, где лежала змея, стал перед ней заискивать и просить о помощи. Змея «потребовала груз, который он взвалил себе на спину, — глупый дар, — и тот в нужде не отказал ей» (354). «С тех пор ползучие твари всегда сбрасывают старую кожу, а злостная старость преследует смертных». Вместе с даром змея получила и ослиную жажду, которую передаёт нам своим укусом (357–358). Перевод здесь мой.

Строка Никандра построена на игре слов. Зевс даровал молодость как geras — почётную награду. А смертным досталось вместо неё gēras — старость. Эти два слова различаются долготой одной гласной. Кроме того, gēras — это и греческое слово для сброшенной змеиной кожи: Аристотель употребляет его в этом значении, и Фрэзер усматривал в таком употреблении «ясное указание на то, что греки разделяли широко распространённое поверье: сбрасывая кожу, животное обновляет свою молодость» (Frazer 1918, I, p. 50 n.; LSJ, s.v. γῆρας). Каждый раз, когда змея линяет, она, по-гречески, сбрасывает свою старость.

В древнем комментарии к поэме назван дар. Когда Прометей похитил огонь, люди донесли на него, и Зевс «дал им снадобье бессмертия», pharmakon agērasias:

Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— схолия к Никандру, Theriaca 343, изд. Кайля (Schneider 1856, схолии, с. 28–29)

«… [осёл пришёл] к источнику, который охраняла змея … и отдал снадобье от старости; потому все змеи ежегодно молодеют, сбрасывая старость». Схолиаст добавляет: «Этот миф есть в Kōphoi Софокла», утраченной пьесе.

Элиан, писавший в Риме в начале III века н. э., рассказывает эту историю полностью в О животных 6.51. Зевс дал доносчикам «снадобье, отвращающее старость», pharmakon gērōs amyntērion. Стояло лето. Змея, охранявшая источник, отгоняла жаждущего осла, пока тот не расплатился тем, что вёз. «Так произошёл обмен: один пьёт, другой сбрасывает старость» (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). Затем Элиан добавляет:

τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— Элиан, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

«Что же, разве я создатель этого мифа? Не стал бы я так утверждать, поскольку до меня его воспевали трагический поэт Софокл, Дейнолох, соперник Эпихарма, Ивик из Регия и комедиографы Аристиас и Аполлофан».

Ивик пел в Регии, на «носке» Италии, в VI веке до н. э.; Дейнолох писал комедии на Сицилии; остальные были афинянами. На протяжении восьми столетий, от Сицилии до Ионии, греческие поэты знали, что некогда у людей было снадобье от старости, pharmakon (слово, означающее одновременно лекарство, яд и заклинание), дарованное Зевсом за их осведомлённость и утраченное у источника из-за змеи. История была достаточно известной, чтобы попасть на комическую сцену.

Что змея отняла у Гильгамеша? #

Самая древняя письменная версия — вавилонская. В XI таблице стандартного вавилонского эпоса о Гильгамеше, переписанной в библиотеке Ашшурбанипала в Ниневии в VII веке до н. э., Гильгамеш добирается до Утнапишти — спасшегося от потопа, — но не выдерживает испытания бодрствованием. Он вот-вот отправится домой с пустыми руками. Тогда жена Утнапишти заступается за него:

Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
«Гильгамеш пришёл сюда, он трудился и мучился: что ты дашь ему, чтобы он мог вернуться в свою страну?»
— Гильгамеш XI 259–260 (Thompson 1930)

Тогда Утнапишти открывает «сокровенное», amat niṣirti, тайну богов (XI 266). На дне глубин растёт колючее растение: «Если руки твои дотянутся до этого растения, [ты обретёшь жизнь]» (XI 270; конец строки восстановлен Томпсоном). Гильгамеш привязывает камни к ногам, погружается, хватает растение и выбирается обратно. Он называет его лодочнику:

šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
«Его имя — “Старик становится молодым”. Я сам съем его и вернусь к тому, кем был в юности».
— Гильгамеш XI 281–282 (нумерация Томпсона)

Буквально это название означает: «Старик: человек помолодел». На обратном пути:

īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
«Гильгамеш увидел водоём с прохладной водой. Он спустился в него и купался в воде. Змея почуяла аромат растения. Она поднялась [из воды] и унесла растение. Поворачивая обратно, она сбросила кожу».
— Гильгамеш XI 285–289 (нумерация Томпсона; XI 303–307 в издании Джорджа 2003 года). Перевод мой.

Последнее слово вызывало споры на протяжении целого поколения. Олбрайт прочёл его как qulīptu — «сброшенная кожа», от qalāpu, «сдирать», — и к 1930 году Томпсон согласился: «“она сбросила кожу”, то есть, съев растение, обрела свежую молодость … Теперь я более склонен с этим согласиться» (Thompson 1930, p. 89). Слово, обозначающее запах растения, nipšu, происходит от того же корня, что и napištu — «жизнь» и «дыхание»: змея почуяла жизнь растения и забрала его. Затем «Гильгамеш сел и заплакал» (XI 290).

Древо жизни и змей в Книге Бытия #

В еврейском рассказе те же элементы помещены в сад. Бог насаждает «древо жизни посреди сада и древо познания добра и зла» (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, Быт. 2:9). «Из Эдема выходила река, чтобы орошать сад» (2:10). Затем:

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
«Змей был хитрее всех зверей полевых».
— Бытие 3:1

Змей, naḥaš, обращается к женщине, и первое его утверждение касается смерти: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn — «не умрёте вы» (3:4). Женщина видит, что дерево «желанно, потому что даёт знание», берёт его плод, ест и даёт мужу (3:6). Их глаза открываются. Бог делает для них «одежды кожаные», kotnôṯ ʿôr (3:21), а затем преграждает путь к другому дереву:

הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
«Вот, человек стал как один из Нас, зная добро и зло; теперь как бы не простёр он руки своей, и не взял также от древа жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно».
— Бытие 3:22

Херувимы и обращающийся пламенный меч охраняют «путь к древу жизни» (3:24). Человек называет жену Ḥawwāh, «потому что она стала матерью всех живущих» (3:20). Раввины услышали в её имени отзвук слова «змей». По-арамейски «змея» — ḥiwyā, и в «Берешит Рабба» рабби Аха обращается к ней голосом Адама: «Змея была твоей змеёй, а ты — змея Адама» (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, Берешит Рабба 20.11).

Фрэзер заметил то, что опущено в «Бытии»: «Главное, почти единственное упущение — молчание рассказчика о том, что змей съел плод с древа жизни» (Frazer 1918, I, p. 76). Это восполняет Таргум, известный как Псевдо-Ионафан. Бог говорит змею: «раз в семь лет ты будешь сбрасывать кожу», а Адама и Еву одевает «кожей змея, которую он сбросил» (Etheridge 1862, pp. 166, 168; см. Змей сохранил кожу).

Сопоставление греческой, вавилонской и еврейской версий #

Если поставить рядом три древние версии, их поразительное сходство бросается в глаза.

Греция (Никандр, Σ, Элиан)Вавилон (Гильгамеш, XI)Израиль (Бытие, 2–3)
Дарpharmakon agērasias, «снадобье от старости»растение «Старик становится молодым»ʿēṣ ha-ḥayyîm, древо жизни
Кто даритЗевсУтнапишти, по настоянию женыБог сажает его, а затем преграждает к нему путь
Зачемнаграда за знание (idmosynē) о похитителе огня«сокровенная вещь», тайна боговзнание сделало человека «как одного из нас»
Кто лишается дараутомлённые, неразумные люди и их осёлГильгамеш, купаясьсначала женщина, затем мужчина
Гдеисточник (krēnē)водоём с прохладной водой (būrtu)сад, орошаемый рекой
Змейохраняет источник и получает средство в уплатучует растение, поднимается из воды и забирает егоговорит женщине: «нет, не умрёте»
Что обретает змейкаждый год он «сбрасывает свою старость»«он сбросил кожу»в Таргуме он сбрасывает кожу раз в семь лет
Что остаётся людямстарость и жажда змея в его укусеслёзысмерть, «одежды кожаные», «прах ты»
Древнейшая датировкаИвик, VI век до н. э.ниневийские копии, VII век до н. э.I тысячелетие до н. э.

Греческая и вавилонская версии ближе всего друг к другу. В обеих средство от старости оказывается в руках человека, его кладут или передают у воды, а змей забирает его и обновляется, пока люди испытывают жажду или купаются. В «Бытии» сохраняются змей, дар жизни, знание и утрата, но добавляется женщина. Только в «Бытии» есть она. В остальном мире она — одна из самых распространённых фигур этого сюжета.

Как широко распространён миф о змее и бессмертии? #

В Указателе мотивов народной литературы Стита Томпсона этому мифу присвоен отдельный номер: A1335.5, «Происхождение смерти: змей получает бессмертие вместо человека. Сбрасывает кожу». Рядом стоит A1335.4: «Происхождение смерти: древние люди надевают новые кожи. Ребёнок не узнаёт мать, и та снова надевает старую кожу» (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5). В главе «Падение человека» книги Фольклор в Ветхом Завете (1918) Фрэзер собрал более сорока версий, а Витцель относит «смерть и сброшенную кожу» к древнейшему слою мировой мифологии, который ему удаётся реконструировать (Witzel 2012, pp. 364, 368).

Змей отвечает. На озере Танганьика народности фипа и бенде из Танзании рассказывают, что Бог спустился и спросил: «Кто не хочет умирать?» Человек и животные спали; «бодрствовал один лишь змей и тотчас ответил: „Я“» (Frazer 1918, I, p. 66). На другом берегу Индийского океана дусуны из Сабаха, Малайзия, рассказывают, что Творец спросил: «Кто может сбросить кожу? Если кто-либо сумеет это сделать, он не умрёт». «Только змей услышал и ответил: „Я могу“» (p. 66). На острове Вуатом, у побережья Новой Британии в Папуа — Новой Гвинее, двое юношей отказались принести огонь культурному герою, и тот проклял их, обрекая на смерть, тогда как «игуана, ящерица и змей … будут сбрасывать кожу и жить вечно» (p. 67). Аравакские народы Гайаны рассказывают, что Творец даровал вечную жизнь вместо этого «змеям, ящерицам и жукам» (p. 67).

Тайна открывается змею. Толаи с полуострова Газель на Новой Британии рассказывают, что То Камбинана послал брата сказать людям, чтобы они «каждый год сбрасывали кожу», но То Корвуву «повелел людям умирать и выдал змеям тайну бессмертия» (p. 75). Во Вьетнаме змеи пригрозили посланнику Нефритового императора: «или мы тебя укусим», — и тот изменил послание (pp. 75–76); а у оромо из Эфиопии птица, посланная сообщить о возрождении, продала эту весть змею (pp. 74–75). На острове Ниас у берегов Суматры змеи съели крабов, которых должны были съесть люди, «поэтому змеи тоже не умирают, а только сбрасывают кожу» (pp. 67–68).

Дар попадает внутрь змея. У маринд-аним из Южного Папуа, Индонезия, дэма Арамемб вернулся слишком поздно с целебными травами для убитого мальчика Джави и влил лекарство в глотку змею: «Змей лежал неподвижно, остыл и сбросил кожу. С тех пор змеи не умирают» (Wirz 1921, p. 49).

Вода жизни. Версия, наиболее близкая к греческой, пришла с дальнего края Азии. На островах Мияко в Окинаве, на юге Японии, луна послала человека вниз с двумя вёдрами: водой жизни (sïlimizï) для людей и водой смерти (sïnimizï) для змей. По пути он поставил вёдра отдохнуть, и змей искупался в воде жизни. С тех пор змеи сбрасывают кожу и каждый год обновляются, а люди умирают (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133). Уставший носильщик, остановка в пути, вода и змей, который забирает себе обновление: это поразительно напоминает осла Никандра у источника.

Женщина у ручья. Фрэзер так подытожил вторую большую ветвь мифа: по преданиям некоторых народов, «люди некогда действительно владели этим бесценным даром, но утратили его из-за глупости старухи» (1918, I, p. 68). На островах Банкс в Вануату люди «сбрасывали кожу, как змеи и крабы, и выходили из неё обновлёнными и молодыми», пока одна старуха «не пошла к ручью сменить кожу»; ребёнок не узнал её, и она снова надела старую кожу (pp. 68–69). Бабушка кай с полуострова Хуон в Папуа — Новой Гвинее сбрасывает кожу в реке (p. 69). Бронислав Малиновский услышал тот же рассказ на Тробрианских островах Папуа — Новой Гвинеи. Купаясь с внучкой в приливном ручье у Бваделы, бабушка «сняла кожу, которую приливное течение понесло вниз по ручью, пока та не зацепилась за куст». Девочка прогнала юную незнакомку, старуха снова надела кожу и сказала: «Все мы состаримся. Все мы умрём». С тех пор «способность менять кожу сохранили лишь „животные нижнего мира“ — змеи, крабы, игуаны и ящерицы» (Malinowski 1926, pp. 60–62).

У тоджо-тораджа из Центрального Сулавеси, Индонезия, человечество на предложении Бога представляла «выжившая из ума старуха», которая его не расслышала, и дар достался «змеям и креветкам» (Frazer 1918, I, p. 66). На Ориноко в Венесуэле сомневающееся «О!» старухи превратило «Вы будете менять кожу» в «Вы умрёте» (p. 67). На реке Риу-Солимойнс в Бразилии старуха проспала крик змея с неба, поэтому «люди не сбрасывают кожу», а «ящерицы, змеи и деревья» сбрасывают её, поскольку отозвались (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235). У тукуна верховьев Амазонки на неверный зов отвечает девушка, затворившаяся во время первой менструации (Nimuendajú 1952, pp. 135–136).

Искажённое послание. В Африке рассказ выглядит иначе: весть Бога о возрождении портит его животный посланник — заяц Луны у нама из Намибии, хамелеон и ящерица у зулусов, коза и овца в Гане. Фрэзер насчитал девятнадцать таких версий, и все они африканские (1918, I, pp. 52–65). И здесь животное может получить то, что утратили мы. В одной из версий из Того лягушка опередила собаку и сообщила Богу, что люди предпочитают оставаться мёртвыми; лягушки же оживают каждый сезон дождей: «Она обрела для себя бессмертие, которого лишила человечество» (pp. 62–63). Дани из долины Балием в Высокогорном Папуа, Индонезия, отводят роль посланника змею: возрождение было утрачено «из-за искажённого послания, доставленного змеёй Калидже и птицей сибине (птицей-носорогом)» (Witzel 2012, p. 307, вслед за Kamma 1978).

На Тайване народности ами и сайсият рассказывают, что старики некогда сбрасывали кожу и молодели, пока сброшенные кожи не закопали или пока люди не отказались линять (Chen 2013).

В Индии сохраняются отдельные элементы, но они меняются местами. В Махабхарате Гаруда кладёт амриту, напиток бессмертия, на траву куша и велит змеям выпить его «после омовения». Пока они купаются, Индра забирает напиток, а змеи лижут пустую траву: «от этого действия языки змей разделились надвое» (Ganguli, Adi Parva XXXIV). Здесь змеи теряют напиток во время купания, зато сохраняют раздвоенный язык.

Map / The lost gift

Where the snake got our immortality

World map of myths in which humans lost immortality and the snake gained it, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 50 points mark versions of the myth that people once had, or were offered, a renewal that would have kept them from death, and lost it. 16 amber points mark versions in which the snake or serpent gets the renewal: Greece, Babylon and the Targum; Lake Tanganyika and the Oromo; Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam and Miyako; New Guinea and New Britain; Guyana and the Amazon. Dashed rings mark the three anchor texts, Greek, Babylonian and Hebrew. Triangles mark versions in which a woman loses the gift, diamonds those in which it is lost at water, and small rings the garbled message, which fills Africa. Aneityum islandersShortland IslandersKiwai (Sido)Kiwai (Móle-ége, Marunogere)SamoansAmisSaisiyatIsraelites (Genesis 2–3)Genesis Banks Islanders (Ul-ta-marama)KaiAdmiralty IslandersDaniTo KoolawiNgemba (Pinyin)Namaqua (Khoikhoi)/Xam (Bushmen)NandiTati Bushmen (Masarwa)Luyi (Lozi)Ekoi (Ejagham)Akuapem (Akropong)AsanteAkambaTogoland tellersEfik (Calabar)ZuluTswanaBasothoRonga (Thonga)NgoniWa-SaniaHausaTamanacoTukuna (Ticuna)Greeks (Ibycus, Sophocles, Nicander)Greece Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Trobriand IslandersTrobriands TolaiVuatom islandersMarind-animTodjo-ToradjaNiha (Nias)DusunAnnamese (Vietnamese)Miyako islandersMiyako Fipa and BendeOromo (“Gallas”)Arawaks (Lokono)Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões
  • The snake gains the renewal (16)
  • Lost through a woman
  • Lost at water
  • The garbled message
  • Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
  • Other versions
One dot per version of the lost-immortality myth: the gift of renewal was meant for people and went elsewhere, most often to the snake. Most versions come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918), and the African message stories rest on his summaries; the Greek, Babylonian, Hebrew, Trobriand, Kiwai, Marind, Nheengatu and Tukuna versions come from the texts cited in the essay, and the Dani, Taiwanese, Miyako and Ngemba versions from later summaries. Frazer’s moon and banana types are left off. Dense clusters partly track where missionaries and ethnographers worked. Dots mark approximate group centroids.

Скачать данные (CSV)

На карте янтарные точки, где змей получает дар, тянутся от Греции и Ирака к озеру Танганьика и Эфиопии, далее — к Ниасу, Борнео, Сулавеси, Вьетнаму и Окинаве, через Новую Гвинею и Новую Британию и далее через Тихий океан к Гайане и Амазонии. Сюжет о старухе у воды распространён прежде всего в Меланезии и островной Юго-Восточной Азии. Истории об искажённом послании охватывают Африку.

Сброшенная кожа и единый древний сюжет #

Почему змея? Потому что она делает именно то, о чём этот миф. Каждый год она сбрасывает кожу у самых губ, выползает из неё — яркая и обновлённая — и оставляет после себя точный призрак самой себя, вплоть до глаз. Никандр описывает сбросившую кожу змею как «радующуюся новой юности» (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138). Гален Пергамский во II веке н. э. прописывал при слоновой болезни вино, в котором утонула гадюка, и сообщал, что кожа пациента слезла «как то, что у змей называют старостью (gēras)» (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144). В «Шатапатха-брахмане» говорится, что человек, знающий жертвоприношение, освобождается от своего смертного тела «точно так же, как змея освобождается от своей кожи» (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). Повсюду, где люди наблюдали за змеями, сброшенная кожа означала обновление.

Сбрасывание кожи объясняет, почему именно змея получает эту роль. Сюжет передаётся из уст в уста и повторяется: дар, который избавил бы людей от смерти; носитель, который устал, отвлёкся, уснул или состарился; вода; змея, которая забирает дар или отвечает вместо нас; женщина, которая не расслышала, не узнала или не поверила. Греческая история об осле, который выменял у Зевса снадобье у источника, и история с Мияко о носителе, который отдыхал, пока змея купалась в воде жизни, разделены всей Азией. Гильгамеш у своего водоёма и бабушка с Тробрианских островов у своего ручья разделены восемью тысячами миль. Столь специфические повторяющиеся повороты — признак того, что перед нами одна и та же сказка, пересказанная снова; а её распространение — густое вдоль побережий Индийского и западной части Тихого океанов и простирающееся до Амазонки — это форма, которую принимает история, когда путешествует. Фрэзер назвал её «этой широко распространённой сказкой» (1918, I, p. 70). Витцель, отстаивающий происхождение через наследование, а не заимствование, всё же помещает её в самый глубокий слой. Проще всего предположить, что одна очень древняя история о змее и утраченной нами бессмертности распространилась вместе с людьми, которые её рассказывали, и повсюду сохраняла свою форму. Филогенетическое исследование её ветвей представлено в Старуха и происхождение смерти.

Древнейшие версии также говорят, для чего был предназначен этот дар. Зевс дал снадобье от старения — idmosynē, ради знания. Утнапишти открывает, что растение — это «сокрытая вещь» богов. В Бытии доступ к древу жизни преграждён в тот самый момент, когда люди становятся знающими добро и зло. Во всех этих историях знание и утрата бессмертия приходят вместе. Именно такой порядок предлагает теория сознания Евы: существо, способное сказать «я», могло также увидеть, что умрёт. В таком прочтении змея олицетворяет знание, а эти истории хранят память о том, как оно появилось, причём первой в этой череде стоит женщина — как в еврейском тексте и во множестве историй о старухах у ручья.

Греческая история добавляет ещё один поворот. Змея забрала у осла вместе со снадобьем и его жажду, и теперь её укус передаёт эту жажду нам. Дар юности достался змее, а из змеи к нам возвращается яд. Культ змеи сознания утверждает, что яд был подлинным таинством этого знания, а эссе Яд — это плод познания прослеживает его путь до Эдема. Если читать текст буквально, миф Никандра говорит, что снадобье против старости теперь находится во рту змеи.


Sources #

  1. Nicander. Theriaca 343–358, и схолии, изд. H. Keil. В Theriaca et Alexipharmaca, изд. O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. Схолии, с. 28–29.
  2. Aelian. De natura animalium 6.51. В Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, изд. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. С. 162–163.
  3. Liddell, H. G., R. Scott and H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, s.v. γῆρας. Oxford, 1940.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. Табличка XI 259–290; примечание к строке 289, с. 89.
  5. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2003.
  6. Genesis 2–3, масоретский текст. Sefaria.
  7. Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
  8. Etheridge, J. W., пер. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I. London, 1862. С. 166, 168.
  9. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. London: Macmillan, 1918. Гл. II, “The Fall of Man”, с. 45–77.
  10. Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, vol. I. London: Macmillan, 1913. Лекция III, “Myths of the Origin of Death”.
  11. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, перераб. изд. Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. Мотивы A1319.12, A1335.4, A1335.5.
  12. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. С. 307, 364, 368.
  13. Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. С. 60–62.
  14. Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, vol. I. Hamburg, 1921. С. 49.
  15. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. С. 109–110, 342–344.
  16. Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [Луна и бессмертие], изд. Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971.
  17. Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. С. 133.
  18. Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
  19. Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. С. 234–235.
  20. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. С. 135–136.
  21. Ganguli, K. M., пер. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. Раздел XXXIV.
  22. Eggeling, Julius, пер. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. С. 38.
  23. Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. В Claudii Galeni opera omnia, изд. C. G. Kühn, vol. XI. Leipzig, 1826. С. 143–144.
  24. Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (нгемба, Камерун). Our Mythical Childhood исследование, 2018.