Кратко

  • Посвящение у варлпири учило новичков самостоятельно находить правило преобразования знакомой речи.
  • Дамин перестраивает язык вокруг абстрактных отношений, в том числе того, входит ли говорящий в группу.
  • Молчание, жесты, право говорить и сохраняющиеся обязательства превращали эти операции в часть обучения.
  • Когнитивное открытие может распространяться через традицию, которая учит людей заново его совершать.

Новичок из народа варлпири слушает двух мужчин. Один говорит странно. Другой переводит его слова на обычный язык. Обмен репликами происходит быстро, и никто не объясняет хитрость.

Обучение продолжается во время его уединения. Мужчины, описавшие этот процесс лингвисту Кену Хейлу, вспоминали, что на его освоение уходило от двух до четырёх недель. Затем принцип внезапно становился понятен. Они могли следить за странными разговорами и сами начинали так говорить. Hale, 1971, pp. 474–475.

Подумайте о том, что именно было передано. Новичок услышал конечное число высказываний. Он уходит, умея произносить такие высказывания, которым его никто не учил. Учителя добились своего, если он может выйти за пределы показанных ими примеров.

Для обряда посвящения это особенно интересная задача. Боль может показать, что событие имеет значение. Тайное знание может отделить посвящённых от непосвящённых. Клятва может изменить обязательства человека. Здесь же общественный институт меняет то, что посвящённый способен сознательно делать со своими репрезентациями. Он обретает способность разбирать знакомую речь по измерению, которое научился замечать.

Я утверждал, что мужское посвящение помогало передавать способы обретения самосознания. Для этого предположения нужен механизм. Сказать, что люди претерпевают трансформацию, — значит оставить неуточнённым интеллектуальный процесс. Чему учат? Что меняется в ученике? Как открытие одного человека может стать повторяемым опытом для другого?

Две австралийские традиции позволяют особенно наглядно поставить эти вопросы. Жиливирри у варлпири учит преобразовывать значение. Лардильский язык Дамин перестраивает весь словарь вокруг небольшого числа абстракций. Интеллектуальные задачи включены в сложные правила, определяющие, кто, каким способом и с кем может общаться.

Главное достижение — доступ. Человек уже говорит, классифицирует и учитывает других людей. Посвящение делает некоторые стороны этой деятельности доступными для сознательного использования. Оно даёт ему возможность по-новому обращаться с уже имеющимся у него разумом.

Противоположность кенгуру #

Народ варлпири живёт в центральной Австралии. В его обрядовой речи, которую сегодня обычно записывают как Жиливирри, обычные слова заменяются семантическими соответствиями. В хорошо известном примере сидение становится стоянием, земля — небом, а говорящий называет себя кем-то другим. Николас Эванс переводит преобразованное предложение как «кто-то другой стоит в небе». Evans, 2018.

Пока вы не поняли правило, знакомые слова оказываются в непривычном отношении к описываемой сцене. Но как только правило становится понятным, их странность начинает нести информацию. Мужчина, говорящий о небе, может как раз указывать на землю.

Однако есть загвоздка. Противоположность высокого найти легко. А что противоположно кенгуру?

Жиливирри может сопоставлять близкие виды внутри одной классификации. Хейл приводит в пример кенгуру и евро (euro) — два вида крупных сумчатых из семейства кенгуровых. При такой замене сохраняется большая часть признаков животного, но меняется характеристика, по которой различаются эти два вида. В его описании рассматриваются и слова с несколькими значениями: соответствующая замена зависит от того, какое значение имеется в виду в данном случае. Hale, 1971, pp. 475–478.

Эта подробность меняет интеллектуальный характер упражнения. Если бы задача состояла просто в том, чтобы сказать нечто как можно более отличное, кенгуру можно было бы заменить грозой, бабушкой или ямой. Подошёл бы почти любой ответ. Чтобы контраст можно было восстановить, нужна дисциплина. Следует сохранить достаточно признаков, чтобы собеседник понял, по какому измерению вы внесли изменение.

Это близко к тому, что делает сравнение полезным в науке. Сравнение совершенно разных вещей мало что объясняет, потому что одновременно изменилось слишком многое. Контролируемое сравнение сохраняет фон и варьирует что-то на его фоне. Говорящему на языке варлпири приходится выполнять небольшую версию этой работы прямо в высказывании. Какой контраст позволит восстановить предполагаемое значение?

Ответ зависит от общего понимания мира. Незнакомец не сможет вывести подходящие пары животных из инструкции говорить противоположностями. Ему нужно знать классификации, которыми пользуются его собеседники. Абстракция опирается на местные подробности. Она обретает силу потому, что говорящие согласны относительно того, какие детали важны.

Многозначность показывает то же самое с другой стороны. У слова может быть несколько значений. Механическая замена, привязанная к его звучанию, иногда приведёт к выбору неправильного соответствия. Чтобы сохранить инверсию, говорящий должен оперировать используемым значением. Ему нужно отличать слово как слышимую единицу от выполняемой им семантической функции.

Так возникают два объекта внимания одновременно. Предложение по-прежнему отсылает к сцене, но его внутренними отношениями теперь тоже можно оперировать. Говорящий пользуется репрезентацией и одновременно рассматривает, как она представляет нечто.

Порядок обучения помогает сделать это различие заметным. Два говорящих показывают противопоставленные варианты; третьему предстоит вывести связь между ними. Поняв принцип, новичок может сам породить оба варианта. Операция, сначала представленная во взаимодействии людей, становится доступной в деятельности одного человека.

В конце концов ученик сам выполняет работу, которая сначала была распределена между его учителями.

Учиться понимать, что считается молчанием #

Далеко на северо-востоке, на острове Морнингтон в заливе Карпентария, посвящение у народа лардил меняло способы общения ещё до введения продвинутой обрядовой лексики.

На раннем этапе требовалось строго ограничивать речь при общении с людьми, участвовавшими в посвящении новичка, и пользоваться жестовым языком, известным как Мардла Кангка. Дэвид Макнайт понял, насколько строго соблюдалось это ограничение, когда учил жест, при котором кулак подносят ко рту. Сопровождая жест, означавший раздувание огня, выдохом на кулак, он получил замечание от учителей: это считалось разговором. Щёлкать пальцами и хлопать в ладоши разрешалось. McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduced in Fleming, 2017, p. 12; social scope discussed on pp. 4–5.

Молчанию нужно было научиться.

Эта ошибка показательна: выдох может казаться скорее демонстрацией действия, чем произнесением слова. Но в данном случае граница проводилась по способу использования рта. Рукой можно было издать звук, служивший для общения, тогда как, казалось бы, невинное дыхание нарушало правило.

Тому, кто усваивает это различие, приходится разделять несколько вещей, которые в обычном общении слиты воедино: намерение сообщить что-то, телесное действие, звук и установленное правило, определяющее, что разрешено. Одно и то же сообщение может передаваться разными каналами. При этом сам канал может быть запрещён, даже если он используется не для обычной речи.

Даже простой способ попросить еду был изменён. Макнайт описывает новичка, который не мог попросить сам. Старший посвящённый предлагал ему еду или воду; согласие выражалось тем, что вопрошающему щипали палец на ноге. Процедура отводила одному человеку инициативу, а другому — разрешённый способ ответить. McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduced in Fleming, 2017, p. 16.

Это поразительное обучение тому, как одно действие зависит от другого. Голод никуда не исчезает. Другой человек по-прежнему может помочь. Меняется способ, которым нужда может стать основанием для действия окружающих. Новичку приходится сдерживать привычный способ поведения и пользоваться заменой в рамках заново организованных отношений.

Здесь есть интеллектуальное содержание ещё до того, как кто-нибудь объяснит абстрактную категорию. Привычное действие становится заметным, когда приходится перестать его совершать. Сообщение можно отличить от обычного средства его передачи, если его нужно передать иначе. Разговор становится очевидным образом организованным, когда кто-то другой решает, разрешено ли вам начать.

Более поздний этап варама, связанный с поднадрезанием, давал право пользоваться Дамином. Важно, что он следовал за ранними ограничениями речи. Ученик уже пережил практическое отделение общения от обычной устной речи. Обрядовая лексика появлялась в мире, где замена привычных средств выражения уже была опробованной возможностью.

Если рассматривать обучение как последовательность, оно вновь и вновь нарушает отождествление: эту мысль необходимо выразить именно этим привычным действием. Ученик обнаруживает альтернативы, продолжая участвовать в социальной ситуации, где от него по-прежнему требуется успешно общаться.

Это труднее, чем уйти в полную изоляцию. Другие люди продолжают ставить задачи. Дисциплина меняет способы, которыми на эти задачи можно отвечать.

Говорящий становится переменной #

Самая изящная абстракция в языке Дамин касается самого говорящего.

В обычном языке лардил девятнадцать местоименных форм. Дамин сводит их к двум основным категориям: множеству, включающему говорящего, и множеству, исключающему говорящего. Большой набор личных различий перестраивается вокруг одного отношения. Hale, 1992, pp. 38–39.

Правило сформулировать легко. Но его последствия стоит разобрать шаг за шагом.

К кому относятсяКатегория дамин
Только говорящийВключает говорящего
Говорящий и слушательВключает говорящего
Говорящий и несколько отсутствующих людейВключает говорящего
Только слушательИсключает говорящего
Несколько отсутствующих людейИсключает говорящего

Это наглядные примеры применения одного и того же правила. Несколько различий, привычных для обычной речи, сведены к общему принципу анализа. Когда это важно, более тонкие различия задаёт контекст.

Теперь пусть ответит слушатель. Центр классификации перемещается. Тот, кто минуту назад принадлежал к исключённому множеству, становится человеком, чьё присутствие определяет включение. Правило остаётся неизменным, но конкретный человек, занимающий центральное положение, меняется.

Именно поэтому местоимения — такие интересные инструменты для размышления о сознании. Имя собственное обычно сохраняет связь с человеком на протяжении разговора. Я связано с актом речи. Эту позицию может занимать каждый участник, и каждый должен понимать, что её занимают другие.

В Необъяснимая эффективность местоимений я утверждал, что референция к лицу занимает центральное место в проблеме сознания. Дамин выявляет особенно полезную связь: тот, кто проводит классификацию, сам входит в число возможных членов классифицируемых множеств.

Представьте, что вы сортируете фотографии по группам в зависимости от того, есть ли на них вы. Затем поручите эту задачу кому-нибудь другому, и пусть он рассортирует те же фотографии в зависимости от того, есть ли на них он. Сами фотографии не изменились. Изменилась точка зрения, задающая порядок. Правило дамин делает такое смещение центра основополагающим для референции к лицу.

Носители обычного языка лардил и без того оперируют сложными отношениями. Их более развитая система местоимений свидетельствует об этой способности. Интеллектуальный выигрыш, который даёт дамин, заключается в освоении ещё одного способа их анализа. Отношение, уже используемое в конкретных ситуациях, становится доступным как общее правило.

Система варлпири приходит к сходному анализу иным путём. Хейл показывает, что Жиливирри берёт kari, обычно суффикс со значением «другой», и использует его как самостоятельное выражение для компонента говорящего, общего для пяти форм первого лица. Они охватывают говорящего одного и группы из двух или нескольких лиц — как включающие, так и исключающие слушателя. Дополнительные суффиксы могут указывать на число и исключение. Hale, 1971, pp. 479–480.

В ритуальном регистре общий компонент отделён и получает собственную форму.

Это гораздо больше, чем простая замена двух знакомых слов. Элемент, который в обычной речи остаётся присоединённым к другому материалу, становится доступен самостоятельно. Отношение, распределённое между несколькими местоимениями, превращается в то, что говорящий может выразить одним и тем же элементом.

Из этого следует и поразительное последствие для самоотсылки. В этом регистре выражение, обычная функция которого — обозначать инаковость, указывает на самого говорящего. Чтобы сослаться на себя, нужно научиться смещаться в форму другого.

Эти две традиции делают взаимодополняющие ходы. Дамин организует референцию вокруг того, включён ли говорящий. Жиливирри выделяет компонент говорящего, выражая его посредством инверсии. Обе традиции придают привычному отношению к себе новую форму, которой можно намеренно пользоваться.

То же самое делает и третья традиция Центральной Австралии.

Около 1910 года лютеранский миссионер Карл Штрелов записал тайный язык ankatja kerintja, которому должен был научиться юноша из западных аранда во время уединения после обрезания и на котором ему следовало говорить с мужчинами до окончания этого периода. Учитель ежедневно вдалбливал ему этот язык. Он даёт посвящаемому новое слово для самого себя: обычное jinga, «я», становится anua. «Ты» становится rankaltja, а «он» — altja. Затем на основе этих частей образуются формы двойственного числа. В обычном языке аранда есть отдельное слово ilina — «мы двое»; в тайном языке это anuarankaltja, «я-ты». «Вы двое» — rankaltjatnalanga, а «они двое» — altjatnalanga: лицо плюс суффикс двойственного числа. Там, где повседневный язык сливает говорящего в неразложимой форме, язык посвящаемого выделяет его и превращает в компонент, который можно сочетать с другими. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 and 32

Их соседи лоритя делали то же самое. Юноша-лоритя, который после обрезания в одиночестве исцелялся в буше, осваивал собственный тайный язык. Повседневное ngaiulu, «я», становилось ngankulu; nuntu, «ты», — ngulu; paluru, «он», — pankuru. Он мог говорить на этом языке с мужчинами, встречавшимися ему во время охоты. Увидев женщин и детей, он раскручивал свою большую трещотку-ревун apuju, и те убегали от того, что принимали за голос существа Майуту. Новое слово «я» и голос бога давались мальчику в одни и те же недели. (Strehlow IV.1, pp. 55–56)

Лоритяское «я» — не кодовое слово. Ngankulu — вежливая форма первого лица в Западной пустыне, «я», которым мужчина пользуется в присутствии тёщи; эта особая речь употреблялась и во время обрядов посвящения (W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61). Мальчик учится говорить «я» так, как говорят в присутствии того, кого следует почитать. В хребтах Уорбертон после смерти мужчины по имени Нгайунья около 1950 года повседневная форма ngayu- попала под запрет, связанный с его именем, и всё сообщество около десяти лет употребляло nganku- в значении «я». Выученная форма «я» может стать обычной.

В новом «я» есть n — согласный, который встречается в формах первого лица по всему миру гораздо чаще, чем можно было бы ожидать случайно (Необъяснимая эффективность местоимений). Возможно, аранда изобрели тайные слова сами или, как полагал Штрелов, «переняли их у языка далёкого племени». Во время того же обряда посвящаемый получает свой чуринга — священную дощечку, которая служит и его трещоткой-ревуном, — со словами: «Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich» («Это твоё тело, это твоё второе я»). Мальчик выходит из уединения с новым словом для самого себя и вторым «я», которое ему предстоит хранить. (Strehlow II (1908), p. 80)

Для теории рефлексивного самосознания это ценное средство. Мыслитель может научиться помещать себя внутрь представления, правило организации которого он тоже понимает. Он занимает определённую перспективу и способен распознать её как перспективу.

Рука возвращает подробности #

Дамин распространяет этот способ анализа на весь свой словарь. Примерно сто основ охватывают гораздо более широкий круг значений. Временные понятия объединяют прошлое и будущее как то, что находится вне настоящего. Продуктивный префикс kurri- обращает значения, например «короткий» и «длинный» или «лёгкий» и «тяжёлый». Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.

Вчера и завтра по-разному соотносятся с направлением времени. И всё же оба находятся за пределами «сейчас». Как и в случае с местоимениями, сложную на первый взгляд область можно реорганизовать, выбрав центр и спросив, что оказывается по ту или другую сторону различия.

Сокращённый словарь сразу вызывает практическое возражение. Людям по-прежнему нужно отличать одну конкретную рыбу от других. Мир не упростился, чтобы приспособиться к ритуальному языку.

Недостающая информация может перейти в другую среду. Эванс описывает выражения направления, конкретизируемые указательным жестом, а также общее слово для рыбы, которое различают с помощью жестов, обозначающих отдельные виды, в том числе рыбу-попугая и морской язык. На фильмах сохранились примеры того, как люди пользуются дамин, сопровождая речь такими движениями. Evans, 2017, pp. 38–39.

Голос задаёт категорию; рука проводит различие.

Такое разделение задач делает абстракцию работоспособной. Слушатель одновременно воспринимает общее выражение и уточняющее движение. Если судить о словаре в отрыве от контекста, можно не заметить информацию, которую передаёт всё взаимодействие. Это всё равно что решить, будто карта не указывает местоположение, потому что кто-то показывает на него пальцем, а не называет координаты.

Некоторые другие объекты обозначаются через общие рассказы. Хейл и Нэш приводят выражение для песочника, связанное с его ролью в повествовании о Радужном змее, а также описание деревянного топора через его применение при добыче дикого мёда. Конкретные вещи можно определить по их функциям и по тому, что о них известно людям. Hale and Nash, 1997, p. 249.

Следовательно, интеллектуальная задача состоит в выборе. Какая часть наших общих знаний поможет здесь опознать это животное или орудие? Говорящий соотносит сжатое выражение с подробным миром, полагаясь на то, что слушатель завершит этот переход.

Здесь важно уточнить представление о том, будто абстракция означает устранение подробностей, пока от них почти ничего не останется. Продуктивная абстракция перераспределяет подробности. Некоторые становятся ненужными для текущей задачи. Некоторые остаются в грамматике. Другие переходят в жест или контекст. А некоторые необходимо сохранить, поскольку от них зависит важное решение.

Категории родства в дамин показывают, где проходит предел. Хейл объясняет, почему в системе пять базовых терминов, хотя на первый взгляд её можно было бы свести к четырём: пять терминов сохраняют различие между предпочтительными и альтернативными брачными партнёрами, то есть между кузенами и кузинами второй и первой степени перекрёстного родства. Это различие по-прежнему влияет на действия. Hale, 1992, p. 40.

Это абстракция с определённой целью. Аккуратная система, стирающая различие, была бы менее полезна в обществе, которое ею пользуется. Отчасти достижение состоит в том, чтобы знать, где остановиться.

Новичок учится способу расчленять опыт, оставаясь подотчётным людям, которые знают, что именно должно сохранять это расчленение. Его языковое образование — это также образование в области релевантности.

Знакомый рот может выполнять незнакомую работу #

Дамин меняет не только значения речи, но и её звуки. В нём используются щёлкающие и другие необычные способы образования звуков. Хейл и Нэш анализируют систематические соответствия между элементами звукового инвентаря дамина и обычным лардилом, отличая наблюдаемые закономерности от предложенных ими объяснений. Обычные грамматические суффиксы остаются в употреблении, хотя корни меняются. Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.

Взрослый ученик использует тот же рот, чтобы войти в другую систему допустимых форм. Унаследованная способность предполагает возможности, к которым его обычный язык не прибегает регулярно.

Это особенно наглядный пример различия между человеческой способностью и культурно установившимся способом её применения. Речевой аппарат не задаёт все языки, на которых будет говорить его обладатель. Наличие доступного движения не означает, что человек спонтанно станет использовать его для той же коммуникативной цели.

Разделение корней и суффиксов столь же поучительно. Одна часть предложения меняется, а другая удерживает его целостность. Ученик может опираться на знакомую грамматическую структуру, делая с помещёнными в неё элементами нечто непривычное.

Это создаёт обозримую интеллектуальную задачу. Если бы всё менялось одновременно, у ученика было бы мало устойчивых опор, позволяющих распознать преобразование. Сохраняя рамку и меняя отдельные элементы внутри неё, преобразование легче понять.

Аналогичное различие обнаруживается в исследованиях осознания речевых звуков. Жозе Мораис и его коллеги предлагали взрослым добавлять или убирать начальный звук псевдослова. Взрослые, не владевшие грамотой, испытывали затруднения с этими заданиями; взрослые сходного происхождения, освоившие чтение, могли выполнять такие манипуляции. Беглая речь сама по себе не обеспечивала способности выполнять именно эту операцию над речью. Morais and colleagues, 1979.

Удивительное продолжение последовало в исследовании читателей китайского языка. Чарльз Рид и его коллеги сравнили людей, грамотных только в иероглифах, с теми, кто дополнительно освоил алфавитную транскрипцию. Последние успешнее справлялись с добавлением и удалением согласных. Некоторые сохраняли навык манипуляции даже после того, как утрачивали способность пользоваться самой алфавитной системой. Read and colleagues, 1986.

Эти исследования посвящены конкретному фонологическому навыку, а участники не были распределены по группам случайным образом на всю жизнь обучения. Здесь они ценны тем, что наглядно показывают различие: человек может владеть работающей системой, не обладая каждой сознательной операцией, которую другая культурная практика может сделать доступной для применения к этой системе.

Особенно показательно сохранение навыка. Обучающее средство может перестроить способность так, что это изменение переживёт само средство. Получив доступ к соответствующим единицам, ученик может и дальше манипулировать ими.

Дамин даёт устный путь к этой более широкой проблеме. Его носителям не нужен алфавит, чтобы участвовать в традиции, которая делает языковую форму заметной. Средство интеллектуального инструмента может быть разным. Важно, какую операцию осваивает ученик.

Это также проясняет, чему может научить когнитивная инициация. Её самым значимым результатом может стать способ внимания, которым посвящённый пользуется и после завершения церемонии. Ритуал может исчезнуть из поля зрения, а выработанная им привычка к размышлению продолжит организовывать мышление.

Почему учителям недостаточно лозунга #

Зачем неделями показывать принцип, который можно свести к нескольким словам?

Потому что знать формулировку правила и понимать, как его применять, — разные достижения. Лозунг можно повторять, не умея применить его. Трудность часто состоит в том, чтобы увидеть, какие черты новой ситуации должны подсказать применение правила.

Мэри Гик и Кит Холиок наглядно продемонстрировали эту проблему экспериментально. Участники знакомились с историями, решения которых имели общую структуру: несколько слабых сил сходятся к цели. Затем им предлагали задачу об облучении, в которой мощный луч повредил бы здоровые ткани на пути к опухоли. Решение состояло в том, чтобы направить к опухоли несколько слабых лучей. Медицинский контекст затруднял понимание связи этой задачи с предыдущими историями. Gick and Holyoak, 1983.

В одном эксперименте две релевантные истории приводили к спонтанному переносу решения у 45 процентов участников, тогда как после одной релевантной истории и одной нерелевантной этот показатель составлял 21 процент. Подсказка повышала оба показателя. В другом эксперименте добавление явного принципа к двум аналогиям заметно помогало; более ранние попытки дополнить лишь одну аналогию были значительно менее эффективны. Experiments 4–5, pp. 21–26.

Этот эксперимент даёт полезную параллель с уроком инициации. Ученику нужно почувствовать, что может меняться, а какое полезное отношение остаётся неизменным. Несколько конкретных случаев могут успешнее выявить это отношение, чем абстрактная инструкция, оторванная от подходящих сопоставлений.

Медицинская задача выявляет и вторую трудность. Возможно, решение вам уже известно, но вы не замечаете, что нынешняя проблема — его частный случай. Не хватает перехода от новой ситуации к знакомой операции.

Учителя Жиливирри показывают парные исполнения, преобразующие знакомую речь. Каждое новое высказывание может стать ещё одним поводом распознать преобразование. Новичку нужно понять, к чему побуждает его эта речь.

Это помогает объяснить, почему прозрение может заново упорядочить предшествующие недели. Прежние обмены репликами обретают общую структуру. То, что казалось чередой странных высказываний, становится набором примеров. Теперь ученик понимает, чему именно они служили примерами.

Он может и предвидеть новый случай. Вновь встреченное животное или иная группа людей дают новый материал для отношения, которое он научился распознавать.

Это различие важно для сознания, потому что указание на рефлексию тоже может оставаться пустым, пока человек не знает, как его выполнить. Сказать человеку, чтобы он изучил мысль, — значит предположить, что мысль стала доступна ему как объект изучения. Попросить его увидеть себя другим человеком — значит предположить, что он способен выстроить и занять соответствующую точку зрения.

Обучающая традиция может дать промежуточные действия. Она может распределить работу между людьми, повторять её в разных ситуациях и предоставить ученику достаточно сопоставлений, чтобы он сам обнаружил отношение.

Интеллектуальное содержание урока включает путь, благодаря которому оно становится понятным.

Сообщество может создать то, что открывает отдельный человек #

В этой истории есть три временных масштаба.

Сообщество разрабатывает практику. Институт организует её передачу. Отдельный ученик приходит к её пониманию.

Смешение этих процессов делает культурную теорию сознания неоправданно хрупкой. Если посвящённый описывает внезапное озарение, это не означает, что вся традиция возникла в один миг. Если традиция складывалась на протяжении поколений, это не превращает прозрение отдельного человека в иллюзию.

Флеминг предполагает, что дамин возник благодаря взаимодействию жестикуляции и голосовой активности. Согласно его реконструкции, существовавшая система ручной коммуникации обрела голосовое сопровождение, которое стало выполнять всё более значимую языковую функцию. Это оспаривает представление о полном искусственном языке, изобретённом одним махом. Fleming, 2017, sections 4–7.

Эта реконструкция помещает интеллектуальное изобретение в повторяющуюся социальную ситуацию. У людей уже есть причины общаться в условиях ограничений. У них уже есть ручная система. Новые сочетания звука и жеста могут становиться общепринятыми, а их пользователи — открывать новые возможности.

Однако, когда практика уже существует, новый ученик сталкивается с организованным объектом. Ему не нужно заново воспроизводить её историю в собственной голове. Он может постичь отношение, на разработку которого у сообщества ушло много времени.

Алгебра даёт обыденную параллель. Математическая нотация складывалась в ходе истории нововведений. И всё же ученик может пережить резкий перелом, когда уравнение становится для него объектом, с которым он умеет выполнять преобразования. История алгебры и момент, когда алгебра становится ему понятна, — разные события.

Мой меметический аргумент в пользу Евы опирается на родственное различие между наличием развитого мозга и владением определённым способом его использования. EToC предполагает, что рефлексивное самосознание возникло благодаря открытию, которое могло передаваться культурным путём. Утверждение о первенстве женщин касается происхождения и распространения определённого отношения к собственному разуму.

Австралийский материал помогает уточнить проблему передачи. Культурная практика может создать условия, в которых человек открывает продуктивное отношение. Ученик переживает настоящее изменение, опираясь на способности, которыми он располагал ещё до обучения.

Самая радикальная версия этого предположения касается нового применения социального интеллекта. Человек, умеющий интерпретировать других, осваивает способ применять эту интерпретацию к тому, кто интерпретирует. Его собственная деятельность становится доступной внутри системы, которая уже представляет деятельность.

Для этого недостаточно дать «я» новое имя. Имя можно повторять, не меняя того, что его носитель способен исследовать. Существенное изменение — это операция: способность конструировать соответствующую перспективу и распознавать её объект как самого себя.

Случаи варлпири и лардил дают нам связанные операции в формах, которые можно описать. Посвящаемый учится преобразовывать высказывание, выбирать контраст, перестраивать референцию или соотносить общую категорию с индивидуализирующим жестом. Это конкретные достижения. Связь этих операций с самым ранним открытием рефлексивного сознания — моё теоретическое расширение; этнографические данные не позволяют датировать это открытие.

Это расширение полезно, поскольку заменяет неопределённый дар просветления обучаемым видом интеллектуальной работы. Традиция может передавать демонстрации и отношения, благодаря которым операцию можно обнаружить.

Следовательно, прорыв может распространяться путём передачи обучающей процедуры.

Такая формулировка допускает значительную культурную вариативность. Разные сообщества могут выстраивать разные практики вокруг сходной интеллектуальной задачи. Явное объяснение, диалог, рассказ, запрет и обращение действия могут создавать ситуации, в которых привычная деятельность становится предметом мысли. Их объединяет отношение, которое они помогают ученику постичь.

Откровение принадлежит отдельному человеку. Возможность его воспроизвести — общественное достижение.

Школа внутри церемонии #

Интеллектуальная практика сохраняется, когда у людей есть возможность ею пользоваться.

Дамин был связан с непрерывно поддерживавшимися отношениями. Хейл отмечает ограничения на употребление обычного языка лардил в общении с людьми, участвовавшими в посвящении, пока не был погашен ритуальный долг. Он также упоминает публичное употребление языка и его пассивное знание некоторыми людьми, в том числе женщинами, не проходившими продвинутого посвящения. Понимание и право на санкционированное исполнение не полностью совпадали. Hale, 1992, p. 37.

В изложении Макнайта право говорить описано конкретнее: невестка, приносившая еду на место проведения посвящения, должна была пользоваться дамином. Церемониальное распределение знаний нельзя свести к простому разделению на мужчин, которые знали язык, и женщин, которые его не знали. McKnight, 1999, p. 26, discussed in Fleming, 2017, p. 7.

Эти детали важны, поскольку объясняют, как необычный словарь может оставаться полезным. Сообщество обеспечивает подходящих собеседников, легитимные поводы для общения и последствия неправильного выбора регистра. Оно создаёт потребность в способности, которой обучает.

Брачные отношения и ритуальные обязательства придают языковым различиям постоянную практическую силу. Посвящаемый должен помнить, кто и в каких отношениях состоит с ним и какую форму общения эти отношения требуют. Обучение репрезентации продолжается в рамках обучения социальному положению.

Такая комбинация делает практику уязвимой особым образом. Её сохранение зависит от доступа к опытным людям и отношений, посредством которых они обучают.

Хейл описывает, как миссионерские интернаты разлучали детей лардил со взрослыми и подрывали посвящение. Он также рассказывает о работе Дага Белчера и лардил по возрождению церемоний в 1950-х и 1960-х годах, когда в живых оставалось лишь около шести носителей дамина. По его оценке, дальнейшее развитие было возможно. Hale, 1997, p. 89.

Разрушение затронуло не только список необычных слов. Оно нарушило порядок, благодаря которому ребёнок становился человеком, способным и имеющим право ими пользоваться.

Словарь может сохранить формы и значения. Но чтобы воссоздать интеллектуальное обучение, требуется больше: демонстрации, исправления, практика и люди, знающие, как выглядит успешное исполнение. Если информация передаётся жестом, одни лишь слова сохраняют лишь часть обмена. Если право говорить зависит от отношений, отдельная фраза не объясняет, в какой ситуации она уместна.

Поэтому к устным традициям следует относиться как к интеллектуальным институтам. Часть их знаний заключена в положениях. Другая часть — в последовательности действий, которые один человек должен совершить вместе с другим, прежде чем положение станет применимым.

Школа может существовать, даже если никто не отделил её от церемонии и не дал ей другого названия.

Посвящаемый может овладеть собственной мыслью #

Привычное противопоставление индивидуального открытия коллективной традиции исчезает, если внимательно присмотреться к обучению.

Хранители традиции уже понимают операцию. Они организуют практики, благодаря которым кто-то другой тоже может её понять. Их успех делает возможным появление человека, способного выйти за пределы этих практик. Общая практика порождает индивидуальную способность.

Австралийские примеры позволяют увидеть несколько составляющих этого процесса. Молчание выявляет разделение между сообщением и его обычным носителем. Инверсия выявляет отношения между значениями. Дамин выявляет абстракции, доступные в богатом словаре. Его местоимения помещают говорящего внутрь классификации, которая меняется, когда люди меняются ролями.

Каждое упражнение открывает ученику доступ к тому, что прежде он использовал иначе. Речь становится материалом для преобразования. Социальная референция становится материалом для анализа. Привычное действие становится тем, что он может выбрать, затормозить или совершить через другой канал.

В теории сознания Евы решающий дальнейший шаг — тот, что разработан в Déjà You: система, способная моделировать людей, учится включать собственную работу в число моделируемых объектов. Интерпретатор становится интерпретируемым для самого себя.

Здесь этот шаг обретает правдоподобную форму обучения. Два человека могут сначала удерживать раздельно те перспективы, которые впоследствии будет координировать третий. Правило может стать видимым благодаря сопоставлениям. Ученик может распознать в привычной деятельности частный случай чего-то более общего, а затем самостоятельно выполнить новую операцию, не дожидаясь очередной демонстрации.

Это придаёт посвящению точную роль в культурной истории разума. Оно может сохранять условия для открытия, включая социальную работу, необходимую для того, чтобы открытие происходило снова.

Вернёмся к посвящаемому варлпири. Теперь недели необычных разговоров становятся понятны. Он знает, что делали его наставники, и тоже умеет это делать.

Затем он произносит предложение, которому его никто не учил.

Традиция добилась большего, чем просто добавила ещё одно предложение в его память. Она дала ему способ действовать с предложениями, которые он уже умеет строить. Деятельность, некогда направлявшая его мысль, стала тем, за что его мысль может ухватиться.

Источники #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Archived author copy. Обучение и озарение: pp. 474–475; семантические соответствия, полисемия и обобщение: pp. 475–478; выделение компонента говорящего: pp. 479–480. В источнике используются написания «Walbiri» и «tjiliwiri».

  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Original paper. Социальное употребление: p. 37; местоимения: pp. 38–39; родство: p. 40.

  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Open-access original. Семантика и грамматика: pp. 248–249; звуковые закономерности: pp. 254–256.

  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Bibliographic record. Рассматриваемые здесь фрагменты — pp. 23–26 и 157–158 — были доступны в полном тексте работы Флеминга, где они воспроизводятся или обсуждаются с указанием страниц.

  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Full author-posted text. Историческое развитие жестового языка — реконструкция Флеминга; этнографические эпизоды выше приписаны отдельным источникам.

  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, особенно pp. 38–39. Original issue. См. также “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, January 15, 2018. Essay.

  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Original abstract and bibliographic record.

  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie, and Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), pp. 31–44. Оригинальная аннотация и библиографическая запись. Группы также различались по возрасту, поскольку образовательная практика изменилась. В эссе используется качественное различие между заданиями, а не рассматривается сравнение как рандомизированное вмешательство в области грамотности.

  9. Gick, Mary L., and Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), pp. 1–38. Оригинальная статья. В экспериментах 4–5 и таблицах 5–7 представлены указанные результаты переноса.

  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), pp. 71–89. Архивная копия автора. Описание институционального разрушения и церемониального восстановления приведено на p. 89.