Кратко
- Atonement изначально возникло как at onement — «состояние единства; примирение» (ок. 1513).
- Морфология: at (древнеанглийский предлог) + one (ПИЕ *óynos) + -ment (французское суффиксальное окончание отглагольного существительного).
- Теологическое значение «примиряющая работа Христа» оформилось после перевода Нового Завета Тиндейлом в 1526 году.
- Это новообразование показывает, как ранненовоанглийский язык поглощал исконные корни и французские аффиксы, чтобы закрыть лексические пробелы.
- За народной этимологией скрывается моментальный снимок английского языка, который ещё только формировал себя как полноценное литературное средство.
За народной этимологией «at-one-ment» скрывается моментальный снимок ранненовоанглийского языка, который ещё только формировал себя как полноценное литературное средство, поглощая исконные корни и заимствованные аффиксы.
Теологическую историю того, как это неологическое образование вытеснило латинские, греческие и древнееврейские лексические опоры, см. в сопутствующем исследовании «От Reconciliatio к Atonement».
От фразы к лексеме: At onement → atonement#
Самая ранняя фиксация встречается в петиции в Канцлерский суд (1513), где содержится просьба, чтобы «они могли прийти к примирению».
Здесь at one означало «в согласии», а ‑ment (через англо-французское ‑ement) превращало всё сочетание в существительное.[^1]
К 1530 году Уильям Тиндейл, испытывавший недостаток готовых английских теологических терминов, сплавил это сочетание в слово atonement в своём Пятикнижии: «совершить искупление за душу».
Печать закрепила написание, а проповеди — значение.
Морфологический разбор#
| Часть | Источник | Первоначальное значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| at | древнеанглийское æt | «возле, к» | Родственно готскому at, древнескандинавскому at |
| one | др.-англ. ān ← ПИЕ óynos | «единственный, единый» | Праиндоевропейский корень числительного, вновь проявляющийся в латинском unus |
| -ment | старофранцузское -ment ← лат. -mentum | «действие/результат» | Ср. government, fulfilment |
Краткая семантическая хронология#
- 1513–1525 (социально-правовое) — «урегулирование счетов или ссор».
- 1526–1611 (библейское) — Тиндейл и Библия короля Якова закрепляют жертвенный оттенок значения.
- 1650–1800 (доктринальное) — кальвинисты спорят об ограниченном и всеобщем искуплении; слово обретает мистический ореол с прописной буквы.
- XIX–XX вв. (переносное) — «Он искупил своё прошлое» расширяет употребление; народное обратное словообразование «at-one-ment» становится популярным в проповедях.
Сноски#
Источники#
- Oxford English Dictionary Online. “Atonement.” Дата обращения: 1 августа 2025 г.
- Tyndale, W. The New Testament, Worms 1526; ред. Daniell, D., Yale UP, 1995.
- Lass, R. History of English Lexicology. Cambridge UP, 2022.
- Skeat, W. W. Etymological Dictionary of the English Language. Clarendon, 1910.
- Durkin, P. “The Impact of French on English Word-Formation.” Transactions of the Philological Society 120 (2023): 145–181.
- McGrath, A. Iustitia Dei: A History of the Christian Doctrine of Justification. Cambridge UP, 2021.
- Hoad, T. F. English Word-Formation in the Early Modern Period. Routledge, 2024.