TL;DR

  • Nos Textos dos Sarcófagos 1130 (c. 2000–1800 a.C.), o criador diz que fez todos os homens iguais e proibiu as transgressões, “mas seus corações desobedeceram ao que eu havia dito”. Ele fala “de dentro do Ser Enroscado”, a serpente Mehen.
  • No Livro da Vaca Celeste, os humanos tramam contra Re; ele envia Hathor para massacrá-los e depois parte para o céu. Antes de ir, põe as serpentes na terra sob a responsabilidade de Geb, junto com sua sabedoria e seus feitiços. “A alma de todos os deuses habita nas serpentes.”
  • Os Textos das Pirâmides (c. 2350 a.C.) apresentam um rei que “saiu do Enroscador” e uma serpente mordida pelo criador que enche a boca do rei.
  • Tradutores ingleses cortaram, inverteram ou deslocaram a serpente: Wilson, em ANET, corta a metade sobre a serpente do Livro da Vaca Celeste; Budge atribui aos homens o conhecimento das serpentes; e Faulkner transformou o nascimento de Mehen em fuga dele.
  • Repostos em seu lugar, os textos apresentam um Éden egípcio: um mandamento, corações desobedientes, um deus que parte e o conhecimento deixado com a serpente.

Fiz todos os homens iguais ao seu semelhante e proibi que fizessem o mal, mas seus corações desobedeceram ao que eu havia dito. — O Senhor de Tudo, Textos dos Sarcófagos 1130 (trad. Faulkner)


Textos dos Sarcófagos 1130: o criador fala de dentro da serpente #

Nos fundos de caixões de madeira de el-Bersha, no Médio Egito, pintados por volta de 2000–1800 a.C., encontra-se um mapa dos caminhos dos mortos. Os egiptólogos o chamam de Livro dos Dois Caminhos. Perto do fim, o morto deixa de falar como si mesmo e recita as palavras do criador, o “Senhor de Tudo”, “Aquele cujos nomes são secretos”. O deus se dirige aos mortos inquietos e lhes conta o que fez no princípio:

Vou relatar a vocês as duas boas ações que meu próprio coração realizou para mim dentro do Ser Enroscado, a fim de silenciar a falsidade. Realizei quatro boas ações dentro do portal do horizonte. Criei os quatro ventos para que todos pudessem respirar em seu devido tempo. … Criei uma grande inundação para que tanto os pobres quanto os grandes fossem fortes. … Fiz todos os homens iguais ao seu semelhante e proibi que fizessem o mal, mas seus corações desobedeceram ao que eu havia dito. … Fiz com que seus corações não se esquecessem do Ocidente, a fim de que oferecessem oferendas divinas aos deuses dos nomos. … Criei os deuses com meu suor e a humanidade com as lágrimas do meu olho. (Faulkner, Coffin Texts III, Spell 1130, pp. 167–68)1

Lida por suas ideias de justiça, a fala trata de igualdade: o deus fez os pobres tão fortes quanto os grandes e todos os homens iguais ao seu semelhante. Lida desde a primeira frase, ela é pronunciada de dentro do Ser Enroscado, Mehen, a grande serpente cujas espiras protegem o deus solar em sua jornada noturna. As ações são contadas duas vezes: duas “dentro do Ser Enroscado” e quatro “dentro do portal do horizonte”, onde termina a jornada noturna dentro de Mehen. Um caixão, B6C, conta quatro em ambos os lugares; assim, as quatro ações que vêm a seguir — entre elas, o mandamento e a desobediência — são ações realizadas dentro da serpente.

Lida dessa maneira, a fala muda de caráter. Um deus dá aos humanos um mandamento. Seus corações (jb), sede egípcia do pensamento e da vontade, transgridem-no. A culpa é situada no interior humano, não num ato do corpo. E a cena se passa dentro de uma serpente.

O feitiço volta repetidamente às serpentes. Mais adiante, o falante se chama aquele “que expulsa serpentes” e diz que “as serpentes … não se rebelarão contra mim”. Ele carrega um ser oculto: “Aquele cujo nome é secreto, que está dentro do meu ventre. Eu o conheço e não ignoro sua existência.” A recompensa é o conhecimento: “Quanto a quem conhecer este feitiço, será como Re no leste do céu, como Osíris no Mundo Inferior.” Faulkner observa que, no texto, o morto e o Senhor de Tudo não podem ser separados. Quem conhece as palavras fala como o deus.

Mehen, o Ser Enroscado #

Mehen (mḥn, “o Enroscador”) já é mencionado nos Textos das Pirâmides. Nos livros do Novo Império sobre a noite, ele é representado como uma serpente gigantesca enroscada em torno da cabine da barca solar, protegendo o deus enquanto atravessa a escuridão. TLA, Mḥn, entrada 74070

Ele também era um jogo. O tabuleiro do mehen tem a forma de uma serpente enroscada, com o corpo dividido em casas, e era usado no Reino Antigo. Uma legenda funerária desse período, no corpus do Thesaurus Linguae Aegyptiae, diz jṯi̯.t mḥnw, “pegar o jogo da serpente”.

Os Textos das Pirâmides põem os mortos dentro de suas espiras. Num feitiço para a rainha Neith, esposa de Pepi II, o texto diz sḏr Nt m qꜣb=k ḥmsi̯ Nt m mḥn=k, “Neith jaz em tua espira, Neith senta-se em teu Mehen”. TLA open corpus Uma rainha é sepultada dentro da serpente.

Textos das Pirâmides 332: o rei saiu do Enroscador #

Três séculos antes dos Textos dos Sarcófagos, na parede da câmara funerária do rei Teti, em Sacará (cerca de 2340 a.C.), o rei nasce de Mehen:

ttj pw nw pri̯ m mḥn “Teti é aquele que saiu do Enroscador.”

Pri̯ m, “sair de”, é o verbo egípcio comum para emergir e nascer. TLA, pri̯, entrada 60920 O Thesaurus traduz a linha como “Teti ist dies, was aus dem ‘Umringler’ hervorgekommen ist.” James Allen traduz: “Teti is that one who emerged from the Coiled One” (Allen, Pyramid Texts, p. 69).

A tradução de R. O. Faulkner, publicada em 1969 e padrão da edição inglesa por uma geração, diz: “I am this one who escaped from the coiled serpent.” Sua nota explica a escolha. Kurt Sethe havia interpretado mḥn como o jogo de tabuleiro da serpente, “como se a fuga tivesse sido obtida numa partida nesse tabuleiro”, mas Faulkner preferiu “uma serpente realmente enroscada, hostil ao rei”. (Faulkner, Pyramid Texts, Utterance 332, p. 107)

Assim, a serpente tornou-se inimiga, e o nascimento, uma fuga. Nada na linha egípcia sugere hostilidade. Mehen protege o sol em todas as outras ocorrências. O que a linha diz é que o rei saiu da serpente e, em seguida, “ascendeu numa explosão de fogo”.

Mil anos depois, o mesmo rito é pintado nas paredes do Vale dos Reis. Na Décima Segunda Hora do Amduat, o deus solar e seu séquito são puxados através do corpo de uma serpente chamada Ankh-neteru, “Vida dos Deuses”. “Ele entra por sua cauda e sai por sua boca, e vem ao nascimento sob a forma de Khepera” (Budge, Egyptian Heaven and Hell I, 1905, p. 259). O deus é velho quando entra e recém-nascido quando sai. Os deuses que o puxam antes da passagem têm nomes como “Velho” e “Cabelos Grisalhos”; as deusas que já passaram por ela são “Aquela-que-contempla-a-perfeição-de-Re” e “Aquela-que-contempla-Khepri” (Schweizer, The Sungod’s Journey through the Netherworld, 2010, pp. 190–91). A serpente é um canal de parto, e a visão pertence às mulheres do outro lado dele. Nosso ensaio sobre o iniciado engolido pela serpente acompanha a mesma passagem pela serpente na Austrália, na Melanésia e na Grécia.

Textos das Pirâmides 284: a serpente na boca do rei #

Na pirâmide de Unas, predecessor de Teti, um feitiço de serpente, na mesma antecâmara que o Hino Canibal, diz:

pzḥ.n Jtm mḥ.n=f rʾ n Wnjs ꜥnn=f ꜥnn.t “Aquele que Atum mordeu encheu a boca de Unas, enroscando-se por completo.”

Faulkner: “Aquele que Atum mordeu encheu minha boca e se enroscou.” Sua nota de rodapé: “isto é, para ser comido.” (Faulkner, Utterance 284, p. 86)

O criador morde uma serpente, e a serpente enche a boca do rei. O Hino Canibal, na mesma sala, dirige o mesmo apetite aos próprios deuses: “É o Rei quem come sua magia e engole seus espíritos” (Faulkner), e jw ꜥm.n=f sjꜣ n nṯr nb, “ele engoliu a percepção de todos os deuses”. Sjꜣ não é uma “inteligência” vaga. É uma faculdade divina nomeada, o poder de ver e conhecer, e o rei a absorve pela boca.

O ensaio sobre o veneno como fruto do conhecimento argumenta que o dom da serpente foi tomado por via oral, como uma dose. Os textos religiosos mais antigos da Terra apresentam um rei com uma serpente na boca, ao lado de um hino sobre comer a percepção dos deuses.

O Livro da Vaca Celeste: o deus parte, as serpentes ficam #

A narrativa egípcia mais completa de uma Queda foi pintada no relicário dourado de Tutancâmon e nos túmulos de Seti I e Ramsés II, III e VI, por volta de 1330–1140 a.C. Os egiptólogos a chamam de Livro da Vaca Celeste.

Re, o sol, criou a si mesmo e governa conjuntamente deuses e humanos na Terra. A humanidade veio de seu olho, de suas lágrimas, como explica a nota de Wilson. Ele envelhece: “seus ossos eram de prata, sua carne de ouro”. Então, “a humanidade tramou algo” contra ele (Wilson, ANET, pp. 10–11). Na versão de Budge, há “palavras de queixa” (Budge, Legends of the Gods, 1912). A rebelião é verbal.

Re envia seu Olho na forma da deusa Hathor para matá-los. Ela considera aquilo “doce ao meu coração”, e “Sekhet das oferendas andou durante a noite no sangue deles” (Budge). Re cede. Ele manda preparar sete mil jarros de cerveja, colorida de vermelho-sangue, e derramá-la sobre os campos; o texto a chama de “a que provoca o sono”. O agente corante de Budge são mandrágoras, um narcótico, às quais se acrescenta “um pouco do sangue dos homens e das mulheres”. A deusa bebe e “voltou embriagada, sem ter percebido a humanidade” (Wilson). O massacre termina quando a bebida interrompe sua percepção dos humanos, e é a partir disso que se funda o festival de embriaguez em homenagem a Hathor.

Então o deus parte. “Estou partindo de junto deles”, traduz Budge, “e aquele que quiser ver-me deverá vir atrás de mim.” Re sobe ao céu nas costas de Nut, que se transformou numa vaca. Antes de ir, convoca Geb, a terra, e lhe entrega as serpentes:

TradutorEncargo de Re a Geb a respeito das serpentes na terra
Édouard Naville, 1876 (francês)«Prends sous ta garde les serpents qui sont en toi … tu connaîtras leur sagesse»: “Guarda as serpentes que estão em ti … conhecerás sua sabedoria.”
Günther Roeder, 1915 (alemão)“Hüte dich auch vor diesen Zaubersprüchen, die ihr Mund kennt. Wahrlich der Gott ‘Zauber’ ist selbst dort bei dir. Und der Gott ‘Wissen’ ist bei dir.”: “Teme também estes encantamentos que sua boca conhece. Na verdade, o deus ‘Magia’ está ele próprio contigo. E o deus ‘Conhecimento’ está contigo.”
E. A. Wallis Budge, 1912 (inglês)“conheces seus poderes mágicos … que se dê boa atenção aos homens que têm minhas palavras de poder, e àqueles cuja boca conhece tais coisas”
John A. Wilson, ANET, 1950 (inglês)Não traduzido. “O restante desta história trata da origem de certos nomes e costumes.”

Fontes: Naville, TSBA IV (1876), pp. 13–14; Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten (1915), p. 147; Budge (1912), cap. III; Wilson, ANET, p. 11.

Em Roeder, “sua boca” vem logo depois das serpentes, e Magia e Conhecimento permanecem “ali contigo”, na terra, com elas.2 O verbo de Naville é sabedoria. Budge desloca as bocas que sabem das serpentes para “os homens”, e sua introdução transforma esses homens em encantadores de serpentes. A versão de Wilson em ANET, a mais conhecida dos leitores de língua inglesa, termina com a deusa embriagada. A retirada, as serpentes, a teologia das almas e as instruções rituais são todas suprimidas.

A teologia que vem a seguir é ainda mais explícita. Rá enumera as almas (bas) dos deuses e conclui:

“Die Seele aller Götter wohnt in den Schlangen, die Seele des Apophis wohnt im Ostberg, die Seele des Re weilt im ganzen Lande.” (Roeder, p. 149) “A alma de todos os deuses habita nas serpentes, a alma de Apófis habita na montanha oriental, a alma de Rá está em toda a terra.”

Budge: “é a Alma de todos os deuses [que habita] nas Serpentes divinas.” O livro termina com instruções para pintar a figura de uma mulher com “uma serpente que se ergue sobre a cauda” sobre ela, e promete que o homem que recitá-lo, purificado, com a deusa Maat desenhada na língua, será “como Rá no dia de seu nascimento”.

Gênesis e a Vaca Celeste: uma história, duas versões #

Colocados ao lado de Gênesis 2–3, os textos egípcios apresentam o mesmo conjunto de motivos, e, em ambos, a serpente acaba por deter o conhecimento.

ElementoEgitoGênesis 2–3
Deus e humanos juntosRá governa deuses e humanos na terra (Vaca Celeste)Deus caminha no jardim “à brisa do dia” (3:8)
Um mandamento“Eu os proibi de praticar o mal” (CT 1130)“Da árvore do conhecimento do bem e do mal, não comerás” (2:17)
A transgressão é interior e verbalizada“seus corações desobedeceram ao que eu havia dito” (CT 1130); “a humanidade tramou” (Vaca Celeste)As palavras da serpente; “sereis como deuses” (3:5)
A morte como puniçãoO massacre de Hathor; “assim teve origem o massacre [do sacrifício]” (Budge)“Tu és pó e ao pó tornarás” (3:19)
O deus parte“Estou partindo deles, e aquele que quiser me ver terá de vir atrás de mim”Expulsão; querubins guardam o caminho de volta (3:24)
A serpente permanece na terra com o conhecimentoGeb fica com as serpentes e “sua sabedoria”; “a alma de todos os deuses habita nas serpentes”“Sobre o ventre andarás e pó comerás” (3:14)
O enquadramentoFeitos realizados “dentro do Ser Enroscado”A serpente no jardim

As versões egípcias foram escritas séculos antes de Gênesis ser redigido, no primeiro milênio a.C. Não é necessário que tenham sido sua fonte. O que importa é que duas tradições vizinhas preservam a mesma sequência de acontecimentos: um mandamento, uma desobediência situada no coração e na boca humanos, a retirada de um deus que já não pode ser visto sem esforço e uma serpente que conserva o conhecimento quando o deus parte. Em Gênesis, a serpente provoca a transgressão; no Egito, ela enquadra a fala do criador e conserva o que ele deixa para trás. De uma forma ou de outra, é nela que o conhecimento acaba.

O deus que se retira não é apenas uma história do Oriente Próximo. Entre os Efé da floresta de Ituri, Deus proíbe a árvore Tahu, uma mulher o espia, e ele abandona o povo para sempre, como conta o ensaio sobre a criação dos Efé. O deus que se retira quando é percebido é um dos motivos mais antigos do registro.

Ísis traz o Ser Enroscado #

Mais uma passagem dos Textos dos Sarcófagos cabe aqui, pois coloca uma mulher na origem da serpente. O feitiço 1098, do mesmo Livro dos Dois Caminhos:

“Quanto ao Ser Enroscado que está sobre sua cabeça, foi Ísis quem o trouxe até ele. Assim diz Hórus, o Ancião: Proclama o nome dele para ele.” (Faulkner, Coffin Texts III, p. 153)

Ísis dá ao deus sua serpente e, em seguida, seu nome é proclamado. O mito mais conhecido do Reino Novo segue o mesmo padrão. Ísis amassa a saliva do deus ancião com terra, formando “uma serpente sagrada”; ela morde Rá, e o veneno o obriga a revelar seu nome secreto: “que meu nome saia do meu corpo para o corpo dela” (Budge, Gods of the Egyptians I, 1904, pp. 360–61, 385). Uma mulher cria a serpente, a serpente morde o deus, e a mulher toma o nome e a posição do deus. Em Gênesis, a mulher toma o fruto da serpente e o conhecimento que torna os humanos “como deuses”. No Egito, ela própria cria a serpente e obtém o nome do deus.

O que diz o Éden egípcio #

Lidos com a serpente restituída, os textos egípcios contam uma única história em fragmentos. O criador age de dentro do anel de Mehen. Os humanos recebem um mandamento, e seus corações lhe desobedecem. O deus parte, e vê-lo passa a exigir que se vá atrás dele. As serpentes permanecem na terra com a magia, a sabedoria e as almas dos deuses. Os reis nascem da serpente e levam uma serpente à boca. Uma mulher traz a serpente e toma o nome do deus.

A Teoria de Eva da Consciência interpreta a Queda como uma memória dos humanos vivenciando pela primeira vez a si mesmos como eus, com a serpente nesse limiar, e o Culto da Serpente da Consciência defende que a transição foi ensinada e encenada em rituais com serpentes. O material egípcio se ajusta estreitamente a ambas as afirmações. A desobediência ocorre no coração, a faculdade interior. O conhecimento permanece com as serpentes. A serpente que distribui kas, os duplos que constituem uma pessoa, é Nehebkau, o distribuidor de Kas, e o rei morto se torna ele.

O Egito sempre teve uma história do Éden. Os tradutores de antologias suprimiram a serpente, transformaram-na em inimiga ou atribuíram seu conhecimento aos homens; a tradução de Allen, de 2005, começou a restituí-la. Restituída a serpente, as próprias palavras do Egito descrevem o momento em que os humanos romperam com seu deus, narrado de dentro do Ser Enroscado.


Sources #

  1. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Society of Biblical Literature, 2005. PT 332, p. 69.
  2. Budge, E. A. Wallis. The Egyptian Heaven and Hell, vol. I. Kegan Paul, 1905. Amduat, Décima Segunda Hora, pp. 259–64.
  3. Budge, E. A. Wallis. The Gods of the Egyptians, vol. I. Methuen, 1904. Ísis e Rá, pp. 360–61, 385.
  4. Budge, E. A. Wallis. Legends of the Gods. Kegan Paul, 1912. “The Legend of the Destruction of Mankind”, chs. I–V.
  5. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford, 1969. Enunciados 284 (p. 86) e 332 (p. 107).
  6. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Coffin Texts, vol. III, Spells 788–1185. Aris & Phillips, 1978. Feitiços 1098 (p. 153) e 1130 (pp. 167–68).
  7. Naville, Édouard. “La destruction des hommes par les dieux.” Transactions of the Society of Biblical Archaeology 4 (1876): 1–19.
  8. Roeder, Günther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Diederichs, 1915. “Die Himmelskuh”, pp. 141–49.
  9. Schweizer, Andreas. The Sungod’s Journey through the Netherworld: Reading the Ancient Egyptian Amduat. Cornell University Press, 2010.
  10. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Corpus de frases egípcias antigas, lançamento de dados abertos, CC BY-SA 4.0; lemas Mḥn, 74070 e pri̯, 60920.
  11. Wilson, John A. “Deliverance of Mankind from Destruction.”. In James B. Pritchard, org., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton University Press, 1950, pp. 10–11.
  12. Gênesis 2–3, King James Version.
  13. Cutler, Andrew. “Eve Theory of Consciousness v3.0” e “The Snake Cult of Consciousness.” Vectors of Mind.

  1. Coffin Text 1130 é de de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, 461–471, proveniente dos caixões B1–B9 de el-Bersha. Nenhuma transliteração desse feitiço foi consultada para este ensaio; as citações seguem Faulkner (1978), cujas notas registram as variantes dos caixões. Uma cópia traz “quatro bons feitos” em vez de “dois”, e Faulkner mantém a primeira pessoa porque “o falecido é identificado com o Senhor de Tudo, e não é possível distingui-los satisfatoriamente”. As transliterações de PT 284, PT 332 e do feitiço da rainha Neith provêm do corpus aberto Thesaurus Linguae Aegyptiae (CC BY-SA 4.0), cotejadas com os feitiços com base na formulação. A Vaca Celeste é comparada aqui em quatro traduções; não foi possível consultar a edição de Erik Hornung (Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh, 1982), que fornece a transliteração, de modo que a questão de quem conhece os feitiços pela boca depende da ordem das palavras de Roeder. ↩︎

  2. A ordem das palavras de Roeder faz das serpentes as donas das bocas que conhecem os feitiços. Os squeezes de Naville apresentam uma lacuna neste ponto, e Budge atribui as bocas a “os homens que têm minhas palavras de poder”. A frase imediatamente anterior, na qual Geb teria “julgado mal” algo a respeito das serpentes, está danificada no texto de Roeder. A leitura aqui não depende dela: a teologia conclusiva declara explicitamente que “a alma de todos os deuses habita nas serpentes”. ↩︎