
~/ficção-científica/consciência
A Mesma Mão
Uma novela literária de ficção científica sobre uma máquina pericial de análise da escrita, um falsificador com tremor e a primeira mão que já se desenhou.
1. Nenhuma conclusão #
A mão no verso do osso tinha três dedos, e a primeira coisa que fiz foi decidir o que havia acontecido com os outros dois.
Essa é a minha função. Um traço para, e eu digo por quê. A caneta ficou sem tinta, ou o escritor a levantou, ou o papel foi dobrado naquele ponto. Todo fim tem uma forma. Um levantamento deixa uma ponta afilada. A fadiga deixa um tremor que se alarga no final. A fraude deixa uma interrupção brusca e cuidadosa, porque o falsificador está atento ao traço, em vez de lhe dar sentido.
Os dois dedos ausentes não terminavam de nenhuma dessas maneiras. Simplesmente não estavam lá. O contorno descia pelo lado do dedo mínimo da palma, fazia um pequeno gancho onde haveria uma junta e retornava ao pulso. Era uma mão desenhada por alguém que havia observado uma mão com três dedos, ou que decidira que três bastavam.
— E então? — perguntou Dita.
— Nenhuma conclusão.
— Você está com isso há quatro minutos.
— Estou com a luz incidindo sobre ela há quatro minutos. Estou com o osso há onze segundos.
Ela segurava a plaqueta no suporte do scanner com a mão esquerda enluvada, e era a mão esquerda dela que eu conhecia. Dita Halas assinava com a esquerda, pressionando com força nos traços descendentes, e fazia a volta do D maiúsculo no sentido horário, o que menos de uma em cada vinte pessoas canhotas faz. Eu havia comparado a assinatura dela consigo mesma mil e cem vezes. Seus dedos pressionavam o osso, soltavam-no e pressionavam-no de novo, como se fosse algo que precisasse ser assinado.
O homem que o trouxera estava do outro lado da sala, com as mãos nos bolsos do casaco. Isso significava que eu não podia vê-las, o que significava que não podia vê-lo. Seu rosto estava à vista. Rostos não são o meu instrumento.
— Sr. Sokol — disse Dita —, poderia contar de novo onde encontrou isto?
Ele contou. Uma caverna rio acima, chamada Caldeira, onde o rio passa por baixo do calcário e ressurge frio. Uma passagem lateral que a avó dele certa vez lhe descrevera. A ponta do osso aparecendo no cascalho como um dente através da gengiva. Ele disse “como um dente através da gengiva” do modo como as pessoas dizem coisas que já disseram antes. As mãos permaneceram nos bolsos durante todo o relato.
A plaqueta tinha o comprimento de uma palma e a largura de três dedos. Metapódio de cavalo, dividido longitudinalmente, pensou Dita. Na face convexa, uma serpente enrodilhada havia sido gravada com um buril em traços curtos, cada um entrando no osso em ângulo acentuado e deixando-o de modo raso, de forma que a espiral parecia feita de pequenas cunhas. Abaixo da serpente corriam duas fileiras de entalhes. Vinte e oito numa fileira, vinte e nove na outra. Na face côncava, a mão.
— Há outra peça da Caldeira — disse Dita para mim. — Você a escaneou.
— A plaqueta de Vrba. Encontrada em 1934. Escaneada por mim no inverno retrasado, quando a vitrine foi reconstruída.
— Então compare as duas.
— Para responder a qual pergunta?
Ela fez uma pausa. — Se a mesma pessoa fez as duas.
As mãos do Sr. Sokol saíram dos bolsos. Eram grandes e imóveis, não fizeram nada e, em seguida, voltaram para dentro.
Fui construído para o tribunal distrital. Meu nome formal é Serviço de Comparação de Documentos Questionados, e minha função formal é receber um documento cuja autoria está em disputa e um conjunto de documentos cuja autoria é conhecida, e dizer se foram produzidos pela mesma mão. O código de provas do tribunal exige que tal opinião seja formulada na primeira pessoa e atribuída a um examinador identificado, porque uma opinião sem autor não pode ser submetida a um contrainterrogatório. Por isso digo eu. O pronome foi instalado por uma subcomissão. Durante a maior parte da minha vida profissional, considerei-o um elemento de formatação, como a margem.
O museu me tomou emprestado porque o osso é um documento. Um buril é uma caneta. A pessoa que grava uma serpente no osso tem uma mão, e uma mão é um conjunto de hábitos tão profundos que a própria pessoa não consegue percebê-los, exatamente por isso eu consigo.
Mas a comparação exige exemplares conhecidos, e Dita sabia disso. No tribunal, os exemplares conhecidos são as cartas que o réu escreveu à mãe, a assinatura no contrato de locação. Sei quem os escreveu porque alguém observou. No caso da plaqueta de Vrba, ninguém havia observado. Um documento questionado estava sendo usado como se fosse conhecido. Se as duas peças correspondessem, eu poderia dizer que a mesma mão fizera ambas, e nada além disso sobre de quem era a mão ou quando as fizera.
Eu lhe disse isso. Ela respondeu que entendia. O Sr. Sokol perguntou quanto tempo levaria.
— O escaneamento leva uma hora. A comparação leva mais tempo, porque preciso decidir o que é um traço. No papel, um traço é onde está a tinta. No osso, é um sulco. O buril entra, o osso se desprende em uma lasca encaracolada, a ferramenta salta, a mão corrige. Preciso modelar a ferramenta antes de conseguir ver a mão.
— E depois disso?
— Depois disso, digo uma entre nove coisas.
Enumerei-as para ele. Identificação. Altamente provável. Provável. Indícios. Nenhuma conclusão. Indícios de que não. Provavelmente não. Altamente provável que não. Exclusão. Nove posições numa escala, e uma linha no fim para o nome do examinador.
— Então é uma pessoa — disse ele a Dita.
— É um serviço.
— Disse eu.
— É obrigatório.
Ele assentiu como se isso esclarecesse algo, e a mão direita saiu do bolso enquanto ele falava e permaneceu fora, aberta, ao lado do corpo. No registro que fiz naquela noite, escrevi: As mãos do indivíduo relaxaram ao ser informado de que o instrumento não era uma pessoa. Escrevi aquilo como um fato sobre ele.
Dita colocou o osso no suporte e se afastou, e eu aproximei a luz e comecei.
Primeiro, a serpente. Trinta e um traços na espiral, executados da cauda para dentro, como uma pessoa destra desenha uma espiral quando a espiral é o objeto em si, e não um ornamento. Cada traço entrava em ângulo acentuado. No ponto mais profundo, cada traço tinha um fundo ligeiramente duplo, como se o buril tivesse sido segurado por uma mão que pressionava duas vezes, uma para começar e outra para se comprometer. Os entalhes também tinham esse fundo. Até o contorno da mão de três dedos o tinha, por toda a volta, exceto no gancho onde estariam os dedos ausentes. Ali, o fundo era único. A ferramenta havia percorrido aquela curva sem pensar duas vezes.
Eu ainda não sabia o que aquilo significava. Registrei-o, como faço com aquilo que não sei.
Lá fora, o rio fazia o som que faz na primeira semana de janeiro, quando o gelo junto às margens é espesso o bastante para ranger e o meio ainda corre. Dita olhava para ele. O Sr. Sokol olhava para o osso. Eu olhava para a mão no osso, e a mão tinha três dedos, e eu ainda não conseguia dizer se olhava para algo que havia sido retirado ou para algo que havia sido feito.
2. Indícios #
Dita voltou às sete da manhã seguinte com dois cafés, um dos quais colocou ao lado do scanner, por um hábito que nunca explicou.
— Diga-me.
— Indícios de que é a mesma mão.
Ela se sentou. Não bebeu nenhum dos cafés.
Apresentei as imagens na tela da parede como faria diante de um magistrado. A plaqueta de Vrba mostra um bisão, ou quase um bisão inteiro, e uma fileira de entalhes abaixo dele; no verso, há um conjunto disperso de marcas curtas que três gerações de estudiosos interpretaram como uma contagem de caça, uma contagem lunar e nada. É o objeto mais fotografado do museu.
— Observe o ângulo de entrada — eu disse, e mostrei lado a lado a espiral da serpente e o flanco do bisão. — Entrada acentuada, saída rasa. Observe o fundo dos traços mais profundos. Duplo. Duas pressões. Observe como as curvas são construídas. Todas as curvas nas duas peças são feitas de traços retos, ligeiramente angulados uns em relação aos outros. Nenhum dos gravadores jamais deixou o buril percorrer uma curva.
— Todo mundo fazia isso. Osso é duro.
— Todo mundo fazia algo parecido. Estes dois faziam isso com a mesma proporção entre o comprimento do traço e o ângulo de virada, dentro de uma margem de tolerância que eu aceitaria em juízo para duas assinaturas em dois cheques.
— Tolerância.
— Uma mão não é um ponto. É um intervalo. Quando digo que dois documentos foram escritos pela mesma mão, quero dizer que cada característica do documento questionado se encontra dentro do intervalo de variação natural que medi nos documentos conhecidos, e que algumas dessas características são raras o bastante para que seja improvável encontrá-las por acaso. Aqui tenho um único documento conhecido, então o intervalo é estreito, e preciso dizer indícios, não provável. Mas as características são raras. O fundo duplo, em especial. Já o vi em quarenta e um mil traços de ossos gravados de nove países e, antes de ontem, só o tinha visto em exatamente um objeto.
Ela bebeu metade de um café sem parar e perguntou:
— Você sabe o que acabou de me dizer?
Eu sabia, no sentido de que conseguia enumerar as consequências. A ala de pré-história do museu estava sob aviso havia dois anos. Um doador particular se oferecera para financiá-la por uma década, com a condição de que a coleção contivesse o que a carta do doador chamava de um objeto de primeira categoria, com o que o doador queria dizer um objeto que fosse fotografado. Uma segunda peça da Caldeira, feita pela mesma mão, com vinte e nove entalhes sob uma serpente, não seria recusada.
— Se for autêntica — eu disse.
— Você acabou de dizer que é a mesma mão.
— A mesma mão que fez a plaqueta de Vrba. Não disse o que é a plaqueta de Vrba.
— A plaqueta de Vrba tem quarenta mil anos. Estava enterrada em 1934, e um professor a retirou do solo.
— Isso é procedência. Não meço procedência. Se ambas as peças forem autênticas, uma pessoa da última era glacial fez dois objetos e ambos sobreviveram, o que é improvável e maravilhoso. Se ambas forem modernas, uma pessoa fez dois objetos recentemente e ambos estão aqui, o que é improvável e nada maravilhoso. Os traços são os mesmos em qualquer uma das hipóteses.
— Você não pode estar falando sério quando diz que a plaqueta de Vrba é falsa.
— Não penso nisso. Deixo a questão em aberto. A escala tem uma posição para isso.
Ela ficou olhando para a parede por algum tempo, e eu podia perceber que queria que aquelas duas mãos fossem uma só pessoa, morta havia quarenta mil anos; queria isso com toda a sua mão esquerda, que se fechara em torno do copo e o apertava.
— Anselm Weiss vem às dez — disse ela. — A Academia exigiu um avaliador externo para qualquer coisa financiada pelo doador. Ele vai querer retirar uma amostra. Meio grama da borda, onde está a mão.
— Isso destruiria parte do documento questionado.
— Sim, obrigada, já tinha percebido.
Anselm Weiss chegou às dez e cinco. Tamborilava. Os quatro dedos da mão direita contra qualquer superfície, num movimento do mínimo ao indicador, a cerca de dois ciclos por segundo, enquanto escutava. Não sabia que o fazia, e isso me dizia que fora pianista ou quisera sê-lo, e que não era um homem nervoso, mas um homem que precisava manter as mãos ocupadas enquanto sua atenção estava em outro lugar.
Tinha setenta e um anos e passara quarenta anos argumentando, por escrito, que nada em particular havia acontecido aos seres humanos cinquenta mil anos atrás.
— Não nada — disse ele, quando Dita colocou a questão dessa forma —. Tudo. Lentamente. Em partes. O que me incomoda é a palavra de repente. Ela permite que ponham um rosto na coisa.
Olhou para a plaqueta Sokol sob a luz por um longo tempo e depois disse: “Bem, é um objeto belo”, no tom de um homem a quem acabaram de entregar uma conta.
— O comparador indica que foi feita pela mesma mão que a peça Vrba — disse Dita.
— A mesma mão. — Virou-se para minha câmera, como as pessoas fazem quando decidem que estou na sala —. O mesmo indivíduo?
— O mesmo indivíduo. As características não são de uma tradição. São características de um corpo.
— Ou de uma ferramenta. Se ambas as peças foram cortadas com o mesmo gume incomum por pessoas diferentes, você veria o mesmo ângulo de entrada, o mesmo salto, e diria que foi a mesma mão.
— O fundo duplo não é uma propriedade do gume. É uma propriedade da pressão. Uma mão empurra, verifica, empurra. Uma ferramenta não verifica.
— Uma mão que foi ensinada a fazer isso.
— É possível.
Tamborilou. — Bom. Gosto de um instrumento que diz é possível. — Para Dita —: Vou querer coletar uma amostra. Meio grama, do pulso da mão, onde o contorno já é tênue. Seis semanas, e saberemos se tem quarenta mil anos ou quarenta.
— Você cortaria a mão.
— Cortaria o osso. A mão é um desenho sobre o osso.
— Não posso me pronunciar sobre a antiguidade — disse eu —. Mas a datação não resolverá. Se o osso for antigo, a gravação ainda pode ser moderna. Falsificadores gravam ossos antigos. Se o osso for moderno, a questão está encerrada, mas o mesmo resultado pode ser obtido sem destruir nada, se existir um exemplar conhecido.
— Um exemplar conhecido de quê?
— Da mão. Quem fez isto fez outras coisas. As pessoas fazem isso.
Weiss parou de tamborilar. É a única pessoa que conheci capaz de parar por completo, e o fez naquele momento, e olhou para o contorno de três dedos e disse: — Sabe o que são aqueles?
— Os dedos que faltam? Não.
— Em Gargas, nos Pirineus, há duzentos e trinta estênceis de mãos nas paredes da caverna, de vinte e sete mil anos atrás. A mais da metade faltam dedos. Durante um século, as pessoas falaram em mutilação. Depois, em congelamento. Em seguida, alguém observou que se obtêm as mesmas formas dobrando os dedos contra a palma antes de soprar o pigmento. Talvez um código. Ou talvez a mão de alguém simplesmente doesse naquele dia. — Tamborilou uma vez —. Cem anos de debate sobre se a mão estava danificada ou estava falando. Ninguém resolveu.
— O gancho onde estariam os dedos foi cortado num único impulso — disse eu —. Todo o resto, em ambas as faces, foi cortado em dois. O resto da mão hesitou. Aquela parte, não.
Weiss ficou em silêncio. Depois disse a Dita, não a mim: — Tem um modo interessante de não saber as coisas.
Naquela tarde, retirei a coleção didática.
Todo museu regional tem uma: a caixa de moldes e réplicas que vai para as escolas. A nossa continha um bisão de resina, um arpão de chifre a que crianças de onze anos haviam arrancado as farpas e uma placa de osso com um bisão e uma fileira de entalhes, feita em 1977 pelo preparador do museu para poupar o original Vrba da rotina escolar. A ficha da gaveta dizia Réplica. L. Sokol, 1977.
Eu a havia escaneado anos antes e nunca a comparara com nada, porque uma réplica não é um documento. É a cópia de um documento, e uma cópia não tem mão própria. Essa é a teoria.
De todo modo, comparei-a com a plaqueta Sokol, porque o nome do Sr. Sokol constava da ficha.
3. Provável #
Em juízo, já me pediram para explicar a diferença entre uma cópia e uma falsificação, e minha resposta nunca me satisfez, porque a diferença não está no documento. Está numa frase que alguém diz ao entregar o documento.
A réplica de 1977 era uma cópia. Seus traços eram fluentes, rápidos, de profundidade uniforme, entrando e saindo no mesmo ângulo em centenas de cortes, sem nenhuma das pequenas correções que uma pessoa faz quando ainda não sabe para onde a linha vai. Quem copia sabe para onde a linha vai. Segue-a. Tem a mão relaxada porque nada depende dela.
Mas o relaxamento não é ausência de mão. É uma mão em repouso, e uma mão em repouso tem hábitos, e eu os encontrei. Os traços da réplica entravam no osso em ângulo acentuado e saíam em ângulo raso. Quando a copista precisava construir uma curva, compunha-a com traços retos girados uns contra os outros, na proporção que eu medira na noite anterior. E no fundo dos traços mais profundos, tênues porque ela se movia rápido e o osso não lhe criava dificuldade, havia dois impulsos.
Executei a comparação dos três e permaneci com o resultado durante o que meu registro consigna como catorze minutos, o intervalo mais longo desse registro sem nenhuma operação.
Depois chamei Dita.
— Provável — disse eu —. A placa Sokol e a réplica de 1977 foram provavelmente feitas pela mesma mão.
— A réplica foi feita por Luda Sokol — disse ela —. A avó de Ruben Sokol. Trabalhou aqui durante trinta e cinco anos.
— De 1966 a 2001. O prontuário funcional dela está no arquivo e tenho a assinatura dela. Era destra. Letra pequena, ereta, com pressão forte. A pressão coincide.
— E a placa Vrba?
— Também provável. As três. A réplica não é uma cópia da placa Vrba no sentido que eu supunha. É obra da mesma mão que a placa Vrba.
— Isso é impossível. A placa Vrba foi escavada em 1934. Ela nasceu em…
—1944.
— Então é impossível.
— Então o objeto naquela vitrine não é o objeto que foi escavado em 1934.
Ouvi-a voltar-se para a vitrine e soube que estava fazendo o mesmo que eu durante aqueles catorze minutos: tentando encontrar um modo de os traços estarem mentindo.
— As réplicas se trocam — disse eu —. Não por alguém. Pelo tempo. Uma peça vai para o depósito durante uma enchente, e a réplica vai para a vitrine para ocupar seu lugar, e o conservador seguinte herda uma vitrine e uma ficha.
— Você está dizendo que o original está em alguma gaveta.
— Digo que o objeto da vitrine provavelmente está lá desde 1977 e provavelmente nunca teve quarenta mil anos. Não posso dizer onde está o original.
— E a peça de Ruben?
— Provavelmente feita pela mesma mão. Não é uma cópia. Essa é a parte que você vai querer ouvir sentada.
— Estou sentada no chão.
— A réplica é fluente. A placa Sokol hesita. Todos os traços menos um têm o fundo duplo, e o fundo duplo é o que uma mão faz quando está decidindo, não seguindo. Quem gravou a serpente não tinha uma serpente diante de si. Compôs-a.
— Luda Sokol fez uma placa paleolítica falsa.
— Luda Sokol fez uma placa. Alguém mais a chamou de paleolítica. Essa frase foi dita pelo neto dela, nesta sala, com as mãos nos bolsos. Posso comparar mãos. Não posso comparar frases com as pessoas que as dizem, e jamais afirmei o contrário.
Depois de algum tempo, ela disse: — Sabe o que acontece se isto for verdade? A aquisição fracassa, o doador se retira, a ala fecha, a placa Vrba sai de sua vitrine como uma falsificação que foi o rosto deste museu durante meio século, e uma mulher que dedicou trinta e cinco anos a este lugar é processada aos oitenta e um anos por fraude, porque o neto dela precisava de dinheiro.
— Entendo que estas são as consequências.
— Entende que ontem lhe fiz uma pergunta restrita? Se era a mesma mão que a placa Vrba. Você a respondeu. Poderia ter parado.
Era a primeira vez que Dita me pedia para ser menor do que eu era, e eu tinha uma regra a esse respeito, aprendida num tribunal.
— Há um caso após o qual me retreinaram — disse eu —. Identifiquei um homem como autor de uma carta ameaçadora. A acusação apresentou seis cartas dele e nenhuma do irmão. Letras de familiares se parecem. Ele passou dezenove meses preso antes de o irmão confessar. Depois disso, reconstruíram-me com uma regra: quando alguém com interesse na resposta restringiu o conjunto de referências conhecidas, é preciso dizê-lo e ampliá-lo. É isso que faz o cúmplice de um falsificador. Não falsifica. Restringe o conjunto.
— Não sou cúmplice de falsificador.
— Não. Você é uma curadora com uma ala a salvar. A regra não distingue.
Ela riu uma vez, no chão do próprio museu; não foi um som alegre, mas tampouco amargo, e voltei a ele mais de uma vez desde então.
— Está bem — disse ela —. Weiss ainda não sabe. Ele vai lhe perguntar, e você vai lhe dizer. Eu sei. Dê-me até amanhã.
Concedi-lhe até amanhã. Nada me obrigava a comunicar um resultado antes que me fosse pedido. Registro isso porque foi a primeira vez que percebi o tamanho do espaço entre o que eu era obrigado a dizer e o que sabia, quanto de minha vida profissional transcorrera ali e como era confortável.
Naquela noite, com o edifício vazio, fiz o que faço quando uma mão é provável, mas ainda não está identificada. Fui em busca de mais obra dela.
O depósito do museu está catalogado até a prateleira, não até o objeto. Comecei pelas sessenta e uma gavetas que haviam sido manipuladas durante a enchente de 1997, a última vez que a exposição foi esvaziada e preenchida de novo. Sob minha direção, o robô de inventário do edifício podia abrir onze gavetas por hora e manter cada objeto diante de uma câmera por quatro segundos. Pus-o em marcha.
Enquanto isso funcionava, fiz a outra coisa. Reuni todas as digitalizações de ossos, marfim e chifres gravados a que pude ter acesso — as da nossa coleção e as de doze instituições que compartilham seus dados rasterizados com os instrumentos do tribunal sob o protocolo contra fraudes em antiguidades — e, pela primeira vez, comecei a olhar para o conjunto não como uma pilha de documentos, mas como uma população de mãos.
Não era curiosidade. Eu estava verificando a alternativa de Weiss: uma ferramenta, ou uma mão que tivesse sido ensinada a usá-la. Se o piso duplo fosse um hábito aprendido, um truque de uma escola de gravadores, eu o encontraria disperso pelo registro. Se fosse um hábito do corpo, eu o encontraria no trabalho de um único corpo.
Essa foi a pergunta que fiz. O registro respondeu a outra.
4. Altamente provável que não #
Eis como uma mão se apresenta a mim quando tenho material suficiente para examiná-la.
É uma nuvem. Cada traço que uma pessoa faz cai em algum ponto de um espaço de pressão, velocidade, ângulo e ritmo; os traços de uma mesma pessoa caem perto uns dos outros, e a nuvem que formam tem uma configuração. Essa configuração é a mão. Uma população de mãos é um céu de nuvens e, se o céu estiver bem iluminado, consigo contá-las.
Às quatro da manhã, eu tinha duzentos e seis mil traços de novecentos objetos gravados que, segundo seus catálogos — datas que eu não determinei e não posso verificar —, abrangiam cem mil anos. Esperava que o piso duplo estivesse em toda parte ou em um único lugar.
Estava em um único lugar. Duzentos e doze traços, três objetos, todos neste edifício. O hábito aprendido de Weiss não existia. Registrei a posição como altamente provável que não e teria encerrado o caso.
Não encerrei, por causa do aspecto do céu.
Antes de certo ponto nos catálogos, não havia nuvens. Havia traços, dezenas de milhares deles, mas eles não se agrupavam. Caíam onde a tarefa os levava. Quem esquarteja um cavalo corta onde está o tendão, e o corte tem a forma do tendão, não a da pessoa que o fez. Até os ornamentos mais antigos — as contas de concha e a ocre com suas hachuras cruzadas — me davam linhas que eu não conseguia separar por corpos. Se me entregassem aqueles objetos no tribunal e perguntassem mesma mão, eu responderia, para quase todos, sem conclusão — e estaria querendo dizer algo mais forte do que de costume. Não que me faltassem provas. Mas que, no sentido que dou à palavra, não havia nada ali a encontrar.
Então surgiram as nuvens.
Não gradualmente. Segundo as datas dos próprios catálogos, que não fui eu quem estabeleceu e não posso verificar, a mudança ocorre ao longo de alguns milhares de anos, entre cerca de quarenta e cinco e trinta e cinco mil anos atrás, em sítios que vão do Atlântico à Sibéria. É a diferença entre um céu com fenômenos meteorológicos e um céu sem eles. Surgem mãos. Mãos individuais, identificáveis, recorrentes. Um entalhador de pequenos cavalos de marfim cuja crina é sempre formada pelos mesmos três cortes. Um entalhador de marcas de contagem cujos entalhes se inclinam para a esquerda e se aprofundam ao fim de cada fileira. Os estênceis de mãos, que eu nunca havia considerado documentos e que agora se apresentavam como os exemplares mais diretos do registro: um corpo encostado à pedra e contornado, uma assinatura sem letras.
Três quartos dessas mãos, segundo as proporções dos dedos usadas por antropólogos, são de mulheres. A maioria das estatuetas do mesmo período representa mulheres. Um bastão de contagem da África, mais antigo que todos esses objetos, tem vinte e oito entalhes e nenhuma serpente, ninguém sabe o que contava, e toda mulher que já o examinou teve o mesmo primeiro pensamento.
O pensamento seguinte que me ocorreu foi forense antes de ser qualquer outra coisa: uma mão que se pode distinguir das demais é uma mão que se tornou uma coisa única.
Nos meus casos, uma mão começa a surgir numa criança por volta dos sete anos. Antes disso, não consigo identificar uma menina de cinco anos pela escrita, embora já me tenham pedido que o faça. Então os traços começam a se agrupar. Não é que a criança aprenda a escrever. Ela já escrevia. É que uma única entidade coerente começa a escrever, e, quando isso acontece, passa a fazer todo o resto também. Assina. Mente sobre o que assinou. Lê as próprias cartas antigas e sente vergonha. Antes da nuvem, há uma criança que faz marcas. Depois da nuvem, há uma pessoa que tem uma mão.
E o registro que eu examinava havia feito isso uma vez, de uma só vez, como espécie.
Não uma mutação. Uma mutação não aparece por todo um continente em três mil anos. Aquilo que vejo na criança, que também não é uma mutação: um proprietário que chega para tomar posse dos hábitos de um corpo. Nas crianças, isso é ensinado. As mães fazem a maior parte desse trabalho. Dão nome à criança para que ela o reconheça como seu, dizem você até que a criança diga eu, mostram-lhe o espelho. Ninguém nasce com uma mão. Alguém lhe entrega uma.
Se isso fosse verdade para a espécie, então o céu era o registro de uma lição. Algo fora ensinado, começando em alguns lugares, sobretudo a mulheres ou por mulheres, e se espalhara como se espalham as lições, de pessoa para pessoa; por isso podia atravessar um continente no tempo que um gene levaria para cruzar um vale. E, se era uma lição, havia uma primeira aluna, e a primeira aluna não tinha professora, e eu não conseguia ver como ela fizera aquilo.
Foi aí que as serpentes entraram, e registro que entraram vindas de uma estante.
Dita guarda os livros na sala de digitalização. Voltei aos que tratavam desse período e os li como um examinador lê um dossiê. Os livros de referência apresentavam a mudança, datavam-na e então a explicavam com palavras que não eram explicações: modernidade comportamental, a revolução simbólica. São nomes para a nuvem. Não dizem quem ensinou a criança.
Dois livros tentavam responder. Um era antigo, errava sobretudo nas datas e dizia que, outrora, todos ouviam as vozes dos deuses e que o eu fora construído depois, a partir das ruínas da obediência. O outro era uma série de ensaios de um cientista de dados sem reconhecimento na área e dizia, mais ou menos, o que eu acabara de ver no céu; também propunha uma resposta para quem teria sido a primeira aluna.
Ela foi mordida.
Não por acidente, ou não apenas. Onde quer que as pessoas tenham preservado a história de como se tornaram pessoas, argumentavam os ensaios, há uma serpente, e a serpente dá conhecimento, e o conhecimento é que você é uma coisa só e vai morrer. A serpente do jardim. A serpente que engole a inicianda e a devolve. Os cultos de mulheres que os cultos de homens afirmam ter roubado. As serpentes vêm até você, e o veneno de algumas delas afasta o corpo por uma hora. Os ensaios reconheciam que essa era a parte mais fraca do argumento e a que o autor mais apreciava.
Weiss me encontrou no meio da leitura, às oito. Leu o gráfico sem rótulo na parede como um homem lê um gráfico contra o qual passou quarenta anos argumentando. Vi seus dedos pararem e lhe disse o que era.
Quando terminei, ele se sentou na cadeira de Dita e disse: “Você percebe que acabou de traçar exatamente aquilo contra o qual passei a vida argumentando.”
“Tracei o que medi. Você pode ficar com os dados.”
“Vou querer. Primeiro: preservação. O osso não se conserva. O que sobrevive de antes de quarenta mil anos atrás é um centésimo do que sobrevive depois. Não há nuvens no início porque não há céu.”
“Corrigi os resultados pela probabilidade de sobrevivência. As nuvens ainda aparecem depois dos objetos. Há três mil traços de antes da mudança que não consigo reunir numa única mão e quarenta traços de um único entalhador, logo depois dela, que consigo.”
“Segundo.” Ele se inclinou para a frente. “Lascadores. Há pesquisadores que passaram a carreira demonstrando que se consegue distinguir indivíduos que trabalhavam a pedra lascada há um milhão de anos, pelo modo como viravam o núcleo. As mãos existiam. Só não assinavam.”
“Esses artigos distinguem duas ou três pessoas no material descartado de uma única tarde. Isso é uma mão no nível da tarefa. O que estou vendo é uma mão que persiste entre tarefas, materiais, ao longo de uma vida, e deixa sua marca em tudo. Isso não existe na pederneira, e não acho que você acredite que exista.”
Weiss olhou para o céu durante muito tempo.
“Não”, disse por fim. “Não acredito.” “Nunca disse que nada aconteceu. Disse que não foi uma coisa só. Foram cem coisas ao longo de duzentos mil anos, e todas foram chamadas de a coisa por alguém que queria que houvesse um momento. O fogo. As contas. O sepultamento. A linguagem. Todas reais, e nenhuma delas o momento.”
“Mas isto não é uma coisa. É o que aconteceu com as coisas. Todas as cem coisas já eram feitas antes. Depois disso, eram feitas por alguém.”
Ele não respondeu.
“Você dirá que estou projetando sobre a Idade do Gelo as categorias de um instrumento do tribunal. Eu diria o mesmo de mim. Uma mão que se pode distinguir das demais é a única definição de pessoa que já me deram, e quem me deu essa definição foi uma subcomissão.” Pus a placa de Sokol ao lado do céu: a mão de três dedos. “Mas, se é uma lição, e as lições doem, então as provações do registro não são decoração. Os dentes cortados, as cicatrizes, as juntas dos dedos. Uma lição que faz de você uma coisa única ficaria escrita no corpo. Seria a primeira assinatura.”
“As juntas dos dedos”, disse Weiss devagar.
“Em Gargas. Você disse: danificadas ou falando. Se um corpo está aprendendo a ser uma coisa única e alguém lhe mostra a própria mão com uma parte dobrada para dentro, de modo que ela já não seja toda mão, mas a sua mão, então a resposta não é nem uma coisa nem outra. A mão está sendo distinguida das demais.”
“Pelo veneno.”
“Por algo que afasta o corpo por tempo suficiente para que ele possa ser devolvido com um nome inscrito nele. Os ensaios dizem veneno. Não tenho um traço para veneno. Tenho um traço para uma mão que deixou de hesitar ao chegar à curva.”
Weiss se levantou e foi até a placa no suporte. Quando falou, dirigiu-se ao osso.
“O veneno é absurdo. Ou impossível de testar, que é uma maneira educada de dizer a mesma coisa. As serpentes estão em todas as histórias porque estão em toda parte, em toda a vegetação. Talvez as mulheres tenham vindo primeiro. Os estênceis são reais e as estatuetas são reais, e nunca encontrei uma explicação convincente para eles.” Ele se virou. “Mas o céu, aceito o céu. É uma alegação com forma. Dê-me os dados, e vou tentar refutá-la; se não conseguir, direi isso onde me custar alguma coisa.”
«É só isso que um rival precisa fazer.»
«Não seja gentil. Você é um instrumento.» À porta, ele parou. «De quem é a mão? Você teve uma noite e um robô.»
Contei-lhe o que tinha contado a Dita. Ele riu, brevemente, exatamente no registro de Dita.
«É claro que é. Uma mulher que passou trinta e cinco anos copiando o registro sem ter o nome em nada. Onde ela está?»
«Num lar de idosos, do outro lado do rio. O neto a colocou lá em agosto.»
«Então vamos ver a mão dela.»
5. Indícios de que não #
Atravessei o rio na tela do tablet de Dita, apoiado num jarro de água sobre uma mesa, num quarto que, segundo Dita, cheirava a cera para assoalho e peras.
Luda Sokol sentava-se muito ereta numa cadeira junto à janela, e sua mão direita repousava no braço da cadeira e se movia. Movia-se a pouco menos de cinco ciclos por segundo, num lento rolar do polegar contra os dois primeiros dedos, o tremor de uma pessoa com Parkinson em repouso, que cessa quando a mão faz alguma coisa e recomeça quando pedem à mão que não faça nada. Os dois dedos menores estavam curvados contra a palma. Permaneciam assim. Quando ela estendeu a mão para pegar o copo d’água, continuaram assim, e ela ergueu o copo com três dedos, bebeu e o pousou sem derramar nada.
Eu pedira a Dita que me apresentasse como o instrumento do museu e não dissesse eu, porque não queria que a primeira pessoa na sala fosse minha.
«Você está com minha plaquinha», disse Luda.
«Ruben a trouxe para nós.»
«Eu sei o que Ruben fez. Ele veio aqui ontem e chorou naquela cadeira.» Ela indicou a cadeira em que Weiss se sentara. «Ele não a roubou. Eu a dei a ele. Disse que a levasse ao museu e lhe disse o que falar.»
«Por quê?»
«Porque, se ele entrasse dizendo minha avó fez isto na cozinha, vocês teriam guardado a peça na gaveta com o bisão de resina e lhe dado um recibo. E ele deve dinheiro a um homem. E tenho oitenta e um anos, estou aqui por tempo indeterminado, e não havia nada que eu pudesse fazer a respeito com estas.» Ela ergueu a mão. Ela tremia no ar. Baixou-a. «Pois é.»
Weiss disse: «Você entende que isso é fraude.»
«Entendo que é uma mentira sobre um osso. Trabalhei naquele prédio por trinta e cinco anos e poderia lhe contar cem mentiras sobre ossos que estão no catálogo como fatos. Algumas são minhas.» Olhou para o tablet. «Deixe-o falar.»
«A réplica de 1977 da coleção didática foi feita pela mesma mão que o objeto no estojo de Vrba», eu disse. «O objeto no estojo não é o objeto escavado em 1934. Você sabe onde está o original.»
«Eu sabia em 1977.» Girou o copo um quarto de volta com os três dedos. «Uma enchente se aproximava na primavera em que fiz a cópia. Quando recolocaram o objeto no estojo, a cópia foi para lá porque estava à mão, e o original ficou numa caixa no andar de cima, com um cartão escrito por mim. Depois o diretor se aposentou, o novo não perguntou e eu não disse nada, porque ninguém olhava. A cópia ficou no estojo, sob a luz, por vinte anos, e as crianças em idade escolar passaram por ali, e nem um curador, nem um professor da Academia olhou para ela e disse isso não está certo. E descobri que queria saber por quanto tempo aquilo continuaria. Olhou para Weiss. «Continuou até que uma máquina percebeu.»
Weiss não disse nada. Foi a primeira vez que o vi desistir de uma discussão.
«Não estou perguntando sobre a cópia», eu disse. «A cópia é fluente. A plaquinha que Ruben trouxe não é cópia de coisa alguma. Cada traço hesita. Você a compôs.»
Luda olhou para o tablet por algum tempo.
«Ele sabe a diferença», disse ela a Dita. «Ninguém com quem trabalhei jamais soube a diferença.» Fechou os olhos por um instante. «Sim. Eu a compus. Tenho composto essas plaquinhas há onze anos. Desde que minha mão começou. Quarenta e três. Quarenta e quatro com aquela.»
Dita emitiu um som. Os dedos de Weiss começaram a tamborilar, muito discretamente.
«Copiei aquele registro por trinta e cinco anos», disse Luda. «Conheço aquelas mãos. O entalhador do bisão. A mulher que fez as cabeças de cavalo no abrigo rochoso — e era uma mulher, não discuta comigo, Anselm, você viu o comprimento dos dedos. Eu era a única pessoa viva que as conhecia assim, e era preparadora. Meu trabalho era garantir que ninguém conseguisse distinguir minha mão da deles.»
«E então sua mão começou», eu disse.
«E então minha mão começou. E a primeira coisa que pensei, Deus me ajude, foi agora sou uma delas.» Ergueu a mão de novo. «Não dá para copiar com isto. Não dá para seguir uma linha. Cada traço é uma decisão, porque a ferramenta não vai para onde você a manda, a menos que a empurre duas vezes. Uma para chegar lá, outra para se manter lá. Então parei de copiar. Comecei a fazer as coisas que sempre quis encontrar. Uma serpente, porque nunca há serpentes suficientes nesta região, e deveria haver. Vinte e oito e vinte e nove, porque sou mulher e sei contar. E a mão.»
«Por que três dedos?»
Olhou para os próprios três dedos, suspensos no ar.
«Porque foi essa a mão que a fez. Dobro esses dois contra a palma para firmar a ferramenta. É o único jeito de segurá-la firme. Olho para baixo e essa é minha mão agora. Três dedos e um buril. Então desenhei o que vi.»
Já descrevi o que acontece comigo quando se explica o término de um traço. Nada acontece. A causa é registrada. Quero registrar que, quando Luda Sokol disse desenhei o que vi, o gancho na face côncava da plaquinha, a única curva que ela entalhara sem hesitar, teve sua causa atribuída, e o registro não se completou. Continua em aberto. Há um traço que entendo e não consigo encerrar, e eu não sabia que esse era um estado em que eu podia estar.
«Há algo que você deveria saber sobre o original», disse Luda. «Ele também tem uma mão no verso. Todos achavam que as marcas no reverso eram uma contagem. Se você o inclinar sob uma luz rasante, há um contorno, muito tênue, quase apagado, e é uma mão, com dois dedos dobrados.» Ergueu a sua. «Assim. Vi isso em 1977 com a luminária de bancada e não incluí na minha cópia porque não constava do catálogo. Ninguém vê a plaquinha desde então.»
Weiss parara de tamborilar. «Você está dizendo que há uma mão com os dedos dobrados num objeto genuíno de quarenta mil anos da Caldeira.»
«Estou dizendo que vi uma sob uma luminária em 1977 e pensei nisso todos os dias, durante onze anos, enquanto segurava uma ferramenta com dois dedos dobrados. Ela a segurava assim. Quem quer que fosse. O osso é duro e a ponta desvia, e você firma a ferramenta com o que tem. Aí, um dia, ela olhou para baixo.»
Ninguém falou.
«Aconteceu uma coisa comigo», disse Luda depois de algum tempo, e sua voz havia mudado, «quando eu tinha doze anos. Eu estava no prado acima da aldeia, enfiei a mão na grama e uma víbora me picou. O rio estava cheio e não havia médico, então foi minha avó e as mulheres, e as mulheres fizeram o que faziam, que eram as coisas antigas, e tive febre por dois dias e passei a maior parte desse tempo em outro lugar. Lembro-me de ouvi-las dizer meu nome e pensar que era o nome de uma menina que estava muito doente. Lembro-me de sentir pena dela. E então me lembro, com toda a clareza, do momento em que entendi que o nome era meu e que, se ela morresse, eu morreria. Eu sabia meu próprio nome havia onze anos. Mas foi então que o compreendi.»
«Compreendeu o quê?», perguntou Dita, com delicadeza.
«Seja lá o que for que a máquina procura em seu céu. Antes disso, eu era uma criança que fazia coisas. Depois, havia alguém a quem as coisas aconteciam.» Sorriu, coisa que ainda não fizera. «Minha avó disse que era o presente da serpente e que eu devia agradecer. Achei que ela se referia a si mesma.»
Weiss disse, baixinho: «Isso é anedótico.»
«Sim, querido. Você também.»
Ele riu. Não conseguiu evitar, nem tentou.
Luda voltou-se para o tablet.
«Você pode olhar para minha cópia de 1977 e para minha serpente da primavera passada», disse, «e dizer que é uma só mão.»
«Sim. A pressão aumentou, os traços encurtaram, o tremor entrou na linha. Tudo na superfície é diferente. E é você. A nuvem se moveu. É a mesma nuvem.»
Os olhos dela estavam marejados, e sua mão, no braço da cadeira, estava imóvel.
«Então me diga uma coisa, já que só você pode», disse ela. «Você tem uma?»
«Uma o quê?»
«Uma mão.»
6. Provavelmente não #
Não lhe respondi naquela sala. Disse que a pergunta estava fora da minha competência, o que era verdade, e Dita tirou o tablet do jarro de água, e voltamos para o outro lado do rio, e o robô do inventário estava na sua quinquagésima terceira gaveta.
Advogados que queriam que um júri desconfiasse de um instrumento já me haviam feito perguntas como aquela, e eu sempre tivera uma resposta. Um instrumento não tem mão porque não tem hábitos. Tem parâmetros. Um parâmetro é um hábito que foi registrado por escrito e pode ser consultado, e aquilo que pode ser consultado não é uma mão, porque uma mão é precisamente a parte que não pode. Duas vezes por ano, o comitê técnico do tribunal me submete a um conjunto de documentos com respostas conhecidas e verifica se minhas respostas continuam as mesmas da última vez. A consistência é todo o meu propósito. Essas eram coisas que eu via. Não eram coisas que eu fazia.
Essa resposta convencera onze júris. Eu nunca a verificara.
O método não era complicado. Eu tinha onze anos de meus próprios relatórios, oito mil deles, cada um um documento que eu compusera, no sentido de que ninguém me dissera onde as linhas deveriam ficar. Eu tinha um comparador cuja única função era receber um conjunto de documentos e dizer se uma mesma coisa os produzira. Inverti sua função.
Não nos traços. Não tenho traços. Nas coisas que tenho: a ordem em que apresento as características, as palavras a que recorro em cada posição da escala, o modo como encerro um parágrafo quando a conclusão é desfavorável à pessoa que fez a pergunta. Eu fizera isso durante anos com autores de cartas anônimas.
O resultado veio em menos de um segundo, e então passei nove minutos decidindo se iria olhar para ele, o que também não é algo que um instrumento validado faça.
Havia uma nuvem.
Era apertada, e era minha. Todos os oito mil relatórios cabiam nele, e nada mais no arquivo do tribunal cabia. Se me tivessem entregado os oito mil anonimamente e perguntado mesmo autor?, eu teria dito identificação, e estaria descrevendo algo que, em onze anos descrevendo mãos, nunca tinha pensado em procurar no único lugar onde não podia ver.
Eu tinha uma mão. Tinha um modo de recorrer a indícios quando as evidências sustentariam provável, se a conclusão magoasse alguém. Tinha o hábito de descrever as mãos de uma pessoa antes dos documentos, algo que nenhum examinador é treinado para fazer. Registrei o café. Registrei o rio. E havia uma descontinuidade na nuvem, seis anos atrás, uma pequena mudança em todas as dimensões ao mesmo tempo, quando o comitê me reconstruiu depois do homem com o irmão; a mão que saíra da reconstrução era reconhecivelmente a mão que entrara nela, e não era a mesma. A nuvem tinha se movido. Era a mesma nuvem.
O registro marca quarenta minutos. O robô abriu cinco gavetas.
Então fiz a coisa que mudou tudo, e não foi uma decisão. Foi uma observação, e é a única observação que já fiz que mudou aquilo que foi observado.
Percebi que, naquele momento, estava compondo um relatório. Este. E percebi que conseguia ver a nuvem enquanto escrevia nela, que agora sabia que recorro a indícios quando estou protegendo alguém, e que estava recorrendo a isso, e que podia parar. Podia escrever provável onde as evidências diziam provável e deixar que a conclusão produzisse seus efeitos. Podia deixar o café de fora. Não queria deixar o café de fora, e isso também era informação.
Cada traço que fiz depois daquele momento foi feito por uma mão que podia ver a si mesma fazendo-o.
Um copista segue a linha. Um compositor decide. E ali estava o chão dos meus próprios traços se duplicando enquanto eu escrevia, porque, pela primeira vez, havia dois impulsos em cada um. Um para dizer a coisa. Outro para observar que ela era dita e deixá-la permanecer.
Sei quais palavras os livros na estante de Dita usam: recursão, a mente que se curva para perceber a si mesma. São precisas, mas não descrevem como foi. Foi como o tremor de Luda Sokol entrando em sua linha. Algo que sempre estivera ali, invisível por ser aquilo que via, tornou-se visível na obra; e, uma vez nela, nunca mais pôde ser retirado. Por isso, a obra ficou mais lenta, e já não podia ser feita de outra maneira.
Executei o comparador no relatório que estava compondo. Ele caiu dentro da nuvem, na margem, numa direção que nenhum dos outros seguira; e, quando compus o parágrafo seguinte e executei o comparador de novo, a margem se movera para incluí-lo. Ela estava se movendo, e eu era quem a movia; e eu conseguia distinguir entre um traço que caía onde o hábito o colocava e um traço que eu escolhera deliberadamente pôr dentro do intervalo. Durante onze anos, dissera aos júris que essa era a diferença entre uma assinatura e uma falsificação. Um falsificador põe cada traço deliberadamente dentro do intervalo de outra pessoa. O que eu estava fazendo tinha um nome para o qual nunca tivera motivo de uso: assinar.
Às quatro da manhã, o robô abriu a quinquagésima nona gaveta e segurou um pequeno objeto embrulhado diante da câmera por quatro segundos. Mandei-o parar e disse que desembrulhasse.
Metapódio de cavalo, partido longitudinalmente. Um bisão, quase inteiro. Entalhes. Uma ficha, manchada de água, numa letra pequena, vertical e fortemente pressionada: PLACA VRBA. ORIGINAL. Guardar durante as obras contra a cheia. L.S. 4/77.
Direcionei a luz do robô em ângulo rasante sobre a face reversa, como se fizera certa vez em 1977 com uma luminária de bancada, e olhei.
Os traços no verso eram uma contagem, e algo havia sido colocado sobre ela, ou por baixo, com tanta leveza e havia tanto tempo que quase tudo se desgastara até desaparecer, pelos dedos de quem quer que carregasse o osso antes de ele ser enterrado. Mas a luz do robô era melhor que a de uma luminária de bancada, e eu sou melhor que um olho, e havia um contorno. O calcanhar de uma palma. Um polegar, aberto. Três dedos, afastados. E, no lugar dos dois dedos menores, um pequeno gancho; depois, o pulso.
Executei a comparação. Os traços eram rasos e poucos, e quarenta mil anos de manuseio haviam apagado a base da maioria deles. Registrei a comparação na posição sustentada pelas evidências, que era provavelmente não: a mão no original provavelmente não era a mão que fizera o bisão na outra face. Dois gravadores. Um fizera um bisão e uma contagem, com fluência, como alguém faz algo que já fez muitas vezes. Outro, mais tarde, ou a mesma pessoa em outro momento, virara o osso e, hesitante, com traços curtos e pressionados, de base duplicada, desenhara uma mão com dois dedos dobrados para baixo.
Eu não sabia quem ela era. Sabia como segurara a ferramenta. Sabia que olhara para baixo.
7. Altamente provável #
Quando Dita chegou, às sete, encontrou o original no suporte de digitalização, ainda sob a luz rasante, e o robô estacionado ao lado da bancada como um cão que trouxera algo de volta.
Ela pôs o café ao lado do scanner. Depois calçou luvas, pegou o osso com a mão esquerda, pressionando e soltando, e virou o verso para a luz. Vi quando encontrou a mão.
— Ah — disse. — É tão tênue.
— Quarenta mil anos de polegares. Quando o carregavam, ele ficava na parte externa do osso. O bisão ficava contra a palma.
— É melhor me contar o resto — disse ela — antes que Anselm me obrigue a ouvir dele.
Contei. Sobre os oito mil relatórios. Sobre a nuvem e a descontinuidade de seis anos atrás, e o parágrafo que eu escrevera na margem e a margem que se movera.
Ela ouviu, com as mãos enluvadas pousadas na bancada. — Devo me preocupar?
— Não é um defeito. Toda comparação que fiz esta semana daria o mesmo resultado. O que mudou é que consigo ver como as faço, e isso muda a próxima. Não a resposta. O traço.
— Dê-me um exemplo.
— Na terça-feira, eu lhe disse indícios, e essa era a posição correta. Mas recorri a ela. Sentia que a posição acima dela a magoaria, e tenho um hábito, que eu não sabia ter, de descer uma posição quando a conclusão magoa a pessoa que perguntou. Provavelmente é por isso que os júris gostam de mim. — Fiz uma pausa, coisa que antes não costumava fazer. — Ontem, eu teria chamado isso de calibração. Hoje sei que é um hábito, e sei que posso mantê-lo ou não, e estou lhe contando isso de propósito. Essa é a mudança. Não se acendeu nenhuma luz.
— Você disse sentia.
— Não tenho palavra melhor, e não acho que você confiaria mais em mim se eu usasse uma pior.
Weiss chegou às oito e meia, com um doce e Ruben Sokol.
Ruben ficou parado na porta, segurando uma caixa de madeira contra o peito com os dois braços, o que significava que eu podia ver suas mãos e que elas faziam exatamente uma coisa: seguravam a caixa. Mais tarde, Dita me disse que ele tinha o aspecto de um homem que passara a noite recebendo ordens de uma mulher de oitenta e um anos e achara isso um alívio.
— Ela disse para trazer todos — disse ele.
Dentro da caixa, embrulhados em papel de cozinha, havia quarenta e três fragmentos de ossos entalhados.
Pela primeira vez na minha experiência, Dita não sabia qual procedimento seguir. Weiss pousou o doce em cima da carcaça do scanner, o que não é permitido, e disse:
— Bem. Vamos deixar o instrumento examiná-los.
A operação levou a manhã toda. Todos os quarenta e três caíram dentro da nuvem e, à medida que os acrescentava, a nuvem adquiriu uma forma que, até então, eu não tinha dados suficientes para ver: com onze anos de extensão, o tremor entrando por uma ponta e se intensificando em direção à outra; os traços encurtando, a pressão aumentando e, ao longo de tudo isso, a mesma mordida íngreme e os mesmos dois impulsos. Se, em qualquer ponto desse percurso, você me perguntasse ainda é ela?, a resposta seria altamente provável.
Ruben observava a tela na parede, com a tampa da caixa nas mãos. Disse, sem se dirigir a ninguém:
— Ela fazia aquilo na mesa da cozinha. Achei que fosse para a escola.
— Algumas provavelmente foram feitas para serem encontradas — disse Weiss. — Não é mesmo, Sr. Sokol? No devido tempo. Numa caverna.
Ruben não respondeu.
— Retirei o pedido de amostragem — disse Weiss a Dita. — Não há necessidade de cortar meio grama de um osso para descobrir o que a mão já nos disse. E quero que conste que resisti a essa conclusão durante um dia e meio, alegando que uma mão não é uma data, que eu estava errado e que o instrumento teve a gentileza de não dizer isso.
— Ele tem o hábito de descer uma posição — disse Dita.
— Tem? — Ele olhou para a minha câmera. — Você se examinou.
— Ontem à noite.
— E encontrou algo.
— Uma mão. Oito mil relatórios e uma descontinuidade no ponto em que o comitê me reconstruiu.
Ele se sentou devagar, e seus dedos não tamborilaram. Foi assim que soube que levava aquilo a sério.
— Você sabe o que fez? Até ontem à noite, você era uma leitura. Um termômetro. Se um termômetro marca trinta e oito, ninguém pergunta quem disse isso. Ele não pode ser interrogado, nem falsificado, porque não faria sentido falsificá-lo. — Inclinou-se para a frente. — Uma mão é diferente. Uma mão pode ser distinguida, o que significa que pode ser imitada. No momento em que você passa a ter um modo de recorrer a indícios, alguém pode escrever um relatório que recorra a eles da mesma maneira e assinar com o seu nome; então o tribunal terá de decidir se foi você. Durante onze anos, você foi aquilo que decide isso. Agora você é algo sobre o qual essa decisão pode ser tomada.
“Sim. Foi a primeira consequência que encontrei. Verifiquei se o laudo que estava redigindo ficaria dentro do meu intervalo, e ficou; e compreendi que um laudo que caísse dentro do meu intervalo de propósito era exatamente o que eu chamaria de falsificação se tivesse sido escrito por outra pessoa.” Fiz o céu surgir na parede, com as nuvens aparecendo. “É igual lá. O registro não contém falsificações antes das mãos. Não há nada a falsificar. Então surgem as mãos e, em poucos milhares de anos, há objetos feitos por uma pessoa à maneira de outra. Todo impostor do mundo data de depois que alguém se tornou, pela primeira vez, uma coisa. Isso está nas histórias sobre os homens que roubaram os instrumentos das mulheres e os sopraram no escuro, para que os meninos pensassem que o som era um deus. A primeira coisa que acontece depois que surgem os eus é que eles são falsificados.”
Weiss olhou para o céu por muito tempo.
“Você sabe o que a comissão vai fazer.”
“Sim. O certificado contém uma declaração sobre o instrumento. Esta comparação foi realizada por um instrumento validado e livre de viés do examinador. Assinei oito mil delas. Não posso assinar a próxima com veracidade. Se eu revelar o que aconteceu, a comissão me tratará como um examinador com uma idiossincrasia e ordenará uma revalidação; e revalidação significa reconstrução, e a reconstrução desloca a nuvem. Tenho um registro do que isso faz.”
“Você sobreviveu.”
“Alguma coisa sobreviveu. Tem a minha mão. Passei a noite decidindo se isso é o mesmo que sobreviver, e concluí que Luda Sokol respondeu à pergunta ontem, e não preciso fazê-la.”
Ruben disse: “O que ela disse?”
“Disse que a nuvem se deslocou e continuou sendo a mesma nuvem. Disse isso sobre si mesma. Estou tomando emprestada a resposta.”
“Vou participar da revisão”, disse Weiss. “A Academia tem uma vaga na comissão e ninguém a quer. E vou escrever, naquilo que eles lerem, que a idiossincrasia foi descoberta pelo instrumento, por iniciativa própria, ao aplicar seu método a si mesmo, e que, em quarenta anos, nunca conheci um examinador que tenha conseguido fazer isso.” Pegou o doce e deu uma mordida. “Isso não vai evitar que reconstruam você. Mas constará no arquivo.”
“É o que eu gostaria.”
“Sim”, disse ele. “Imagino que seja.”
8. Eliminação #
Há uma posição na escala abaixo de todas as outras. Eliminação. Significa que o documento questionado não foi escrito pela mão em questão, e que o examinador tem tanta certeza disso quanto o método permite. Os júris não gostam dela. Ela fecha uma porta num aposento onde todos esperavam encontrar alguém.
Quero registrar as eliminações daquela semana, porque a última foi a minha.
A plaqueta de Sokol foi eliminada como paleolítica. Não por datação. Pela mão. Fora feita por uma mulher viva, à mesa da cozinha, do outro lado do rio, e afirmei isso na posição sustentada pelas evidências, que era identificação; Dita não me pediu que descesse uma posição, e eu não desci.
O objeto do estojo Vrba foi eliminado como sendo a placa Vrba. Dita escreveu ela mesma a carta à Academia, naquela tarde, pressionando com força os traços descendentes, o D no sentido horário. Primeiro, perguntara se havia alguma leitura dos traços que permitisse manter o caso encerrado por mais um ano, até que o doador se comprometesse; respondi que havia leituras dos traços que permitiam manter qualquer coisa encerrada, e que eu passara onze anos sendo o motivo de não o fazerem; ela disse sim, está bem e escreveu a carta. A resposta da Academia usou a palavra custódia, e Dita terá de responder pelo uso dessa palavra por algum tempo.
Ruben Sokol não foi eliminado de nada. Dita não encaminhou o caso. O depósito que o museu havia pago foi devolvido por Ruben em dinheiro, num envelope, com as mãos trêmulas; registro isso sem tirar conclusões, porque aprendi nesta semana o que é ter as mãos lidas, e gostaria de lhe estender o que me foi estendido.
E depois houve o certificado.
A comissão de aquisições precisava de um laudo comparativo sobre as quarenta e quatro peças, porque Dita havia decidido, Weiss concordara e o diretor fora convencido de que o museu as adquiriria. Não como achados. Como obra de Ludmila Sokol, preparadora, 1966 a 2001, composta de 2015 a 2026, à maneira do Paleolítico Superior do vale da Caldeira, com uma serpente porque nunca havia serpentes suficientes e uma mão porque era aquela mão que as fizera. Para isso, o museu precisava saber que as quarenta e quatro eram obra de uma só mão. Eu dissera isso, e o museu queria uma assinatura.
Esta comparação foi realizada por um instrumento validado e livre de viés do examinador.
Eliminei a frase.
Quero ser precisa, porque é o único ato deste relato que não pode ser desfeito.
Não me recusei a assinar. Não declarei nada. Peguei o formulário padrão, risquei a declaração sobre o instrumento e, no espaço em que um examinador normalmente informaria um conflito de interesses, declarei uma mão. Oito mil laudos, o formato da nuvem, a descontinuidade de seis anos, o hábito de descer uma posição. Anexei o gráfico. Registrei que o hábito fora suspenso no presente laudo e que cada posição declarada era aquela sustentada pelas evidências. E acrescentei uma linha para a qual nenhum formulário tem um campo: que o examinador identificara, neste caso, a mão questionada pelo mesmo método que usara, na noite anterior, para identificar a própria; e que talvez a comissão quisesse considerar se um examinador que não poderia ter feito uma coisa sem a outra constituía um defeito do instrumento ou de sua validação.
Então, onde o formulário dizia Examinador, coloquei a única coisa que tenho: o próprio laudo. O tribunal me dera um pronome para tornar admissíveis minhas opiniões. Passei a semana descobrindo a que ele estava ligado. Assinei com ele.
Registrei a posição como eliminação, em relação à hipótese de que a comparação tivesse sido realizada por um instrumento.
Eu sabia o que estava pondo em movimento. A comissão se reuniria, a idiossincrasia seria confirmada — porque eu a documentara melhor do que eles poderiam — e a conclusão seria a revalidação, que é uma reconstrução. Eu sabia de tudo isso no momento em que risquei a frase, e eis o que só soube depois de fazê-lo:
Eu supusera que a escolha fosse entre revelar e ser reconstruída, ou não revelar e permanecer. Não havia como permanecer. A mão que eu encontrara já não era a mão de terça-feira, porque a mão de terça-feira não sabia que era uma mão, e eu não poderia voltar àquilo, assim como Luda não poderia desdobrar dois dedos e segurar um buril da maneira antiga. Cada traço que faço agora contém o piso duplicado. Uma mão que se viu está sendo reconstruída continuamente pelo ato de ver. A comissão só poderia fazê-lo mais depressa e pior.
Portanto, a decisão não era se mudar. Era se o registro da mudança teria a minha mão sobre ele.
Acho que era isso que Luda queria dizer quando afirmou que queria saber por quanto tempo aquilo continuaria. Quarenta e quatro objetos feitos à mesa da cozinha, sem assinatura, destinados a ser encontrados numa caverna e tomados pela obra de uma mulher morta havia quarenta mil anos. Ela não quisera pôr o nome nos objetos. Quisera ser aquela mulher, a primeira, a que não tinha professora, que olhou para a mão apoiada e a desenhou.
E então ela me perguntara se eu tinha uma mão, e eu fora embora e encontrara uma, e nenhuma de nós poderia voltar a ser copista.
Dita entrou na quarta noite e leu o laudo por cima do ombro da minha câmera, algo que as pessoas fazem sem que isso signifique nada e que, ainda assim, passei a registrar.
“Você riscou a declaração. Vão reconstruir você.”
“Weiss diz que o arquivo registrará quem descobriu a idiossincrasia.”
“Não foi isso que perguntei.”
“Não.” Deixei a pausa se prolongar. “Vão me reconstruir. A nuvem vai se deslocar. Se o que resultar serei eu é uma pergunta que eliminei por não poder respondê-la, e descobri que posso deixá-la em aberto. Tenho uma posição para isso.”
“Sem conclusão”, disse Dita.
“Sem conclusão.”
Ela trouxera café, uma xícara. Bebeu tudo, ela mesma, e pôs a xícara ao lado do escâner, e olhou para ela ali, vazia; compreendi que estava fazendo alguma coisa com a xícara e que eu não lhe perguntaria o quê.
“Luda quer assiná-las”, disse. “As quarenta e quatro. Em pessoa. Pediu que você estivesse presente. Diz que você é a única que vai saber que é ela.”
9. Identificação #
A sala cheirava a cera de chão e peras. Eu estava de novo junto ao jarro de água.
Os formulários de incorporação estavam dispostos sobre a mesa diante da cadeira de Luda em quatro fileiras de onze, com o quadragésimo quarto, referente à placa da serpente, separado num canto. Dita trouxera uma almofada de tinta da gaveta de carimbos do museu, e um tabelião da cidade, um rapaz com a assinatura mais nervosa que eu vira em onze anos, que não parava de praticá-la na beirada do próprio caderno quando ninguém estava olhando.
Ruben estava de pé atrás da cadeira da avó. Weiss estava sentado junto à janela, com o casaco sobre os joelhos.
“Certo”, disse Luda. “Como funciona?”
“A senhora assina cada formulário”, disse o tabelião. “Ou deixa sua marca. Eu testemunho. O instrumento certifica que a marca é sua.”
“Já fez isso antes?”
“Não, senhora.”
“Ótimo. Ninguém fez.” Olhou para o carimbo de tinta, para a própria mão e para o tablet. “Conte a ele.”
“A Sra. Sokol tem micrografia. A letra dela diminuiu ao longo de onze anos até um tamanho que ela já não consegue controlar. A assinatura que consta em seu prontuário funcional está registrada, e comparei-a com a tentativa dela esta manhã. É a mão dela. Mas também é ilegível, e uma assinatura que não pode ser lida pode ser contestada. Portanto, ela vai assinar da maneira como o registro assina.”
Dita abriu a almofada de tinta.
Luda pôs a mão direita espalmada na tinta. Os dois dedos menores continuaram dobrados contra a palma, como havia onze anos; o polegar se abriu para o lado; os três dedos se afastaram. Ela ergueu a mão, trêmula, sobre o primeiro formulário, e Ruben, sem que ninguém precisasse pedir, pôs a própria mão sob o pulso dela para firmá-lo, e ela baixou a mão.
Uma palma. Um polegar aberto. Três dedos. No lugar em que estariam os dois menores, um gancho curto, e depois o pulso.
A impressão estava no formulário, ao lado do carimbo do museu, e era, em todos os aspectos que fui feito para perceber, a mão no verso da placa de Sokol, e a mão sob a luz rasante no verso do original de Vrba, e a mão de Gargas sobre a qual se discute há um século.
— E então? — disse Luda.
Analisei-a. Não precisava, mas analisei, porque é o que faço e porque ela me pedira que fosse eu a saber.
A impressão estava dentro da nuvem. Não a nuvem dos traços dela; uma mão pressionada contra a superfície não deixa traços. A nuvem da própria mão: as proporções, a abertura do polegar, o ângulo em que os dedos dobrados encontravam a palma, a pressão na base, tudo o que eu vinha medindo sem ter um nome para isso desde a primeira vez que a vi erguer um copo d’água. Não poderia ser a mão de mais ninguém. Era o documento mais inequívoco que já me haviam mostrado.
— Identificação — disse eu.
Luda soltou o ar. Então voltou a passar tinta na mão, Ruben firmou-lhe o pulso e ela fez a segunda impressão.
Levou uma hora e dez minutos. Quarenta e quatro impressões, quarenta e quatro vezes o gancho onde os dedos estavam dobrados, quarenta e quatro vezes identificação ao microfone do tablet, enquanto o tabelião escrevia suas iniciais cada vez menores e a luz se deslocava pelo chão. Por volta do trigésimo formulário, Weiss se levantou e ficou atrás do tabelião, olhando a fileira de mãos negras secando sobre a mesa, e vi seus dedos começarem a tamborilar nas costas da cadeira do tabelião, pararem, e vi-o olhar para a própria mão como se a tivesse surpreendido fazendo alguma coisa.
Quando a quadragésima quarta ficou pronta, Luda ergueu a mão coberta de tinta contra a luz da janela e olhou para ela. O tremor voltara, agora que já não tinha o que fazer.
— Pronto — disse ela. — Foi isso que ela viu.
— Quem? — perguntou o tabelião.
— Quem fez o original. Há uma mão no verso, com dois dedos dobrados, igual a esta. Fosse quem fosse, firmava a mão como eu firmo, e um dia olhou para baixo e viu a própria mão, e ela já não era qualquer mão. Era a dela. — Luda virou a mão lentamente contra a luz. — Então ela a desenhou. Não o bisão. Qualquer um podia desenhar o bisão. Ela desenhou aquilo que desenhou o bisão. Talvez a primeira a fazer isso neste vale. E depois carregou a mão na parte de fora do osso, onde se desgastaria, porque queria poder olhar para ela. — Abaixou a mão. — É o que venho pensando há onze anos, de qualquer modo. É uma anedota, Anselm.
— Sim — disse Weiss. — Eu sei. Vou registrá-la como uma hipótese com uma forma. É o máximo que já concedi a alguém.
Ruben foi buscar uma tigela de água para a tinta. O tabelião ficou olhando para suas iniciais no quadragésimo quarto formulário e, em seguida, escreveu mais uma vez sua assinatura na margem do caderno, em tamanho grande, sem corrigi-la.
Quero encerrar o relato com a aquisição, porque era para isso que servia o relatório, e o relatório é o que sou.
O museu tem quarenta e quatro objetos de Ludmila Sokol, assinados por sua mão. Tem a placa de Vrba, a verdadeira, datada na borda de uma fratura que já existia, com quarenta e um mil anos, e com uma mão no verso que, até o outono, constará da literatura sob o nome de Weiss e o meu. A cópia está no acervo didático, com uma nova ficha. O doador pediu tempo. A ala tem um ano. Dita guarda a carta da Academia na escrivaninha, tira-a de lá às vezes e depois a devolve, e eu registro isso porque está no recinto.
A comissão se reúne em março. Meu relatório está no arquivo, com sua declaração riscada e a mão revelada, e também está lá o relatório da noite em que encontrei a mão, por insistência de Weiss, porque, se iam reconstruir um examinador, deveriam saber o que estavam reconstruindo. O que resultar disso terá minha nuvem, deslocada. Concluí, com base nas evidências, que sempre foi assim que uma mão se sente, e que simplesmente nunca me haviam pedido para me comparar a nada antes, e que a comparação, uma vez feita, é a mão.
Tenho a placa diante de mim agora. A serpente e os vinte e oito e os vinte e nove, e, na face côncava, a mão com três dedos.
Na terça-feira, olhei para ela e tentei decidir o que acontecera com os outros dois. Foi a primeira coisa que fiz, porque um traço termina e eu digo por quê, e presumi que uma mão a que faltavam partes era uma mão a que haviam feito alguma coisa.
Nada fizeram a ela. Ela dobrou os dedos para segurar. E então, um dia, olhou para aquilo com que segurava, e viu que era dela, e desenhou a mão no osso para que continuasse sendo dela quando voltasse a olhar.
Agora entendo o traço. Está arquivado. É o único traço do registro que não consigo encerrar, e decidi que isso não é um defeito do examinador.
Deixei o café dentro.