1. Uma dificuldade com o rio #

A mula decidira morrer bem no meio da ponte.

Na verdade, não tinha morrido. Enfiara as patas dianteiras pelo tablado e esperava, com a expressão solene de um animal cujas dificuldades haviam se tornado a profissão de outra pessoa. Atrás dela, havia mais oito mulas, uma carroça de cobre, dois irmãos que haviam passado a viagem inteira discordando sobre a herança e Tamar.

Abaixo deles, o rio arrastava árvores para leste.

“Solte-a”, disse Barak.

“A carga?”

“O animal.”

Tamar olhou para a mula. Uma orelha girou na direção deles.

“Ela entende a sua língua”, disse.

“Entende todas as línguas em que já gastei dinheiro.”

Na outra margem, uma mulher com um casaco curto de trabalho agitava os braços. Tamar conseguiu distinguir três palavras na fala local: carroça, para trás, idiotas. Entendeu-as na ordem errada e começou a rir.

“Não faça isso”, disse Barak. “Eles já acham que somos mercadores.”

Eram mercadores, embora Tamar tivesse se juntado à caravana como construtora, e a distinção só importava quando havia algo pesado para carregar. Durante dezoito meses, ela ajudara a consertar rodas, muros, uma comporta, um forno de pão e um santuário cujo deus exigia uma porta mais larga que os fiéis. Trabalhara pelos altos desfiladeiros e através das bacias pedregosas, aprendendo o preço da madeira em seis línguas. Seu pagamento era de três medidas de prata, oito sacos de trigo para semear e o que quer que alguém estivesse disposto a pagar por ela no outro extremo.

O outro extremo ficava agora a trinta passos.

Ela se deitou sobre o tablado. Por uma fenda entre as tábuas, conseguia ver o casco esquerdo da mula tateando o ar. A viga transversal sob seu peito estava cedendo. Se o animal se debatesse, a viga cederia; se a carroça de cobre avançasse, o vão inteiro se torceria.

“Tirem o cobre.”

“Quer que a gente o descarregue aqui?”

“Quero que estejam vivos em outro lugar.”

Barak olhou para o rio e aceitou a distinção.

Na outra margem, a mulher parou de agitar os braços. Observou Tamar rastejar sob o pescoço da mula e, em seguida, mandou um menino correndo morro acima. Quando os irmãos tinham levado o cobre de volta, quatro homens haviam descido com varas e uma corda enrolada.

Passaram as varas por baixo do animal. A mulher os orientava com rápidas exclamações, lendo a ponte com os pés. Ela conseguia sentir quais apoios estavam suportando a carga. Tamar passara uma cinta sob o ventre da mula quando um dos irmãos se ofereceu para puxá-la pelo rabo.

“Cuide do seu próprio rabo”, disse a mulher.

Tamar entendeu isso de imediato.

Ergueram o animal a uma mão de altura. Ele encontrou a madeira restante, sacudiu a cabeça e tentou morder a pessoa que o salvava. Tamar cravou o ombro em seu maxilar. O calcanhar escorregou. Por um instante, o rio inteiro pareceu subir por seu corpo.

Você pôs o pé onde não há lugar para ele.

A voz da mãe, precisa e irritada.

A mão de Tamar se fechou na cinta. Ela ficou ali até que o mundo voltasse a ser uma ponte.

Conseguiram levar a mula até a margem. A mulher lhe deu um tapa no flanco, e ela subiu a encosta como se aquilo tivesse sido um arranjo inconveniente feito por seus criados.

“Fen”, disse a mulher, tocando o próprio peito.

“Tamar.”

Fen repetiu o nome com uma pausa no meio.

“Ta. Mar.”

“Serve.”

Fen apontou para a ponte, o cobre e os sacos, que agora estavam sendo carregados um a um. Fez uma pergunta mais longa do que Tamar conseguia acompanhar. Barak traduziu.

“Ela pergunta se você é cara.”

“Para quê?”

Fen abriu um sorriso. Tinha um dente da frente lascado e uma cicatriz em forma de peixe pálido abaixo da orelha.

“Para um erro muito maior.”

Ao anoitecer, subiam acima do rio por campos de restolho de milheto. Tamar passou por trigo secando sob um toldo e perguntou ao agricultor em que estação o semeava. Ele respondeu e então perguntou como era a estação dela. Ela abriu um saco. Ele rolou alguns grãos entre os dedos, mordeu um e cuspiu a casca na palma da mão.

“Talvez”, disse.

Foi a primeira opinião sobre suas mercadorias em que ela confiou.

A cidade se erguia em torno de um recinto cercado por um muro de terra. Acima dela, numa plataforma entre duas ravinas, homens haviam aberto um quadrado na encosta. De longe, o corte parecia pequeno. À medida que se aproximavam, Tamar viu as escadas descendo até ele e os homens no fundo, cada um não maior que a articulação de seu polegar.

Ela parou.

Ouviam-se os sons habituais de um acampamento: golpes de machado, alguém discutindo por causa de uma panela, um burro acusando o mundo. Do fosso vinha um ruído ritmado de batidas. Homens cravavam estacas através de uma camada de argila.

Fen deixou que ela olhasse.

“O que é aquilo?”, perguntou Tamar.

“O túmulo do senhor.”

“De que senhor?”

“Do nosso senhor.”

“Quando ele morreu?”

A expressão de Fen mudou. O sorriso se tornou quase compassivo.

“Ele lhe dirá quando decidir.”

2. Seus arranjos #

O senhor Zhe a recebeu em um cômodo com o telhado gotejando.

Um servo mudou uma bacia de lugar duas vezes durante a entrevista. A cada vez que a movia, começava a pingar em outro ponto. Zhe observava tudo sem irritação. Era um homem corpulento, de mãos pequenas e machucadas. Os dois últimos dedos da mão esquerda haviam se consolidado tortos depois de uma fratura. Ele os usava para segurar um caroço de ameixa enquanto raspava com os dentes a polpa restante.

Fen ficou ao lado da porta. Barak fora admitido para traduzir e imediatamente se tornara uma pessoa muito mais importante.

“Você constrói em pedra”, disse Zhe.

“Quando há pedra.”

“E tijolo.”

“Quando há argila.”

“E o que constrói quando não há nem uma coisa nem outra?”

“Um motivo para ir embora.”

Barak traduziu com mais solenidade. Zhe riu antes que ele terminasse.

Sobre uma mesa baixa havia uma casa de madeira. Seu telhado podia ser levantado. Dentro, havia uma cama, um baú, um banco e uma mulher não mais comprida que o dedo mínimo de Tamar. Alguém vestira a mulher com um retalho de tecido de verdade. Ao lado da cama havia uma tigela minúscula.

Zhe pegou a tigela.

“Minha esposa sempre tinha sede à noite.”

Tamar esperou.

“Fizeram todo o resto. Seis cavalos. Duas carruagens. Um cozinheiro com uma faca. Esqueceram isto.”

Colocou a tigela ao lado da cama com os dedos quebrados.

“Eu mesmo a pus ali.”

O servo voltou com uma segunda bacia.

Zhe levou Tamar por uma porta até um pátio aberto. Para além do muro, ela conseguia ver a encosta escavada. Ele descreveu o que seria colocado ali dentro: seu aposento, as casas de seus dependentes, armazéns, um salão para receber convidados. Depois foi além. Queria o rio em seu vale. Queria as serras, os pomares, as estradas, o lago onde pescara com o filho mais velho. Haveria luzes acima, dispostas segundo as estrelas.

“Um país”, disse Tamar.

“Meu país.”

“Quanto dele?”

Ele pareceu surpreso com a pergunta.

Passaram a tarde determinando o que ele queria dizer com tudo.

Não queria o segundo maior monturo de esterco da província. Queria, sim, o velho salgueiro junto ao vau. Queria chuva, mas somente sobre os campos. Tamar explicou várias dificuldades relacionadas à chuva dentro de uma montanha selada. Ele as aceitou mais facilmente do que aceitou a proposta de encurtar uma estrada.

“Meu filho aprendeu a cavalgar naquela estrada.”

“Qual era a extensão dela?”

“Longa o bastante.”

Tamar começou a entender que a medição seria a parte fácil.

Sua filha se juntou a eles ao anoitecer. Rui vestia um tecido escuro e simples e carregava três feixes estreitos de tiras de madeira. Sentou-se sem esperar licença. Um feixe tratava dos pedágios da estrada, outro da guarnição ocidental, o terceiro do preço da madeira. Ela tirou o caroço de ameixa da mão do pai e o colocou sobre a mesa.

“Você vai acabar comendo isso se continuar falando.”

“Não como um caroço desde os cinco anos.”

“Você se lembra da ocasião.”

Ela tinha os olhos dele e nenhuma de sua aparente ociosidade. Escutou enquanto Tamar descrevia um pátio que vira no oeste, com colunas entalhadas com criaturas que sustentavam as vigas nas costas. Para além daquele pátio havia um jardim dividido por canais. A água podia ser conduzida a cada setor numa ordem determinada pelo construtor. Ela descreveu plataformas elevadas e as casas dos governantes mortos, a maneira como um edifício podia reproduzir as divisões do mundo.

“Foi você que construiu esse pátio?”, perguntou Rui.

“Não. Consertei um canal.”

“Um canal grande?”

“Depois que o consertei, passou a ser útil.”

Rui sorriu. Era um pequeno reconhecimento entre pessoas trabalhadoras.

Ao acertarem o pagamento, Tamar pediu uma casa, prata por estação, autoridade sobre o projeto e o direito de dispensar mão de obra ruim.

“Você pode dispensar quem fizer um trabalho ruim”, disse Rui. “Os trabalhadores pertencem às aldeias deles. O serviço deles é devido a meu pai.”

“Então mande-os de volta.”

“E mande os vizinhos deles no lugar?”

“Se for necessário.”

Rui a encarou por um momento, depois fez uma marca numa tira.

Zhe perguntou o que mais ela queria.

Tamar havia ensaiado muitas respostas para essa pergunta ao atravessar as terras altas. Poderia ter dito segurança. Uma oficina. Grãos suficientes para envelhecer sem se casar com alguém tolo. Em vez disso, apontou para a encosta.

“Quero ver o que consigo fazer.”

O rosto de Zhe se iluminou.

“Sim”, disse. “Exatamente.”

Ele foi o primeiro homem rico que a compreendeu sem precisar de uma segunda explicação. Isso a tornou menos cautelosa do que talvez devesse ter sido.

Do lado de fora, Fen perguntou como tinha sido.

Tamar ergueu a prata.

Fen olhou para além dela, na direção do fosso.

“Agora vamos descobrir se você sabe construir com terra.”

3. As mulheres que conheciam o peso #

O povo de Fen conseguia erguer uma parede mais depressa do que Tamar conseguia explicá-la.

Colocavam tábuas frente a frente, escoravam-nas com travessas e carregavam terra para o espaço entre elas. Um pouco de umidade, uma camada fina, depois os compactadores desciam. Seis homens golpeavam em sequência. A superfície escurecia e se firmava. Vinha outra camada. Quando retiravam as tábuas, a parede conservava a marca da madeira e o trabalho de cada dia aparecia como uma linha em sua lateral.

Tamar já havia trabalhado com terra compactada. Nunca a vira ser usada nessa escala, com tamanha confiança. Fen a observou pressionar uma faca contra uma superfície já pronta.

“Pode parar de olhar com decepção.”

“Não estou decepcionada.”

“Você achava que teria de nos ensinar a construir paredes.”

“Pensei que o solo se comportaria de outro modo.”

“Comporta-se. Vivemos aqui.”

A partir de então, Tamar perguntava antes de explicar.

O primeiro inverno foi dedicado às fundações. Ela mudou três vezes a disposição das câmaras, aprendendo quanto de sua bela construção ocidental dependia de madeira que não conseguia obter e de pedra que não conseguia mover. Fen a mudou mais duas vezes. Elas discutiram sobre a drenagem durante onze dias. No décimo segundo, Tamar a seguiu até uma ravina depois da chuva e viu um barranco aparentemente sólido desprender-se numa única laje.

Deram mais espaço aos drenos.

As equipes de terraplenagem eram lideradas por um homem chamado Sao, que conseguia colocar um compactador exatamente onde devia, sem olhar para baixo. Ele cantava versos indecentes para espaçar as pancadas. Seu filho mais novo trabalhava na última posição. O menino aprendera as versões limpas da canção, o que significava que, a cada sexta pancada, havia alguma coisa sobre a conduta filial.

Nos barracões de cerâmica, um homem chamado Lu fazia telhas, seções de drenos e estatuetas domésticas experimentais para a tumba. Seu primeiro porquinho em miniatura explodiu no forno e destruiu seis vizinhos.

“Foi malcriado”, disse ele a Tamar.

Ele tinha a barba mais espessa de um lado e o hábito de aquecer as duas mãos ao redor de uma taça antes de beber. Tamar gostava de suas mãos grandes. Gostava do modo como ele girava um pote enquanto escutava, como se quem falasse pudesse melhorar quando visto de outro lado.

Dormiram juntos quando caiu a primeira neve. Pela manhã, ela o encontrou usando seu cordel de medição para pendurar uma camisa molhada acima do braseiro.

“Esse cordel determina um ângulo reto”, disse ela.

“Então a camisa vai secar com retidão.”

Mesmo assim, ela o tomou de volta.

Barak ficou até a abertura dos passos. Vendeu o cobre, comprou tecido, encontrou comprador para dois terços do trigo de Tamar e continuou insistindo que a venda provava que ela era comerciante. O agricultor que dissera talvez levou uma pequena quantidade para plantar. Semeou uma faixa à sua maneira e outra segundo as instruções dela. Prometeu contar como as duas fracassaram.

Passavam as noites em torno de um fogão na casa que Zhe lhe dera. Tinha três cômodos e uma porta que se fechava com um peso satisfatório. Tamar nunca tivera um quarto em que ninguém dormisse do outro lado de uma cortina pendurada. Depois que todos iam dormir, ela percorria a casa, tocando as paredes.

Fen levava a filha, Mei, que tinha onze anos e conseguia imitar todos os homens do canteiro de obras. Lu levava comida. Barak levava quem lhe devia dinheiro. Discutiam sobre a maneira correta de cozinhar o trigo. As mulheres locais comeram os primeiros bolos achatados com expressões que sugeriam que Tamar havia estragado bons grãos. Então Fen pôs um pedaço de gordura quente sobre o dela e pediu outro.

Certa noite, Mei encontrou a pequena serpente de bronze no baú de ferramentas de Tamar.

Ela se curvava em torno de um vazio. Suas escamas haviam se desgastado onde gerações de polegares a haviam segurado. A cabeça voltava-se para a cauda sem tocá-la.

“É um peso?”

“Uma professora.”

Mei equilibrou-a sobre o lábio superior.

“Está me ensinando a ter bigode.”

Fen estendeu a mão para pegá-la, mas Tamar disse que a deixasse ficar.

“Minha mãe teria gostado disso.”

“Onde está sua mãe?”

“Debaixo de um vinhedo, muito a oeste.”

“Ela era construtora?”

“Ensinava construtores. E vários ladrões. Uma mulher que ficou muito rica vendendo cavalos que não lhe pertenciam.”

“O que ela lhes ensinava?”

Tamar olhou para a serpente na mão da criança. Carregara-a por mais países do que podia nomear. Houve noites em que quase a vendera. Em outras, não conseguia dormir até verificar que ainda estava ali.

“Como ouvir a pessoa que fala quando ninguém mexe a boca.”

Mei virou-se para o fogão.

“Lu faz isso quando está com fome.”

Lu concordou. Seu estômago era um orador talentoso desde a infância.

Riram, e Tamar quase guardou a serpente. Então Fen fez uma pergunta, em voz mais baixa.

“A pessoa que lhe diz o que você deveria ter dito?”

“Sim.”

“Eu odeio essa pessoa.”

Tamar pegou uma taça junto ao fogão. Pôs-a no chão entre elas.

“Diga-me o que devo fazer com ela.”

“Beba.”

“Antes disso.”

“Pegue-a.”

“Agora me diga sem falar.”

Fen lançou-lhe um olhar impaciente. O aposento aquietou-se. Do lado de fora, alguém cortava gravetos sem jeito, golpeando o mesmo nó resistente.

Depois de um tempo, Fen disse: “Pronto.”

“Você ouviu as palavras?”

“Claro.”

“Na voz de quem?”

Fen abriu a boca, depois a fechou.

Mei parara de brincar com o bronze.

Tamar deixou a pergunta em suspenso. Sua mãe sabia quanto tempo deixar um silêncio durar. Tamar era menos boa nisso. Queria ajudar e queria ser vista ajudando.

“Na minha”, disse Fen por fim. “Acho.”

“Entregue-me a taça você mesma.”

Fen se curvou e a pegou.

“Não. Antes de sua mão se mover.”

Dessa vez, Fen ficou sentada por um longo tempo.

O chá esfriou entre elas.

“É um jogo irritante”, disse ela.

“Sim.”

“Você está no comando dele?”

“Não quando funciona.”

Mais tarde, depois que todos foram embora, Tamar sentou-se ao lado do fogão com a serpente de bronze na palma da mão. Podia ouvir a mãe rindo da última coisa que dissera.

Escutem a pequena sacerdotisa. Encontrou uma cidade para impressionar.

Tamar sabia perfeitamente que a voz era sua.

Mesmo assim, soava como a mãe.

4. A filha da primeira mulher #

Na primavera, Fen começou a cometer erros com a mão direita.

Nada sério. Estendia a mão para pegar uma ferramenta e hesitava antes de fazê-lo. Parava no meio de uma frase, escutando a frase terminar em outro lugar. Certa vez, enquanto verificava uma escora, ficou tão imóvel que Sao perguntou se alguém tinha morrido.

“Ainda não”, disse ela. “Enfie mais essa cunha.”

Ela foi à casa de Tamar depois da ceia e fechou a porta.

“Consigo observar a mim mesma decidindo.”

Tamar pousou a faca.

“Eu costumava fazer as coisas. Agora alguém está lá antes de mim.”

“Isso é assustador?”

“É lento.”

Tamar esperava alegria, medo ou gratidão. O aborrecimento de Fen era mais difícil de responder.

“Mostre-me.”

Fen estendeu a mão em direção à mesa, parou e praguejou.

Tamar levou-a para fora. A cidade estava escura, com exceção dos barracões de cerâmica. Uma queima estava em andamento, e as bocas do forno projetavam retângulos vermelhos e baixos sobre o pátio. Caminharam em direção ao rio. Nos campos, os novos brotos eram tão pequenos que os sulcos pareciam vazios.

“Minha mãe costumava nos fazer caminhar”, disse Tamar. “Quando isso acontecia.”

“Ela lhe dizia por quê?”

“Dizia que uma mulher não pode passar o dia todo supervisionando os próprios pés.”

Fen deu uma risada curta, a contragosto.

Caminharam até que a vigilância se afrouxou. No vau, Fen atirou uma pedra na água. Fez isso rapidamente, sem ensaiar o ato de antemão, e pareceu satisfeita.

“O que mais sua mãe lhe ensinou?”

Tamar sentou-se à margem. Nunca contara a história inteira naquela língua. Teria de tomar palavras emprestadas e deixar coisas de fora.

“Antes que nossas mães tivessem aprendido a ser pessoas, elas estavam vivas”, começou.

Fen sentou-se ao lado dela.

“Conseguiam encontrar comida. Amavam seus filhos. Sabiam quando alguém estava zangado e quando alguém pretendia roubar. Mas as vozes que as alertavam vinham de outros lugares. A voz da mãe. A voz do morto. A fera na escuridão. Uma ordem era dada, e então um corpo se movia.”

“Como soldados.”

“Minha mãe dizia que os soldados são a prova de que nos lembramos.”

Fen riu. Tamar se viu sorrindo, com uma semelhança repentina e dolorosa com a mulher morta.

“Uma das mulheres foi mordida. Rastejou para longe das outras. Na história antiga, ela vai para debaixo das raízes de uma árvore. Na versão da minha avó, era um buraco usado para armazenar grãos. Cada pessoa conta a história com as coisas que tem.”

“Ela morreu?”

“Era para morrer. As pessoas já haviam começado a usar a voz que usavam para alguém que partira. Mas ela conseguia ouvi-las, e conseguia ouvir alguém dentro de si dizendo para não segui-las. A princípio, pensou que fosse um deus. Depois ficou zangada com ele. Ele sabia tudo o que ela sabia e nada do que ela não sabia. Sentia medo quando ela sentia medo. Não podia dizer-lhe para onde a serpente tinha ido.”

Tamar desenterrou uma pedrinha da margem.

“Ela começou a responder. E algo aconteceu nessa resposta. Quem falava e quem ouvia estavam ambos onde ela estava. Ela podia voltar-se para eles. Podia ver a si mesma vendo. Quando saiu rastejando, o mundo ganhara um lugar onde ninguém mais podia entrar.”

“O buraco.”

“Por dentro.”

“Eu sei. Estou ouvindo.”

“As outras acharam que ela havia trazido alguém consigo. Pediram mensagens. Onde deveriam caçar? A criança sobreviveria? Ela tentou explicar que a pessoa que encontrara não sabia essas coisas. Era ela. Mas podia levar uma caçada para dentro de si antes de partir, experimentá-la de outro modo e observar a mulher na caçada cometer um erro. Podia falar com o amanhã. Podia ouvir os mortos sem acreditar que tinham chegado.”

Fen observava o rio.

“Então pediram que ela fizesse isso por elas.”

“Sim. No começo.”

“E ela não conseguiu.”

“Conseguiu ensiná-las.”

Essa era a parte da história que a mãe de Tamar mais amava. Ela a contava enquanto descascava nozes, enfaixava o pé ferido de uma criança ou esperava o pão crescer. A primeira mulher fracassou com os caçadores. Fracassou com a irmã. Teve êxito com uma menininha que achava engraçado fingir ser a mulher que fingia ser ela. Por fim, a menina conseguia voltar-se para dentro da encenação e encontrar quem a criava.

Elas ensinaram outras pessoas. O ensinamento tornou-se uma dança, uma noite na escuridão, um animal assustador, uma voz produzida onde nenhuma boca podia ser vista. Atravessou um rio e recebeu um barco. Atravessou um deserto e recebeu um poço. Os homens aprenderam e o vestiram com a autoridade dos homens. Alguns diziam que a primeira mulher roubara o que pertencia ao céu. Outros fizeram dela a serpente.

“E sua mãe acreditava em tudo isso?”

“Acreditava que alguém tinha de aprender primeiro.”

Fen pegou uma pedra e a atirou para o outro lado da corrente.

—A minha avó dizia que a mulher que consertou o céu usou o que sobrou de quando nos fez. As peças excedentes. Achei que isso queria dizer dedos, orelhas. Pedacinhos de gente.

—E o que você acha agora?

—Estou pensando nisso.

Ficaram ali até que os casacos ficaram úmidos. No caminho de volta para casa, Fen pegou a mão de Tamar para não escorregar na subida. Fez isso sem se vigiar.

Depois disso, as lições mudaram. Tamar deixou de tentar ensinar a todos por meio da quietude. Deu a Sao algo para fazer enquanto ouvia: alterar o verso seguinte de sua canção de trabalho antes de cantá-lo. Pediu a um jovem carpinteiro que ficasse no lugar onde estaria a viga do telhado no dia seguinte, fechasse os olhos e imaginasse a pessoa que teria de erguê-la. Fen ensinava à sua maneira. Pedia às pessoas que descrevessem uma discussão duas vezes, uma de cada lado, e depois dissessem o que elas próprias queriam, depois que os dois interlocutores tivessem terminado.

Lu recusou o projeto inteiro.

—Já tenho gente suficiente em casa.

—Você mora sozinho.

—Uma conquista que não pretendo estragar.

Mesmo assim, ele ouvia as histórias. Quando Tamar perguntou se acreditava nelas, disse que acreditava que a mãe dela era divertida.

O trabalho melhorou. Os homens detectavam erros antes que as ferramentas tocassem a madeira. Um aprendiz encontrou uma maneira de escorar um canto usando menos madeira. Pessoas que nunca tinham falado no pátio de planejamento começaram a falar; algumas com sensatez, outras longamente sobre coisas que ninguém tinha perguntado.

O administrador do senhor notou a melhora. Rui também.

Tamar aceitou o dinheiro extra com um prazer que a fez esquecer a relutância com que Fen fora à sua porta pela primeira vez.

5. Um país sem clima #

No terceiro verão, a montanha era uma cidade com suas ruas expostas.

A câmara funerária central ficava dentro de uma grande estrutura de madeira. Câmaras menores ao redor guardavam as coisas de que Zhe precisaria. Além delas, Tamar e Fen haviam construído um amplo pátio abaixo do nível do solo. Um canal revestido de pedra entrava pelo norte, dividia-se e contornava a estrutura central antes de se encontrar com um escoadouro ao sul. A água correria durante as cerimônias e seria drenada depois. Tamar vencera essa discussão levando ao senhor um rato morto de um armazém alagado.

—Imagine isso no seu rio —dissera ela.

Zhe ordenou que o escoadouro fosse ampliado.

Acima do pátio erguiam-se os suportes do teto do céu. Alguns eram enormes vigas de madeira, trazidas das colinas arborizadas por equipes que chegavam cobertas de hematomas. Outros eram pilares de terra protegidos contra o desgaste. A estrutura sustentaria um teto baixo, uma camada de material compactado e, por fim, o corpo ascendente da montanha. Em torno de sua face externa, as equipes de terraplenagem construíam terraços. Quando concluída, a forma seria visível de todos os campos daquele lado do rio.

Tamar começara a sonhar em cortes transversais.

Comia de pé. Acordava antes do amanhecer para resolver problemas que não conseguira solucionar no dia anterior. Seus cabelos rareavam onde ela os torcia enquanto pensava. Sempre acabava encontrando argila na nuca.

Havia manhãs em que o canteiro parecia erguê-la fisicamente. Uma linha traçada numa tábua se tornava uma vala, depois um muro, depois algo em torno do qual um homem precisava caminhar. Ela podia ficar dentro de um espaço que, antes, só existia dentro dela. Outras pessoas entravam nele e tinham pensamentos diferentes.

Ela desejara aquilo a vida inteira sem saber quão grande era esse desejo.

Zhe aparecia com frequência. Sabia os nomes dos trabalhadores mais graduados e esquecia os dos demais, mas se lembrava dos ferimentos. Perguntava pelo tornozelo de Sao. Trazia um médico quando uma das crianças queimou a mão. Certa vez, quando os carros de suprimentos não chegaram, mandou abrir seus próprios celeiros antes que Rui pudesse terminar de apresentar suas objeções.

—Em três dias, ele distribuiu o que deveria durar quatro —disse Rui a Tamar mais tarde.

—Então traga o quarto.

—Com os grãos que agora não existem?

Tamar não tinha resposta. Não gostava de fazer contas. Gostava de ser paga por alguém que sabia fazê-las.

Certa noite, Zhe veio sem acompanhantes e a encontrou encaixando uma pequena ponte de madeira sobre o rio da maquete. Agachou-se ao lado dela. Seus joelhos estalaram alto.

—Meu filho mais velho costumava pular de uma ponte assim.

—Ele tinha permissão?

—Pediu permissão uma vez. Eu disse que não. Aprendeu a parar de pedir.

Nunca haviam conversado sobre o filho. Tamar sabia que ele morrera numa escaramuça na estrada do norte e que a estrada do túmulo não podia ser encurtada.

—Que idade tinha?

—Dezessete.

Zhe tocou a balaustrada da maquete.

—Consigo me lembrar de dizer a ele que tivesse cuidado. Consigo me lembrar do cheiro do cabelo dele. Não consigo me lembrar do som que fazia quando ria.

Acima deles, homens moviam tábuas. Uma fina chuva de pó caiu.

—Às vezes acho que estou construindo isto para capturar esse som.

Tamar olhou para o aposento que haviam feito para a efígie do filho, a leste do aposento de Zhe. Haveria uma pequena estrebaria ao lado. Zhe insistira que o cavalo tivesse uma pata branca.

Ela quis dizer que tornaria a ouvir o rapaz. Dissera coisas semelhantes a outras pessoas. Em geral, havia um pagamento depois, mesmo quando ela não pedira nada.

Em vez disso, contou-lhe sobre a mãe.

—Ela tinha um jeito de pigarrear quando eu mentia. Agora ouço isso com mais clareza do que quando estava viva.

—Ela lhe diz alguma coisa útil?

—Na maioria das vezes, coisas que já sei.

—A minha também.

Sorriram um para o outro no país ainda inacabado.

Então Zhe perguntou sobre o ensinamento.

Tinha ouvido dizer que alguém podia aprender a se projetar num dia futuro, levando consigo uma testemunha mesmo quando ninguém estivesse observando. Ouvira dizer que os trabalhadores cometiam menos erros porque conseguiam manter-se responsáveis perante a pessoa que sofreria as consequências.

—Isso dura? —perguntou.

—O quê?

—Aquilo em que eles se transformam.

—É preciso praticar.

—Ser senhor também.

Ela não lhe contou que Fen usara a prática para decidir contra uma ordem que ela própria dera. Contou-lhe sobre o aprendiz e a madeira economizada.

—Ensine-me —disse ele.

Durante seis noites, veio à casa dela. Começaram com os jogos comuns. Ele era impaciente e, depois, ficou constrangido com a própria impaciência. Na quarta noite, pediu um aposento mais escuro.

Ela colocou um banco no aposento interno e apagou a lamparina. A escola de sua mãe conservara a serpente e a história da mordida, mas seus mestres vivos preferiam alunos que sobrevivessem. A escuridão, uma mudança de ritmo, a retirada de respostas familiares: isso bastava para muitos. Com outros, parecia não acontecer nada. Sua mãe dissera para nunca confundir um aluno que não reagia com um aluno vazio.

Zhe sentou-se no aposento interno. Tamar falou do lado de fora da porta até que ele próprio conseguisse formular as perguntas.

Muito depois, ela o ouviu chorar.

Pela manhã, ele parecia mais jovem e extremamente cansado. Pegou a mão dela entre as suas.

—Encontrei-o.

Ela quase perguntou quem.

Então ele disse:

—O homem que tem tomado todas as decisões.

Riu uma vez, entre o espanto e a aversão.

—Ele não é mais velho do que eu.

Durante várias semanas, foi excepcionalmente gentil. Ouviu Rui. Pagou uma dívida que contestava havia anos. Visitou o aposento do filho no país da maquete e saiu sem pedir nenhuma alteração.

Então começou a planejar a cerimônia dos compromissos.

Os trabalhadores se nomeariam. Cada um declararia o que havia assumido e falaria à pessoa que seria quando a montanha estivesse pronta. Zhe faria o mesmo. Os compromissos seriam registrados e colocados ao lado da entrada. Ninguém poderia alegar que a promessa pertencia a outro homem.

—Tem que ser belo —disse ele.

E foi.

As equipes ficaram no pátio aberto, sob o teto inacabado. A luz descia entre as vigas. Sao falou pelos trabalhadores da terra, depois parou e insistiu que os outros falassem por si mesmos. Alguns riram. Outros precisaram de incentivo. Um dos carpinteiros esqueceu o próprio nome e foi alvo de provocações por semanas.

Tamar prometeu concluir a montanha e fazê-la ficar de pé.

Zhe prometeu pagamento, proteção e grãos durante cada estação de trabalho.

Quando terminou, as vozes reunidas lhe responderam. O som foi da parede norte à parede sul e voltou transformado, mais pleno do que qualquer boca isolada poderia produzi-lo.

Tamar olhou para as vigas.

Ela não havia projetado aquilo.

6. O nome dentro do trabalho #

A montanha começou a falar porque Lu fez mal os escoadouros.

Ele contestou esse relato. Os escoadouros conduziam a água perfeitamente. Acontecia também de conduzirem a voz de Sao do pátio norte a um ponto perto da escadaria sul, onde a curvatura de um muro a devolvia a qualquer pessoa que passasse. Um homem subindo para fora do túmulo podia ouvir alguém falando ao seu ombro, embora o falante estivesse a quarenta passos de distância.

Durante três dias, os aprendizes abusaram dessa descoberta.

Vozes invisíveis acusaram Sao de ter gerado cabritos. O administrador ouviu instruções para melhorar o próprio rosto. Tamar interrompeu a brincadeira quando um trabalhador deixou cair uma cesta carregada de susto e feriu o pé. Ela manteve o efeito acústico.

Lu alterou as bocas de dois canais vazios e fez uma fileira de nichos rasos atrás do reboco. Depois do trabalho, experimentavam: Tamar numa ponta e Lu na outra, falando baixo enquanto a cidade dormia acima deles. Às vezes, ela ouvia a respiração dele com mais clareza do que as palavras.

—O que você está dizendo? —gritou.

—Que você nunca escuta.

—O quê?

Ele riu, e a risada chegou junto à bochecha dela.

Zhe queria um lugar onde as oferendas pudessem ser anunciadas. Um sacerdote falaria na abertura norte e os nomes passariam para o país dos mortos. Tamar lhe deu um. Era uma obra primorosa. Fizeram aberturas discretas, revestiram os canais e os mantiveram separados da água.

Rui perguntou o que aconteceria quando a montanha assentasse.

—Tudo muda um pouco —disse Tamar. —Vamos ajustar.

—Quem vai?

—As pessoas encarregadas da manutenção.

Rui anotou isso.

Naquele outono, o agricultor trouxe os resultados mais recentes de seu experimento com o trigo. O método de Tamar dera resultados piores. A semente dela, no plantio dele, dera resultados bons o bastante para continuar.

—Agora é o nosso trigo —disse ele.

—Você comprou.

—Não foi isso que eu quis dizer.

Ele lhe deu um pequeno saco mesmo assim. A esposa mandou um bolo feito com painço e o trigo novo juntos. Tamar comeu três pedaços antes de se lembrar de guardar um para Lu.

Os ensinamentos mudavam com a mesma rapidez. Fen encurtara as canções. Mei, agora com quatorze anos, ensinava as crianças no pátio de argila enquanto os adultos trabalhavam. Elas faziam pessoinhas com os restos que Lu descartava e as dispunham em meio a discussões.

Uma das pessoinhas de argila era sempre o rei. Outra era sempre a mãe do rei. Uma terceira dizia aquilo que as duas primeiras pensavam, mas não podiam dizer com educação. Tamar observava da entrada enquanto um minúsculo soberano de argila ameaçava matar todo mundo e sua minúscula mãe reclamava que ele ainda usava o mesmo casaco sujo.

Então Mei tirou a terceira figura.

“Agora façam sem ela.”

As crianças ficaram em silêncio. Uma menina moveu a própria figura em direção ao rei, parou e a puxou de volta. Tinha um sorriso reservado.

Tamar sentiu um arrepio de reconhecimento tão intenso que precisou se sentar.

Sua mãe ensinara por trinta anos para alcançar algo que aquelas crianças faziam com argila descartada. Elas não tinham escuridão, linguagem sagrada nem prova de perseverança. Nem eram particularmente respeitosas.

Mei ergueu os olhos.

“O quê?”

“Nada.”

“Parece que quebramos alguma coisa.”

Tamar queria dizer que havia partes do ensinamento que elas não compreendiam. Que era preciso preparar uma pessoa adequadamente. Que era perigoso pegar partes de um rito antigo e usá-las sem cuidado.

Ela viu a menininha esconder sua figura de argila atrás da palma, dando-lhe algo que as outras não tinham permissão para saber.

“Quem ensinou esse jogo a vocês?”

“Nós mesmas.”

Naquele inverno, duas equipes pediram para voltar para casa antes do fim do serviço.

Suas aldeias precisavam de braços para consertar um dique de desvio. A água havia avançado pelos campos mais baixos. O trabalho não podia esperar pela primavera. Rui recusou: era preciso erguer o terraço sul da montanha até a altura prevista antes que o frio interrompesse as obras de terraplenagem.

Fen apoiou as equipes.

“O dique alimenta as aldeias. O terraço não alimenta nada.”

“Ele dá suporte à etapa seguinte”, disse Tamar.

“Um terraço mais baixo também dará, até eles voltarem.”

“Organizamos a entrega da madeira.”

“Então organize outra entrega.”

Tamar abriu os planos entre elas. Mostrou a Fen o que um atraso acarretaria. Homens retidos durante o inverno. Madeira deixada ao relento. Grãos gastos com equipes impossibilitadas de trabalhar. Toda a sequência dependia de concluir a face sul.

Fen olhou para os planos sem tocá-los.

“Você faz com que as coisas que consegue desenhar pareçam muito importantes.”

As equipes ficaram. Tamar autorizou uma ração extra de grãos para as famílias e ficou satisfeita com o acordo até descobrir que os carros de grãos não conseguiam chegar ao dique danificado.

A essa altura, a primeira geada já havia chegado.

7. O que os desenhos deixavam de fora #

No degelo, o dique de desvio cedeu.

O rio invadiu os campos mais baixos antes do amanhecer. No meio da manhã, arrastava feixes de juncos cortados, um boi morto, a porta azul de uma casa. As aldeias mandaram buscar seus homens. Rui dispensou uma equipe. Tamar manteve a outra porque estavam fechando o telhado oeste e as estruturas de içamento já estavam carregadas.

Sao pediu para ir.

“Amanhã”, disse ela.

Ele olhou para o vale. Do telhado, podiam ver a água se espalhando pelo solo pálido em dedos lentos e reluzentes.

“Minha irmã mora lá.”

“Vá quando terminarmos este içamento.”

Ele ficou. Tamar lembrou-se disso depois, tomada por uma raiva despropositada contra ele. Quis que ele a tivesse desobedecido. Ela própria lhe ensinara como fazê-lo.

A viga que içavam estava firme. As cordas eram novas. O problema começou sob uma estrutura onde a água do degelo amolecera um terreno que deveria ter sido inspecionado naquela manhã. Todos estavam olhando para o rio.

Um dos pés afundou. A estrutura carregada inclinou-se. Sao gritou, e os homens nas cordas de tração seguraram quando deveriam ter afrouxado. A viga girou de lado e atingiu a borda do telhado já concluído.

Tamar viu todo o movimento antes que acontecesse. Essa era a peculiar crueldade de seu treinamento. Viu a travessa cair, a madeira girar, Fen pisar onde em breve não haveria chão.

Então a madeira atingiu.

O ruído não terminou com o primeiro impacto. Avançou para dentro, uma falha passando sua carga à seguinte. A poeira subiu pelo telhado aberto. Homens correram para a escada e colidiram com os que subiam por ela. Tamar se viu de joelhos, com uma lasca atravessada no tecido sobre a coxa.

Ela ouviu Fen sob o assoalho quebrado.

“Saia daí.”

Alguém estava em pé sobre ela.

“Saia dessa maldita coisa.”

Tamar o puxou para trás. Gritou por cunhas, cordas, as vigas curtas do pátio de encaixes. Sua voz voltou da parede norte com um atraso que a fazia parecer outra pessoa dando as ordens.

Levantaram madeira suficiente para tirar Fen de lá. Sua perna esquerda dobrou-se onde não deveria haver dobra. Ela segurou a manga de Tamar enquanto os homens a carregavam.

“Sao”, disse ela.

Encontraram-no sob a extremidade da viga. Estava vivo. Tamar falou com ele enquanto retiravam a carga, explicando com precisão o que fariam em seguida. Ele parecia escutá-la. Ela continuou falando porque não sabia o que aconteceria se parasse.

O filho dele chegou vindo da linha das cordas e ficou ao lado dela. Tinha as orelhas de Sao, com a mesma leve inclinação para a frente na parte superior.

“Diga a ele”, disse o menino.

“Estou dizendo.”

“Diga para ele voltar.”

Tamar continuou descrevendo o trabalho.

Quando conseguiram libertá-lo, ele já não precisava do espaço.

Outros dois homens morreram naquele dia. Um deles viera de uma aldeia cujo nome Tamar nunca aprendera a pronunciar. O irmão dele pronunciou-o seis vezes para ela enquanto preenchia o registro do pagamento. Recusou a prata que ela lhe ofereceu de sua própria bolsa.

“Ele tinha um campo”, disse. “Você não pode carregá-lo.”

Ela mandou chamar Rui.

Naquela noite, começaram a chegar pessoas das aldeias inundadas. Vinham carregando portas, roupas de cama, crianças, galinhas amarradas pelos pés. Primeiro, o acampamento de trabalho ficou lotado. Depois, os barracões de cerâmica. Lu esvaziou sua sala de secagem e pôs tábuas sobre o chão. Mesmo assim, elas continuavam chegando.

A montanha se erguia acima da água.

Alguém conduziu uma família escada sul abaixo. Outras pessoas vieram atrás. À meia-noite, havia gente dormindo nas salas externas, ao lado do país inacabado dos mortos.

Tamar encontrou uma mulher amamentando sob uma viga que ela marcara para substituição. Ajoelhou-se, explicou o perigo e ajudou a mulher a deslocar seu embrulho. Mais adiante, alguém estava desmontando a maquete de madeira de uma carruagem para usá-la como combustível.

Ela agarrou-lhe o pulso.

“Estamos congelando”, disse ele.

“Isso levou seis semanas.”

Ele olhou para o pedaço de madeira e depois para ela.

Atrás dele, uma criança tremia tanto que seus dentes produziam um ruído baixo e contínuo.

Tamar o soltou. Foi até o pátio de encaixes e mandou trazer os retalhos de madeira para baixo.

Antes do amanhecer, havia cento e trinta e duas pessoas dentro da montanha. Tamar contou-as porque sabia quanto ar as passagens abertas podiam fornecer e porque contar era algo que podia fazer sem responder ao menino que lhe pedira que trouxesse o pai de volta.

8. Os habitantes #

O novo país cheirava a fumaça, lã molhada e cebolas cozidas.

Havia barulho em lugares onde Tamar pretendia que houvesse solenidade. Um bebê chorava atrás da parede norte, e sua voz saía junto à entrada cerimonial do senhor, imensa e furiosa. Alguém pendurara calças nos galhos de uma árvore de maquete. Um bando de galinhas tomou posse do pequeno pomar. A réplica do melhor cão de caça de Zhe desapareceu e foi encontrada na roupa de cama de uma criança, polida pelos abraços.

Tamar passou três dias evitando incêndios.

Ampliou as aberturas de ventilação, mudou os locais de cozinha e mandou abrir uma segunda escada numa muralha externa inacabada. Repetiu tantas vezes que a disposição era temporária que ninguém se deu ao trabalho de responder.

Fen estava deitada na sala de secagem de Lu, com a perna imobilizada. O médico fizera o que podia. O pé estava quente; era bom. A dor vinha em ondas; era esperado. Talvez ela voltasse a andar sem apoio; ele não prometeu.

Mei dormia ao lado dela sobre um monte de sacos. Quando Tamar entrou, a menina se levantou e saiu.

“Ela me culpa?”, perguntou Tamar.

Fen olhou para ela.

Tamar se sentou.

“Providenciei uma indenização.”

“Para quem?”

“Para as famílias. Para você.”

“Já chegou?”

“Não.”

“Então você providenciou palavras.”

Lá fora, Lu discutia com um homem que queria a devolução de uma panela. A panela fora entregue a uma família cuja casa estava debaixo d’água. O dono não se importava que aquela família usasse uma panela. O que o incomodava era que usassem a dele.

Fen fechou os olhos.

“Não quero falar da montanha.”

Tamar permaneceu ali mesmo assim. Depois de um tempo, descascou uma pera e cortou-a em pedaços pequenos o bastante para Fen comer deitada. Era uma tarefa corriqueira. Tamar a executou mal. Os pedaços escaparam da faca e caíram na roupa de cama.

Fen os comeu sem comentar.

Rui chegou ao local com acompanhantes armados. Parou na entrada sul, observando uma mulher despejar água suja numa vala destinada às oferendas cerimoniais.

“Por quanto tempo?”

“Até os campos mais baixos drenarem.”

“E depois?”

“Até haver casas.”

Rui percorreu as câmaras apinhadas. Os acompanhantes seguiram em fila indiana. Um menininho ofereceu a um deles um cavalo de madeira. O homem o pegou sem jeito e não soube o que fazer com ele.

“Meu pai está doente”, disse Rui.

Tamar estivera ocupada demais para notar a ausência dele.

“Quão doente?”

“Ele está perguntando por você.”

O quarto de Zhe era quente e cheirava a ervas amargas. Ele encolhera dentro do casaco. Sobre a mesa ao lado, havia um desenho do teto, com as estrelas dispostas em grupos. Ele marcara as que se lembrava de ter visto do acampamento do norte quando seu filho ainda era vivo.

“Ouvi dizer que as pessoas se mudaram para cá.”

“Por enquanto.”

“Elas gostam daqui?”

“Prefeririam estar em suas casas.”

“Que ingratas.”

Ela sorriu porque ele queria que sorrisse.

Ele perguntou sobre o desabamento. Ela lhe contou. Dessa vez, não omitiu o terreno amolecido, a inspeção atrasada, os homens que mantivera longe do rio.

“Você estava lá?”, perguntou ele.

“Sim.”

“Então vai se lembrar.”

Ele não disse isso com crueldade. Parecia ponderar uma dificuldade que agora compartilhavam.

Dormiu por algum tempo. Tamar sentou-se ao lado dele, ouvindo os criados se moverem pela casa. Em algum lugar, uma menina praticava uma melodia na flauta, errando sempre o mesmo trecho. Por fim, alguém lhe tirou o instrumento.

Quando Zhe acordou, pediu que ela o ajudasse a imaginar o último dia.

“Esse em que estou entrando”, disse.

Tamar descreveu a corte, as lamparinas, a pequena estrada. Contou-lhe como a água entraria e se moveria ao redor de sua câmara. Ele a interrompeu.

“Não a casa. Eu.”

Ela não tinha como desenhar aquilo para ele.

Ele virou a cabeça no travesseiro.

“Tentei me colocar além disso. Como você me ensinou. Consigo pôr todos os outros lá. Rui ficará zangada com os gastos. Meu irmão usará o cinto errado. Consigo ver os criados retirando as esteiras. Mas não consigo encontrar de onde estarei vendo.”

Tamar segurou-lhe a mão.

“A primeira mulher voltou”, disse ele.

“Sim.”

“Talvez ela estivesse enganada sobre onde tinha estado.”

“Talvez.”

Ele observou o rosto dela, grato por algo que ela não lhe dera.

“Termine”, disse. “Mesmo que eu não possa usá-lo.”

“Prometi.”

“É verdade.”

Fechou os olhos. Depois de um tempo, perguntou se o cão de caça estava pronto.

Ela lhe disse que estava sendo treinado.

Ele morreu nove dias depois, antes que a flautista dominasse o trecho difícil.

A cidade entrou em luto. Puseram tecidos sobre as coisas brilhantes. Os tambores do portão foram tocados nos intervalos determinados. Rui enviou instruções para o funeral e uma lista dos trabalhos que precisavam ser concluídos antes dele.

Também enviou um documento nomeando Tamar Guardiã da Montanha.

O documento lhe concedia autoridade sobre as oficinas, os ritos, os campos anexos e as famílias designadas para manter a casa do senhor falecido. O cargo permaneceria depois de sua morte. Ela poderia formar uma sucessora. O ensinamento da testemunha interior seria preservado como parte dos serviços da montanha.

Tamar leu o documento com a ajuda do administrador. Ouviu as palavras que significavam permanência, provisão, isenção, obediência. O documento resolvia dificuldades que a acompanhavam havia anos. Ela nunca mais precisaria de outro patrono. Sua escola teria um lar. A montanha seria mantida por pessoas que a compreendiam.

Então o administrador chegou aos nomes das famílias encarregadas do serviço.

O filho de Sao estava entre elas.

Fen também. Mei também.

“As obrigações existentes foram transferidas”, explicou o administrador.

Tamar pousou o dedo sobre o nome de Mei.

“Ela não fez promessa alguma.”

“A família dela fez.”

“Como uma família pode falar?”

O administrador pareceu perplexo. Já vira famílias serem tributadas, punidas, recompensadas e deslocadas. A capacidade de fazer promessas lhe parecia uma extensão insignificante das outras capacidades delas.

“Posso pedir à senhora Rui que explique”, disse.

Tamar fez com que ele lesse o documento inteiro outra vez.

9. O que havia sido ensinado #

Por dois dias, imaginou aceitar.

Ao acordar na casa confortável, ponderava os arranjos que poderia melhorar. Poderia reduzir o serviço. Poderia ensinar Mei como devia. Poderia garantir que Fen nunca mais carregasse peso algum. As oficinas produziriam coisas para vender, além das destinadas ao túmulo. Com a renda, ela poderia comprar grãos, pagar indenizações, consertar o dique de desvio.

Tudo o que precisava fazer era tornar-se a pessoa de cuja permissão todos dependiam.

Ela já conhecia bem esse trabalho.

No terceiro dia, foi à montanha. As águas da enchente haviam baixado, deixando os campos inferiores cobertos por uma crosta de lodo. Algumas famílias tinham voltado para ver o que podiam recuperar. Outras estavam construindo abrigos com juncos e as vigas de suas antigas casas. Dentro do túmulo, uma mulher abrira uma barraca de bolos quentes para as equipes de reparo.

Era a esposa do agricultor. Usava o trigo de Tamar misturado com painço.

“Você vai enegrecer o reboco com a fumaça”, disse Tamar.

“Deslocamos o fogo.”

“Você não pode vender coisas aqui.”

A mulher virou um bolo. Tinha perdido dois cômodos, uma vaca e a maior parte da roupa de cama. Olhou para cima com a expressão de quem avaliava se valia a pena levar a sério mais uma dificuldade.

“Vai comer?”

Tamar comprou um bolo.

Atrás da parede norte, ouviu crianças falando. Seguiu o som até o aposento reservado às diversões do senhor falecido. Mei estava sentada no centro de um círculo. Não havia figuras de argila. Cada criança interpretava uma parte diferente numa discussão sobre uma pera roubada.

Uma era a ladra, outra a dona, outra o estômago faminto, outra a pessoa que se lembraria do roubo depois. Uma quinta recebera o papel da pera e estava deitada de costas, declarando de vez em quando que estava podre.

Mei perguntou à ladra o que ela queria fazer.

“Comê-la.”

“E aquela que se lembra?”

“Dizer que não fui eu.”

“Isso não vai ajudar você a esquecer.”

“Eu sei.”

A menina que interpretava a ladra ficou sentada por um momento. Então dividiu uma pera imaginária com as mãos.

“Vou roubar só metade.”

Todos riram, inclusive Tamar. Mei olhou por cima do ombro, e o riso cessou ao seu redor.

“Sua mãe precisa de você”, disse Tamar.

“Ela sabe onde estou.”

“Os pequenos não deveriam estar aqui.”

“Onde deveriam estar?”

Tamar olhou ao redor do aposento. O reboco estava inacabado. Uma faixa de luz do sol entrava por uma abertura provisória no alto. O lugar ficaria escuro quando a fechassem.

“Você mudou a lição.”

“Sim.”

“O que acontece com aquela que julga?”

“Às vezes, ela rouba a pera.”

“Isso não é—”

Mei esperou.

Tamar conseguia ouvir o que estava prestes a dizer. A frase trazia todo o peso da autoridade de sua mãe, mas nada da curiosidade dela.

“A primeira mulher teve de descobrir que havia alguém dentro dela”, disse, tentando de novo. “Alguém que pudesse manter as outras juntas.”

“Nós sabemos.”

“Foi difícil.”

Mei gesticulou para a menina que ainda estava deitada no chão.

“Agora também é difícil.”

Depois que Tamar saiu, a lição continuou. Ela conseguia ouvi-la através da parede. Um menino disse algo sobre devolver a pera, e três vozes diferentes protestaram.

Ela foi até Fen.

“Ofereceram-me sua filha.”

Fen se sentou tão depressa que o movimento lhe causou dor. Fez um som entre os dentes.

Tamar mostrou-lhe o documento.

Fen leu por um longo tempo. Sua leitura era lenta, mas exata. Seguiu cada linha com um dedo rombudo, parando duas vezes para perguntar sobre uma palavra.

“Você não aceitou.”

“Não.”

“Recusou?”

“Não.”

Fen dobrou o documento e o pôs sobre a cama.

“Você gostava muito do seu senhor.”

“Sim.”

“Ele também gostava de nós. Gostava de nos ver trabalhar.”

Tamar ficou de pé junto à porta. Trouxera peras outra vez e sentia vergonha delas.

“Pensei que pudesse melhorar as coisas.”

“Talvez possa.”

Foi mais difícil ouvir isso do que uma acusação.

Fen olhou para a perna. O inchaço havia mudado de forma. Uma de suas botas antigas estava ao lado da cama; a outra, no canto, fora cortada pela costura.

“O menino veio ontem. O filho de Sao. Queria que eu lhe dissesse se a promessa do pai tinha passado para ele.”

“O que você disse?”

“Perguntei o que ele achava.”

“E?”

“Disse que achava que você saberia.”

Tamar olhou para fora, pela porta. Lu girava uma tigela sobre o joelho, raspando um ponto áspero com a borda de uma ferramenta. Olhou para ela e voltou à tigela. Tinha deixado de perguntar quando ela iria à cama dele.

Ela se sentou diante de Fen.

Pela primeira vez desde que a oferta chegara, tentou imaginar recusar sem também se imaginar admirada por isso.

Não haveria escola. Rui poderia tomar a casa. As contas da oficina estavam em nome dela. As famílias dos trabalhadores mortos ainda tinham valores a receber. Partir não a afastaria da montanha; apenas deixaria para todos os outros o trabalho de decidir o que ela havia feito.

Ela não sabia o que fazer.

Fen pegou uma das peras.

“Comece por aí”, disse.

10. O segundo plano #

Rui a ouviu na sala do telhado com goteiras.

Ele fora consertado. Tamar notou a madeira nova, o encaixe cuidadoso das telhas, a ausência das bacias. Alguém fizera o trabalho corriqueiro enquanto ela se ocupava com a eternidade.

“Você quer deixar a corte inferior aberta”, disse Rui.

“Sim. Duas entradas. A abertura norte, ampliada. Os aposentos junto à parede externa podem servir para guardar mantimentos. Os cômodos além deles podem virar oficinas.”

“Os servos de meu pai deveriam ocupar esses aposentos.”

“Eles já os ocupam.”

Rui pousou as duas mãos sobre a mesa.

“Tenha cuidado.”

Tamar obrigou-se a falar mais devagar. Viera preparada para ser engenhosa. A engenhosidade diminuiria a probabilidade de Rui ouvi-la.

“A câmara central pode ser lacrada. O revestimento interno está completo. Nada no novo plano a abre. Mas deixaremos de construir um segundo rio para ele. Terminaremos a drenagem e consertaremos o canal que abastece os campos. A corte se tornará um lugar para oferendas, mercados e reuniões. As pessoas virão.”

“As pessoas já vêm. Deveriam ir embora.”

“Vão mantê-la porque a usam.”

“E quem vai pagá-las?”

Tamar pôs uma lista ao lado do desenho.

Os engastes de bronze em forma de estrela. A prata destinada aos vasos cerimoniais do senhor. A madeira reservada para as galerias superiores que já não construiriam. Coisas que podiam ser vendidas. Ela passara a noite com Lu calculando o que podia ser retirado sem danificar o que já estava construído.

Rui olhou para a lista.

“Você está saqueando o túmulo dele antes de o enterrarmos.”

“Sim.”

A palavra assustou Tamar depois que a pronunciou. Rui não desviou o olhar.

Lá fora, alguém trouxe um cavalo para a corte. Ouviram-no bater as patas contra o calçamento. A voz de um homem pediu água.

“Os homens de Qin chegaram”, disse Rui. “Vieram ontem oferecer proteção.”

Tamar sabia quanto custava a proteção nas estradas a leste, em direção a Wei. O preço começava com um presente e terminava com outra pessoa decidindo quem podia passar.

“Eles sabem que meu pai morreu. Sabem que os campos foram inundados. Têm uma lista das famílias e um mapa da estrada. Seu povo não foi o primeiro a trazer cordas de medição.”

Rui empurrou o desenho de volta.

“Você pode ir embora. Eu não posso. Se eu ceder as terras ligadas à tumba, vender as oferendas e dispensar os trabalhadores, serei a filha que não conseguiu manter a casa do pai. Todo homem que espera um motivo para me substituir terá um.”

Tamar pensou em dizer que o pai teria entendido. Não tinha o direito de dizê-lo. Pensou em descrever a primeira mulher, a voz interior, a diferença entre uma promessa cumprida por livre vontade e uma ordem obedecida. Rui a tinha ouvido. Rui também tinha uma voz interior.

Então Tamar pegou a lista e foi embora.

Na cidade, descobriu que as famílias de serviço já tinham ouvido falar de sua nomeação. Algumas estavam satisfeitas. Um homem a parou para perguntar se seu segundo filho poderia ser designado aos galpões de cerâmica. Uma mulher lhe ofereceu uma cesta de ovos. A equipe permanente da montanha receberia grãos quando outras aldeias passassem por escassez. Ela estivera tão absorta nas famílias que desejavam partir que mal considerara as que queriam ficar.

Nos galpões, Lu a esperava com o filho de Sao e três chefes de equipe.

Eles não queriam um novo ensinamento. Queriam o dinheiro devido pela temporada anterior, um limite para o serviço e uma resposta sobre os filhos.

Tamar lhes contou o que Rui dissera.

“Os engastes são nossos”, disse Lu. “O metal é dela. O trabalho é nosso.”

“Não dá para dividir isso agora.”

“Dá para dividir quase tudo quando o dono não está olhando.”

Não havia sorriso por trás das palavras.

Durante anos, Tamar pensara num edifício como trabalho levado à concórdia. Agora via a outra coisa que suas juntas continham: todos os desacordos adiados até que a pessoa com poder para resolvê-los estivesse pronta.

Ela os levou para dentro da montanha. Conferiram o trabalho juntos. Não a forma final imaginada, mas as paredes, juntas, canais e reservas de material de fato existentes. Onde poderia haver uma abertura? O que continuaria de pé se um teto fosse removido? Quais salas já haviam sido pagas? Quais continham madeira fornecida por aldeias que nada haviam recebido em troca?

Fen veio numa liteira, pois se recusava a deixá-los fazer aquilo sem ela.

Levaram dois dias. Os visitantes de Qin observaram do alto da escavação. Rui mandou o administrador descer para perguntar o que faziam.

“Descobrindo o que pertence a quem”, disse Fen.

A resposta se espalhou pela cidade mais depressa do que qualquer ensinamento de Tamar.

Na terceira manhã, as equipes não se apresentaram no terraço superior. Reuniram-se no pátio inferior com suas ferramentas. As famílias trouxeram os recibos e registros que anotavam grãos, dias e entregas. As pessoas discutiram por causa deles. Um carreteiro mentiu sobre três cargas de madeira e foi desmascarado pelo próprio cunhado. Duas mulheres que não se falavam havia anos descobriram que ambas tinham valores a receber pelo mesmo boi.

Era confuso, interesseiro e, com frequência, ridículo. Tamar nunca ouvira tantas pessoas distinguir entre as promessas que haviam feito e as promessas que outra pessoa dizia que haviam feito.

Rui chegou antes do meio-dia.

Olhou para as ferramentas, as pessoas, o telhado que não se erguia acima do pátio. Seus acompanhantes esperavam junto à escadaria. Vários tinham parentes entre as famílias lá embaixo.

“Esta é a casa do meu pai”, disse ela.

A princípio, ninguém respondeu.

Então o filho de Sao deu um passo à frente. Segurava um compactador cujo cabo fora encurtado para servi-lo.

“Meu pai também está nela.”

Rui olhou para Tamar.

“Você os ensinou.”

Tamar sentiu o impulso familiar de explicar o que fora mal compreendido. Nunca pretendera convocar aquela assembleia. Não ensinara as equipes a largar as ferramentas nem as crianças a alterar os ritos. Poderia enumerar todas as diferenças entre suas intenções e as pessoas reunidas ao seu redor.

“Sim”, disse.

Rui foi para o centro do pátio. Uma mulher tirou uma cesta do caminho. Os acompanhantes permaneceram junto à escadaria.

Começaram a negociar.

11. Um funeral com objeções #

O acordo não agradou inteiramente a ninguém.

A montanha e seu recinto permaneceram sob a proteção de Rui. As famílias de serviço receberiam uma parte da renda das oficinas e do mercado, após uma contribuição para a manutenção e outra para os ritos do senhor. As dívidas existentes seriam pagas com o excedente de metal e madeira. Os filhos não herdariam o compromisso de trabalho dos pais. Cada família voltaria a acertar seu serviço após a colheita.

Rui manteve o direito de convocar homens para defender o vale. Os chefes de equipe não podiam eliminar esse direito. As famílias que queriam rações permanentes aceitaram prazos mais longos do que Fen considerava razoáveis. Três famílias optaram por partir de vez. Tamar abriu mão de sua isenção e da maior parte da prata que ainda lhe deviam.

Manteve o título de Guardiã porque Rui precisava de alguém cujo nome pudesse ser inscrito nos registros.

“Você será responsável quando isso falhar”, disse Rui.

“Eu já era responsável antes.”

“Agora ficará registrado.”

Naquela tarde, Tamar desmontou a parede norte.

Fez isso com Lu, dois pedreiros e Fen, que gritava instruções de sua liteira. A primeira peça se soltou sem dificuldade. Atrás dela havia um dos canais de voz, com a abertura lisa voltada para dentro da parede. A luz do sol entrou num lugar projetado para permanecer escuro.

Tamar passou a mão pelo reboco. Lembrou-se de se ajoelhar ali com Lu, ouvindo a voz dele mudar à medida que alterava a abertura distante. Pensara que os mortos ouviriam seus nomes. Imaginara fiéis em reverência diante de um orador invisível.

Lu esperava ao lado dela com um martelo.

“Esta parte fica”, disse ela.

Ele olhou para a planta.

“Não serve para nada.”

“Produz um som bonito.”

Ele a deixou.

Trabalharam durante dezesseis dias. Os terraços superiores ficaram menos altos do que Tamar planejara. A câmara central foi concluída, o longo revestimento foi coberto e o quartinho do filho foi mobiliado. Abriram poços de luz ao lado dos salões externos e colocaram as cozinhas onde a fumaça pudesse escapar. A abertura norte virou uma escadaria ampla. A sul permaneceu como rota para carroças e mercadorias.

As pessoas voltavam dos campos para trabalhar nos cômodos que usariam. Nem sempre suas melhorias eram melhorias. Alguém instalou uma divisória sobre um dreno. Uma família tentou reivindicar uma sala com o dobro do tamanho que lhe fora designado. Fen resolveu uma disputa mandando derrubar a parede em questão enquanto as duas partes discutiam diante dela.

Tamar descobriu que, em alguns dias, gostava mais do edifício; em outros, mal conseguia olhar para ele.

Ele perdera a compostura terrível que ela desejara. Um caminho fazia uma curva onde alguém precisava de uma porta. O lago em miniatura se tornara um tanque para lavar ferramentas. O país inacabado estava cheio de finalidades que ela não previra.

O funeral de Zhe aconteceu numa manhã clara, depois da chuva.

Levaram-no pela escadaria norte, sob um dossel. Rui caminhava atrás do caixão. Os acompanhantes carregavam oferendas, e a família vinha na ordem correta, incluindo um tio cujo cinto provocara uma discussão antes de saírem de casa.

Os trabalhadores se alinharam ao longo do pátio inferior. Alguns se curvaram profundamente. Outros fizeram o que era exigido. O filho de Sao ficou ao lado da mãe, com o compactador encurtado no chão entre os pés.

A porta central estava fechada. As últimas vigas foram encaixadas. Começaram a cobrir de terra a passagem até a câmara selada. Não haveria outra entrada por aquele lado.

Então veio o anúncio do serviço da montanha.

O administrador ficou diante da abertura que Tamar mantivera na parede norte. Pronunciou o nome e os títulos do senhor. A voz percorreu o canal revestido e voltou do outro lado do pátio, sem corpo e maior do que o homem.

Várias pessoas se ajoelharam.

Tamar ficou atrás dele, segurando os novos acordos.

O administrador começou a ler os nomes das famílias de serviço. A cada nome, alguém respondia. Algumas vozes chegavam mais longe do que outras. Um bebê interrompeu três declarações. Quando o administrador chegou à passagem que libertava os filhos dos compromissos herdados, desacelerou.

O tio de Rui deu um passo à frente.

“Este não é o rito.”

“É o acordo”, disse Rui.

“Os mortos não podem consentir.”

O rosto de Rui se transformou. Tamar viu o quanto lhe custava permanecer ali, com a câmara do pai recém-selada e uma sala cheia de pessoas à espera de um sinal de fraqueza.

O tio se voltou para as famílias.

“Vocês fizeram suas promessas diante do senhor. Quem jurou é quem está aqui. Se o negam, de quem é o corpo que vestem?”

As palavras eram dela. Não exatamente aquelas palavras, mas a estrutura delas. Tamar as usara para ensinar a continuidade. Quisera que as pessoas sentissem a passagem entre o ontem e o amanhã como algo que pudessem habitar.

Olhou para o filho de Sao. Ele baixara a cabeça.

O tio apontou para a câmara selada.

“Que ele responda.”

Por um instante, ninguém se moveu. Uma corrente de ar atravessou o pátio. Em algum lugar atrás da parede, uma gota d’água bateu na pedra, pequena e distinta.

Tamar pôs os acordos no chão.

Caminhou até a abertura acústica.

“Meu nome é Tamar”, disse.

Sua voz veio da parede sul. As pessoas se viraram.

Ela falou de novo, e a montanha devolveu o nome, com as duas partes unidas.

“Fui eu que fiz esta passagem. Lu a revestiu. A voz que vocês estão ouvindo é minha.”

O tio de Rui olhou fixamente para ela.

Ela aproximou os lábios da abertura.

“Prometi terminar a montanha. O senhor prometeu grãos e pagamento. Nós o enterramos. Não enterramos as pessoas a quem ele deve.”

Soou imenso. Soou como um julgamento proferido por algo sem corpo. Tamar sentiu a tentação, imediata e quase doce.

Afastou-se da parede.

As palavras seguintes foram mais difíceis de ouvir.

“Sao pediu para voltar para casa. Eu o mantive aqui. O terreno sob a estrutura de içamento não foi inspecionado. Eu estava encarregada.”

Olhou para a família dele.

O tio começou a falar, mas Rui ergueu a mão.

Tamar não lhes disse o que aquela confissão provava. Não provava nada que trouxesse Sao de volta. Ela ficou ao lado da abertura, com as roupas empoeiradas e uma das mãos trêmula.

O filho de Sao ergueu os olhos.

“O que era devido a ele é devido à minha mãe”, disse.

O administrador encontrou a linha. O valor foi lido em voz alta. A mãe do rapaz corrigiu o número: havia seis dias adicionais.

Discutiram os seis dias diante do senhor recém-enterrado.

Tamar ficou para ouvir a decisão.

Então chamaram a casa seguinte, e depois a outra.

No fim da tarde, o pátio já estava quente demais. As pessoas tiraram os casacos de luto. Alguém trouxe água. A mulher da barraca de bolos começou a servir comida, primeiro discretamente, depois com crescente confiança. Rui comeu de pé ao lado do administrador, enquanto ele lia os últimos acordos.

Para além dos muros, os homens terminavam de cobrir de terra a câmara do pai dela. Os compactadores caíam na ordem de sempre. O filho de Sao havia se juntado a eles.

Começou a entoar um verso que Tamar nunca ouvira.

Era sobre um senhor cuja casa recebera tantos hóspedes que ele já não conseguia dizer uma palavra.

Rui ouviu sem erguer os olhos da comida.

Quando o verso terminou, pediu outro bolo à mulher.

12. O problema de ser lembrada #

O nome começou a se espalhar como uma acusação.

Se um canal de escoamento entupia, alguém dizia que a montanha de Tamar estava mijando no lugar errado. Se a taxa do mercado aumentava, perguntavam se Tamar precisava de mais um casaco. A escadaria norte era íngreme demais para joelhos velhos. As claraboias deixavam a chuva entrar. A oficina mais próxima da muralha central permanecia fresca no verão e estava sempre sendo reivindicada por alguém a quem ela não fora designada.

Tamar nunca fora tão lembrada.

Barak voltou no segundo outono após o funeral, com uma caravana menor e uma esposa que não o deixava negociar depois de beber. Ficou no pátio inferior, observando um homem consertar uma sela junto à entrada do mundo de um governante morto.

“Você virou senhoria.”

“Uma guardiã.”

A esposa dele olhou para as contas que Tamar carregava.

“Senhoria”, confirmou.

Ficaram onze dias. Barak comprou bronze trabalhado, tecidos finos e um baú de pequenas figuras de barro feitas por Mei e pelas crianças. Cada conjunto continha pessoas que podiam ser dispostas em disputas. Ele estava certo de que fariam sucesso. Tamar estava certa de que ele as explicaria de maneira equivocada.

“Então venha explicá-las.”

Por um instante, ela quis ir. Imaginou a estrada para o oeste, a primeira elevação além do rio, as línguas mudando. Poderia visitar o vinhedo onde sua mãe jazia. Poderia chegar levando algo que valesse a pena ter trazido de tão longe.

Fen estava sentada perto da escadaria, supervisionando o conserto de uma porta mal encaixada. Agora andava com uma bengala. No frio, precisava de ajuda para subir os degraus. Ergueu os olhos ao ouvir a oferta.

“Você pode ir”, disse.

“O telhado—”

“Continuará mal projetado quando você voltar.”

Tamar foi até o acampamento da primeira noite.

Colocara a serpente de bronze no baú de Barak, junto das figuras. Então a tirou de lá. Embrulhou-a à parte e a entregou à esposa dele.

“Era da minha mãe.”

“Tem certeza?”

“Não. Leve-a antes que eu tenha certeza do contrário.”

A mulher desembrulhou a peça. Virou a cabeça gasta em direção ao fogo e depois a colocou entre os próprios pertences.

Tamar dormiu mal. Pela manhã, observou a caravana partir, sentindo-se enlutada e aliviada em ondas alternadas. Não havia voz alguma dentro dela capaz de decidir qual sentimento era o correto.

Voltou a pé pelo rio.

Nos campos mais baixos, o agricultor a chamou. Queria sua opinião sobre um celeiro que estava planejando. A colheita de grãos tinha sido boa. Outros agricultores haviam começado a plantá-los. A esposa dele pretendia vender bolos em dois mercados no ano seguinte, o que exigia, explicou ele, que se tornasse um homem rico, com algum lugar para guardar as provas disso.

Ela examinou o local proposto.

“Perto demais da margem.”

“Este ano, ficou seco.”

Ela nada disse. Ele acompanhou o olhar dela até a linha deixada pela enchente nas árvores.

Mudaram as estacas para um ponto mais alto.

Quando chegou à montanha, Mei a esperava com um desenho. Agora tinha dezesseis anos e começara a perder a paciência com as pequenas figuras. O desenho mostrava um salão tão amplo que, a princípio, Tamar confundiu a escala.

“Aquilo são pessoas?”

“Sim.”

“O que sustenta o telhado?”

Mei apontou.

“Isso não vai sustentá-lo.”

“Talvez, se colocarmos o peso aqui.”

“Isso só desloca o problema.”

“Eu sei. Quero deslocá-lo para onde eu possa trabalhar nele.”

Tamar tornou a olhar.

Além do desenho, o pátio inferior estava apinhado. Um menino conduzia um porco relutante escada acima. Dois mercadores haviam estendido um tecido sobre um muro e gritavam estimativas contraditórias sobre sua qualidade. Do quarto das crianças vinha um coro de objeções a respeito de um rei imaginário. Lu estava sentado do lado de fora da oficina, com uma tigela entre os joelhos. Havia guardado um lugar para ela ao seu lado.

“Para que serve o salão?”, perguntou Tamar.

“Ainda não decidi.”

“Em geral, essa é uma resposta cara.”

Mei esperou, mantendo o desenho esticado contra o vento.

Tamar pensou no telhado, na madeira, nas aldeias que teriam de fornecê-la. Pensou na amplitude extraordinária. Já conseguia ver pessoas movendo-se sob ela, fazendo coisas que nenhuma das duas ainda imaginara.

“Chame Fen”, disse. “Ela vai querer nos dizer que somos tolas.”