Deus pergunta ao homem e à mulher por que deram ouvidos à serpente.

“Estávamos com fome”, respondem.

A cena é tão conhecida que as linhas seguintes parecem quase inevitáveis. Alguém será amaldiçoado. A mulher dará à luz filhos com dor; o homem arrancará seu alimento de uma terra que não se entrega de bom grado. A serpente irá embora levando a culpa.

Em vez disso, Deus dá alimentos cultivados às pessoas. E então dá um remédio à serpente.

Esta é uma história da criação que Leo Frobenius publicou em 1924, registrada entre os Bassar do norte do Togo, que ele chamava de Bassari. Seu desfecho permanece comigo desde que escrevi pela primeira vez sobre ela em “Gênesis no Togo”. Aqui estão o homem, a mulher, o fruto, a serpente e o interrogatório. Mas a maquinaria familiar produz um mundo diferente.

A serpente não perde seu poder. Recebe algo de Deus.

Eden no Togo #

Unumbotte cria um homem, um antílope e uma serpente. A princípio, há apenas uma árvore, uma palmeira-de-óleo. A terra ainda é áspera. Deus manda as três criaturas aplainá-la e lhes dá sementes para plantar.

Elas plantam as sementes, mas negligenciam o solo. Uma delas cresce e se torna uma árvore alta, com frutos vermelhos. A cada sétimo dia, Unumbotte vem colher alguns.

Um dia, a serpente faz a pergunta óbvia: por que deveriam passar fome quando há frutos para comer? O antílope hesita. O homem e sua mulher comem. Deus volta e pergunta quem comeu o fruto, quem lhes disse que o comessem e por que deram ouvidos à serpente.

A explicação que dão é a fome.

Unumbotte então pergunta ao antílope se ele também está com fome. O antílope diz que gostaria de comer capim, e é isso que os antílopes comem desde então. Deus dá aos humanos sorgo, inhames e outro tipo de milheto. As pessoas formam grupos que comem da mesma tigela; desses grupos surgem diferentes línguas. Elas cultivam a terra.

Então vem a última frase:

Mas a serpente recebeu de Deus um remédio (Njojo), para que pudesse morder o ser humano.

Esta é uma nova tradução do original alemão de Frobenius. O texto completo, com sua transcrição em alemão e as notas do coletor, está incluído abaixo.

A semelhança com o Gênesis não se resume ao fato de ambas as histórias terem serpentes. É uma sequência: o criador e os primeiros seres humanos, uma árvore especial, a intervenção da serpente, o ato de comer o fruto, as perguntas de Deus e um acordo sobre as relações entre os humanos, seu alimento e a serpente. Até a conversa tem a cadência do Éden.

No entanto, a versão registrada por Frobenius nunca nos diz que Deus proibiu o fruto antes de ele ser comido. A serpente não promete imortalidade nem conhecimento. As pessoas não descobrem que estão nuas. Ninguém é expulso. Deus não pronuncia uma maldição contra a serpente.

As diferenças importam porque alteram o sentido das semelhanças. No Gênesis, o interrogatório conduz a uma sentença imposta aos participantes. Na história dos Bassar, conduz à distribuição das coisas pelas quais as criaturas viverão. O antílope recebe capim. Os humanos recebem alimentos cultivados. A serpente recebe Njojo.

Seja qual for o significado desse presente, ele faz parte da criação do mundo atual.

Uma palmeira-de-óleo com uma ampla copa de frondes verdes arqueadas.
Uma palmeira-de-óleo, a primeira árvore no mundo de Unumbotte. A árvore posterior de frutos vermelhos não tem nome. Fotografia de Daderot, CC0; exemplar cultivado na Flórida.

Um remédio para morder #

“Remédio” não é um floreio introduzido por um tradutor inglês. Frobenius imprime Medizin, seguido da palavra local entre parênteses. Ele poderia ter escrito Gift, veneno ou peçonha. Não o fez.

Isso não significa que a mordida seja uma cura. Significa que precisamos compreender a palavra “remédio” em seu contexto.

Antes, no mesmo livro, Frobenius descreve as preparações usadas pelos especialistas rituais Bassar. Um praticante lava-se ao amanhecer com substâncias guardadas em cabaças. Frobenius faz uma pausa para explicar jogo: “Medizin, Zaubermittel”, remédio ou meio mágico. Em outra passagem, uma preparação cujo nome inclui njogo destina-se a despertar o amor. A categoria vai além do tratamento de uma doença. Inclui coisas que fazem algo acontecer.1

A distinção é importante. Um leitor de língua inglesa ouve medicine e imagina uma substância administrada em benefício do paciente. Frobenius descreve um mundo em que as preparações podem proteger, atrair, conferir poder ou alterar uma relação. Sua eficácia não se limita à fronteira moderna que circunscreve os cuidados de saúde. Um remédio pode ser uma forma de adquirir uma capacidade.

À luz desse vocabulário, o presente da Serpente se torna menos absurdo, sem deixar de ser estranho. Deus a equipa para morder as pessoas. O presente pertence à serpente; o ser humano é o alvo da mordida. Chamar isso de veneno é uma interpretação razoável do que ele faz, mas a narrativa lhe dá o nome de remédio.

Esse vocabulário mais amplo persiste em etnografias Bassar posteriores. Stéphan Dugast descreve complexos rituais entendidos tanto como poderes quanto como remédios. Traduzir de imediato a palavra como um medicamento curativo ou uma toxina química moderna apagaria as nuances dessa categoria.2

O texto tampouco explica por que o presente chega exatamente nesse momento. A serpente acaba de encorajar os humanos a comer. Deus responde estabelecendo os alimentos e os poderes das criaturas. A frase pode explicar a mordida perigosa; pode também situar esse perigo dentro da mesma ordenação divina que torna possível o cultivo e a sociedade humana. O que ela não faz é excluir a serpente dessa ordem.

É aqui que a interpretação do Culto da Serpente se torna interessante. Argumentei que o Gênesis preserva a memória de uma transformação ritual na qual a serpente estava associada à aquisição de um novo tipo de vida humana. Nessa leitura, a serpente é mais do que uma vilã introduzida para fazer a trama funcionar. É portadora de poderes pelos quais as pessoas atravessam um limiar.

A história dos Bassar se ajusta notavelmente bem a essa leitura. A serpente está na transição para o mundo humano cultivado, e seu dom distintivo é um remédio concedido pelo criador. A ligação entre a serpente e uma substância eficaz é explícita. Minha hipótese sobre o uso ritual de veneno oferece uma possível explicação para esse detalhe; a própria história não nos diz que os humanos tenham consumido a substância.

Podemos ir além da especulação sobre uma única palavra. Frobenius também descreveu o mundo dos campos, dos remédios e das serpentes sagradas que cerca essa história.

A parte da serpente na colheita #

Entre os Tim, ou Tem, vizinhos, Frobenius descreve um santuário que contém duas serpentes de ferro. Uma é considerada macho, a outra, fêmea. Seus nomes são Songori, plural Songoiwa. Elas pertencem a um contexto ligado à fertilidade, e também se fazem versões desses objetos para residências particulares.

Na época da colheita, as serpentes recebem a primeira parte.

É costume, quando a colheita já foi recolhida, oferecer algo da nova abundância às serpentes de ferro antes de desfrutá-la pessoalmente.

Se as pessoas negligenciarem essa obrigação, continua Frobenius, a primeira refeição poderá lhes fazer mal ou a colheita seguinte poderá ser ruim.3

O rito é específico. Não se trata de serpentes num friso decorativo à margem de uma sociedade agrícola. Há uma ordem para comer: primeiro a serpente, depois as pessoas. A colheita se torna alimento humano por meio de uma relação com um destinatário sagrado.

Leia isso ao lado do mito Bassar. Ali, o problema começa com a questão de quem está comendo o fruto. Deus o toma. A serpente propõe que os humanos também o comam. A resolução dá aos humanos alimentos cultivados e define seus grupos de comensais, enquanto Deus concede à serpente seu próprio dom. No rito Tim, a colheita não pode simplesmente passar do campo à boca. A serpente tem direito a uma parte dela.

Essas são tradições vizinhas, não descrições intercambiáveis de uma mesma cerimônia. O próprio Frobenius diz que as serpentes de ferro dos Tim e dos especialistas Ewe estavam ausentes entre os praticantes Bassar que ele conheceu. Mas também torna explícita a comparação. Na seção que antecede as serpentes Tim, discute figuras em pares, fertilidade sexual e imagens de serpentes; em seguida, passa a Adão e Eva e remete o leitor de volta às lendas Bassar.4

Sua reconstrução é dele. A observação que lhe serve de base é concreta: serpentes sagradas em pares que recebem oferendas da colheita.

O mesmo santuário Tim também é um lugar de iniciação. Um jovem especialista religioso recebe remédios como parte de seu treinamento. Durante a cerimônia de encerramento, Frobenius descreve alimentos especiais, mais um remédio, tremores corporais e um estado que chama de êxtase, seguidos de instrução em adivinhação. O praticante recém-iniciado estabelece um santuário próprio. Fora dessa vocação, continua sendo, como diz Frobenius, um agricultor.5

Portanto, as conexões não são montadas a partir de uma serpente num continente, uma colheita em outro e um intoxicante em algum lugar distante. Aqui, dentro de um contexto religioso regional descrito, encontramos objetos serpentiformes, fertilidade, oferendas dos primeiros frutos, remédios rituais e iniciação. Não se identifica o veneno como ingrediente dos remédios. A própria conjunção é a evidência.

O campo e o santuário pertencem à mesma vida.

O que viajou com a semente #

Em “A Maior Coincidência da Evolução Humana”, argumentei que a agricultura se disseminou acompanhada de mais do que sementes. As tradições sobre suas origens associam repetidamente o cultivo a serpentes, poderes sagrados e ritos que estabelecem uma ordem social humana. Minha proposta é que essas instituições se disseminaram e que a própria agricultura, ou as ideias que a tornaram possível, muitas vezes se disseminou junto com elas.

O material dos Tim acrescenta outro caso a esse argumento e ao caso da difusão do milheto-pérola. A cultura não é apenas uma planta útil à espera de ser descoberta. É algo cujo cultivo e consumo são regidos por relações com seres sagrados. As pessoas aprendem não apenas a plantar, mas também quando podem comer, o que deve ser oferecido e quem faz a mediação entre a colheita e seus poderes. Essas práticas podem ser ensinadas. Podem ser levadas a outro assentamento. Podem sobreviver às circunstâncias em que chegaram pela primeira vez.

Os Tim cultivavam milheto-pérola. Frobenius o chama de Adalla, descrevendo formas pequenas e grandes cultivadas junto com sorgo, Mela e inhames. Uma expedição botânica de coleta posterior registra o mesmo nome, Adalla, entre os Kotokoli ao norte de Sokodé e identifica a cultura como milheto-pérola. Tratava-se de agricultura mista: o milheto podia ser cultivado após a colheita do inhame ou entre fileiras de sorgo, e o relato agrícola também inclui feijão, amendoim, milho e arroz. O rito não especifica qual cultura era oferecida às serpentes de ferro. O que podemos dizer é que essas tradições de serpentes e primeiros frutos pertenciam a cultivadores de milheto-pérola, o cereal da África Ocidental central para o argumento sobre a agricultura.6

Espigas longas e cilíndricas de milheto-pérola crescendo entre folhas verdes.
Milheto-pérola, a cultura identificada como Adalla dos Tim. Contexto botânico; não é uma fotografia do rito dos Tim. Dinesh Valke, CC BY-SA 2.0; redimensionada.

A conexão com a agricultura também está inscrita na própria história da criação. Deus fornece sementes no início e culturas específicas no final. Não se trata de um relato simples em que a agricultura é inventada somente após uma transgressão. O cultivo estrutura a narrativa. Sua conclusão determina os alimentos, os grupos alimentares e as línguas por meio dos quais os humanos habitam seu mundo. No Gênesis, da mesma forma, o assentamento posterior ao consumo do fruto inclui as condições em que o homem obterá alimento do solo.

As duas histórias situam uma serpente em um momento de transformação da relação humana com o alimento. Os ritos dos Tim situam serpentes no limiar entre um campo colhido e uma refeição humana. Considero isso mais uma evidência da difusão de um universo ritual agrícola e, no âmbito do argumento mais amplo, provavelmente do próprio cultivo. Um ritual compartilhado não identifica o lugar de domesticação de uma cultura; oferece-nos outro fio de evidência sobre as rotas culturais pelas quais a agricultura poderia se difundir.

Quão antiga poderia ser essa conexão? É perfeitamente possível que seja anterior ao cristianismo, mas os textos disponíveis não nos dão uma data. Frobenius rejeitou a influência missionária e relatou ter ouvido a história repetidas vezes, mas também observou que dois informantes reconheciam uma história semelhante entre os Soninke. Binger já havia relatado, em 1892, uma narrativa sobre frutos e serpentes entre famílias Fofana, sem apresentar a sequência completa dos Bassar. Witzel deixa em aberto a possibilidade de influência Soninke ou islâmica, ao mesmo tempo que situa tradições mais amplas de transgressão primordial em um quadro comparativo muito mais antigo. A história Dinka de proximidade divina, da busca de mais alimento por uma mulher, da separação e do trabalho árduo oferece uma comparação africana, não um relógio. Uma adaptação recente, uma transmissão regional mais antiga e uma herança de milhares de anos continuam sendo explicações históricas distintas. A profundidade da semelhança justifica investigar sua história; não nos permite escolher a data.7

Um presente em vez de uma maldição #

O teólogo Peter Leithart chamou a narrativa dos Bassar de “uma versão do Gênesis como se contada pela serpente”. Sua intenção era crítica: a economia divina da história contrariava sua interpretação do Deus bíblico. Mas a frase capta algo que vale a pena considerar com atenção.8

Estamos acostumados a abordar esse elenco de personagens depois de suas posições morais já terem sido definidas. Já sabemos que tipo de ser é a serpente, o que ela faz ao lado da árvore e o que os humanos deveriam ter feito. O reconhecimento fornece a interpretação antes que a outra história termine de falar.

A versão dos Bassar frustra essa familiaridade. Seus humanos têm fome. Sua serpente percebe. Seu Deus os interroga, dá-lhes alimentos cultivados e equipa a serpente com um remédio. A divisão das línguas ocorre por meio de refeições compartilhadas, não de uma torre erguida contra o céu. A história explica o mundo diferenciado em que as pessoas vivem sem reproduzir a atribuição bíblica da culpa.

A história familiar é uma disposição possível desses elementos. Aqui está outra. As semelhanças convidam a uma explicação histórica; as diferenças mostram o que essa história precisa explicar.

Para a hipótese do Culto da Serpente, esse é o aspecto fecundo. Uma tradição centrada na serpente não precisa lembrá-la como inofensiva. Poderes perigosos continuam sendo poderes. O que importa é como são adquiridos, quem tem o direito de se aproximar deles e que tipo de vida possibilitam. Um remédio pode pertencer a essa economia sagrada sem ser uma cura oferecida à pessoa que ele prejudica.

E aqui a economia sagrada chega até a mesa do jantar. Os humanos recebem culturas. Suas refeições organizam a sociedade. Nas proximidades, os primeiros produtos pertencem às serpentes emparelhadas do santuário, e o homem que aprende seus mistérios retorna aos campos.

No fim deste Éden, Deus ainda tem mais um presente a dar.

Ele o dá à serpente.


Leia o original #

A história completa e as notas do coletor vêm a seguir. As notas relatam a avaliação de Frobenius sobre a história da narrativa, não uma ausência de influência externa estabelecida de maneira independente.

Tradução para o inglês e notas do coletor

5. A Queda

Unumbotte (Deus) havia criado um ser humano. Esse ser humano era Unele (homem). Então Unumbotte criou Opel (antílope; plural: Jpel, termo usado para qualquer antílope). Em seguida, Unumbotte criou Ukow (plural: Jkow, isto é, serpente; o termo é usado para qualquer serpente). Quando esses três foram criados, a princípio não havia outras árvores além de uma única Bubauw (plural: Jbafe, isto é, palmeira-de-óleo). Naquela época, a terra ainda não havia sido socada. (Isso se refere à maneira de bater o barro, na qual as mulheres Bassari socam o chão da cabana e o solo ao redor dela.) Os três (seres) sentaram-se sobre a terra irregular. Unumbotte disse aos três: “O chão ainda não foi socado. Vocês devem socar o chão onde estão sentados.” Então Unumbotte deu aos três sementes de todos os tipos e disse: “Plantem estas sementes!” Unumbotte foi embora.

Unumbotte voltou. Viu que as pessoas ainda não haviam socado o chão, mas de fato tinham plantado as sementes. Uma semente germinara e crescera. Era uma árvore que havia crescido e ficado alta, e dava frutos. Os frutos eram vermelhos. (Os Bassari dizem que já não sabem que árvore era.) A partir de então, Unumbotte vinha a cada sétimo dia e colhia alguns dos frutos vermelhos.

Um dia, a serpente disse: “Nós também queremos comer alguns dos frutos vermelhos. Por que deveríamos passar fome?!” O antílope disse: “Mas não conhecemos o fruto!” Então o homem e sua mulher (ela aparece de repente nesse momento. “No início”, dizem os narradores, “ela não estava lá.” Apesar de toda a reflexão, eles não sabem como ela surgiu de repente junto a eles!) pegaram alguns dos frutos e os comeram. Então Unumbotte veio do céu. Unumbotte disse: “Quem comeu o fruto?” O homem e a mulher disseram: “Nós o comemos.” Unumbotte perguntou: “Quem lhes disse que deveriam comê-lo?” O homem e a mulher disseram: “A serpente nos disse.” Unumbotte perguntou: “Por que vocês seguiram a serpente?” O homem e a mulher disseram: “Estávamos com fome.”

Unumbotte perguntou ao antílope: “Você também está com fome?” O antílope disse: “Sim, também estou com fome; gostaria de comer capim.” Desde então, o antílope vive no mato e come capim.

Mas Unumbotte deu aos humanos Idi (o Mela dos Tim, milho-da-guiné), Demure (inhames) e Jjo (o Adalla dos Tim, uma espécie de Pennisetum). Depois, os humanos formaram grupos alimentares distintos (isso é expresso em Bassari pelas palavras “Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir”) e sempre comiam juntos da mesma tigela, mas não das tigelas de outras pessoas. Daí surgiu a diversidade das línguas. Desde então, as pessoas cultivam a terra. Mas a serpente recebeu de Deus um remédio (Njojo), para que pudesse morder o ser humano.

Notas de fonte de Frobenius

Nota de rodapé da página 75: É muito importante estabelecer que, de acordo com nosso conhecimento histórico, os missionários nunca chegaram até Bassari!

Nota da página 76: (NB: Dediquei grande esforço a investigar a origem desta lenda. Vários Bassari dos povoados ao redor do Sinnhof conheciam esta história, e ela sempre me foi descrita como uma antiga tradição da tribo. Pedi a várias pessoas, em ocasiões diferentes, que me contassem a história, e nunca consegui encontrar diferenças substanciais. Portanto, devo rejeitar firmemente a ideia de que possa haver aqui influência missionária, moderna ou antiga. Tampouco parece provir de um povo vizinho.

Ainda assim, Nege Dambele me contou que esta história também era conhecida pelos Soninke, e o Marka que nos acompanhava confirmou isso. Infelizmente, ambos conheciam apenas seus traços gerais, não os detalhes. Ver também Binger II (onde ele fala dos Fofana).)

O título “Der Sündenfall” (“A Queda”) é o título da edição de Frobenius. Sua terminologia bíblica, por si só, não prova que a história derive do Gênesis.

Original em alemão — transcrição completa

Page 75

5. Der Sündenfall*

Unumbotte (Gott) hatte einen Menschen gemacht. Der Mensch war Unele (Mann). Dann machte Unumbotte Opel (Antilope, Plural: Jpel, womit jede Antilope bezeichnet wird). Dann machte Unumbotte Ukow (Plural: Jkow, d. h. Schlange; es wird damit jede Schlange bezeichnet). Es waren, als diese drei gemacht waren, erst keine andern Bäume da, als ein einziger Bubauw (Plural: Jbafe, d. i. eine Ölpalme). Damals war die Erde noch nicht geklopft. (Damit ist die Art des Lehmschlagens gemeint, in der die Bassaritenweiber den Boden der Hütte und um die Hütte schlagen.) Die drei (Geschöpfe) saßen auf der rohen Erde. Unumbotte sagte zu den drei: „Der Boden ist noch nicht geklopft. Ihr sollt da, wo ihr sitzt, den Boden klopfen.“ Dann gab Unumbotte den dreien allerhand Samen und sagte: „Pflanzt das!“ Unumbotte ging.

Unumbotte kam wieder. Er sah, daß die Leute noch nicht den Boden geklopft, wohl aber den Samen gepflanzt hatten. Ein Same hatte gekeimt und war aufgewachsen. Es war ein Baum, der hoch aufgewachsen war und Früchte trug. Die Früchte waren rot. (Die Bassariten geben an, den Baum nicht mehr zu kennen.) Unumbotte kam nun jeden siebenten Tag und pflückte von den roten Früchten.

Die Schlange sagte eines Tages: „Wir wollen auch von den roten

Footnote: Es ist sehr wichtig festzustellen, daß unserm historischen Wissen zufolge noch niemals Missionare bis Bassari vorgedrungen sind!

Page 76

Früchten essen. Weshalb sollen wir denn hungern?!“ Die Antilope sagte: „Wir kennen doch aber die Frucht nicht!“ Dann nahmen der Mann und seine Frau (diese taucht nun mit einem Male auf. „Zuerst“, so sagen die Erzähler, „war sie nicht da“. Sie wissen auch trotz allem Nachsinnen nicht, wie sie plötzlich dazugekommen ist!) von den Früchten und aßen davon. Dann kam Unumbotte vom Himmel. Unumbotte sagte: „Wer hat die Frucht gegessen?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir haben sie gegessen.“ Unumbotte fragte: „Wer hat euch gesagt, daß ihr davon essen sollt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Die Schlange hat es uns gesagt.“ Unumbotte fragte: „Warum habt ihr der Schlange gefolgt?“ Der Mann und die Frau sagten: „Wir hatten Hunger.“

Unumbotte fragte die Antilope: „Hast du auch Hunger?“ Die Antilope sagte: „Ja, ich habe auch Hunger; ich möchte Gras fressen.“ Seitdem lebt die Antilope im Busch und frißt Gras.

Unumbotte gab den Menschen aber Idi (Mela der Tim, Guineakorn), Demure (Jams) und Jjo (das Adalla der Tim, eine Penisetumart). Nachher bildeten die Menschen immer verschiedene Speisegenossenschaften (das wird in Bassari ausgedrückt durch die Worte: „Tokokoa-koafe-kadjiu to-bo-bantir) und aßen immer zusammen aus derselben Schüssel, nicht aber aus der anderer Leute. Daraus entstand die Verschiedenartigkeit der Sprachen. Seitdem bebauen die Leute das Land. Die Schlange aber bekam von Gott eine Medizin (Njojo), damit sie den Menschen beiße.

(NB.: Ich habe mich schwer abgemüht, dem Ursprung dieser Legende nachzugehen. Mehrere Bassariten aus den, den Sinnhof umgebenden Weilern, kannten diese Geschichte, und sie wurde mir immer als altes Stammeseigentum bezeichnet. Ich habe mir die Geschichte von mehreren Leuten zu verschiedenen Zeiten erzählen lassen und niemals wesentliche Unterschiede feststellen können. Deshalb muß ich den Gedanken, daß hier etwa ein moderner oder älterer Missionseinfluß vorliegen könne, mit Entschiedenheit ablehnen. Auch von einem Nachbarvolke scheint sie nicht zu stammen.

Wohl aber sagte mir Nege Dambele, daß diese Geschichte auch den Soninke bekannt sei, und der uns begleitende Marka bestätigte das. Leider kannten beide nur die allgemeinen Umrisse, nicht aber die Details. Vgl. auch Binger II (da wo er von dem Fofana spricht.)

Digitalizações das páginas originais — história, medicamentos, campos e santuários
Frobenius 1924, página impressa 40: observação sobre o zunidor Bassar.
Página impressa 40: observação sobre o zunidor Bassar. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 58: medicamentos e especialistas rituais.
Página impressa 58: medicamentos e especialistas rituais. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 61: preparativos e poderes.
Página impressa 61: preparativos e poderes. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 75: A queda, primeira página.
Página impressa 75: A queda, primeira página. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 76: A queda, conclusão e nota do coletor.
Página impressa 76: A queda, conclusão e nota do coletor. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 149: cultivos dos Tim e Adalla.
Página impressa 149: cultivos dos Tim e Adalla. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 170: iniciação dos Tim.
Página impressa 170: iniciação dos Tim. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 171: santuário com serpentes em pares.
Página impressa 171: santuário com serpentes em pares. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 172: os primeiros frutos da serpente.
Página impressa 172: os primeiros frutos da serpente. Digitalização de Frankfurt.
Frobenius 1924, página impressa 173: iniciação e medicamentos.
Página impressa 173: iniciação e medicamentos. Digitalização de Frankfurt.

Baixar a tradução para o inglês · Baixar a transcrição em alemão

Fontes e notas #

Original em alemão e digitalizações: Leo Frobenius, 1924; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main. Novas traduções para o inglês preparadas diretamente do alemão. Digitalizações reutilizadas de acordo com a política de digitalização da biblioteca.

Capa: ilustração interpretativa da história da criação gerada por IA; não é uma representação de cerimônia documentada.


  1. Leo Frobenius, ed., Volksdichtungen aus Oberguinea, vol. 1: Fabuleien dreier Völker, Atlantis XI (Jena: Eugen Diederichs, 1924), p. 58 e p. 61. A história é a n.º 5, “Der Sündenfall”, pp. 75–76. O título bíblico é uma formulação editorial de Frobenius. A oração final em alemão, “damit sie den Menschen beiße”, expressa uma finalidade: “para que mordesse o ser humano”. Witzel acompanha essa construção gramatical mais de perto do que o “with which” de Campbell, mas ambos mantêm o medicamento. Nenhuma das duas formulações, por si só, torna a mordida terapêutica. Jogo, njogo e Njojo são grafias registradas; esta discussão não estabelece uma etimologia histórica completa. ↩︎

  2. Stéphan Dugast, “Meurtriers, jumeaux et devins: trois variations sur le thème du double (Bassar, Togo),” Systèmes de pensée en Afrique noire 14 (1996), especialmente p. 184. Dugast registra nnyɔkɔ para medicamentos. Sua equivalência exata com a grafia de Frobenius ainda precisa ser estabelecida. ↩︎

  3. Frobenius, pp. 171–172. Os ritos neste trecho são dos Tim. A população historicamente chamada Bassari, no Togo, não deve ser confundida com os Bassari do Senegal e da Guiné. ↩︎

  4. Frobenius, p. 171, “Siehe Bassaritenlegenden.” Compare p. 58, em que distingue explicitamente as figuras de madeira e as serpentes de ferro entre os Tim e os Ewe de sua ausência entre os Bassar e os Konkomba Uboa. Suas comparações e sugestões etimológicas devem ser distinguidas de seus relatos de objetos e ações rituais. ↩︎

  5. Frobenius, p. 170 e p. 173. Trata-se de descrições de práticas relatadas, não de identificações farmacológicas. Seu termo Ekstase não identifica, por si só, a substância ou o mecanismo envolvido. ↩︎

  6. Frobenius, p. 149, menciona explicitamente “Sorghum (Mela)” e descreve o Adalla pequeno e o grande. Um relatório da FAO/ORSTOM sobre coleta de milheto-pérola referente à campanha de 1975–76 registra “Kotokoli / N. de Sokodé / Adalla”, p. impressa 124, p. 121 do PDF, sob Pennisetum typhoides. Este é um sinônimo do milheto-pérola, Cenchrus americanus (também amplamente conhecido como Pennisetum glaucum); ver Kew. A identificação botânica posterior corrobora, em vez de substituir, a descrição menos específica do cultivo feita por Frobenius. ↩︎

  7. Frobenius, p. 76; Louis-Gustave Binger, Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, vol. II (1892), p. 377; E. J. Michael Witzel, The Origins of the World’s Mythologies (Oxford, 2012), pp. 365–366 e capítulo 6, nota 30, p. 559; Godfrey Lienhardt, Divinity and Experience: The Religion of the Dinka (Oxford, 1961), pp. 33–37. A comparação abreviada de Binger não constitui um testemunho independente de todos os detalhes da história Bassar. Os Dinka vivem principalmente no Sudão do Sul. Campbell e relatos posteriores derivados de Frobenius não devem ser contabilizados como coletas de campo distintas. ↩︎

  8. Peter Leithart, “The Fall, Basari Style” (5 de agosto de 2015), discutindo Jacob K. Olupona, African Religions: A Very Short Introduction (2014), p. 11. Esse resumo posterior menciona explicitamente o veneno e faz o antílope comer frutas; nenhum desses detalhes deve substituir silenciosamente a formulação de Frobenius. ↩︎