I #

Na primeira vez que Melantho viu o filho morrer, ele lhe cobrou dois figos.

Ele havia montado um pequeno palco entre os caixotes de carvão e morria de costas sobre ele, com uma das mãos na barriga. O ferimento parecia mudar de lugar. Quando caía sobre o cotovelo, passava para o peito; quando o cotovelo doía, voltava à barriga. Para fazer o sangue, ele pegara emprestada sua melhor lã vermelha.

— Isso vai ser descontado do seu pagamento — disse ela.

— Mãe. Estou morrendo.

— Você está fazendo isso por encomenda para um espelho de casamento.

Ele ergueu a cabeça, tirou de baixo de si o disco embrulhado e recomeçou. Seus calcanhares bateram nos caixotes. Uma chuva negra caiu em torno de seu belo rosto.

Da porta, alguém aplaudiu.

A mulher que estava ali usava uma capa de viagem com a barra púrpura remendada. Tinha ombros largos e uma cicatriz que atravessava uma das sobrancelhas, o que lhe dava a aparência de estar sempre no meio de uma pergunta difícil. Atrás dela, a rua de Aigale, ao meio-dia, estava branca e vazia. Todos os sensatos tinham entrado em casa.

— A primeira morte foi melhor — disse ela. — Antes de você descobrir que tinha plateia.

Ias sentou-se tão depressa que Melantho soube que aquela era a visitante que ele esperava.

— Doro — disse ele. — Esta é minha mãe.

— Estou vendo.

Não se pareciam em nada. Melantho era baixa, tinha os quadris largos e já apresentava cabelos grisalhos nas têmporas. O filho tinha as pernas longas de quem está sempre num lugar de onde pode partir. Ainda assim, a resposta da mulher lhe agradou e, por isso mesmo, imediatamente desconfiou dela.

Doro liderava seis artistas que haviam chegado por mar para o festival. Tinham recebido a prensa de azeite desativada para alojamento e os degraus acima do porto como palco. Ias passara as últimas oito noites ajudando-os a carregar bancos. Ou assim dissera. A mãe imaginara bancos sendo carregados no escuro, bancos sem fim, uma quantidade extraordinária de assentos para uma cidade onde a maioria preferia ficar de pé.

— Ofereci-lhe um lugar — disse Doro.

Melantho tirou do joelho o couro de polir. Sob ele, o espelho de casamento refletia um trecho do teto, um martelo invertido, nenhum rosto.

— Ele já tem um lugar.

— Ele diz que tem trabalho aqui. É diferente.

— Ah, é?

Ias limpou o carvão do rosto, piorando a situação. Aos dezoito anos, conseguia reproduzir seus menores sons: a inspiração antes de erguer um recipiente quente, o pequeno estalo com que condenava o gosto de um cliente. Conseguia imitá-la com tanta perfeição que os vizinhos riam antes mesmo de ele falar. Agora parecia incapaz de compor a própria expressão.

— Partiremos depois da terceira apresentação — disse Doro. — Ele consertaria nossos adereços, aprenderia o coro, carregaria muitas coisas e comeria mal. Avisei-o duas vezes sobre essa última parte.

— Você poderia falar do pagamento.

— Uma parte depois das despesas.

— Então ele vai comer muito mal.

Doro sorriu. Melantho não queria gostar daquela mulher.

Do outro lado da oficina, sob a escada, ficava o alto baú de madeira onde guardava sucata difícil demais de derreter e ferramentas que haviam pertencido à mãe. Ias olhou para ele. Pensava no dinheiro que escondera sob a tampa frouxa. Melantho pensava em outra coisa lá dentro.

— Vou terminar a encomenda do espelho de casamento — disse ele. — E os cabos de Simo. Não esqueci.

— Você se esqueceu do inverno.

— Vamos passar o inverno numa cidade maior.

— Você se esqueceu de que nas cidades maiores também há inverno.

Doro encostou-se ao batente. Evidentemente, já testemunhara partidas e conhecia a importância de deixar que todos tivessem um momento para se tornarem irracionais.

Melantho se levantou. Seu joelho estalou, como de costume, e os três ouviram.

— Está vendo? — disse ela, odiando a si mesma antes mesmo de terminar a frase.

Ias baixou os olhos.

Lá fora, alguém conduziu uma mula diante da oficina. Os alforjes estavam cheios de galinhas vivas, e uma cabeça indignada viajou de costas sob a luz do sol. Melantho se lembraria mais tarde daquela insensatez: na manhã em que os deuses a encontraram, ela acreditara que um joelho estalando talvez bastasse para manter o filho consigo.

— Ainda não concordei — disse ele.

— Mas quer ir.

— Sim.

Era isso. Nenhuma doença, nenhuma crueldade, nada contra o que ela pudesse se defender com razão. Ele queria partir.

Ela voltou ao espelho. — Termine primeiro os cabos de Simo.

Doro tocou o batente com dois dedos, em despedida. Ias saiu atrás dela, e as vozes dos dois desceram a rua, baixas e animadas. Melantho esfregou o bronze com mais força do que precisava. O teto se iluminou sob sua mão.

Era um espelho comum. Ela fizera centenas. Uma superfície bem-feita devolvia o que se punha diante dela; só o trabalho mais barato fazia virtude da distorção. As mulheres reclamavam que ela não as fazia parecer jovens. Os homens reclamavam que ela os fazia parecer com os pais. Ela lhes oferecia tigelas no lugar.

Nunca deixava o filho polir um espelho depois do pôr do sol.

Até aquela manhã, ele aceitara a regra como uma de suas economias peculiares, como recusar um telhado novo enquanto comprava o melhor carvão. Ela dizia que fazia mal aos olhos. Ele não herdara nenhum de seus traços, mas dezoito anos ouvindo suas explicações lhe haviam dado um ar reconhecível de descrença.

A rua ficou silenciosa. Uma mosca trabalhava na borda da jarra de azeite. Melantho escutou, à espera dos passos do filho voltando, mas ouviu, em vez disso, o som de um pião.

Vinha de dentro do baú.

Por algum tempo, ela não fez nada. Depois, pôs o espelho de casamento virado para baixo sobre a bancada.

O pião continuou a girar, num zumbido seco e baixo, embora o brinquedo estivesse imóvel sob três camadas de pano desde antes de Ias ter nome.

II #

Sua irmã chegou com um homem que carregava uma cesta coberta.

Myrrine se vestira para uma ocasião solene, o que significava que encontrara uma versão limpa da mesma roupa escura que usava para ir aos banhos, a funerais e pedir dinheiro emprestado. Era quatro anos mais nova e cultivara um ar de antiga decepção. O homem atrás dela era magro, queimado de sol e descalço. Uma coroa de hera estava torta em sua cabeça raspada. Um dos pés sangrava.

Melantho ficou entre eles e o baú.

— Onde está o rapaz? — perguntou Myrrine.

— Trabalhando.

— Onde?

— No trabalho dele.

O homem baixou a cesta. — Chamam-me Oion.

Ninguém o convidou a sentar. Depois de um momento, ele se sentou mesmo assim, mantendo com cuidado o pé ferido fora do chão.

— Você veio de longe — disse Melantho.

— A maior parte do caminho, sem necessidade. Disseram-me que o espelho estava numa tumba.

— Então deveria procurar nas tumbas.

Myrrine fechou a porta que dava para a rua.

A oficina se transformou. Sem o quadrado de luz do sol, as ferramentas se tornaram versões mais escuras de si mesmas. Do baú vinha o zumbido do pião. Oion virou a cabeça na direção dele, e seu rosto relaxou com um alívio tão desavergonhado que Melantho se sentiu, de repente, cruel.

— O que minha irmã prometeu a você? — perguntou ela.

— Nada — respondeu ele. — Desde o amanhecer, ela tenta me fazer ir embora.

Myrrine levantou a tampa da cesta.

Dentro havia seis pedaços de bronze sobre linho cru. As bordas quebradas eram negras, mas as faces tinham o brilho límpido da água sob uma rocha. Um fragmento refletia um galho carregado de uvas pálidas. Outro continha a perna de uma cadeira pequena. Num terceiro, uma mão branca repousava com a palma para cima, os dedos ligeiramente curvados. Nada na oficina correspondia àquelas imagens.

Melantho desviou os olhos da mão.

— Encontramos tudo, menos o meio — disse Oion.

— Não há meio aqui.

— Melantho — disse a irmã.

Durante dezoito anos, Myrrine guardara o segredo dela. Dera banho à criança, buscara leite, ensinara-lhe a canção ridícula sobre o caranguejo que pegara sapatos emprestados. Ficara com ele durante a febre enquanto Melantho corria entre o santuário e o médico, levando dinheiro de que não podia dispor. O que quer que a trouxesse ali agora não era uma simples traição. Melantho sabia disso e achava impossível perdoá-la por parecer triste.

— Ele tem tido sonhos — disse Myrrine. — Veio falar comigo.

— Que sonhos?

— Um rosto branco. Homens oferecendo-lhe coisas. Achou que isso significava que deveria ser iniciado antes de viajar.

— Deveria ter me contado.

— Achou que você o impediria de viajar.

Oion examinou a sola do pé. Seu silêncio era mais delicado do que qualquer coisa que pudesse dizer.

Melantho levantou a tampa do baú. O zumbido aumentou. Tirou de lá um rolo de arame, os punções da mãe, um molde rachado para um cabo em forma de pássaro. No fundo havia um embrulho envolto em lona de vela. Ela o levou até a bancada e o abriu.

O disco tinha aproximadamente o tamanho da mão aberta de um homem e estava quebrado em todas as bordas. Ao lado dele, um pião de madeira girava sobre o pano. Sua ponta havia desgastado um pequeno círculo na trama.

O bronze estava vazio.

Não refletia as vigas do teto nem os rostos inclinados sobre ele. Tinha a cor de um quarto depois que se apaga uma lamparina, quando os olhos ainda esperam ver móveis.

Oion começou a chorar.

— Não — disse Melantho.

Ele cobriu a boca com as costas da mão. Ela estava preparada para ameaças, para exigências em nome dos deuses, e aquilo era muito pior.

Myrrine perguntou em voz baixa: — Você sabia de quem era?

— Não no começo.

— E depois?

Melantho dobrou a lona sobre o pião. Ele continuou girando sob o pano.

O mar trouxera o embrulho durante uma tempestade de inverno. Seu marido estava morto havia dois anos. Não tinham tido filhos. Ela descera até os destroços com os outros para procurar madeira e encontrara uma caixa de cedro entalada sob um remo de leme quebrado. Lembrava-se de ter se irritado com o peso. Essa foi a última coisa comum a respeito dela.

Dentro estavam os brinquedos e o disco quebrado. O espelho mostrava uma criança observando alguém atrás dela.

Ela se virou. Não havia ninguém.

Quando olhou de novo, ele tinha erguido os braços.

Contou-lhes isso. Não contou as noites que se seguiram, como aquecia o disco com o corpo porque a criança dentro dele tremia, nem como começou a se dirigir à imagem com aquela voz tola e terna que acreditara nunca usar. Tampouco contou a manhã em que acordou com um peso sobre a garganta e encontrou uma criança viva dormindo ali, com o punho enredado em seus cabelos.

“O mar tira as coisas do seu tempo”, disse Myrrine a Oion. “Você sabe disso.”

“Sei.”

Qualquer que fosse a idade transcorrida fora da caixa, a criança assustada permanecera presa ao seu único instante até Melantho encontrá-la.

“Ele cresceu”, disse ela. “Comeu. Ficou doente. Não havia nada de bronze nele.”

Oion assentiu, enxugando o rosto. “O deus também cresceu.”

Por fim, alguém havia dito isso.

Do outro lado da porta fechada, Ias riu de algo que acontecia na rua. O som se aproximou. Melantho estendeu a mão para o pano, mas a irmã lhe segurou o pulso.

“Agora você não pode fazê-lo deixar de saber.”

“Posso lhe dar mais uma manhã.”

O ferrolho se ergueu antes que qualquer uma das duas pudesse se mover.

Ias estava à porta, segurando um embrulho de folhas dobradas com bolinhos de mel. Ele os comprara para abrandá-la. Olhou do rosto dela para o cesto, depois para a mão branca pousada no bronze.

O embrulho escorregou. Mel e gergelim se espalharam pela soleira.

“Aqueles homens”, disse ele.

III #

O menino não quis subir. Não quis sentar-se ao lado da mãe. Pegou o banco baixo diante de Oion, apoiou os dois pés no chão e juntou as mãos. Melantho reconheceu a postura. Era assim que ele brincava de ser um rei prestes a ouvir más notícias.

Oion contou-lhe sobre o filho de Perséfone, o trono em que Zeus o fizera sentar e os Titãs de rosto branco que vieram com brinquedos. Falou com clareza. O deus fora despedaçado. Atena preservara seu coração. Outras mãos haviam recolhido o que puderam. Dioniso vivia e continuaria vivo quando a cidade deles fosse um recife sob o mar.

“Mas o rosto que ele viu antes de os homens o levarem”, disse Oion, “desapareceu.”

Ias olhou para o fragmento vazio.

“Há muitos rostos num espelho.”

“Este não.”

“Então sou eu.”

Melantho disse: “Você é Ias.”

O filho não olhou para ela. “Estou perguntando a ele.”

Oion hesitou. A hera em sua cabeça começara a secar nas pontas.

“Você é o que ele viu. Antes de entender o que fariam com ele.”

“Uma imagem.”

“Sim.”

“Isso vale menos?”

“Não sei.”

A resposta pareceu dar firmeza a Ias. Ele sempre preferira uma incerteza honesta às elaboradas maneiras com que os adultos disfarçavam a própria ignorância.

O deus, explicou Oion, enviara-o em busca dos pedaços do espelho. Restaurado, Dioniso poderia mudar de forma, participar de danças, aliviar o luto, fazer os sóbrios esquecerem os cômodos estreitos de suas vidas. Mas, sempre que evocava seu primeiro rosto, surgiam em seu lugar as mãos que o haviam agarrado. Queria olhar mais uma vez para a criança que ainda não tinha sido ferida.

“Ele quer que eu morra?”, perguntou Ias.

“Não.”

“Quer que eu viva?”

Oion baixou os olhos.

Melantho se levantou. “Você tem o seu metal. Leve-o.”

“O metal está vazio.”

“Então diga a ele que já estava vazio quando você o encontrou.”

Ias riu uma vez, sem humor. “Essa é a sua resposta?”

“É uma boa resposta.”

“Mais uma coisa que não se deve dizer.”

Havia anos ela sabia que uma briga se acumulava em algum lugar da vida deles. Imaginara que seria sobre o nome do pai. Inventara um marinheiro morto, depois se recusara a falar dele: uma combinação conveniente, até Ias ficar velho o bastante para reconhecer a conveniência quando a via.

“Alguma parte era verdade?”, perguntou ele.

“A tempestade.”

“O marinheiro?”

“Não.”

Ele assentiu. Nenhuma raiva poderia tê-la ferido tanto quanto o cuidado com que recebeu a informação, guardando-a num lugar privado para usar mais tarde.

Myrrine começou a recolher os bolinhos. Tirou a sujeira de um deles e o pôs no banco. Suas mãos tremiam um pouco.

“Sua mãe acreditava que estava protegendo você.”

“Eu estava perguntando à minha mãe.”

Myrrine pousou o bolinho.

Depois de um tempo, Ias disse a Oion: “Se eu for até ele, o que acontece?”

“Ele pediu que o espelho fosse levado inteiro ao lugar onde a Noite o recebe. Na próxima lua nova. Amanhã à noite.”

“Amanhã?”, disse Melantho.

“Estou procurando há três anos.”

“Então só temos um dia.”

“Todos têm um dia.”

Ias passou o dedo pela borda do banco. Quando tinha oito anos, entalhara ali um peixinho. Melantho fingira não notar, embora notasse cada marca nova que ele fazia. O peixe se tornara liso sob onze mil toques distraídos.

“Ele pode me tornar inteiro?”, perguntou.

As palavras a atingiram com tanta nitidez que, por um instante, ela não sentiu dor.

“Você é inteiro.”

“Então por que escondeu de mim o que sou?”

Oion não interrompeu. Myrrine permanecia ao lado dos bolinhos arruinados. Lá fora, a cidade começara a se preparar para a apresentação da noite. Marteladas vinham do porto, seguidas pela reclamação de alguém que batera o polegar. Ias prometera estar lá. Até uma hora atrás, aquilo parecera a Melantho um perigo que valia a pena enfrentar.

Ela se ouviu perguntar se ele queria abandonar dezoito anos por um desconhecido.

Ele se levantou com tanta violência que o banco caiu.

“É isso que você acha que eles são? Anos que devo a você?”

“Não.”

“Você vive contando.”

“Estou com medo.”

Ele parou.

Por um instante, olharam um para o outro sem o abrigo da briga habitual. Os olhos dele estavam brilhantes. Ela queria tocar o carvão ainda grudado ao lado da orelha dele. Queria que ele tivesse cinco anos, ou trinta, ou estivesse em outro lugar, em qualquer lugar fora daquela idade terrível em que tinha corpo para partir e ela ainda se lembrava de levantá-lo.

“Quero saber”, disse ele.

Ela assentiu. Não era consentimento. Era o movimento que sua cabeça fazia quando ela não suportava ficar completamente imóvel.

Myrrine disse que conhecia o caminho até a Noite. Seu santuário guardava uma antiga trilha pelas colinas calcárias, usada por suplicantes para os quais os deuses mais próximos não tinham resposta. Partiriam antes do amanhecer, levando juntos os pedaços. Talvez a Noite distinguisse o que pertencia ao deus daquilo em que o menino se transformara.

“E talvez ela não consiga”, disse Melantho.

“Não”, respondeu a irmã. “Talvez não consiga.”

Ias se abaixou para apanhar o banco. Colocou-o exatamente onde estivera, uma gentileza que ainda conseguia oferecer.

Então foi dizer a Doro que perderia a apresentação.

Melantho o viu atravessar a rua. Na fonte, ele parou para lavar o rosto. Do ateliê, ela não conseguia ver a água, mas viu seus ombros enrijecerem quando olhou para ela.

Ele virou as costas para a bacia e esfregou o rosto de olhos fechados.

IV #

Fizeram as malas como se fossem partir para uma viagem comum. Myrrine trouxe pão, peras secas, um pouco de sal e uma manta com cheiro de parede úmida do santuário. Oion trocou o curativo no pé. Ias enrolou suas roupas numa capa sobressalente e amarrou tudo tão mal que Melantho estendeu a mão para corrigir o nó, mas parou.

Ela guardou seu menor martelo, uma pedra de polir, couro, uma broca e duas tiras de metal macio. Os sete pedaços do espelho seriam transportados separadamente. Até poder examinar devidamente as quebras, não arriscaria encaixá-los.

Havia mais uma coisa de que precisava.

Depois que os outros se acomodaram, ela desceu ao porto. Tochas ladeavam o palco improvisado dos atores. Uma mulher de máscara de madeira ralhava com uma porta pintada. O público gritava sempre que a porta respondia. Melantho esperou atrás do lagar de azeite até Doro sair, carregando a porta debaixo de um braço.

“Ele contou a você?”, perguntou Melantho.

“Uma parte.”

— Você acreditou nele?

Doro encostou o objeto de cena na parede. “Uma vez, dividi um barco com um homem que se transformava em foca sempre que a mulher mencionava dinheiro. Acreditar não é a parte difícil.”

“O que é?”

“Saber o que fazer depois.”

Melantho olhou para as máscaras penduradas numa corda. Reis, velhas, uma bela jovem de boca muito grande. Na ponta, pendia um rosto inacabado, de linho pálido enrijecido até tomar forma.

“Você poderia fazer uma dele?”

Doro acompanhou seu olhar.

“Poderia. Por quê?”

“Para a viagem. Caso precisemos dar ao deus algo para olhar.”

Não era bem uma mentira. Melantho começara a vislumbrar uma solução. Um rosto moldado a partir dos traços do filho, metal polido atrás dos olhos, o disco vazio posto dentro dele. Se um espelho já contivera uma criança, talvez pudesse ser convencido a contê-la outra vez. Ela sabia coisas sobre superfícies que os sacerdotes não sabiam. Com tempo suficiente, uma artesã habilidosa poderia fazer a distância parecer existir onde havia apenas profundidade, o movimento onde havia apenas uma mudança de ângulo.

Doro a estudou.

“Ele sabe?”

“Está dormindo.”

“Não foi isso que perguntei.”

Melantho pôs a bolsa sobre uma jarra virada. Doro não tocou nela.

“Ele já posou para uma”, disse ela por fim. “Precisávamos de um jovem príncipe. Ele se orgulhava de conseguir ficar parado por tanto tempo.”

Ela pegou um objeto embrulhado numa prateleira e o desembrulhou. O rosto ali dentro era inconfundivelmente Ias, mas mais calmo, despojado das rápidas mudanças de vida que sempre faziam Melantho sentir que lhe escapara alguma coisa. Doro captara a boca com perfeição. Melantho passou a desgostar dela ainda mais.

“Pegue emprestada”, disse Doro. “Pertence à companhia.”

Melantho estendeu a mão.

Doro não a soltou. “Não faça com que ele sinta vergonha de querer estar conosco.”

“Você terá outros meninos.”

“Sim.” A mulher soltou a máscara. “E você terá este, se permitir.”

No caminho de volta, Melantho passou pelo santuário de Myrrine. Era um edifício baixo entre uma padaria e uma oficina de conserto de sandálias. Nenhuma coluna o distinguia. Acima da porta, uma serpente fora entalhada na pedra, voltando a cabeça para a própria cauda sem chegar a alcançá-la.

A mãe delas ensinara ali antes de Myrrine. Melantho ainda conseguia ouvi-la orientando as mulheres a se sentarem com as mãos abertas, pedindo a cada uma que se lembrasse de uma raiva e depois percebesse a pessoa que se lembrava dela. O ensinamento passava de boca em boca no escuro. Uma menina o levaria consigo para um casamento do outro lado do mar, uma lavadeira o repetiria a uma mulher trabalhando ao lado dela, e as palavras mudariam enquanto a pequena virada interior sobrevivia.

Melantho o usara com Ias muito antes de ele conseguir compreender um hino. No início, ele imitava quem estivesse mais perto. Se ela ria, ele ria; se batia a canela e praguejava, ele chorava como se tivesse se ferido. Acordava de sonhos sem saber dizer se fora a criança do sonho ou a mulher que o segurava.

Ela transformara em brincadeira falar do amanhã.

“Quando você acordar, onde Ias vai pôr os pés?”

“No chão.”

“E quem sabe disso agora?”

“Ias.”

Por fim, ele rira dela e dissera: “Eu sei, Mãe tola.”

Ela ficara tão feliz que permitira que o insulto se tornasse um privilégio doméstico.

Na primeira vez que ele mentiu deliberadamente para ela, sobre um jarro de azeite quebrado, ela se trancara no andar de cima para chorar de alívio. Ele havia criado dentro de si um pequeno lugar de onde podia observá-la acreditar em algo que sabia ser falso. Mais tarde, quando tiveram de pagar pelo azeite, ela se mostrara menos filosófica.

Passou sob a serpente e continuou para casa.

Ias estava acordado. Sentava-se no degrau, com a trouxa de viagem entre os pés.

“O que é isso?”

“Uma máscara.”

“Minha?”

“Para o deus.”

Ele estendeu a mão. Ela lhe entregou a máscara, devagar.

Ele examinou as órbitas vazias e, em seguida, encaixou o rosto sobre o próprio. Por um instante, seu filho desapareceu dentro do belo estranho que Doro fizera. Ele inclinou a cabeça. O sorriso permaneceu inalterado.

“Melhor?” perguntou por trás da boca.

“Tire-a.”

Ele tirou.

“O que você ia fazer?”

“Ainda não sei.”

Ele olhou para as ferramentas dela, já arrumadas para a manhã, e depois para a máscara. Não era um rapaz tolo. Ela passara dezoito anos cuidando para que não fosse.

“Você ia enganá-lo.”

“Se pudesse.”

“Com uma coisa bonita para olhar.”

Melantho não tinha resposta.

“Foi assim que o pegaram”, disse Ias.

Ela se sentou no degrau abaixo dele. A casa cheirava a metal temperado e à ceia que nenhum deles terminara. Pensara ser capaz de qualquer coisa para mantê-lo. Não entendera como qualquer coisa podia ser pequena e feia.

“Não quero voltar para dentro”, disse ele.

Era a primeira vez que admitia sentir medo.

Ela estendeu a mão, devagar o bastante para que ele pudesse recusá-la, e pousou-a sobre a canela dele.

“Então encontraremos outro caminho.”

Ele apoiou a máscara nos joelhos. Depois de um tempo, pôs a mão sobre a dela.

V #

Ao amanhecer, Aigale pertencia aos padeiros, aos cães e aos que partiam.

Doro esperava junto à fonte, com um odre de água. Já não vestia púrpura, apenas uma túnica sem mangas, e tinha os olhos exaustos de quem passara a noite inteira guardando um teatro. Entregou o odre a Ias.

“Navegaremos amanhã, depois da última apresentação.”

“Eu sei.”

“Se nos perder, pergunte no porto de Nysa. Devemos dinheiro a um fabricante de cordas de lá. Ele saberá para onde fomos.”

Melantho esperava um abraço e preparava-se para ressentir-se dele. Em vez disso, Doro examinou o nó na trouxa do rapaz.

“Desesperador”, disse, e refez o nó.

Caminharam para leste enquanto a cidade ainda estava à sombra da colina. Oion mancava, mas recusou a bengala que Myrrine lhe ofereceu. Ao chegarem à primeira crista, aceitou-a sem dizer nada. Abaixo deles, o porto se reduzia a uma curva de água pálida, alguns cascos e o movimento distante, semelhante ao de formigas, de pessoas que montavam bancos para uma peça que não veriam.

Ias caminhava à frente com a tia. Melantho seguia com Oion. A cesta de fragmentos pendia do ombro dele e, de vez em quando, alguma coisa em seu interior produzia uma nota musical suave.

“Ele fala com você?”, perguntou ela.

“Às vezes.”

“Que voz ele tem?”

Oion ponderou. “A de alguém por quem você estava esperando.”

“Isso é conveniente.”

“Nem sempre.”

Pararam junto a um riacho. Myrrine lavou o pé de Oion, que suportou a dor com uma cortesia que tornava desagradável assistir à cena. Ias foi buscar água onde a correnteza se quebrava nas pedras. Evitou o remanso.

“O que você fazia antes disso?”, perguntou Melantho ao homem.

“Cuidava dos livros de contas do meu irmão.”

“Antes de servir ao deus.”

“Eu também.”

Ela olhou para ele.

“Meu irmão era bondoso. Isso tornava tudo pior. Eu não suportava o som do estilete na tabuinha. Todos os dias havia medidas de cevada, medidas de azeite, coisas que tinham acontecido e eram registradas como se isso fosse o fim delas.”

Ele observou Myrrine enrolar a faixa limpa.

“Fui a uma dança. Não pretendia dançar. Havia uma mulher tocando tambor e, em algum momento, percebi que fazia muito tempo que eu não pensava em mim mesmo.”

“Quanto tempo?”

“Talvez a duração de uma canção.”

Melantho quase sorriu.

“Foi o bastante”, disse ele. “Eu estava muito cansado do homem que me seguia por dentro da cabeça, dizendo o quanto eu estava fracassando. Não sabia que ele podia ficar em silêncio.”

Ela olhou para o filho. Esforçara-se para lhe dar um companheiro assim. Ali estava um homem que atravessara o mundo em gratidão por ter perdido o seu.

“E agora você faz o que o deus pede.”

“Geralmente.”

“Até mesmo isto.”

Oion olhou para a cesta. “Pensei que estivesse procurando um pedaço de metal.”

Myrrine amarrou a atadura. “Pronto.”

Comeram pão com os pés ao sol. Ias tirou da trouxa o menos danificado dos bolos doces. Partiu-o em quatro pedaços e distribuiu a areia sem favorecer ninguém. Oion riu quando seu dente encontrou uma pedrinha e, por um breve tempo, a viagem se tornou suportável.

Depois do riacho, a estrada entrava por colinas pálidas. As oliveiras davam lugar a arbustos baixos e espinhosos. As cigarras continuaram, embora o calor diminuísse. À tarde, seu som começou a chegar antes dos próprios corpos: um guincho vindo da pedra nua, seguido, um instante depois, pelo pouso do inseto sobre ela.

Myrrine disse que ficassem na trilha.

“Por quê?”, perguntou Ias.

“Porque a trilha sabe em que direção as coisas acontecem.”

Acima de uma fenda na colina, uma águia pairava imóvel. Não cavalgava o ar. Até as menores penas estavam paradas. Passaram sob ela e, quando Melantho se virou para olhar, a águia bateu as asas uma vez, com lentidão imensa, e desapareceu.

O território da Noite começava sem marco de fronteira.

O céu atrás deles continuava claro, mas, à frente, a estrada atravessava uma escuridão que não a ocultava. Cada pedregulho era visível. As sombras dos viajantes se alongavam na direção dos próprios corpos, em vez de se afastarem deles, como se, em algum lugar adiante, ficasse o lugar de onde a escuridão deles fora emprestada.

Oion parou.

A hera em sua cabeça voltara a ficar fresca.

Ele pôs a cesta no chão e afastou o linho. Em um fragmento, a mão branca se fechara. Em outro, as uvas inchavam e estouravam sem cair. Uma linha vermelha e fina atravessava a superfície polida, chegava à borda quebrada e parava.

“Ele sabe”, disse Oion.

Ias ficou ao lado dele. Melantho se moveu para pegar o braço do filho, mas a irmã segurou sua manga.

“Deixe-o olhar.”

No menor pedaço, onde estivera o pé da cadeira, havia agora um olho.

Ele não olhava para Ias. Olhava para Melantho.

Ela vira a raiva de homens que podiam golpeá-la e o medo de pessoas que não podia salvar. Aquele olho continha ambos, imensos e unidos sem que pudessem ser separados. Ela compreendeu que o deus não passara os últimos dezoito anos esperando educadamente que uma dívida fosse paga. Em algum lugar para além dos limites confortáveis de sua casa, uma criança estivera procurando a última coisa de que se lembrava antes das facas.

Ela o odiou por fazê-la compreender.

Então a imagem desapareceu. Oion cobriu a cesta.

Muito adiante, de algum lugar dentro da colina, veio um som semelhante ao de uma grande asa arrastando-se pelo chão.

VI #

A casa da Noite era uma caverna com um degrau à porta.

O degrau era o que inquietava Melantho. Uma caverna podia pertencer a qualquer coisa. Uma pedra gasta, com um canto lascado, sugeria que pessoas tinham vindo até ali carregando jarros, tinham pousado fardos para procurar uma chave, tinham esfregado o chão para limpar leite derramado. Ela se preparara para uma majestade diferente de sua própria vida. Em vez disso, encontrou a assustadora possibilidade de que a majestade também tivesse uma casa.

Lá dentro, uma velha estava sentada junto a uma bacia.

Seus cabelos eram escuros. Seu rosto, velho. Entre esses fatos simples havia uma contradição que Melantho conseguia sentir, mas não ver. A mulher vestia uma túnica sem adornos e tinha no colo um bastão comprido. Atrás dela, a caverna se estendia muito além da colina que a continha.

Myrrine se ajoelhou. Oion pousou a cesta e se prostrou. Ias ficou muito ereto, não por insolência, mas porque esquecera para que serviam os joelhos.

Melantho pousou as ferramentas.

“Senhora”, disse. “Trouxe meu filho.”

A Noite olhou para Ias.

“Sim.”

Era apenas uma palavra. Melantho teria dado tudo o que possuía para saber exatamente o que ela confirmava.

Um fio de água entrava na bacia vindo da rocha. A Noite estivera lavando alguma coisa nela: um objeto curvo e pálido, não maior que um prato quebrado. Ela o ergueu para a luz, embora não houvesse luz alguma para a qual o erguer.

Era casca de ovo.

Melantho soube disso sem que ninguém lhe dissesse. Todas as cascas de ovo que já quebrara haviam ensaiado aquela curva. Sua superfície interna continha uma cor que existia antes do branco e que não aceitara inteiramente tornar-se branca.

“Do primeiro ovo?”, perguntou Ias.

“Da sua borda.”

“Por que a lava?”

“As coisas assentam.”

Ele absorveu a resposta. Melantho o amava pelo esforço de compreendê-la ao pé da letra.

Na concavidade da casca, ela viu uma asa dobrada contra um corpo, e então um par de olhos que pareciam olhar para os dois lados. Nem o masculino nem o feminino bastavam para abarcar a forma. Era bela com a generosidade terrível de algo que ainda não escolhera o que seria. Ela sentiu desejo, e vontade de criar algo, e fome, e o primeiro sopro de uma criança, tudo perturbando o mesmo pequeno lugar sob as costelas.

Ela desviou o olhar.

“Fanes”, sussurrou Myrrine.

A Noite pousou a casca ao seu lado. “O que aconteceu pode ser visto daqui. Não confunda isso com algo que possa levar para casa.”

Puseram os fragmentos do espelho sobre uma pedra plana. Melantho os dispôs segundo o formato das quebras. Já fizera aquele trabalho com ornamentos danificados, com uma bacia esmagada sob uma carroça, certa vez com uma mão de bronze trazida de um santuário incendiado. Sete pedaços formavam um círculo imperfeito. O centro permanecia escuro, enquanto os fragmentos externos continham o mesmo aposento, vistos de ângulos diferentes.

O quarto de uma criança. Uma cadeira. Um tecido pendurado. A mão branca.

“Quem o fez?”, perguntou ela.

“Hefesto”, disse a Noite.

Melantho afastou as mãos. Então, envergonhada pelo gesto, tornou a pô-las no lugar.

“O metal não perdeu nada nas quebras.”

“Não.”

“Então pode ser unido.”

“Sim.”

“E o menino?”

A Noite observava os fragmentos.

“Foi por isso que vieram.”

Myrrine ergueu-se dos joelhos. Servira à Noite por vinte anos. Isso nunca melhorara sua paciência com respostas pouco úteis.

“Senhora, uma criança saiu daquela superfície. Nós a alimentamos. Ela nos aprendeu, depois aprendeu a si mesma. Isso não conta para nada aqui?”

“Conta por dezoito anos.”

Melantho quase riu. A deusa e a trabalhadora do bronze haviam chegado à mesma aritmética precária.

A Noite virou o bastão sobre os joelhos. Por um instante, ele foi um cetro tão brilhante que Melantho pôde ver os ossos nas mãos da irmã. Além dele, erguia-se o contorno de um céu ainda não separado da terra. Em algum lugar nas profundezas da caverna, as espirais do Tempo se apertaram contra a Necessidade.

“Antes que os reis contassem seus pais, o Primogênito pôs isto em minhas mãos”, disse a Noite. “Ele saíra daquilo que não podia contê-lo. O Céu assumiu o poder depois de mim. Cronos, depois do Céu. Zeus reuniu em seu próprio corpo o que viera antes dele e fez nascer novamente os muitos.”

O brilho recuou. O bastão era de madeira escura.

“Pergunta se algo pode deixar sua origem e tornar-se outra coisa. Você está diante da resposta.”

Ias soltou o ar.

Melantho disse: “Então ele não precisa voltar.”

“Não disse que será fácil para quem o perdeu encontrá-lo.”

Uma corrente de ar frio atravessou a caverna. Oion virou-se para ela como um cão que ouve um passo familiar.

A deusa pousou a casca de cabeça para baixo.

“Ele virá quando a lua estiver inteiramente escura. Façam o espelho soar. Podem trabalhar aqui.”

“Vai protegê-lo?”, perguntou Melantho.

“Em minha casa, ninguém é levado à força.”

“E fora dela?”

A Noite olhou para a entrada, onde as sombras dos quatro viajantes pareciam aguardar permissão para entrar.

“Fora dela estão as vidas que vocês devem levar.”

Deram-lhes água, um pequeno fogo e um lugar na pedra para as mantas. Nenhum servo trouxe essas coisas. Elas se tornavam aparentes assim que eram necessárias, o que tranquilizava Melantho menos do que a presença de um servo.

Ela se ajoelhou junto aos fragmentos. Ias ajoelhou-se diante dela.

“Diga-me o que devo segurar”, disse ele.

E, pela primeira vez desde que o cesto entrara em sua oficina, ela tinha algo útil para lhe dizer.

VII #

O fabricante do espelho fora extravagante no uso do estanho.

Melantho descobriu isso ao testar o verso do menor fragmento com a ponta mais fina que tinha. A superfície resistiu, depois cedeu uma lasca brilhante. Ao que parecia, o trabalho divino não dispensava o fato de uma coisa ser feita de algum material. Ela achou isso reconfortante.

A face não precisava de polimento. Onde quer que o couro passasse, surgiam imagens: uma bola rolando sob a cadeirinha, a barra de uma túnica, os dedos de uma criança estendidos para cima. Nenhuma durava muito. O aposento pertencia a um instante que fora partido com o espelho, e cada fragmento guardava a lembrança de um ângulo dele.

Ela poderia unir os pedaços mecanicamente, usando uma placa de suporte e presilhas dobradas sobre a borda. Não era necessário aquecer a peça, e o calor poderia alterar sua face. As junções continuariam visíveis, mas o disco ficaria firme.

Ias aquecia as tiras macias junto ao pequeno fogo enquanto ela perfurava a placa de suporte. Oion dormia de boca aberta. Myrrine vigiava a entrada da caverna. A Noite desaparecera, deixando a casca do ovo ao lado da bacia, como outra mulher poderia deixar uma taça.

“Eu sempre me parecia com ele?”, perguntou Ias.

“Você se parecia com você.”

“Mãe.”

Ela pousou a broca.

“Eu não o tinha visto.”

“A criança no bronze.”

“Sim. No começo.”

“E depois?”

“Você perdeu um dente. Cresceu. Quebrou o nariz ao cair do muro de Simo.”

“Ele me empurrou.”

“Você me disse que caiu.”

“Eu estava do lado dele.”

Ela ergueu os olhos, e ele lhe deu o breve sorriso, a contragosto, de alguém que descobre que uma confissão sobreviveu à sua utilidade.

“O que mais?”, perguntou ele.

Ela poderia ter contado tudo. Essa era a tentação: soterrar a origem estranha sob tantos detalhes domésticos que ele nunca pudesse desenterrá-la. Em vez disso, escolheu a parte que a perturbava.

“Quando você saiu pela primeira vez, copiava tudo o que eu fazia. Mesmo dormindo, se eu me mexesse, você se mexia. Pensei que talvez tivesse feito você de maneira errada.”

“Feito?”

“Eu sei.”

Ele segurava a tira com a tenaz. A ponta ficou vermelha.

“O que mudou?”

“Você começou a querer coisas quando eu queria outra coisa.”

“Um sinal inconveniente de saúde.”

“Sim.”

Ela lhe contou sobre o jarro de óleo. Ele riu, depois ficou quieto.

“Eu só estava fazendo o que você me ensinou?”

“Às vezes. Não com o jarro.”

“Quero dizer, com tudo. Querer partir. Querer que você se arrependa. Consigo ouvir você dentro da minha cabeça mesmo quando não está falando.”

“Eu também consigo ouvir minha mãe.”

“Ela para algum dia?”

“Ela se tornou menos útil quanto ao preço do carvão.”

Ele riu outra vez. Ela encaixou uma tira na placa de suporte e marcou os furos.

“Minha mãe dizia que as mulheres que primeiro aprenderam a falar por dentro pensaram que alguém havia entrado nelas. Um ancestral, talvez, ou a serpente que deixa para trás sua forma antiga. Elas ensinaram umas às outras a responder sem abrir a boca. Depois de algum tempo, conseguiam perceber de quem era a voz que estavam usando.”

“Essa história é verdadeira?”

“É a história que minha mãe me contou. O ensinamento funciona. Não sei o nome da primeira mulher.”

Ias observou a tira esfriar.

“Quando atuo, consigo ouvir as palavras seguintes antes que as pessoas que estão olhando consigam. Às vezes penso na pessoa que está falando enquanto falo. Depois esqueço, e tudo corre bem.”

Melantho nunca lhe perguntara como era. Perguntara se recebia pagamento, se sentia frio, se os outros bebiam demais. Agora, escutava.

“Doro diz que mostro às pessoas o que quero que sintam. Devo deixá-las sentir. Diz que não preciso continuar provando que estou ali.”

“Doro diz muitas coisas.”

“Diz.”

Ele pôs a tira esfriada ao lado dela e começou a moldar outra.

Perto da entrada, Myrrine soltou um som de surpresa.

Eles se viraram. Uma mulher estava logo dentro da caverna, segurando um bebê adormecido. Suas roupas estavam molhadas. Água pingava da barra, mas nenhuma gota chegava ao chão.

“Não fale com ela”, sussurrou Myrrine.

A mulher atravessou a câmara sem olhar para eles e desapareceu na escuridão mais profunda. Depois de um instante, surgiu um homem levando um cavalo velho, e então duas meninas de mãos dadas. As meninas discutiam sem emitir som. Uma delas virou-se para mostrar a língua à outra, e Melantho viu o buraco escuro em sua garganta.

Ias agarrou o pulso da mãe.

“Mortos?”

Myrrine assentiu.

“Para onde vão?”

“Para pedir. Ou descansar. Nem todos sabem.”

A caverna os recebia com a mesma falta de cerimônia com que acolhera os vivos. Ninguém contava os visitantes. Ninguém perguntava que palavras lhes haviam sido postas na boca antes do sepultamento. Melantho pensou nas finas folhas de ouro que Myrrine às vezes ajudava as famílias a preparar, nas instruções cuidadosas para uma viagem que o viajante não podia ensaiar. De repente, o trabalho da irmã lhe pareceu ao mesmo tempo necessário e insuportavelmente pequeno.

“Eu iria para algum lugar?”, perguntou Ias.

Ninguém respondeu a tempo.

“Se eu morrer”, disse ele.

Melantho manteve a mão imóvel sob a dele.

“Quero que você tenha muito tempo para descobrir.”

Ele olhou para o bebê que se afastava nos braços da mulher, embora já não houvesse nada ali para ver.

O espelho soou baixinho. Um dos pedaços se movera sobre a pedra, atraído pelo fragmento vizinho.

Voltaram ao trabalho. Ela perfurava, ele segurava e, aos poucos, o aposento partido adquiriu uma forma contínua em torno de seu centro vazio. Quando a última presilha foi fechada, o disco ficou inesperadamente pesado.

Ias o pegou.

Seu rosto apareceu.

Não o rosto acima da superfície. O rosto de uma criança, mais redondo, sem ferimentos, esperando com confiança absoluta o que quer que lhe fosse oferecido em seguida.

O menino crescido abriu a boca. A criança sorriu.

Então Ias começou a gritar.

VIII #

Ele tinha visto a mão virar.

Mais tarde, quando conseguiu falar, foi isso que lhes contou. Nada sobre facas. Nada sobre sangue. Apenas a mão branca que se virava, palma para baixo, deixando de oferecer e começando a agarrar.

Melantho tirara-lhe o espelho das mãos, mas o grito continuava. Não havia espaço para respirar dentro dele. Oion acordou e cambaleou até eles. Myrrine amparou o menino quando ele caiu. Por um instante terrível, ele pareceu desfazer-se sem se partir: os membros lutavam em direções diferentes, o rosto se voltava para alguém que não estava ali, e a mão que agarrava a manga de Melantho pertencia a uma criança muito pequena.

Ela não conseguia fazê-lo ouvir o próprio nome.

Oion ajoelhou-se ao lado dele e começou um ritmo baixo, batendo a palma da mão contra a pedra. Myrrine acompanhou-o. Melantho conhecia aquele ritmo. A mãe delas o usava para trazer mulheres assustadas de volta da escuridão interior e, antes dela, outra pessoa o levara através de uma extensão de mar cujo nome ninguém em Aigale sabia.

“Respire quando minha mão cair”, disse Oion.

Ias sacudiu a cabeça. Ou a criança. O corpo entre eles já não parecia ter uma idade definida.

Melantho bateu na pedra junto com os outros. Em outra época, acreditara que aquele ritmo era simples demais para ser considerado conhecimento. As mãos da mãe tinham sido tão prosaicas ao ensiná-lo.

Aos poucos, Ias encontrou uma respiração entre as batidas. Depois outra. Ele engasgou e vomitou no chão. A visão do pão comum que havia comido era tão reconfortante que Melantho quase riu.

A Noite estava de pé sobre eles.

“O espelho se lembra dos dois lados”, disse ela.

“Você poderia ter nos avisado”, respondeu Melantho.

“Eu disse que o fizessem soar. Vocês o puseram diante dele.”

Sua voz não continha censura, o que tornava as palavras piores.

Ias estava deitado com a cabeça no colo de Myrrine. Seus olhos estavam abertos. O suor escurecia-lhe os cabelos.

“Eu estava sorrindo para ele”, disse.

Melantho ajoelhou-se perto.

“No espelho. Ele achou que eu era outra criança. Sorri, e ele se aproximou. Consegui vê-los atrás dele.”

“Você não tinha como saber.”

“Eu os vi.”

“Você era uma imagem.”

Ele olhou para ela com um ódio tão repentino e cansado que ela recuou.

“Quando lhe convém.”

Ela tornou a sentar-se sobre os calcanhares.

Ias fechou os olhos. “Eu não conseguia me afastar. Ele olhava para mim. Eu tinha de fazer o que ele fazia.”

Por fim, ela compreendeu os braços erguidos da criança no bronze restaurado. Ele não lhe pedira que o erguesse. Repetia o último movimento de alguém que estendia a mão para alcançar algo belo enquanto homens se aproximavam por trás.

Durante dezoito anos, dissera a si mesma que atendera a um pedido.

Tocou a bainha da túnica, onde a costura estava se desfazendo. Seus dedos pareciam velhos e desajeitados. Já não conseguia distinguir quais de suas lembranças eram atos de amor e quais eram descrições que ela fizera depois, para conseguir viver com elas.

“Por que ele saiu?”, perguntou a Noite.

A deusa olhou para o menino.

“Pergunte a ele.”

“Não me lembro”, disse Ias.

“Então deixe que continue sendo algo de que você não se lembra.”

Myrrine enxugou o rosto dele. Oion levou o pano sujo. A Noite voltou à bacia e derramou água sobre as mãos.

Melantho tirou a máscara de seu embrulho. Segurou-a ao lado do espelho reparado. A semelhança entre a máscara e o menino era grande, mas a semelhança entre o menino e a criança agora visível no bronze estava se desfazendo. A criança não tinha o nariz quebrado, nem a pequena cicatriz sob o queixo, de um barbear descuidado, nem conhecia a prensa de azeite ou a companhia de Doro. A semelhança terminava no ponto em que a vida começava a deixar suas próprias marcas.

Virou o espelho para baixo.

“O que vai fazer com isso?”, perguntou Ias.

“Nada.”

“A máscara.”

“O que você quiser.”

Ele a pegou. Suas mãos estavam mais firmes agora.

“Quero vê-lo antes que ele me veja.”

Oion voltou com água limpa. “Ele já está vindo.”

“Então diga a ele que espere.”

O iniciado olhou para a Noite. Ela não se moveu.

Oion se levantou, ajeitou a grinalda na cabeça com o cuidado absurdo de um homem que se prepara para encontrar alguém cuja boa opinião ainda importa, e saiu.

Ias se sentou. Myrrine deixou, embora mantivesse uma mão atrás do ombro dele.

“Ele tem a minha infância”, disse.

Melantho olhou para o espelho.

“Não. Eu tenho a dele.” Esfregou os olhos. “Não sei como dizer isso.”

“Diga mal”, disse Myrrine. “Temos tempo para isso.”

Ele tentou. Houvera o quarto, a cadeira, os rostos brancos. Houvera o terrível intervalo dentro do disco quebrado. Depois, calor contra o metal, a voz de uma mulher, a escuridão pulsando. Não se lembrava de ter decidido sair. Mas se lembrava dos cabelos da mulher em seu punho, e de querer puxá-los porque ela fazia um som interessante.

Melantho riu. As lágrimas lhe entraram na boca.

“Muito interessante”, disse.

“Essas não são as lembranças dele.”

“Não.”

Ias ajustou a máscara sobre o rosto e depois a tirou. Fez isso duas vezes, testando a diferença do ar contra a pele.

“Acho que ele vai ficar zangado.”

“Sim.”

“Talvez eu queira o que ele oferece.”

Melantho olhou para o filho. Prometera encontrar outro caminho, mas, até aquele momento, imaginara que esse caminho lhe daria exatamente o que queria.

“Se quiser”, disse ela, “terá de me contar pessoalmente. Não vou deixar que um sacerdote me diga o que aconteceu com você.”

Ele assentiu.

Atrás deles, a bacia da Noite transbordou. A água correu pela pedra, entrou nas estreitas juntas sob seus pés e desapareceu. Das profundezas da caverna veio uma pressão semelhante à do ar antes de uma tempestade. O pequeno fogo se achatou.

Ias se levantou.

Melantho se levantou com ele, embora o joelho protestasse. Ele estendeu a mão instintivamente para ajudá-la. Dessa vez, ela aceitou, sem se aproveitar do gesto.

IX #

Dioniso chegou sem procissão.

Oion entrou primeiro e se afastou. O deus atrás dele era jovem, de cabelos escuros e descalço. Usava uma túnica simples, com uma mancha úmida no ombro, como se tivesse se encostado a uma árvore depois da chuva. Ninguém poderia tê-lo confundido com um homem. Não era sua beleza. Era a sensação de que a caverna se tornara um lugar em seu corpo e de que eles estavam dentro de uma respiração que ele ainda não soltara.

Ele olhou para a Noite, e a pressão cedeu.

“Avó.”

“Entre.”

Ele obedeceu. Seu olhar foi direto para o espelho coberto.

Depois, para Ias.

Por um instante, seus rostos eram idênticos. Melantho viu a semelhança acontecer, em vez de simplesmente existir. O deus procurava algo, e os traços de seu filho se aproximaram daquilo, como limalhas agitadas por uma força invisível.

Ias apertou a máscara contra o peito.

Dioniso parou.

“Você cresceu”, disse.

“Sim.”

“Eu não sabia que podia.”

Melantho quis dizer que ela também não sabia, que houvera anos em que cada novo centímetro parecera roubado e milagroso. Ficou calada.

O deus deu a volta na pedra sobre a qual jazia o espelho. De um ângulo, tinha pequenos chifres sob os cabelos. De outro, era uma menina um pouco mais velha que Ias. Então voltou a ser o jovem, com algo ferido e vigilante nos cantos da boca.

“Mostre-me.”

Melantho levantou o pano.

O quarto no bronze se iluminou. A criança em seu centro virou a cabeça para o deus, mas o movimento ficou incompleto. Vacilou no ponto em que um fragmento se unia a outro. Os grampos seguravam; a imagem, não.

Dioniso estendeu a mão para ele.

Ias disse: “Espere.”

A mão do deus parou acima do disco.

Melantho não sabia que podia ter tanto medo de uma mão que não fazia nada.

“O que você disse?”, perguntou Dioniso.

“Quero contar o que aconteceu depois.”

“Sei o que aconteceu.”

“Comigo.”

O silêncio se prolongou. Oion olhava para o chão. Myrrine estava perto o bastante para que a manga tocasse a de Melantho.

“Fale”, disse a Noite.

Ias pôs a máscara.

Sua mãe compreendeu de imediato por quê. O rosto lhe dava um lugar onde acomodar o medo. Ele não se tornara outra pessoa. Adquirira uma superfície atrás da qual podia escolher o que fazer em seguida.

A princípio, não disse nada. Agachou-se, virou a cabeça e ergueu uma das mãos, como se olhasse para fora por uma janela pequena demais. O movimento era simples. Melantho viu novamente a caixa de cedro, a criança no fragmento. Ele pressionou a palma contra o ar.

Dioniso se inclinou para a frente.

Ias recuou. Estava dentro do espelho, à espera. Um som saiu dele, mal chegando a ser fala, o pequeno sopro interrogativo de uma criança que chamou tantas vezes que já não espera resposta.

Melantho começou a chorar em silêncio.

Ele imitou a voz dela. Não a voz aguda que usava para divertir os vizinhos. A outra, a voz tola que usava quando ninguém podia ouvir.

“Então, o que foi que pescamos?”

Ela se lembrava de ter dito aquilo. Estava sentada na cama, com o disco no colo, ainda sentindo o cheiro do mar no embrulho. A criança observava sua boca.

Ias respondeu com o pequeno sopro. Depois voltou a ser ela, esfregando os braços para aquecê-los, resmungando com o preço do leite, cantando metade de uma canção e perdendo o resto. Não a lisonjeava. Imitava seu cansaço, sua impaciência, o modo como às vezes o segurava com força demais quando ele tentava se soltar.

Ela queria que ele parasse. Queria que o deus visse cada momento.

A caverna ficou mais quente. Em algum lugar além da entrada, as uvas começaram a amadurecer; o aroma chegou até eles, intenso e quase podre.

Ias tirou a máscara.

“Não me lembro do passo entre uma coisa e outra”, disse a Dioniso. “Lembro de ter sido segurado depois.”

“Isso foi meu”, disse o deus.

Melantho se enrijeceu.

Dioniso olhou para ela. Seus olhos estavam úmidos.

“Ser segurado.”

Ninguém falou.

“Eu tive isso”, disse. “Antes.”

Sua voz ficara muito jovem. Melantho não viu nenhum tirano exigindo uma posse. Viu o menino do bronze, a quem haviam oferecido deleite e dado carnificina, diante de um estranho que, de algum modo, continuara a viver a vida que ele deveria ter tido.

“Eu não tirei isso de você”, disse Ias.

“Não.”

A resposta veio com facilidade. Talvez facilidade demais. Dioniso deu um passo à frente.

“Venha cá.”

Ias não se moveu.

“Posso lhe dar tudo o que você não pode ter sendo isto.” O deus fez um gesto na direção do corpo mortal do menino. “Você não diminuirá com a idade. Seu fôlego não ficará fraco. Não terá de perdê-la.”

Ele olhou para Melantho, e ela sentiu a oferta atravessá-la com uma doçura tão completa que quase estendeu a mão para aceitá-la. Suas mãos jovens outra vez. A oficina, sem perder o brilho. O menino voltando, sempre voltando. Tempo bastante para deixar de ter medo.

Ias olhou de relance para ela.

Ela não conseguia falar. Recusar seria mentir sobre o quanto desejava aquilo.

“Vou continuar sabendo o que queria antes de você perguntar?”, disse ele.

O rosto de Dioniso mudou.

“Você saberá muito mais.”

“Não foi isso que perguntei.”

O fogo se apagou.

Na escuridão, os olhos do deus permaneceram visíveis. O sopro de um touro encheu a câmara. A pedra sob os pés de Melantho tremeu e, à entrada, uma videira fez sua raiz atravessar a rocha com um ruído semelhante ao de uma articulação se rompendo.

Oion caiu de joelhos. Myrrine agarrou a mão de Melantho.

Ias estava ao alcance do deus.

A Noite bateu uma vez no chão com o cajado.

A videira parou de crescer. Sua folha mais nova, meio desenrolada, tremeu no ar imóvel.

Dioniso fechou os olhos.

Quando os abriu, era novamente um jovem. Olhou para as próprias mãos como se alguém as tivesse colocado ali sem lhe perguntar.

“Eu não sou aqueles homens”, disse.

Ias engoliu em seco.

“Eu sei.”

Mas nenhum dos dois se aproximou.

X #

Melantho soltou a mão da irmã.

Foi até o espelho, ergueu-o e virou-o. O verso era obra sua: bronze fosco, seis furos, uma tira um pouco torta porque Ias estava falando enquanto ela a marcava. Na borda, um dos grampos tinha a pequena meia-lua que seu martelo deixara quando ela golpeara num ângulo incômodo.

“É isto que posso fazer”, disse.

Dioniso olhou para o verso.

“Posso fazê-lo ficar unido. As junções sempre ficarão visíveis.”

Ela não tinha mais nada útil a lhe oferecer. Nenhuma criança, nenhuma explicação que transformasse o crime em parte de um desígnio benevolente. Apenas um trabalho bem-feito numa coisa danificada.

Ele pegou o espelho. Seu polegar passou pela tira torta.

“Já fui reunido antes.”

“Sim.”

“Todos ficaram muito satisfeitos.”

A amargura era tão comum que ela conseguiu olhá-lo nos olhos.

Ele virou a face para cima. A criança tremeluziu no centro, com os braços levantados. Dioniso inclinou o disco, procurando o ângulo em que a imagem se tornaria contínua. O movimento ficou mais rápido, frustrado. Ias se pôs ao lado dele.

— Deixe-me segurá-lo.

O deus apertou o objeto com mais força.

— Não vou fugir — disse o rapaz.

Melantho ouviu a promessa com um calafrio. Durante toda a vida, pedira-lhe versões menores dela.

Dioniso permitiu que ele segurasse o outro lado da borda. Os dois sustentaram o espelho entre si, sem ficar diretamente diante dele. O rosto da criança se desfez. Em seu lugar, a sala se abriu, vazia por um instante, com o tecido pendurado agitando-se numa brisa desaparecida havia muito.

Ias inspirou bruscamente.

Melantho se aproximou dele.

Ele balançou a cabeça. — Consigo ficar aqui.

A imagem mudou. A criança entrou carregando uma bola. Agora Melantho conseguia vê-lo por inteiro, não como a imagem no brinquedo, mas como o menino que se aproximava dela. Ele se ajoelhou. Atrás dele vieram os rostos brancos.

Dioniso emitiu um som gutural.

— Detenha-os — disse.

Os dedos de Ias embranqueceram na borda.

— Detenha-os.

O rapaz não respondeu. Seus lábios se moveram. Melantho reconheceu os pequenos intervalos entre suas respirações, o ritmo das mãos contra a pedra. Começou a marcá-lo de leve contra a coxa. Myrrine juntou-se a ela. Um instante depois, Oion também.

A mão branca se virou.

Dioniso estremeceu. Ias quase deixou o disco cair, mas conseguiu segurá-lo. A mão livre do deus se fechou em torno do antebraço dele, com força suficiente para deixar marcas.

Melantho parou de respirar.

— Estou aqui — disse Ias.

A sala no espelho se encheu de gente. Melantho baixou os olhos, mas os sons permaneceram: a bola batendo no chão, uma cadeira tombando, um grito partido em gritos separados. Ela ouvira homens contarem a história ao redor de taças de vinho. Suas vozes haviam tornado o horror distante, arranjando-o em algo que um ouvinte pudesse suportar. Ali não havia distância. Uma criança estava sendo morta. Nenhum significado redimia aquilo.

— Não consegui me virar — disse Ias. — Eu conseguia vê-los, mas não conseguia fazer você se virar.

Dioniso segurava-lhe o braço.

— Achei que, se conseguisse fazer você se virar…

A voz do rapaz falhou.

No espelho, a imagem se partiu junto com o bronze. A escuridão entrou pelas seis fraturas lembradas. Então a sala desapareceu.

Por um longo tempo, ninguém se moveu.

Dioniso soltou o braço de Ias. As marcas dos dedos ficaram brancas, depois vermelhas.

— Você viu — disse.

— Sim.

— Tudo.

— Sim.

O deus abaixou a cabeça até quase tocar a do rapaz. Já não eram idênticos. Um tinha a beleza imaculada de um poder capaz de descartar uma forma. O outro era pálido, doente, suado, com o nariz torto desde muito tempo. Parecia dolorosamente jovem.

— Achei que tinha deixado você lá — disse Dioniso.

— Achei que tinha deixado você.

Melantho sentou-se na pedra. Suas pernas já não a sustentavam. Imaginara uma luta por posse. Não imaginara aquelas duas crianças em lados opostos do mesmo terror, cada uma acreditando ser aquela que escapara.

O espelho clareou.

Havia outra vez uma criança nele, mas ela não estava esperando. Agachada sobre a bola, absorta, girava-a nas mãos para examinar uma parte gasta. Ergueu os olhos por um instante, ao ouvir algum som além da borda, e voltou ao jogo.

Dioniso tocou a superfície.

A criança continuou brincando.

— Antes — sussurrou o deus.

Ias assentiu.

A imagem se tornara uma lembrança. Já não precisava que o rapaz adulto movesse as mãos. Melantho não saberia dizer se o espelho havia mudado ou se o dono finalmente aprendera para onde olhar. Só sabia que seu filho estava ao lado dele, respirando por conta própria.

Dioniso apertou o espelho contra si.

— Fique comigo — disse a Ias.

Já não havia pressão na caverna. Apenas o pedido, terrível por ser um pedido.

Ias olhou para a mãe. Ela entendeu que, se implorasse, talvez ele ficasse com ela em vez disso, e passasse a vida chamando aquela escolha de sua. Pressionou as palmas contra a pedra fria.

— Tenho trabalho — disse ele por fim.

A boca do deus se moveu, quase num sorriso.

— Interpretando outras pessoas.

— Aprendendo a fazer isso.

— Você faz isso há mais tempo do que imagina.

— Quero começar fazendo mal.

Dioniso riu. O som foi baixo e surpreendente. Oion tornou a cobrir o rosto, mas, dessa vez, Melantho não lhe ressentiu as lágrimas.

O deus pegou a máscara. Segurou-a diante do próprio rosto e, por um instante, o príncipe de Doro olhou para eles, calmo e de olhos vazios.

— Posso?

— Ela pertence à companhia — disse Ias.

Melantho riu, sem conseguir se conter. Até o rosto sombrio da Noite pareceu se alterar.

— Então vou tomá-la emprestada. — Dioniso colocou-a ao lado do espelho. — Diga a eles quem está com ela.

— Vão querer de volta.

— É claro.

Tocou uma vez a testa de Ias. Nada visível aconteceu. O rapaz não brilhou. O braço machucado continuou machucado.

Quando o deus partiu, Oion o acompanhou até a entrada e ficou ali até que o aroma de uvas se dissipasse. Depois voltou para buscar o cesto.

A Noite ergueu a casca de ovo que estava ao lado da bacia. Segurou-a por um momento, olhando para dentro de sua curva, e colocou-a com cuidado numa prateleira alta.

— Durmam — disse-lhes.

Melantho deitou-se ao lado do filho sobre a pedra. Não o tocou. Perto da manhã, ele se mexeu durante o sono e encostou um pé frio no tornozelo dela, exatamente como fazia quando era pequeno.

XI #

Voltaram pelo mesmo caminho, que levou menos tempo e era consideravelmente mais íngreme.

Oion decidira viajar com eles até a costa. Seu deus seguira por outra direção. Disse isso sem ressentimento, embora continuasse olhando para as árvores, como se pudesse ouvir o próprio nome.

Myrrine perguntou se ele visitaria o irmão.

— Talvez.

— Você poderia escrever primeiro.

— Não sei o que dizer.

— Dizer que está vivo costuma ser um começo satisfatório.

Ias riu. Ficara calado durante toda a manhã, e todos tentaram não demonstrar o quanto estavam contentes por ouvi-lo rir. O braço doía. Ele estava com fome. Os inconvenientes corriqueiros de ser uma pessoa voltaram um a um, e ele os enfrentou sem particular elegância.

No riacho, ajoelhou-se ao lado da poça imóvel.

Melantho ficou no caminho. Conseguia ver o rosto dele na água, escurecido pelo céu, desfazendo-se sempre que um inseto tocava a superfície. Ele olhou por muito tempo. Então bebeu, destruindo a imagem com as duas mãos.

Chegaram a Aigale quando os bancos do festival estavam sendo desmontados.

A companhia de Doro carregava um barco. Uma porta pintada estava encostada num rolo de corda. Alguém perdera a cabeça de um velho rei, e o dono do lagar de azeite insistia que a encontrassem antes de devolverem o depósito. Doro estava no cais com uma tabuinha, conduzindo três discussões ao mesmo tempo.

Ias parou no alto dos degraus do porto.

A mãe parou ao lado dele.

— Vai ter de correr — disse ela.

Ele olhou para ela.

— Ainda não terminei os cabos do Simo.

— Sei fazer um cabo.

— E o espelho da noiva?

— Ela só vai se casar na próxima lua cheia. Se vir o próprio rosto antes, isso não vai melhorar o casamento.

Ele riu, mas tinha os olhos marejados.

Melantho tirou uma pequena bolsa do cinto. Contara as moedas antes de deixarem a caverna da Noite. O suficiente para comprar comida, caso a participação prometida se revelasse imaginária; não o bastante para deixá-lo descuidado. Colocou-a na mão dele.

— Não empreste a um homem que o chama de irmão antes de saber seu nome.

— Não vou emprestar.

— E não escreva dizendo que está bem se precisar de alguma coisa.

— Não vou.

— E, se tiver febre—

Ela parou. Não havia fim para as instruções. Poderia prendê-lo nelas com mais firmeza do que em qualquer espelho.

Ele a abraçou.

Ela o apertou com força. Pela primeira vez, não se importou se era sensato. O ombro dele cheirava a viagem e à fumaça da pequena fogueira da Noite. Seu filho fora a imagem de um deus, um estranho vindo do mar, um menino que quebrava potes, aquele jovem prestes a partir. Ela não conseguia sentir nenhuma dessas distinções através da túnica dele. Sentia suas costelas e o movimento da respiração.

Então ele se afastou.

— Talvez eu não sirva para isso — disse.

— No começo, provavelmente não.

Ele soltou uma risada de espanto.

— Talvez mais tarde você seja muito bom — acrescentou ela. — Ainda não vi o bastante para saber.

A resposta o agradou mais do que um elogio teria agradado. Ela o viu descobrir que a mãe podia se interessar por algo que não controlava.

Ele desceu os degraus.

Na metade do caminho, virou-se. — A máscara!

— Conte a ela.

— Ela nunca vai acreditar em mim.

— Tente.

Melantho ficou no alto enquanto ele chegava ao cais. Doro ergueu os olhos, disse algo incisivo e empurrou-lhe uma vela enrolada para os braços. Ele começou a falar. Ela o ouviu enquanto contava os embrulhos. Então parou de contar e ficou olhando para ele.

Melantho não conseguia ouvir a resposta. Pela expressão de Ias, valeu a viagem.

Myrrine veio ficar ao lado dela. Oion tinha ido comprar sandálias.

— Você pode chorar — disse a irmã.

— Eu sei.

— Parece que não vai.

— Estou esperando até ele não poder me ver.

Mais abaixo, o barco se soltou do cais. Homens o empurraram com varas. A porta pintada balançou perigosamente, alguém a segurou, e ela desapareceu sob a cobertura. Ias estava entre os embrulhos. Ergueu a mão. Melantho ergueu a sua.

A distância aumentou da maneira corriqueira.

Em casa, a oficina estava quente e cheirava a óleo rançoso. Um cliente deixara uma panela rachada do lado de fora da porta, confiando no retorno dela mais do que ela mesma confiava. Sob a escada, o baú estava aberto. Melantho tirou a lona, sacudiu-a e dobrou-a para usar como pano de polimento. Um pouco de areia caiu da costura.

Ela colocou o pião de madeira sobre a bancada. Ele parara de girar em algum momento, na casa da Noite. Ela não percebera quando.

Naquela noite, terminou o espelho da noiva.

A noiva veio buscá-lo com a irmã e reclamou, como às vezes fazem as noivas, que a superfície era verdadeira demais. Melantho aproximou-o da luz. A jovem se inclinou para a frente e então riu de algo que a irmã sussurrou. Seus rostos se aproximaram no bronze e tornaram a se afastar.

— Aí está — disse Melantho. — Assim ficou melhor.

Depois que eles foram embora, ela comeu do lado de fora com Myrrine. A irmã falou do telhado com goteiras do santuário e da determinação do sapateiro em se casar com ela, que ele havia demonstrado oferecendo-se para consertar de graça apenas uma sandália. Melantho disse que ele era um homem de negócios. Myrrine disse que um rato também era.

A cidade escureceu. Lâmpadas surgiram atrás das venezianas. Do porto vinha o canto de um marinheiro, interrompido por uma discussão sobre uma corda. Melantho percebeu que estava à escuta da voz do filho e que faria isso por muito tempo.

Antes de dormir, ela experimentou o pião.

Ele bamboleou, bateu num nó da madeira e caiu. Ela tentou de novo. Dessa vez, encontrou o equilíbrio e produziu uma pequena música seca sobre o banco.

Ela observou até ele começar a perder velocidade. Então o deixou ali e subiu a escada, levando a lamparina.