Resumo

  • De Vanuatu a Sulawesi, as pessoas dizem que, antigamente, trocavam de pele como as serpentes e saíam jovens. A renovação de uma velha não foi reconhecida; ela tornou a vestir a pele velha, e a morte começou (Frazer 1918, I, pp. 68–71).
  • Em Gilgamesh, na Grécia, na Nova Guiné e na Amazônia, o remédio da vida, a planta ou a bebida vão parar à serpente, e desde então ela troca de pele e deixa a velhice para trás.
  • Na África Oriental, em Bornéu e na Amazônia, Deus oferece a renovação, e só a serpente está desperta para responder. Na África Oriental, na Nova Bretanha e no Vietnã, a mensagem de Deus sobre a renovação é deturpada em favor da serpente.
  • O Targum veste Adão e Eva com a pele que a serpente trocou. O Veda diz que aquele que conhece abandona o corpo «assim como uma serpente se liberta da própria pele».
  • Lida pela Teoria de Eva da Consciência, esta é uma única história antiga. A serpente guarda o segredo de um eu que sobrevive à própria pele, e os humanos pagaram por esse conhecimento com a morte.

«Os gafanhotos trocam de pele, mas vós, homens, morrereis de hoje em diante.»
— A avó kai, península de Huon, Papua-Nova Guiné, em J. G. Frazer, Folk-Lore in the Old Testament (1918), vol. I, p. 69


Map / The lost skin

Where the snake kept the skin

World map of the lost-skin origin of death, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 25 points mark tellings in which people once renewed themselves by shedding their skin and lost the power to the snake. 9 amber points mark tellings in which someone sheds their skin and the renewal is spoiled: an old woman not recognised, an old man’s skin pierced, a hero seen coming out. They run from Vanuatu and the Solomons through New Guinea and Manus to Sulawesi, with the Tukuna of the upper Amazon on the far side of the Pacific. Triangles mark the medicine that went to the snake, from Greece and Babylon to New Guinea and the Amazon; diamonds mark the offer only the serpent answered, on Lake Tanganyika, in Borneo, Sulawesi and on the Orinoco and Solimões; rings mark the garbled message, in Africa, New Britain and Vietnam; dashed rings mark the Targum and the Veda. DieriArawaksTolaiMarind-animMarind Todjo-ToradjaDusunDusun AnnameseAnnam Vedic IndiaVeda Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Targum Greeks (Ibycus, Sophocles)Greece Oromo (“Gallas”)Oromo Wafipa and WabendeTanganyika NamaquaNamaqua Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões TamanacoOrinoco Banks Islanders (Ul-ta-marama)Banks Is. Aneityum islandersShortland IslandersKaiAdmiralty IslandersManus Kiwai (Sido)Kiwai Kiwai (Móle-ége, Marunogere)To KoolawiSulawesi TukunaTukuna
  • The shed skin (9)
  • The medicine went to the snake
  • Only the serpent answered
  • The garbled message
  • Scripture
  • Other tellings
Every telling in this essay, by the way people lost the power to renew themselves: a shed skin not recognised or spoiled, a medicine poured into the snake, an offer only the serpent answered, a message turned around, and the scriptures that dress people in the serpent’s skin. Most come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918); the Kiwai, Marind, Tukuna, Solimões, Greek, Babylonian, Dieri and Vedic tellings come from the texts cited in the essay. Dots mark approximate group centroids.

Baixar os dados (CSV)

Por que as serpentes trocam de pele e as pessoas morrem? #

Uma serpente envelhece, rasga a pele junto aos lábios e sai dela, reluzente e renovada. A pele vazia fica na grama, ainda com os olhos. Quem já viu isso reconhece a imagem: a serpente livrou-se da velhice e a deixou para trás.

Os gregos tinham uma palavra para isso. A pele trocada pela serpente era seu γῆρας, sua «velhice». Frazer observou esse fato em 1918 e concluiu: «O uso de γῆρας (“velhice”) no sentido de “pele trocada” indica claramente que os gregos compartilhavam a crença, amplamente difundida, de que um animal renova a juventude ao trocar de pele» (Frazer 1918, I, p. 50 n. 1). Sanchuniathon, o fenício, segundo a citação de Eusébio, dizia que a serpente era o animal de vida mais longa «porque trocava de pele e assim renovava a juventude» (paráfrase de Frazer, p. 50).

Uma história contada no mundo todo diz que as pessoas deveriam ter feito o mesmo, mas perderam essa capacidade. Desde então, a serpente se renova e nós morremos. Frazer reuniu mais de quarenta versões dessa história no capítulo «A Queda do Homem», de Folk-Lore in the Old Testament. Elas chegam ao mesmo desfecho por alguns caminhos, que se repetem de um oceano a outro:

  1. A velha é vista. Ela troca de pele e volta para casa jovem. Seu filho não a reconhece, e ela torna a vestir a pele velha.
  2. A serpente obtém o remédio. A planta, a droga ou a bebida da vida destinada às pessoas vai parar na garganta da serpente.
  3. Só a serpente estava desperta. Deus oferece a renovação em voz alta. As pessoas dormem durante a oferta, e a serpente responde.
  4. A mensagem é deturpada. Deus manda dizer que as pessoas trocarão de pele e as serpentes morrerão. O mensageiro transmite a mensagem ao contrário.

Frazer achava que Gênesis 3 era «uma versão abreviada desse mito selvagem» (p. 76). A serpente era a única criatura do jardim que sabia sair da própria pele. Este ensaio percorre as melhores versões, identificando em cada uma as pessoas, o lugar e a fonte, e depois pergunta o que a serpente guardava.

O que a velha fez junto ao riacho? #

As Ilhas Banks: a troca de pele do mundo #

As Ilhas Banks ficam no extremo norte de Vanuatu. R. H. Codrington, o missionário anglicano que melhor as conhecia, ouviu esta história dos habitantes das ilhas e de seus vizinhos nas Novas Hébridas. Frazer a reproduz com base em Codrington:

«no princípio, os homens nunca morriam, mas, quando envelheciam, trocavam de pele como as serpentes e os caranguejos e saíam jovens de novo. Depois de algum tempo, uma mulher, já velha, foi a um riacho trocar de pele; segundo alguns, era a mãe do herói mítico ou lendário Qat; segundo outros, era Ul-ta-marama, a Troca-Pele do mundo.»
— Frazer 1918, I, p. 68, baseado em Codrington, The Melanesians (1891), p. 265

«Ela tirou a pele velha dentro da água e observou que, enquanto descia flutuando, ela ficou presa num graveto. Então voltou para casa, onde deixara o filho. Mas a criança se recusou a reconhecê-la, chorando que sua mãe era uma velha, e não aquela jovem desconhecida. Para acalmar a criança, ela foi buscar a pele que havia trocado e tornou a vesti-la. A partir daquele momento, a humanidade deixou de trocar de pele e passou a morrer» (pp. 68–69).

Seu nome diz o que ela era: a Troca-Pele do mundo, guardiã da técnica. Quando tornou a vestir a pele velha, fê-lo em nome de todos.

A avó kai: «vós, homens, morrereis» #

Os kai vivem nas colinas atrás de Finschhafen, na península de Huon, no nordeste da Nova Guiné, no território da atual Papua-Nova Guiné. O missionário Christian Keysser registrou a versão deles. No princípio, as pessoas não morriam. «Quando sua pele velha, castanha, ficava enrugada e feia, entravam na água, despiam-na e obtinham em seu lugar uma pele nova e jovem» (Frazer, p. 69).

Uma velha avó «banhou-se no rio, despiu a pele ressequida e velha e voltou à aldeia, toda renovada, numa bela pele nova». Seu neto «chorou e berrou, recusando-se a acreditar que ela era sua avó». Então «por fim, furiosa, ela voltou ao rio, tirou da água sua pele enrugada, vestiu-a e voltou para casa, outra vez uma velha horrenda». A criança ficou contente por ver a avó de volta. Ela lhe disse: «Os gafanhotos trocam de pele, mas vós, homens, morrereis de hoje em diante» (p. 69).

As Ilhas do Almirantado: «ela será minha esposa» #

Em Manus, nas Ilhas do Almirantado, Papua-Nova Guiné, o missionário Josef Meier registrou uma versão mais sombria. Os dois filhos de uma velha foram pescar enquanto ela se banhava, e «ela despiu a pele velha e enrugada e saiu tão jovem quanto fora muito tempo antes». «Um disse: “É a nossa mãe”; mas o outro disse: “Ela pode ser sua mãe, mas será minha esposa.”»

Ela os ouviu. «“Vocês são mentirosos”, disse, “ouvi os dois. Se dependesse de mim, envelheceríamos, homens e mulheres, e então trocaríamos de pele e voltaríamos a ser jovens, homens e mulheres. Mas vocês conseguiram o que queriam. Envelheceremos, homens e mulheres, e depois morreremos.”» Ela foi buscar a pele velha e a vestiu (Frazer, pp. 69–70).

O filho olha para o corpo jovem dela e a quer como esposa. Antes disso, ela prefere devolver a velhice e a morte a toda a raça humana.

A avó To Koolawi e o velho de Aneityum #

Os To Koolawi, povo das montanhas de Sulawesi Central, Indonésia, contaram aos missionários holandeses Adriani e Kruijt que as pessoas tinham, antigamente, «como as serpentes e os camarões, o poder de trocar de pele». Uma avó banhou-se, «pôs de lado a pele velha e pendurou-a numa árvore» e voltou para casa jovem. Seu neto «continuava a dizer: “Você não é minha avó; minha avó era velha, e você é jovem.”» Ela voltou e vestiu a pele velha. «Mas, desde aquele dia, os homens perderam o poder de renovar a juventude e têm de morrer» (Frazer, p. 70).

Em Aneityum, a ilha mais meridional de Vanuatu, um velho tirou a pele para trabalhar no jardim, e os netos a perfuraram toda. Tremendo dentro dela, ele disse: «Eu pensava que viveríamos para sempre, trocando de pele e ficando jovens de novo; mas, como vocês fizeram isso, todos morreremos» (pp. 70–71). Frazer acrescenta as Ilhas Shortland, nas Salomão (p. 69).

O padrão é exato. A pessoa velha sabe como se renovar. A jovem não consegue perceber que a pessoa renovada continua sendo a mesma. A renovação fracassa no momento do reconhecimento.

O herói kiwai Sido tentou trocar de pele como uma serpente? #

Os kiwai vivem no delta do rio Fly e no litoral adjacente, na Província Ocidental de Papua-Nova Guiné. Seu grande herói cultural é Sido, cuja morte abriu o caminho que os mortos percorrem hoje. O etnógrafo finlandês Gunnar Landtman registrou dezenas de versões entre 1910 e 1912, cada uma identificada pelo nome do narrador e da aldeia. Frazer, que escrevia na mesma época, nunca teve acesso a elas.

Na versão contada por Iku, de Ipisia, Sido deitava-se em buracos semelhantes a sepulturas para que seu espírito pudesse «sair do corpo dele, passear, ele não morre», e «Sido ele quer que todas as pessoas façam o mesmo depois». A cada vez, alguns meninos o viam e estragavam tudo: «Vocês pessoas fazer isso não ficar bom, todas as pessoas, todos os lugares» (Landtman 1917, pp. 109–110). Námai, de Mawáta, contou a história de forma mais direta:

«Ele queria trocar de pele da mesma maneira que uma serpente. A pele abriu no alto da cabeça e, justo quando ele estava saindo, alguns meninos e meninas o viram e disseram: „Oh, Sido ele sair agora!" Imediatamente, ele se recolheu, sem querer ser visto, e voltou para as mães.»
— Landtman 1917, p. 110

Mais tarde, ele voltou ao mesmo lugar e morreu ali. Suas duas mães o enterraram; depois, desenterraram a sepultura, «tiraram seu crânio, que usavam alternadamente ao redor do pescoço» (p. 110).

Na mesma página, Landtman registra uma mulher que conhecia o truque e o ensinou. Móle-ége vivia sozinha no mato, em Glülu, e fazia pessoas a partir de vermes. «Daqui a pouco você, nós, não morrer, parar todo o tempo. Vocês olhar para mim.» Então «ela lhes mostrou como abrir a pele sobre o nariz: „Pele ele quebrar aqui, jogar fora pele velha, homem ele sair, pele nova ele vir, não mais velho.”» As pessoas estragaram tudo ao matar um porco que ela lhes dissera para manter vivo (p. 110).

O mesmo porco conduz ao culto dos homens. Marunogere, fundador da iniciação moguru dos Kiwai, mandou capturar vivo um porco para o rito, e seu filho mais novo o matou a tiros. “Suponha que você mate aquele porco, daqui a pouco todo mundo morre… Eu fiz para vocês uma coisa que dá vida; quero que vocês a mantenham para sempre: o homem não morre” (Landtman 1917, p. 342). Antes do porco, em outra versão, ele havia tentado “uma serpente viva que, depois da cerimônia, foi solta no mato”, pois sua intenção era “fazer as pessoas viverem muito” (p. 344). Marunogere e sua esposa morreram depois da dança. Ele voltou à vida tempo suficiente para mandar o povo esquartejar a mulher e o porco e secar a carne deles “até ficar dura como madeira”, transformando-a num “bom veneno” (p. 343). Quando morreu de vez, esquartejaram também seu corpo, e “em alguns lugares conservaram pequenos pedaços ou carne humana seca, que se diz ser do corpo de Marünogére” (p. 343). O rito que deveria tornar as pessoas imortais conservou a carne de um morto como seu remédio. O ensaio do Atlas do Bullroarer A primeira tentativa não deu certo acompanha esse primeiro rito fracassado.

Assim, os Kiwai têm o conjunto completo. Um herói tenta trocar de pele como uma serpente, mas é visto. Uma mulher ensina as pessoas a romper a pele e sair renovadas. Um fundador de culto tenta primeiro uma serpente, depois um porco, para fazer as pessoas viverem, fracassa e funda a iniciação com base nesse fracasso.

Quem roubou de Gilgamesh a planta da juventude? #

O relato escrito mais antigo vem do Iraque. A Tábua XI da versão babilônica padrão da Epopeia de Gilgamesh termina com uma planta. Utnapishtim, sobrevivente do dilúvio, não dará a Gilgamesh a vida eterna, mas, a pedido de sua esposa, conta-lhe sobre uma planta espinhosa no fundo do mar.

Antes que lhe falem dela, Gilgamesh é lavado. Na tradução em versos de R. Campbell Thompson, de 1928, ordena-se ao barqueiro que “o deixe despir sua(s) pele(s), para que o mar as remova”, e que o vista com um manto tal que “nenhum sinal de idade o denuncie, mas conserve todo o seu frescor” (Thompson 1928, p. 55). O homem tira as peles e recebe roupas que não envelhecerão.

Depois, a planta. Gilgamesh amarra pedras aos pés, afunda, agarra-a e se livra delas. Diz ao barqueiro que a levará para casa, a Uruk:

“‘Greybeard-who-turneth-to-man-in-his-prime’ é seu nome, e eu a comerei,
eu mesmo, para que possa voltar à minha condição juvenil.”
— Thompson 1928, p. 56

No caminho, encontra uma poça de água fresca e desce para se banhar. “(Mas ali havia) uma serpente que farejou o perfume da planta, / Subiu de um salto ‘da água (?)’ e arrebatou a planta” (p. 56). Gilgamesh senta-se e chora.

O que a serpente faz em seguida depende de uma palavra. Na tradução de Thompson de 1928, como antes na de Jensen, ela aparece como uma maldição: a serpente parte “proferindo imprecações”. Em 1930, na edição do texto cuneiforme, Thompson mudou de ideia. Na linha 289, escreveu: “Kulultum, talvez kuliptum, como em Albright, RA. 1919, 189: ‘ela trocou de pele’, isto é, exibiu uma juventude renovada após comer a planta… Agora estou mais inclinado a concordar com essa interpretação” (Thompson 1930, p. 89).

O homem recebeu roupas novas que não envelheceriam. A serpente recebeu a planta e um corpo novo.

Por que o asno deu à serpente o remédio contra a velhice? #

A Grécia contou a mesma história com um asno. Eliano, escrevendo em grego no início do século III d.C., conta-a em Sobre os animais 6.51, no verbete sobre a dipsas, a “serpente da sede” da Líbia. Sua mordida, diz ele, faz as vítimas arderem de sede, de modo que bebem sem parar e “muito rapidamente estouram”. Em seguida, conta o mito que explica isso. A tradução é minha, a partir do texto grego de Hercher:

“Conta-se que Prometeu roubou o fogo, e o mito diz que Zeus se irritou e deu aos que denunciaram o roubo um remédio que protege contra a velhice (φάρμακον γήρως ἀμυντήριον). Colocaram-no, segundo me dizem, sobre um asno. O asno continuou carregando a carga. Era verão, e o asno, com sede, chegou a uma fonte para beber. A serpente que guardava a fonte o impediu e o expulsou, e o asno, atormentado, pagou-lhe a bebida com o remédio que por acaso carregava. Assim se deu uma troca: um bebe, e o outro se despe da velhice (τὸ γῆρας ἀποδύεται) e, além disso, adquire, segundo a história, a sede do asno.”
— Eliano, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

“Sou eu o autor desse mito?”, pergunta Eliano. Não: “antes de mim, cantaram-no o poeta trágico Sófocles, Deinóloco, rival de Epicarmo, Íbico de Régio e os poetas cômicos Áristias e Apolofanes”. Íbico cantava no século VI a.C.

O dom divino da renovação destinava-se às pessoas; um portador descuidado o perdeu numa fonte, e desde então a serpente que guarda a água se despe da velhice. Ela também adquiriu a sede, e sua mordida transmite essa sede às pessoas que deveriam ter recebido o remédio. O dom da juventude foi parar na serpente, e o que sai dela é veneno.

Como a serpente conseguiu o remédio destinado ao menino morto? #

Os Marind-anim vivem na costa sul da Nova Guiné, no sul da Papua, Indonésia. Paul Wirz, que viveu entre eles em 1915–16, publicou seus mitos em 1921. O coco já foi um menino, Jawi, criado pelo dema Aramemb. Jawi seduziu a esposa de Aramemb, que trouxe feiticeiros da morte de Kurkari para matá-lo por meio do kambara. Eles drogaram o menino na casa dos homens e cortaram seu corpo “por dentro, sob a pele, de modo que nenhuma ferida pudesse ser vista do exterior”. Pela manhã, ele era um cadáver.

Aramemb se arrependeu e correu para a floresta em busca de ervas curativas, mas o menino já havia sido enterrado quando voltou.

“Então Aramemb pegou a tigela com o líquido das ervas medicinais mastigadas e o derramou na garganta de uma serpente (kuria). A serpente permaneceu imóvel, esfriou e trocou de pele. Desde então, as serpentes não morrem.”
— Wirz 1921, p. 49

“Quando estão doentes ou indispostas, elas apenas trocam de pele. Se Aramemb tivesse conseguido dar o remédio a Jawi a tempo, Jawi não teria morrido, e as pessoas também não morreriam, mas apenas trocariam de pele, como as serpentes quando estão doentes” (p. 49). Na noite seguinte, uma palmeira de coco cresceu do túmulo do menino, ou de sua cabeça decepada, já carregada de frutos maduros.

Os Marind são um povo do bullroarer, e seus grandes ritos, o Mayo e o Sosom, eram realizados em segredo para as mulheres. O remédio que teria permitido a um menino livrar-se da morte foi parar na boca de uma serpente.

Quem respondeu quando Deus perguntou: “Quem não deseja morrer?” #

Lago Tanganica: só a serpente estava acordada #

Os Wafipa e os Wabende vivem na margem sudeste do lago Tanganica, na Tanzânia. O bispo Lechaptois registrou o relato deles:

“um dia Deus, a quem dão o nome de Leza, desceu à terra e, dirigindo-se a todas as criaturas vivas, disse: ‘Quem não deseja morrer?’ Infelizmente, os homens e os outros animais estavam dormindo; só a serpente estava acordada e respondeu prontamente: ‘Eu desejo.’ É por isso que os homens e todos os outros animais morrem. Só a serpente não morre por si mesma. Ela só morre se for morta. Todos os anos troca de pele e, assim, renova sua juventude e sua força.”
— Frazer 1918, I, p. 66

Bornéu e Sulawesi: “Eu consigo” #

Os Dusun de Sabah, Malásia, do outro lado do oceano Índico, contam a história quase palavra por palavra. O Criador perguntou: “Quem é capaz de trocar de pele? Se alguém conseguir fazê-lo, não morrerá.” “Só a serpente ouviu e respondeu: ‘Eu consigo.’” Os Dusun não ouviram a pergunta, “ou também teriam trocado de pele, e não haveria morte” (Frazer, p. 66).

Os Todjo-Toradja, do centro de Sulawesi, Indonésia, dizem que Deus reuniu homens e animais para determinar seus destinos. Um dos destinos era “Trocaremos nossa pele velha”. Naquele dia, a humanidade foi representada “por uma velha decrépita, que não ouviu a proposta tentadora. Mas os animais que trocam de pele, como as serpentes e os camarões, ouviram-na e aceitaram a oferta” (p. 66).

Solimões: a velha dormiu durante o chamado da serpente #

Entre 1872 e 1887, o botânico João Barbosa Rodrigues recolheu narrativas em nheengatu, a língua comum da Amazônia de base tupi. Uma delas, do rio Solimões, no Amazonas, Brasil, intitula-se Boia açu, “A grande serpente, ou o Serpentário”, a constelação. Uma menina engravidou do aiua, a sombra ou demônio, deu à luz uma grande serpente que não a deixava em paz e a enganou para que subisse numa árvore, fugindo em seguida. A serpente, seu filho, implorou à avó que lhe dissesse onde estava sua mãe, mas ela não quis contar. “Vou embora, avó”, disse. “Escute quando eu chamar e me responda.” Ele voou para o céu e, já alta a noite, chamou. “A velha dormia e não ouviu. Quando, pela terceira vez, a voz estava prestes a desaparecer, a velha acordou.”

Arecé cuité mira etá timaan u iupiruca
“É por isso que as pessoas não perdem a pele.”
“É por isso que a gente não perde a pelle e só isso acontece com aquillo que respondeu, como lagartos, cobras e arvores.”
— Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235

“É por isso que as pessoas não perdem a pele, e isso acontece somente com os seres que responderam, como lagartos, serpentes e árvores. Hoje ele aparece no céu.” A serpente chamou, oferecendo a renovação. Os que responderam a receberam. A velha dormiu, e por isso morremos.

O Orinoco: o “Ah!” de uma velha #

Os tamanacos, um povo caribe do Orinoco, na Venezuela, diziam que seu Criador os deixou de barco, atravessando «as grandes águas salgadas». Ao partir, gritou para trás: «Vocês trocarão de pele.» Uma velha exclamou «Ah!», em dúvida, «o que irritou tanto o Criador que ele mudou imediatamente o que dizia e afirmou, irritado: “Vocês morrerão.”» (Frazer, p. 67).

A publicação She Who Brings Death reúne essas mulheres. Em cada uma dessas histórias, a oferta é feita em voz alta, e a criatura que a ouve e responde é a criatura que troca de pele.

Como a mensagem de Deus sobre a imortalidade foi deturpada? #

A África relata a perda como uma mensagem que deu errado. No levantamento de Frazer, os dezenove relatos da «mensagem pervertida» são africanos. A Lua envia a lebre, ou Deus envia o camaleão, para dizer que os homens morrerão e voltarão a viver. O mensageiro demora ou mente, e a morte chega primeiro. Entre os namaquas, na Namíbia, os anciãos diziam: «Ainda estamos furiosos com a lebre, porque ela trouxe uma mensagem tão ruim, e não vamos comê-la.» Assim, «a partir do dia em que um jovem atinge a maioridade e toma seu lugar entre os homens, fica proibido de comer carne de lebre» (Frazer, p. 53). A história da imortalidade perdida é o fundamento de uma regra que começa na iniciação de um homem.

Em três lugares, a mensagem e a pele se encontram, e a serpente acaba ficando com a renovação.

Os oromos da Etiópia e do Quênia, os galas de Frazer, chamam de holawaka, «a ovelha de Deus», uma ave com crista que solta seus lamentos no alto das árvores. Deus a enviou «para dizer aos homens que não deveriam morrer, mas que, quando envelhecessem e enfraquecessem, deveriam trocar de pele e, assim, rejuvenescer». No caminho, ela encontrou uma serpente que comia carniça e quis a carne. «Dê-me um pouco da carne e do sangue, e lhe contarei a mensagem de Deus.» «A mensagem», disse então a ave, «é esta: quando os homens envelhecerem, morrerão; mas, quando você envelhecer, trocará de pele e rejuvenescerá.» É por isso que as pessoas envelhecem e morrem, enquanto as serpentes saem de suas velhas peles e rejuvenescem. Deus puniu a ave com uma enfermidade dolorosa por dentro; «é por isso que ela fica lamentando no alto das árvores» (Frazer, pp. 74–75, com base em Alice Werner, Man, 1913).

Os tolai da Península de Gazelle, na Nova Bretanha Oriental, Papua-Nova Guiné, dizem que o bom espírito To Kambinana falou ao irmão: «Vá até os homens e leve-lhes o segredo da imortalidade. Diga-lhes que troquem de pele todos os anos. Assim estarão protegidos da morte, pois sua vida será constantemente renovada. Mas diga às serpentes que, doravante, terão de morrer.» Porém, To Korvuvu «ordenou aos homens que morressem e revelou às serpentes o segredo da imortalidade. Desde então, todos os homens são mortais, mas as serpentes trocam de pele todos os anos e nunca morrem» (Frazer, p. 75).

No Vietnã, os anamitas dizem que o Imperador de Jade, Ngọc Hoàng, enviou um mensageiro para dizer que os velhos deveriam trocar de pele e as serpentes velhas morrer «e ser colocadas em caixões». O mensageiro transmitiu a mensagem corretamente. Mas uma ninhada de serpentes ouviu e disse: «Você tem de repetir, mas exatamente o contrário, ou vamos morder você.» Ele repetiu a mensagem invertida. «É por isso que todas as criaturas agora estão sujeitas à morte, exceto a serpente, que, quando envelhece, troca de pele e vive para sempre» (Frazer, pp. 75–76).

Os tolai dão nome ao que se perdeu: um «segredo da imortalidade», levado pelas palavras e obtido pelas serpentes. As serpentes vietnamitas o tomam sob a ameaça de sua mordida.

Por que a Velhice trocou de pele com uma menina tukuna? #

Os tukuna (ticuna) vivem às margens do alto Amazonas, na região em que Brasil, Colômbia e Peru se encontram. Curt Nimuendajú trabalhou entre eles de 1929 a 1942. Sua monografia, publicada em 1952, situa a perda da imortalidade no período de reclusão de uma menina por ocasião de sua primeira menstruação. As primeiras pessoas eram i’ne, «os imortais». A diferença entre elas e nós

«surgiu nos tempos antigos, por causa do erro de uma menina que estava em reclusão para sua festa de puberdade quando dyoi’, acompanhado pelos imortais, chamou a todos para que o seguissem. A menina não respondeu, mas pouco depois, quando o espírito dya: [Velhice] anunciava sua chegada aos gritos …, ela respondeu: “Que dya: venha!” dya: entrou em sua cela e, puxando os próprios cabelos, despiu a própria pele. Então, tirou a pele da menina da mesma maneira e trocou-a pela sua.»
— Nimuendajú 1952, p. 135

A Velhice saiu dali como jovem, assobiando com os dedos. «A menina permaneceu uma velha decrépita, sem forças nem sequer para ficar de pé.» De manhã, sua mãe «viu, no lugar da menina, uma velha enrugada. A festa foi cancelada e, desde então, os homens envelhecem e morrem» (p. 135).

Uma segunda história vem em seguida. Outra menina reclusa responde ao chamado dos imortais, e toda a festa sobe aos céus sobre uma pele de anta; é o anel em torno da Lua. Um pretendente rejeitado quebra as jarras de cerveja, e a bebida da festa se derrama pelo chão. «Formigas e todas as outras criaturas que trocam de pele lamberam-na e, por esse motivo, nunca envelhecem» (p. 136). O caminho de volta ao igarapé dos imortais é guardado pelo anzol que pescou as primeiras pessoas, «transformado em serpentes e arraias que guardam a entrada» (p. 135). E «para se tornar um dos imortais é preciso provar sua bebida» (p. 136).

Os tukuna reúnem tudo num só lugar: o primeiro sangue da menina, um chamado respondido, uma pele roubada, uma bebida da imortalidade que coube às criaturas que trocam de pele e serpentes no portão. Uma ficha de museu da própria coleção de Nimuendajú inclui um zunidor na dança mascarada dessa mesma festa das meninas.

O que Gênesis diz sobre a pele da serpente? #

Leia Gênesis 3 tendo essas histórias em mente. A serpente diz à mulher: «Certamente não morrereis; porque Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, se abrirão os vossos olhos, e sereis como deuses, conhecendo o bem e o mal» (Gn 3:4–5, KJV). Eles comem. «Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus» (3:7). Deus diz ao homem: «porquanto és pó, e em pó te tornarás» (3:19). Depois: «E fez o SENHOR Deus a Adão e à sua mulher túnicas de peles, e os vestiu» (3:21). E Deus diz: «Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente» (3:22).

Todos os elementos da história da troca de pele estão aqui: uma serpente falante, uma mulher, um dom de conhecimento, uma sentença de morte, peles novas para os humanos e um caminho de volta à vida que é guardado. Só falta a renovação da serpente. Frazer: «A principal omissão, praticamente a única, é o silêncio do narrador quanto ao fato de a serpente comer o fruto da árvore da vida» (p. 76). Sua reconstrução do original perdido termina assim: «É por isso que os homens são mortais e as serpentes, imortais, desde então, pois as serpentes trocam de pele todos os anos e assim rejuvenescem» (p. 52).

A paráfrase aramaica judaica não omitiu isso. O Targum da Palestina, conhecido como Pseudo-Jonathan, faz Deus amaldiçoar a serpente com as palavras: «de sete em sete anos trocarás de pele; e o veneno da morte estará em tua boca» (Etheridge 1862, p. 166). As túnicas de peles tornam-se: «o Senhor Deus fez para Adão e sua mulher vestes de honra, da pele da serpente que ela havia trocado, sobre a pele de sua carne, em lugar daquele adorno que fora perdido; e os vestiu» (p. 168).

Os humanos vestem a exúvia da serpente, e a serpente conserva o poder de trocar de pele, com «o veneno da morte» na boca.

O que a serpente está guardando? #

Lidas em conjunto, as histórias concordam quanto ao que é a renovação: a mesma pessoa saindo de um corpo velho. O herói kiwai jaz numa sepultura para que seu espírito possa «deixá-lo corpo, andar por aí, ele não morto». A mãe das Ilhas Banks volta jovem e continua sendo a mãe. A pele desce rio abaixo; ela permanece. O que as histórias chamam de imortalidade é um eu que sobrevive à perda de sua pele.

É também assim que a renovação fracassa. A criança olha para a mulher renovada e não consegue acreditar que ela seja a mesma pessoa. «Você não é minha avó; minha avó era velha, e você é jovem.» O filho vê uma jovem desconhecida e a quer como esposa. Em Kiwai, os meninos e as meninas veem Sido saindo de sua pele e gritam. Em todos os relatos melanésios e indonésios, a ruptura ocorre por causa de alguém que vê apenas o corpo e não vê o eu dentro dele.

Os dieris de Cooper Creek, no sul da Austrália, contam a história de um ser que completou a transformação. O missionário Otto Siebert a registrou para A. W. Howitt. O Mura-mura Ngura-wordu-punnuna engoliu um grande animal inteiro e «percebeu, ao virar-se, que seu corpo estava ficando cada vez mais comprido, até que por fim se tornara um animal». A cauda o deixou cego. Encontrou o caminho de casa pelo cheiro do vento oeste, movendo-se nas curvas serpentinas que formavam o curso de Cooper Creek:

«Assim que as escamas lhe caíram dos olhos, sua visão ficou mais forte e nítida, e as marcas em seu corpo, mais brilhantes e distintas. Foi assim que, em Kalyumaru, ficou coberto por uma pele nova da cabeça à cauda, belamente marcada e brilhante, e se viu como nunca havia se visto antes.»
— Howitt 1904, p. 805

Um homem se torna serpente, troca de pele e, pela primeira vez, vê a si mesmo.

A Índia expressa isso com a maior clareza de todas. O Śatapatha Brāhmaṇa diz que o «oferente de si mesmo» é aquele que sabe que seu novo corpo é feito pelo sacrifício: «E, assim como uma serpente se liberta de sua pele, assim ele se liberta de seu corpo mortal, do pecado» (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). A Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad diz que o corpo jaz «como a pele de uma serpente jaz sobre um formigueiro, morta e abandonada», enquanto o «espírito imortal desencarnado» prossegue (Müller, SBE 15, p. 177). E os deuses fizeram um pacto com a Morte: «ninguém será imortal com o corpo», mas aquele que se torna imortal «seja pelo conhecimento, seja pela obra sagrada, tornar-se-á imortal depois de separar-se do corpo» (ŚB 10.4.3.9, Eggeling, SBE 43, pp. 357–358).

O Pañcaviṃśa Brāhmaṇa vai além. As próprias serpentes celebraram certa vez uma sessão sacrificial, um sattra, tendo seus próprios reis como sacerdotes. «Por meio disso, as serpentes venceram a morte; vencem a morte aqueles que empreendem isso. Por isso, deixam para trás a pele gasta e rastejam para fora dela» (PB 25.15.4). O comentário de Caland, baseado no manual ritual Baudhāyana, diz que os reis serpentes o realizaram em forma humana, «desejosos de obter veneno» (Caland 1931, pp. 641–642). A renovação da serpente é um rito. O conhecimento é seu preço, e o veneno vem junto. As pessoas que conhecem o rito também podem empreendê-lo.

É isso que a Teoria de Eva da Consciência prevê que a serpente estaria guardando. A EToC sustenta que o eu interior foi descoberto, que as mulheres o descobriram primeiro e que ele foi ensinado aos homens na iniciação. A serpente representa esse conhecimento, e o culto da serpente usava veneno como sacramento. Um ser capaz de dizer «eu» pode perceber que vai morrer e imaginar um eu que deixa o corpo como uma pele abandonada. Gênesis põe as duas coisas juntas: os olhos se abrem, e o pó volta ao pó. A imortalidade que a serpente guarda é a outra face desse conhecimento: um eu que prossegue depois que a pele é trocada.

Observe quem guarda a renovação no início dessas histórias. É uma velha, uma vez após outra. Ela é Ul-ta-marama, a Troca-Pele do mundo. É a avó Kai e a mãe das Ilhas do Almirantado, e a avó To Koolawi que pendurou sua pele velha numa árvore. Em Kiwai, é Móle-ége, que ensina seu povo-verme onde romper a pele. Na Amazônia, é uma menina em sua primeira menstruação e uma velha que deveria ter respondido ao chamado da serpente. Os homens que levam adiante o segredo o entendem mal: To Korvuvu, Marunogere e seu filho com o arco. As mulheres tinham a técnica primeiro, e sua transmissão aos homens deu errado. Essa é a ordem que a EToC propõe para o eu.

A renovação da serpente também retorna como veneno. A serpente grega tomou do asno a sede junto com a droga contra a velhice, e agora sua mordida transmite a sede. O remédio de Aramemb foi despejado na garganta de uma serpente. A serpente do Pseudo-Jônatas troca de pele a cada sete anos, com «o veneno da morte» na boca. As serpentes védicas realizaram seu rito «desejosas de obter veneno». A bebida dos imortais dos Tukuna foi lambida pelas criaturas que trocam de pele, e quem quiser juntar-se aos imortais deve beber. A publicação O Veneno É o Fruto do Conhecimento argumenta que a dádiva da serpente era um sacramento real. As histórias dizem que aquilo que a serpente nos tirou foi parar em sua boca.

Uma história se espalhou pelo mundo? #

Parece muito que sim. As versões formam agrupamentos. A velha que troca de pele e não é reconhecida aparece numa cadeia ininterrupta pela Melanésia e pelo Sudeste Asiático insular, de Vanuatu e das Salomão, passando pela Nova Guiné e Manus, até Sulawesi. Essas são as costas das viagens austronésias e dos povos papuas mais antigos que elas encontraram. Frazer chamou-a de «esta narrativa amplamente difundida» (p. 70) e concluiu: «Narrativas desse tipo estão amplamente difundidas por todo o mundo» (p. 76). A mensagem deturpada percorre a África, do Cabo à Costa do Ouro. A versão Oromo reúne a mensagem e a pele, e os Tolai e os vietnamitas fazem o mesmo do outro lado do oceano Índico. A serpente que, sozinha, responde à oferta de Deus pronuncia quase as mesmas palavras no lago Tanganica e no norte de Bornéu: «Eu quero»; «Eu consigo».

A linguagem carrega a ideia por baixo das histórias. Em grego, a pele abandonada da serpente é chamada de sua «velhice», e a pele védica é a jīrṇā tvac, a «pele gasta» (PB 25.15.4), da mesma raiz que designa envelhecer. A Babilônia registrou a história por escrito, Íbico a cantou no século VI a.C., e o Targum vestiu Adão com a pele da serpente, enquanto contadores de histórias sul-americanos ainda narravam suas versões a visitantes no século XX.

Uma história tão difundida, com sequências tão específicas, é melhor compreendida como uma única história muito antiga que viajou e foi recontada, sempre com a serpente no centro. A publicação A Velha e a Origem da Morte acompanha o trabalho filogenético sobre seus ramos. O ensaio A Linguagem Rompe o Éden argumenta que a Queda é uma memória do surgimento da fala e do eu. A história da pele abandonada é a parte dessa memória que explica a morte.

As versões, de relance #

PovoRegião, país atualComo se perdeu a peleQuem a conservouFonte
Habitantes das Ilhas Banks (Ul-ta-marama)Ilhas Banks, VanuatuVelha troca de pele num riacho; seu filho não a reconhece; ela veste a pele de novoSerpentes e caranguejosCodrington 1891 p. 265, in Frazer 1918 I pp. 68–69
KaiPenínsula de Huon, Papua-Nova GuinéAvó troca de pele; neto grita; «vós, homens, morrereis»GafanhotosKeysser 1911, in Frazer I p. 69
Habitantes das Ilhas do AlmirantadoManus, Papua-Nova GuinéMãe troca de pele; um filho queria tomá-la como esposa(não nomeados)Meier 1908, in Frazer I pp. 69–70
To KoolawiSulawesi Central, IndonésiaAvó pendura a pele numa árvore; neto a rejeitaSerpentes e camarõesAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 70
Habitantes da ilha AneityumAneityum, VanuatuNetos perfuram a pele que um velho havia deixado de lado(não nomeados)Gunn 1914, in Frazer I pp. 70–71
Kiwai (Sido)Delta do Fly, Província Ocidental, Papua-Nova GuinéHerói troca de pele «da mesma maneira que uma serpente» e é visto por meninos e meninasSerpentesLandtman 1917 pp. 109–110
Kiwai (Móle-ége, Marunogere)Província Ocidental, Papua-Nova GuinéMulher ensina a romper a pele; pessoas matam o porco que ela dissera para pouparem; fundador do culto tenta com uma serpente, depois com um porco(nenhum nomeado)Landtman 1917 pp. 110, 342–344
Babilônios (Gilgamesh XI)IraquePlanta «Greybeard becomes young» é roubada enquanto o herói se banhaA serpente, que troca de peleThompson 1928 pp. 55–56; Thompson 1930 p. 89
Gregos (Íbico, Sófocles)GréciaAsno troca a droga de Zeus contra a velhice por uma bebidaSerpente junto à fonteAelian NA 6.51 (Hercher pp. 162–163)
Marind-animPapua Meridional, IndonésiaRemédio da vida para o menino morto é despejado na garganta de uma serpenteSerpentesWirz 1921 p. 49
Wafipa e WabendeLago Tanganica, TanzâniaPessoas dormem quando Deus pergunta «Quem não deseja morrer?»A serpente: «Eu desejo»Lechaptois 1913, in Frazer I p. 66
DusunSabah, MalásiaPessoas não ouvem «Quem consegue trocar de pele?»A serpente: «Eu consigo»Evans 1913, in Frazer I p. 66
Todjo-ToradjaSulawesi Central, IndonésiaA velha da humanidade, «em sua senilidade», deixa passar a ofertaSerpentes e camarõesAdriani & Kruijt, in Frazer I p. 66
Narradores nheengatu (Boia açu)Rio Solimões, Amazonas, BrasilVelha dorme durante o chamado do filho da serpente«Lagartos, serpentes e árvores»Barbosa Rodrigues 1890 pp. 234–235
TamanacoOrinoco, Venezuela«Ah!» cético da velhaSerpentes e besourosSchomburgk, in Frazer I p. 67
AruaquesGuianaHomens tentam matar o CriadorSerpentes, lagartos, besourosSchomburgk, in Frazer I p. 67
TukunaAlto Amazonas, Brasil, Colômbia, PeruMoça reclusa responde à Velhice, que troca de pele com ela«Criaturas que trocam de pele»Nimuendajú 1952 pp. 135–136
Oromo («Gallas»)Etiópia, QuêniaAve troca a mensagem de Deus a uma serpente por carniçaSerpentesWerner 1913, in Frazer I pp. 74–75
TolaiPenínsula de Gazelle, Papua-Nova GuinéTo Korvuvu trai «o segredo da imortalidade»SerpentesKleintitschen, in Frazer I p. 75
AnamitasVietnãSerpentes ameaçam morder o mensageiroSerpentesLandes 1886, in Frazer I pp. 75–76
Targum judaico (Pseudo-Jônatas)PalestinaHumanos vestidos com a pele que a serpente trocouSerpente troca de pele a cada sete anosEtheridge 1862 pp. 166, 168
DieriCooper Creek, Austrália Meridional(renovação alcançada) um ser se torna serpente e troca de peleO próprio Mura-muraHowitt 1904 p. 805
Índia védicaÍndiaSerpentes «venceram a morte» por meio de um rito; aquele que sabe troca de corpoSerpentes e aqueles que sabemPB 25.15.4; ŚB 11.2.6.13

A argumentação #

Coloque as versões lado a lado, e a argumentação é simples. Das ilhas do Pacífico à África, à Ásia, ao Mediterrâneo e à Amazônia, as pessoas dizem que a renovação era nossa e que agora a serpente a detém. Contam como ela foi perdida de algumas maneiras recorrentes: uma mulher vista e não reconhecida, um remédio despejado na boca errada, uma oferta durante a qual se dormiu, uma mensagem invertida. As mesmas sequências se repetem de Vanuatu ao lago Tanganica e do Solimões a Sulawesi. A versão escrita mais antiga, em Gilgamesh, termina com uma serpente trocando de pele. A mais famosa, em Gênesis, apresenta uma serpente que dá conhecimento, humanos que são informados de que voltarão ao pó e túnicas de pele, que, segundo o Targum, eram da serpente.

A serpente é escolhida por uma razão. É a única criatura que visivelmente deixa para trás seu antigo eu e segue adiante, e essa é precisamente a única coisa que uma mente autoconsciente mais deseja fazer. As histórias concordam que o segredo esteve um dia nas mãos humanas, muitas vezes nas de uma mulher idosa. Concordam que ele se perdeu no momento em que alguém deixou de reconhecer o eu dentro do corpo transformado. Concordam que a serpente o conservou, junto com o veneno em sua boca.

A Teoria de Eva dá a essa concordância uma história. Em algum momento do passado remoto, as pessoas aprenderam que tinham eus. Sabendo disso, souberam que morreriam e começaram a ter esperança de que o eu pudesse deixar o corpo como uma serpente deixa a pele. Esse conhecimento foi ensinado, primeiro às mulheres, e transmitido aos homens em ritos que despem o noviço, matam-no de brincadeira e o fazem sair renovado. Marunogere fundou um rito assim para fazer as pessoas viverem e conservou a carne de um morto como seu remédio. As serpentes védicas conduziam o rito por conta própria. Gênesis preservou o pacto e abandonou a muda: a serpente deu o conhecimento, e os humanos receberam a morte junto com ele. Em todos os outros lugares, as pessoas se lembravam de que a serpente conservara a pele.


Fontes #

  1. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law, vol. I. Londres: Macmillan, 1918. Cap. II, “The Fall of Man”, pp. 45–77.
  2. Landtman, Gunnar. “The Folk-Tales of the Kiwai Papuans.” Acta Societatis Scientiarum Fennicae 47. Helsinque, 1917. pp. 109–110, 341–344.
  3. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: A New Translation. Londres: Luzac, 1928. pp. 55–56.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon, 1930. p. 89 (nota a XI 289).
  5. Aelian. De natura animalium 6.51. In Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, ed. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. pp. 162–163.
  6. Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea und deren totemistisch-soziale Gliederung. Tese inaugural, Basileia, 1921. pp. 47–49.
  7. Barbosa Rodrigues, J. Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara porandub, 1872–1887. Rio de Janeiro: Leuzinger, 1890. pp. 233–235 (“Boia açu”).
  8. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Ed. R. H. Lowie, trad. W. D. Hohenthal. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 45. Berkeley, 1952. pp. 135–136.
  9. Etheridge, J. W., trad. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I: Genesis and Exodus. Londres: Longman, 1862. pp. 166, 168.
  10. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. Londres: Macmillan, 1904. Apêndice, pp. 803–805 (“Ngura-wordu-punnuna: A Dieri Legend”, segundo O. Siebert).
  11. Eggeling, Julius, trad. The Satapatha-Brâhmana, part IV e part V. Sacred Books of the East 43–44. Oxford, 1897–1900. SBE 43 pp. 357–358 (ŚB 10.4.3.9); SBE 44 p. 38 (ŚB 11.2.6.13).
  12. Müller, F. Max, trad. The Upanishads, part II. Sacred Books of the East 15. Oxford, 1884. p. 177 (Bṛhadāraṇyaka 4.4.7).
  13. Caland, W., trad. Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa: The Brāhmaṇa of Twenty Five Chapters. Bibliotheca Indica 255. Calcutá, 1931. pp. 641–642 (PB 25.15).
  14. The Holy Bible, King James Version. Gênesis 3.