Em resumo

  • A Austrália tinha cerca de 250 línguas à época do contato, e durante cinquenta anos os linguistas discutiram se era possível remontá-las a um único ancestral. O cético mais conhecido, R. M. W. Dixon, afirmou que não era.
  • Mark Harvey e Robert Mailhammer conseguiram fazê-lo. Seu livro de 2024 reconstrói o proto-australiano pelo método comparativo convencional: um sistema consonantal com cinco pontos de articulação para as nasais, a primeira pessoa *ŋaj, cinco classes nominais, um sistema verbal baseado no aspecto e um vocabulário básico que inclui *maɻ “mão”, *tir “dente” e *pukari “sonho”.
  • A família tem 39 ramos. Pama-Nyungan, que abrange nove décimos do continente, é um deles. Os outros 38 se concentram no norte, e foi ali que a língua se originou.

A pergunta que fizemos foi: todas essas línguas vieram de uma fonte comum? — Robert Mailhammer, 2018

As línguas da Austrália podem ter um ancestral comum? #

Desenhe as línguas da Austrália em um mapa e o continente se divide em dois. Em nove décimos de sua extensão, do cabo York a Perth e até Victoria, encontram-se as línguas Pama-Nyungan: Warlpiri, Arrernte, Pitjantjatjara, Gamilaraay, Yolŋu Matha e a maioria das demais. Elas formam uma família tão claramente definida quanto as línguas germânicas ou eslavas. Seu ancestral, o proto-Pama-Nyungan, provavelmente era falado nas proximidades do golfo de Carpentária, há pouco menos de 6.000 anos (ver O berço de Pama-Nyungan).

O décimo restante é um mundo à parte. No Top End e no Kimberley, em uma faixa com algumas centenas de quilômetros de profundidade, encontram-se cerca de vinte pequenas famílias e um conjunto disperso de línguas isoladas: Gunwinyguan, Iwaidjan, Worrorran, Nyulnyulan, Mirndi, Tangkic e línguas isoladas como Gaagudju, Laragia e Wageman. Muitas delas constroem palavras de maneira oposta à das línguas Pama-Nyungan. Acumulam prefixos no verbo, de modo que uma única palavra diz quem fez o quê a quem. As línguas Pama-Nyungan, em sua maioria, usam sufixos.

O norte é um conjunto de famílias separadas ou abriga os antigos ramos da árvore da qual Pama-Nyungan se originou? Dixon, o grande sintetizador da área, mudou de posição. Em 1980, estava convicto de que todas as línguas da Austrália, com exceção de duas ou três, pertenciam a uma única família. Em 2002, já havia abandonado por completo a árvore genealógica. Em sua nova concepção, as línguas australianas haviam trocado traços entre si por tanto tempo que o método comparativo já não conseguia identificar seu parentesco, e nem mesmo Pama-Nyungan constituía uma família. A maioria de seus colegas discordava quanto a Pama-Nyungan, mas ninguém havia demonstrado a existência de uma árvore genealógica mais antiga. Em 2017, Claire Bowern, ao revisar as línguas isoladas da Austrália, concluiu que chegara o momento de reavaliar o proto-australiano.

Naquele mesmo ano, Harvey e Mailhammer publicaram a primeira parte de um estudo nesse sentido.

Como reconstruir uma língua que nunca foi registrada por escrito? #

Comparando suas línguas descendentes. O método é o mesmo que permitiu reconstruir o protoindo-europeu: encontrar palavras de significado semelhante nas línguas descendentes e procurar diferenças sonoras que se repitam regularmente. Se o p do latim corresponde sistematicamente ao f do inglês (pater, father; piscis, fish; pes, foot), as palavras são herdadas, e é possível remontar ao som que deu origem a ambas as consoantes.

Na Austrália, isso é difícil por duas razões. O sistema sonoro de suas línguas é tão uniforme que há semelhanças fortuitas por toda parte. Além disso, elas tomam emprestadas muitas palavras, sobretudo por causa dos tabus relativos a nomes, que levam ao abandono de qualquer palavra que soe como o nome de alguém que morreu. O ceticismo de Dixon se baseava em ambas as razões.

O artigo de Harvey e Mailhammer de 2017, publicado em Diachronica, respondeu recorrendo à gramática, em vez de ao vocabulário. Eles examinaram os marcadores de classe nominal das línguas do norte, os pequenos prefixos que agrupam os substantivos em categorias. Em 36 das 67 línguas setentrionais bem documentadas, os prefixos coincidiam na forma e no significado, e Yanyuwa, uma língua Pama-Nyungan, conservava um conjunto completo. Em seguida, propuseram dois testes que permitem atribuir peso a um pequeno conjunto de correspondências:

  • Onde se encontram as correspondências. Correspondências concentradas em uma região pesam contra a hipótese do acaso. Correspondências dispersas por regiões que nunca tiveram contato pesam contra a hipótese de empréstimo.
  • Quão irregulares são. As línguas não tomam emprestados paradigmas inteiros, com todas as suas peculiaridades. Quando as mesmas lacunas e irregularidades incomuns aparecem em paradigmas relacionados de línguas muito distantes entre si, essas peculiaridades foram herdadas.

A conclusão foi categórica: “mostramos que a herança é uma explicação mais provável que o acaso ou o contato”. Acrescentaram que as correspondências estão “concentradas em apenas 10% do continente”, uma distribuição que o acaso não produziria. Apresentaram apenas “um argumento prima facie” em favor de uma protolíngua “ancestral de 36 línguas NPN e da família PN”, deixando para depois o restante da gramática. O livro de 2024, Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language, aplica o método à gramática inteira. Contém capítulos sobre sons, substantivos, verbos e sintaxe, um teste estatístico de cognaticidade e apêndices com conjuntos de cognatos e paradigmas para cada ramo.

Como soava o proto-australiano? #

Soava muito como uma língua australiana atual, o que, por si só, é uma descoberta. Este é o sistema consonantal que eles reconstruíram:

LábiosPonta da línguaPonta da língua curvada para trásLâmina da línguaDorso da língua
Oclusivaptʈt̪ / ck
Nasalmnɳɲŋ
Laterallɭ
Róticarɻ
Semivogalwj

Percorra a linha das nasais e encontrará a característica distintiva australiana. Há uma nasal em cada ponto de articulação em que há uma oclusiva, cinco ao todo, incluindo o ŋ do inglês sing, que na Austrália pode iniciar uma palavra. Os falantes produziam esses sons com a ponta da língua reta ou curvada para trás. Assim, t e ʈ, n e ɳ, l e ɭ eram sons distintos. A oclusiva produzida com a lâmina da língua era um único som que deu origem a dois reflexos nas línguas descendentes, por isso os autores o representam de duas formas, t̪ e c. Não há fricativas: nem s, nem f, nem h. Também não há contraste de vozeamento, portanto p e b são o mesmo som.

As vogais são a surpresa: cinco, i e a o u, enquanto a maioria das línguas australianas tem três. A outra diferença em relação a Pama-Nyungan está na forma das palavras. O proto-australiano permitia palavras de uma sílaba terminadas em consoante, como *maɻ “mão”, *tir “dente” e *maj “comida”. O proto-Pama-Nyungan não permitia isso. Todas as palavras precisavam ter duas sílabas, então acrescentava-se uma vogal: o proto-Pama-Nyungan de Barry Alpher tem *maɻa “mão” e *maji “comida”. Essa pequena regra diz algo importante. As formas do norte são as antigas, e Pama-Nyungan, apesar de toda a sua extensão, é a família que inovou.

Como dizia “eu”? #

Como *ŋaj. O pronome livre “eu” tem descendentes em quase toda parte: ngaju em Warlpiri, ngaya em Gamilaraay, ngay-pa em Burarra, *ŋaju em proto-Worrorran, *ŋaju em proto-Pama-Nyungan. A forma oblíqua, usada para “me” e “meu/minha”, era *ŋar. Nas listas de palavras da ASJP, em cerca de quatro em cada cinco línguas australianas, a palavra para “eu” ainda começa com ŋ. No mundo todo, a proporção é de cerca de uma em treze. A possibilidade de esse ŋ se estender para além da Austrália é o tema de A primeira pessoa de Sahul.

Os pronomes livres serviam para dar ênfase. No uso cotidiano, recorria-se a um segundo conjunto de pronomes curtos que se apoiavam na primeira palavra da oração. Harvey e Mailhammer chamam esse conjunto de complexo de clíticos. Ele era obrigatório em toda oração finita e ocupava o primeiro ou o segundo lugar na frase, como o auxiliar hoje em Warlpiri. Nele se codificava quem estava envolvido, quantos eram os participantes e de que tipo de entidade se tratava:

Um: sujeito ou objetoUm: agente de uma ação transitivaMais de um
1 “eu, me”*ŋa=*ar= (incerto)
1+2 “você e eu”*ma=*ma=
2 “você”*t̪V=*nuŋku=
3 masculino*ci= ou nada*ni=*pV=
3 feminino*ciɲ= ou nada*ŋaji=*pV=

As duas colunas do singular mostram que o proto-australiano era ergativo. Marcava o agente de uma ação transitiva de maneira diferente do sujeito de uma ação intransitiva, de modo que o “eu” de “eu durmo” difere do “eu” de “eu firo o canguru de pequeno porte com uma lança”. As formas plurais eram irregulares e precisavam ser acompanhadas de um marcador geral de plural, *ra=.

Esta é a afirmação estrutural mais ousada do livro. Com o tempo, o complexo de clíticos se deslocou para o verbo e se fundiu a ele, dando origem aos prefixos do norte. O verbo Gunwinyguan ou Mirndi que incorpora sujeito e objeto no início é o complexo de clíticos do proto-australiano, fixado ao verbo. Em boa parte de Pama-Nyungan, ele nunca se fundiu. Warlpiri ainda o mantém como uma pequena palavra separada na segunda posição, e muitas línguas Pama-Nyungan acrescentam uma sequência semelhante de clíticos à primeira palavra da oração. Os dois grandes tipos de línguas australianas são dois destinos de um mesmo sistema: fundido ao verbo no norte, mantido separado ou desgastado no sul. O linguista Brett Baker, em seu trabalho sobre os verbos do norte, toma como ponto de partida a proposta “de que os sistemas de prefixação das línguas NPN se desenvolveram a partir de um sistema clítico anterior do tipo encontrado em Warlpiri”. Ele também aponta o problema mais sério da proposta: algumas formas fundidas do norte que combinam sujeito e objeto parecem mais antigas do que a teoria permite (Baker 2025, pp. 378–381).

Que tipos de coisas ele agrupava? #

Cinco. O proto-australiano tinha classes nominais, como ainda têm muitas línguas do norte, e os marcadores eram os seguintes (as mesmas cinco formas no artigo de 2017 e no livro de 2024):

ClasseMarcadorO que se incluía nela
Masculina*ci=homens, seres masculinos
Feminina*ciɲ=mulheres, seres femininos
Animal*ta=animais de caça
Vegetação*ma=plantas e tudo o que delas se faz
Neutra*ku=o restante: lugares, água, abstrações

Três classes animadas, duas inanimadas. A classe da vegetação é a que merece atenção. Harvey e Mailhammer insistem que ela abrangia todas as plantas e todos os produtos vegetais, inclusive os que não serviam de alimento. Seu ma- sobrevive em 27 línguas do norte e, em 25 delas, ainda marca plantas, alimentos de origem vegetal e coisas feitas de plantas. Abrangia “produtos vegetais (por exemplo, lanças etc.)”, como no próprio exemplo do artigo de 2017. Nas línguas Worrorran do Kimberley, também nomeia tipos de território, como na expressão inglesa “território de pândanos”. Um falante que classificasse o mundo dessa maneira colocaria inhames, lanças, paus de cavar e cascas de árvore sob uma mesma categoria.

O livro também revisa o artigo de 2017. Em 2017, esses elementos eram descritos como prefixos de concordância, presentes em adjetivos e demonstrativos, mas não em substantivos. Agora, são analisados como clíticos opcionais que se desenvolveram a partir de substantivos genéricos, palavras como “homem”, “mulher”, “carne” e “árvore”, colocadas antes de um substantivo específico para indicar de que tipo de coisa se tratava. Muitas línguas australianas ainda fazem isso, dizendo “carne canguru” ou “árvore lança”, e, no norte, o genérico se reduziu a um prefixo.

Os substantivos recebiam sufixos de caso, de modo muito semelhante aos substantivos Pama-Nyungan: ergativo *-ji, dativo *-ku e genitivo *-kana.

O que faziam seus verbos? #

Eles acompanhavam mais o desenrolar de um evento do que o momento em que ele ocorria. A raiz verbal recebia um sufixo curto que marcava o aspecto: passado concluído (*-m, *-ɲ, *-j, *-ŋ) ou estado em curso ou presente (*-n, *-ɭ, *-ŋ). Para dar ordens, usava-se a raiz sem sufixo. Os verbos se distribuíam em conjugações conforme a consoante que recebiam. Um pequeno conjunto desses verbos flexionáveis fazia o trabalho de muitos, combinando-se com coverbos sem flexão marcados por *-j. Esse ainda é o padrão do Kimberley e da região do rio Victoria, onde algumas dezenas de verbos flexionáveis se combinam com centenas de coverbos. Com o tempo, o sistema passou a dar mais peso ao tempo verbal, e as línguas descendentes refizeram suas formas de futuro de maneira independente, de modo que não é possível reconstruir um futuro comum.

Quais palavras sobreviveram? #

O apêndice de cognatos se estende por muitas páginas. Cerca de cinquenta de suas reconstruções circulam em fontes públicas. A seleção a seguir inclui a forma proto-Pama-Nyungan de Barry Alpher (grafada aqui com os mesmos símbolos fonéticos) e uma forma descendente do norte, quando há registro dela.

SignificadoProto-australianoProto-Pama-Nyungan (Alpher)Um descendente setentrional
eu*ŋaj*ŋajuBurarra ngay-pa
mão*maɻ*maɻa
mão esquerda*t̪aku*cakuBininj Gunwok -cakku
dente*tir*ɻira ~ *lira
coxa*t̪ar*cara
alimento*maj*maji
ruim*war
água*ŋuku, *wak*ŋuku
cabeça*pam
orelha*kanam
pé*t̪eŋBininj Gunwok kun-teŋe, Wambaya caŋa
sonho*pukariYawuru bukarri
falar*ŋanki
ver*na-n*ɲa-
comer*t̪a-l, *ŋu-n
dar*wo-n
queimar*to-ŋ
acender uma fogueira*keɲa-ɭ
ferir com uma lança*ta-n*ɻa-Burarra rra

A maior parte desse vocabulário diz respeito ao corpo e ao lar, como seria de esperar do vocabulário básico. Uma entrada destoa. O proto-australiano tinha uma palavra para “sonho”, *pukari. Em grande parte do continente, seus descendentes ainda significam exatamente isso: Yolŋu bukaway, no nordeste da Terra de Arnhem, Karajarri pukarri, ao sul de Broome, e Yandruwandha pukuru, na bacia do lago Eyre (dados de Bowern e Atkinson 2012). No oeste do Kimberley, a mesma palavra designa o Tempo do Sonho. Em Yawuru, bukarri significa “sonho” e bukarri-garra, literalmente “muitos sonhos”, é o Tempo do Sonho (Hosokawa 1991, pp. 29, 57). Rio Fitzroy acima, em Nyikina, bugarrarra significa “o Tempo do Sonho”, também glosado como “o Começo” (Stokes 1982). Stokes e McGregor reconstroem a forma ancestral das línguas Nyulnyulan como *bukarri, “sonho, Tempo do Sonho” (2003, p. 62). O sentido de Tempo do Sonho se restringe a esse recanto do continente. Em outros lugares, a palavra significa apenas sonho, e o Tempo do Sonho é designado por outros nomes, como Yolŋu wangarr. A equipe de Bowern classifica a palavra do Kimberley como um empréstimo das línguas Pama-Nyungan vizinhas para as línguas Nyulnyulan (Hunter-Gatherer Language Database). Herdada ou emprestada, a palavra usada no Kimberley para o tempo em que o mundo foi estabelecido e a lei foi criada é a palavra proto-australiana para sonhos.

Quais são suas línguas descendentes? #

Trinta e nove ramos. Um deles é o Pama-Nyungan. Os outros 38 são setentrionais: famílias como Gunwinyguan, Iwaidjan, Worrorran, Nyulnyulan, Mirndi, Garrwan e Tangkic, além de nada menos que 24 línguas isoladas, sem parentes próximos. Cada um desses ramos já foi uma linhagem tão distinta quanto o Pama-Nyungan. Os demais simplesmente não se expandiram.

Map / Proto-Australian

One family, crowded into the north

Map of the Australian language families descended from Proto-AustralianA dot-matrix map of Australia, with the seafloor that was dry land at the glacial maximum drawn as a dimmer shelf. Each small dot is a language. 250 dim green dots are Pama-Nyungan and cover nine-tenths of the continent. The other 19 families and 7 isolates, in amber, are packed into the far north, between the Kimberley and the Gulf of Carpentaria, around a halo over the Top End, the proposed homeland. Tiwi, the languages of Tasmania and Meriam Mir of the eastern Torres Strait are marked as outside the family. NyulnyulanNyulnyulan BunabanWorrorranWorrorran JarrakanWestern DalyEastern DalyNorthern DalyWadjiginy (isolate)Kungarakany (isolate)Laragia (isolate)TiwiTiwi Pama-NyunganPama-Nyungan Southern DalyUmbugarla (isolate)Limilngan-WulnaWageman (isolate)Marrku-WurruguIwaidjan ProperYangmanicGaagudju (isolate)GiimbiyuThe Top EndMirndiMirndi GunwinyguanGunwinyguan ManingridaMangarrayi-MaranGarrwanGarrwan TangkicTangkic Minkin (isolate)Meriam MirMer Tasmanian languagesTasmania
  • Northern family (19)
  • Isolate (7)
  • Pama-Nyungan language (250)
  • Outside Proto-Australian
  • Proposed homeland
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language at Glottolog’s approximate coordinates, classed by Glottolog’s families. Glottolog groups the north more coarsely than Harvey and Mailhammer, who count 38 northern branches beside Pama-Nyungan; the marker for each family sits on its most central language. Forms for “I” are from the ASJP database (converted from ASJP code) unless another source is named. Tiwi, Tasmanian and Meriam Mir are placed outside the family as in Harvey and Mailhammer (2025). The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1).

Baixar os dados (CSV)

Três línguas ficam de fora. As línguas da Tasmânia ficaram isoladas quando o mar inundou o estreito de Bass, e nada nos escassos registros as conecta ao continente. O Tiwi, falado nas ilhas Bathurst e Melville, ao largo de Darwin, é uma língua isolada que não pertence à família. O mesmo vale para o Meriam Mir, do leste do estreito de Torres, que é uma língua papua da região de Trans-Fly.

Resta a questão de onde a família surgiu. A regra prática da linguística histórica é que a terra natal de uma família se encontra onde seus ramos são mais diversos, pois é ali que tiveram mais tempo para se diferenciar. Harvey e Mailhammer afirmam claramente: “A área com o maior número de línguas isoladas tem a maior diversidade. Na Austrália, essa área é o Top End.” Portanto, “o Top End é a terra natal mais provável do proto-australiano” (Harvey e Mailhammer 2025). Nick Evans fez a mesma observação sobre as famílias do norte duas décadas antes. O extremo norte abriga “talvez 90% da diversidade linguístico-genética da Austrália em um oitavo de sua área terrestre” (Evans 2003, p. 1).

O que o livro deixa em aberto? #

A idade da língua e como ela se disseminou. A melhor estimativa de Harvey e Mailhammer é que o proto-australiano “provavelmente era falado há cerca de 6.000 anos no Top End”. A estimativa vem do Tiwi. As ilhas Tiwi foram isoladas pelo mar há cerca de 6.000 anos. Segundo a classificação do livro, o Tiwi não descende do proto-australiano, de modo que a família parece ter se disseminado depois do isolamento. A data indica quando a família se disseminou, mas a língua pode ter sido falada por muito tempo antes de suas descendentes deixarem a terra natal. O método comparativo não dispõe de um relógio confiável para determinar por quanto tempo.

A própria disseminação é um enigma. Uma língua que “substituiu todas as outras línguas faladas antes” o fez, admitem eles, “sem evidências claras de deslocamento populacional ou de mudanças econômicas e tecnológicas nos últimos 10.000 anos”. O veredito deles: “temos uma boa pergunta, mas nenhuma boa resposta, o que significa que nossos modelos precisam ser revistos”. O próprio livro ainda não foi resenhado em uma revista acadêmica, e a área ainda não se pronunciou.

O “eu” do proto-australiano, *ŋaj, também aparece do outro lado do mar, na Nova Guiné, na costa que ficava diante da ponte terrestre antes de o mar submergi-la. O que isso pode indicar sobre onde e quando a língua era falada é o tema de O proto-australiano e o norte submerso.


Fontes #

  1. Harvey, Mark, e Robert Mailhammer. “Reconstructing remote relationships: Proto-Australian noun class prefixation.” Diachronica 34, n. 4 (2017): 470–515.

  2. Harvey, Mark, e Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Studies in Language Change 24. Berlim: De Gruyter Mouton, 2024.

  3. Harvey, Mark, e Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 de janeiro de 2025.

  4. “Indigenous language comes from a single root tongue.” ABC News, 28 de março de 2018.

  5. Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages and its implications for genetic subgrouping in northern Australia.” Em The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, organizado por Nicholas Evans, 475–513. Pacific Linguistics 552. Camberra: ANU, 2003.

  6. Baker, Brett. “The path from cliticised to prefixed person marking in proto-Australian.” Em Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpson. Camberra: ANU Press, 2025.

  7. Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.

  8. Dixon, R. M. W. Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

  9. Bowern, Claire. “Language Isolates of Australia.” Em Language Isolates, organizado por Lyle Campbell, 424–447. Londres: Routledge, 2017.

  10. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern e Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama-Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.

  11. Alpher, Barry. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group.” Em Australian Languages: Classification and the Comparative Method, organizado por Claire Bowern e Harold Koch, 93–126. Amsterdã: John Benjamins, 2004.

  12. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Em The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.

  13. Hosokawa, Komei. The Yawuru Language of West Kimberley: A Meaning-Based Description. Tese de doutorado, Australian National University, 1991.

  14. Stokes, Bronwyn. A Description of Nyigina, a Language of the West Kimberley. Tese de doutorado, Australian National University, 1982.

  15. McGregor, William B., e Alan Rumsey. Worrorran Revisited. Pacific Linguistics 600. Camberra: ANU, 2009.

  16. Green, Rebecca. A Sketch Grammar of Burarra. Trabalho de conclusão de bacharelado com honras, Australian National University, 1987.

  17. Stokes, Bronwyn, e William B. McGregor. “Classification and Subclassification of the Nyulnyulan Languages.” Em The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, organizado por Nicholas Evans, 29–74. Pacific Linguistics 552, 2003.

  18. Bowern, Claire, e Quentin Atkinson. “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan.” Language 88 (2012): 817–845. Dados: lexibank/bowernpny.

  19. Bowern, Claire, et al. Hunter-Gatherer Language Database, item “Dreaming”.