Em resumo

  • O proto-australiano é o ancestral reconstruído de quase todas as línguas aborígines. Dizia “eu” com ŋa-, e esse “eu” ainda atravessa o continente, do warlpiri ngaju, no deserto, ao burarra ngay-pa, em Arnhem Land.
  • O mesmo “eu” aparece do outro lado da água, em duas pequenas famílias linguísticas no litoral da Nova Guiné voltado para a Austrália: Rio Pahoturi ŋəna, Rio Bulaka ŋəl.
  • Até cerca de 9.000 anos atrás, as duas margens formavam uma só terra. Ninguém sabe a idade do proto-australiano. Se for mais antigo que o mar, sua terra natal pode agora estar no fundo do mar de Arafura, e seu “eu” talvez tenha se difundido dali em ambas as direções.

A reconstrução comparativa nos permite vislumbrar um passado distante, quando esses dois domínios fonológicos eram menos diferentes do que são hoje. — Nicholas Evans, sobre a Austrália e a Nova Guiné, ICPhS (2019)


O que é o proto-australiano? #

Quase todas as línguas faladas pelos povos aborígines quando os europeus chegaram descendem de um ancestral comum. Os linguistas Mark Harvey e Robert Mailhammer o reconstruíram — sons, gramática e um núcleo de palavras — e o chamaram de proto-australiano (Proto-Australian apresenta o que reconstruíram).

Eles também indicam onde essa língua era falada. Em geral, uma família linguística surge onde seus ramos são mais variados, pois é ali que houve mais tempo para que se diversificassem; na Austrália, os ramos se concentram no extremo norte. “A região com o maior número de línguas isoladas apresenta a maior diversidade. Na Austrália, essa região é o Top End” (Harvey and Mailhammer 2025). Nicholas Evans foi ainda mais enfático: o norte abriga “talvez 90% da diversidade linguístico-genética da Austrália em um oitavo de sua área terrestre” (Evans 2003, p. 1).

Como o proto-australiano dizia “eu”? #

Com ŋa-, a nasal velar do inglês sing, em início de palavra. Harvey e Mailhammer reconstroem o pronome livre como *ŋaj.

Seus descendentes estão por toda parte. Nas línguas pama-nyungan, que cobrem nove décimos do continente, “eu” é ngaju em warlpiri, ngaya em gamilaraay e ngayulu em pitjantjatjara. Nas famílias do norte, é ngayu em worrorra, ngay-pa em burarra e ngaya em ngandi; em muitas delas, a mesma sílaba aparece no início do verbo como prefixo, nga- “eu”. É um dos elementos mais estáveis da família. As línguas australianas substituem palavras rapidamente, em parte porque palavras que soavam como o nome de uma pessoa falecida eram abandonadas. A palavra para “eu” quase não mudou.

Onde mais aparece esse “eu”? #

Do outro lado da água. O litoral sul da Nova Guiné, entre o rio Fly e Merauke, abriga três pequenas famílias linguísticas que não pertencem à Trans-Nova Guiné, a grande família das terras altas, cujas línguas em geral dizem “eu” com n- (melpa na, duna no). Duas das três dizem “eu” à maneira australiana.

  • Rio Pahoturi, no litoral da Papua-Nova Guiné, diante da ilha de Saibai, no estreito de Torres. Todas as seis línguas dizem ŋəna ou ŋən (Lindsey 2019, p. 234), e Malcolm Ross reconstrói “eu” no ancestral delas como *ŋa-na (Ross 2005, p. 39).
  • Rio Bulaka, no litoral de Arafura, a oeste de Merauke. Tina Gregor registrou “eu” como ŋəl em duas aldeias Yelmek, ŋər em outras duas e ŋəlo em Maklew (Gregor 2021, p. 26). Yelmek também marca “me” como objeto de um verbo com o prefixo ŋə- (pp. 48, 216–218), de modo muito semelhante às línguas do norte da Austrália, que levam nga- no verbo.
Map / The drowned north

The north as the sea rose

Map of northern Sahul as the sea rose, with first-person forms on both shoresA dot-matrix map of northern Australia and southern New Guinea. Bright dots are land today; darker dots are seafloor that was dry land at the chosen sea level; tiny dots are land the sea had already taken; round teal dots are Lake Carpentaria. The map opens at the glacial maximum, when New Guinea and Australia were one country. 115 amber dots are Proto-Australian languages whose word for “I” begins with ŋ. Named markers pick out the Pahoturi River, Bulaka River and Yam families on the New Guinea shore, the Torres Strait languages, and Tiwi. TiwiTiwi KuneMawngBurarraMaklewYelmekBulaka R. Ngkolmpu (Kanum)Wik-NgathanKomnzoYam EndePahoturi R. Kalaw Lagaw YaSaibai Meriam MirMer
  • Proto-Australian “I” in ŋ- (115)
  • Other forms (646)
  • Named language (amber centre: “I” in ŋ-, on either shore)
  • Outside Proto-Australian
  • Land today
  • Dry land then, sea today
  • Drowned by this step
  • Lake Carpentaria
Sea levels and dates from Sloss et al. (2018), Chivas et al. (2001) and Brockwell et al. (2011); the steps are 20,000 years ago (−120 m), 11,700 (−53 m), 10,000 (−30 m), 9,000–8,000 (−12 m) and 7,700 (today’s level). Land is drawn from today’s seafloor (ETOPO1, median depth of each 0.1° cell). That is a rough guide: sediment has since filled the Gulf, and reefs grew up in Torres Strait after the flood, so both look shallower here than they were. Lake Carpentaria is drawn brim-full, as the basin the Arafura Sill closes off, from GEBCO 2020: everything below 55 m that the sill holds in. One dot per language at Glottolog’s approximate coordinates, from ASJP, TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data; Austronesian languages are left out.

Baixar os dados (CSV)

O rio Bulaka é o caso mais revelador. Ele não fica diante das ilhas do estreito de Torres, onde falantes de línguas australianas e papuas comerciam e se casam há séculos. Fica diante do mar aberto e, para além dele, da antiga bacia do golfo de Carpentária. O contato insular é uma explicação pouco convincente para um “eu” australiano ali.

A terceira família, a Yam, preserva outros elementos. Suas línguas marcam com um caso ergativo o agente de um verbo transitivo, como fazem a maioria das línguas australianas, mas não a maioria das línguas da Nova Guiné (Döhler 2018, p. 99). E, ao reconstruir os sistemas sonoros dos ancestrais Yam e Pahoturi, Evans constatou que eram mais australianos do que seus descendentes: o proto-pahoturi tinha cinco líquidas, “algo altamente incomum em uma língua papua, mas bastante normal em uma língua australiana”. Sua síntese: “tanto o proto-yam quanto o proto-pahoturi parecem muito mais australianos do que seus descendentes contemporâneos” (Evans 2019). Ryan Chon conclui que “o contato com a área linguística australiana desempenhou um papel” na formação de ambas (Chon 2025).

Proto-australianoO litoral da Nova Guiné
“Eu”*ŋajpahoturi ŋəna, ŋən; yelmek ŋəl, ŋər; maklew ŋəlo
“Eu” no verboprefixo nga- nas famílias do norteprefixo de objeto ŋə- em yelmek
Casoergativoergativo em yam
Sonsmuitas líquidas, consoantes retroflexasproto-pahoturi: cinco líquidas e retroflexas; proto-yam: oclusivas retroflexas

Em todos os outros aspectos, essas línguas são papuas. Suas palavras para “você” começam com b- e o-, como as de suas vizinhas do norte. O que parece australiano é a parte mais antiga e conservadora de cada língua: a primeira pessoa, o caso do agente, os sons que uma criança aprende primeiro. É assim que se apresenta uma camada antiga após milhares de anos de separação, e Evans interpreta essa tendência da mesma maneira: as línguas da Nova Guiné vêm “se tornando menos parecidas com as australianas ao longo de milênios” desde que “foram separadas da zona fonológica australiana pelas águas do estreito de Torres”.

Como era o norte antes da elevação do nível do mar? #

No auge da última era glacial, há cerca de 20.000 anos, o nível do mar estava aproximadamente 120 metros abaixo do atual. A Austrália e a Nova Guiné formavam uma só terra. O golfo de Carpentária estava seco e, em sua bacia, ficava o lago Carpentária, “com até 250 km de largura e 500 km de comprimento”, cercado por campos de gramíneas (Sloss et al. 2018). O litoral do Top End se estendia muito além, sobre o que hoje é o fundo dos mares de Arafura e de Timor.

Então o gelo derreteu, e o norte foi rapidamente submerso. Há cerca de 11.700 anos, o mar transbordou pela soleira de Arafura e invadiu o lago; por volta de 10.000 anos atrás, o golfo já era de água salgada. Em toda a Austrália, o litoral recuou “em média 139 km”, e as maiores perdas ocorreram no noroeste: “>300 km nas proximidades do golfo de Cambridge, do rio Keep e do rio Daly”. Em alguns lugares, a linha costeira avançou “~3 km por geração” (Williams et al. 2018). As pessoas que viviam ali perderam seu território depressa o suficiente para vê-lo desaparecer.

Anos atrásO que aconteceuFonte
cerca de 20.000Mar cerca de 120 m abaixo do nível atual; Austrália e Nova Guiné formavam uma só terra; lago CarpentáriaSloss et al. 2018
cerca de 11.700O mar transborda pela soleira de Arafura e invade o lagoSloss et al. 2018
cerca de 10.000O golfo de Carpentária torna-se totalmente marinhoSloss et al. 2018
cerca de 9.000–8.000O estreito de Torres é inundado; Austrália e Nova Guiné se separamReesink et al. 2009; Reeves et al. 20081
cerca de 7.700O nível do mar chega ao nível atualSloss et al. 2018
cerca de 7.000–6.000Groote Eylandt e as ilhas Tiwi ficam isoladasBrockwell et al. 2011

Qual é a idade do proto-australiano? #

Ninguém sabe. As palavras não trazem datas, e o método comparativo não oferece um relógio confiável: Harvey e Mailhammer observam que “não há exemplos confiáveis que remontem a mais de 10.000 anos”. Sua melhor estimativa é que o proto-australiano “provavelmente era falado há cerca de 6.000 anos no Top End” (2025). A razão é o tiwi. As ilhas Tiwi ficaram isoladas há cerca de 6.000 anos, e o tiwi não é descendente do proto-australiano; por isso, parece que a família se espalhou pelo continente depois desse período.

Isso data a expansão, não a língua. Uma língua pode ser falada numa região durante milhares de anos antes que seus descendentes deixem sua terra de origem. O latim foi falado nos arredores de Roma durante séculos antes que a República o levasse pelo Mediterrâneo. Portanto, o proto-australiano pode ser muito mais antigo que sua expansão, e o “eu” na margem oposta é um motivo para se perguntar se de fato era.

A terra natal ficava sob o mar de Arafura? #

Observe novamente onde se concentra a diversidade. As famílias do rio Daly, as línguas iwaidjan da península de Cobourg e línguas isoladas como gaagudju, umbugarla e laragia se distribuem pelo litoral e pelos cursos inferiores dos rios, do Daly ao oeste de Arnhem Land. Elas se aglomeram junto a uma linha costeira com cerca de 7.000 anos, no trecho da Austrália que mais território perdeu para o mar.

Quando a diversidade de uma família se concentra junto a um litoral, talvez seja o mar que esteja partindo ao meio sua terra natal. “Na Austrália”, o Top End é a região mais diversa, mas essa é a Austrália de hoje. Antes da elevação do nível do mar, a terra diante do Top End se estendia sem interrupção para o norte, até a Nova Guiné. Se o proto-australiano era falado naquela época, o centro de seu mundo talvez fosse essa planície, hoje no fundo do mar de Arafura. À medida que as águas avançavam, seus falantes teriam recuado em duas direções: para o sul, subindo os rios do Top End, e para o norte, rumo ao que se tornaria o litoral da Nova Guiné. Isso explicaria exatamente o que vemos. Os ramos mais profundos da família estão agrupados na margem australiana, e o mesmo “eu” sobrevive na margem da Nova Guiné, em frente a ela.

Outros olharam para essa costa e viram algo especial. Chris Gosden e Lesley Head observaram que os rastros ancestrais pela terra são mais pronunciados nas duas margens do mar de Arafura, a região que mais se transformou com a elevação do nível do mar (The Gardens of the Dreaming). E Evans, que sustenta que as línguas australianas se desenvolveram a partir dos primeiros povoadores, com pouca influência externa, admitiu um contato antigo “com falantes de línguas papuas no norte de Cape York e possivelmente ao longo das planícies que outrora se estendiam a oeste do então lago Carpentaria” (Evans 2005, p. 280). Essas planícies são a plataforma submersa.

O que seria necessário para provar isso? #

Não apenas o “eu”. O tiwi, que não é uma língua descendente do proto-australiano, diz “eu” como ngiya (Harvey 2003, pp. 500–501). Portanto, o ŋa- “eu” pode ser ainda mais antigo: uma palavra de toda a população do norte de Sahul, e não apenas do proto-australiano. Isso se encaixa no quadro de um povo vivendo numa única planície, mas significa que o “eu”, por si só, não pode demonstrar que o proto-australiano atravessou. Ross, que reconstruiu as formas da Nova Guiné, acrescenta uma ressalva pertinente: pronomes de primeira pessoa como esses “não são indicadores inequívocos de uma relação genealógica” (p. 39).

A prova seria algo inventado pelo proto-australiano e encontrado no lado da Nova Guiné: um de seus marcadores de classe nominal, uma mudança sonora própria, uma particularidade de um paradigma que correspondesse célula por célula. Esse é o tipo de evidência que Harvey e Mailhammer usaram para construir o proto-australiano em primeiro lugar, e ninguém ainda a procurou do outro lado do estreito. A comparação agora é possível. De um lado, há uma língua proto-australiana reconstruída; do outro, línguas proto-pahoturi e proto-yam reconstruídas.

A ideia já foi proposta uma vez. Em 2006, Mark Clendon sugeriu que as famílias linguísticas da Austrália se originaram na ponte terrestre há cerca de 13.000 anos e que algumas de suas populações “teriam se deslocado para o norte, em direção ao que hoje é a Nova Guiné, à medida que a inundação avançava” (Clendon 2006, pp. 44–45). Seus críticos rejeitaram a proposta, com razão: ele comparou tipos gramaticais amplos com as famílias erradas da Nova Guiné. Em sua resposta, Evans apontou as famílias corretas, “as línguas não pertencentes ao TNGP faladas ao longo da costa sul da Nova Guiné”. São essas as famílias em que apareceu o “eu” australiano.

A questão, portanto, permanece em aberto — e é uma boa questão. Uma palavra para “eu” aparece nas duas margens de uma planície submersa. Talvez as pessoas que primeiro a disseram vivessem nessa planície.


Fontes #

  1. Brockwell, Sally, et al. “Holocene settlement of the northern coastal plains, Northern Territory, Australia.” The Beagle 21 (2011): 1–22.
  2. Chivas, Allan R., et al. “Sea-level and environmental changes since the last interglacial in the Gulf of Carpentaria, Australia: an overview.” Quaternary International 83–85 (2001): 19–46.
  3. Chon, Ryan. “Reconstructing the Proto-Pahoturi Consonantal Inventory: Historical Phonology in Southern New Guinea and Beyond.” Oceanic Linguistics 64(1) (2025): 215–245.
  4. Clendon, Mark. “Reassessing Australia’s linguistic prehistory.” Current Anthropology 47(1) (2006): 39–61, com comentários de Alpher, Bowern, Clarkson, Evans, McConvell e Nash.
  5. Döhler, Christian. A Grammar of Komnzo. Berlim: Language Science Press, 2018.
  6. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” Em Evans (org.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  7. Evans, Nicholas. “Australian languages reconsidered: a review of Dixon (2002).” Oceanic Linguistics 44(1) (2005): 242–286.
  8. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  9. Gregor, Tina. A Documentation and Description of Yelmek. Tese de doutorado, Australian National University, 2021.
  10. Harvey, Mark. “Reconstruction of pronominals among the non-Pama-Nyungan languages.” Em Evans (org.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 475–513. Pacific Linguistics 552, 2003.
  11. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlim: De Gruyter Mouton, 2024.
  12. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 de janeiro de 2025.
  13. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Tese de doutorado, Stanford University, 2019. Apêndice A.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” Em Pawley, Attenborough, Golson and Hide (orgs.), Papuan Pasts, 15–66. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Sloss, Craig R., et al. “Holocene sea-level change and coastal landscape evolution in the southern Gulf of Carpentaria, Australia.” The Holocene 28(9) (2018): 1411–1430.
  18. Williams, Alan N., Sean Ulm, Tom Sapienza, Stephen Lewis, and Chris S. M. Turney. “Sea-level change and demography during the last glacial termination and early Holocene across the Australian continent.” Quaternary Science Reviews 182 (2018): 144–154.

  1. A soleira do estreito de Torres tem 12 m de profundidade (Chivas et al. 2001). Sloss et al. (2018) situam o nível do mar em cerca de -25 m há 9.800 anos e no nível atual há 7.700 anos; portanto, o estreito foi inundado em algum momento desse intervalo. Reeves et al. (2008) situam a ligação com o mar de Coral há cerca de 8.000 anos; Reesink, Singer e Dunn (2009) indicam cerca de 9.000. O kalaw lagaw ya, língua das ilhas ocidentais do estreito de Torres, também diz “eu” como ngay, mas é uma língua pama-nyungan que chegou às ilhas depois do mar, portanto não constitui evidência neste caso. ↩︎