
~/mitologia/consciência
Vindos do Interior da Terra: oito narrativas das Américas sobre o tornar-se humano
Oito narrativas de emergência das Américas relacionam as origens humanas às mulheres, às serpentes, ao som sagrado e à transmissão da mente na Teoria de Eva.
Em resumo
- Por todas as Américas, as histórias de emergência apresentam a humanidade como uma condição que precisa ser alcançada, moldada e transmitida.
- Oito tradições distribuem esse trabalho entre mulheres fundadoras, auxiliares animais, ancestrais e especialistas rituais.
- O paralelo mais forte com a Teoria de Eva é a transmissão: um mundo humano perdura quando os poderes que o estabeleceram se tornam ensináveis.
- As diferenças importam. Algumas pessoas emergem inacabadas; outras trazem consigo a linguagem, o alimento e as instituições. Algumas passagens permanecem abertas aos mortos; outras se fecham para sempre.
“Encho sua cabeça com minha mente.”
— Utset, em Stevenson, The Sia (1894), p.40.
Quem fala é uma mulher que se prepara para deixar o mundo que ajudou a criar. Seu povo saiu da terra. Atravessou uma abertura perigosa, sobreviveu a um dilúvio, encontrou alimento e aprendeu a se deslocar por um terreno macio demais para sustentá-lo. Agora ela escolhe um homem para ocupar seu lugar. Ele liderará com a sabedoria dela, carregará sua autoridade e continuará a responder à voz da mãe que retorna ao mundo subterrâneo.
É uma descrição surpreendente de herança. Uma mente passa de uma cabeça para outra. A transferência inclui pensamentos, um coração, um bastão que simboliza o cargo e a ordem de trabalhar pelo bem. Quem a recebe torna-se capaz de dar continuidade a algo que não originou.
É aqui que a Teoria de Eva da Consciência entra nas histórias de emergência das Américas. A Teoria de Eva propõe que a autoconsciência reflexiva foi adquirida: as mulheres descobriram primeiro o “eu” recursivo, ensinaram-no a outras pessoas e estabeleceram formas de cultura pelas quais essa nova capacidade pôde se disseminar. Seu problema central é a transmissão. Como a descoberta de uma pessoa se torna o modo de ser de outra? Como uma experiência extraordinária se transforma em herança humana duradoura? Teoria de Eva da Consciência v3.
As histórias de emergência dão corpo e paisagem a essas questões. As pessoas vivem dentro da terra, muitas vezes na escuridão, às vezes com corpos de animais ou sentidos inacabados. Sobem por plantas, seguem guias, abrem uma passagem no teto ou viajam sob o solo até o lugar onde viverão seus descendentes. Chegar à superfície pode dar início a uma segunda criação. Os recém-chegados precisam de luz, alimento, linguagem, transformações corporais, cerimônias, um lugar no mundo e uma maneira de permanecer unidos.
Vale a pena ouvir essas histórias por inteiro. Suas serpentes fazem coisas diferentes. Suas mulheres criam, instruem, competem, governam, curam ou interrompem uma passagem. Quem vive no mundo subterrâneo pode ser um conjunto de criaturas embrionárias, uma sociedade já organizada ou as almas de ancestrais falecidos. Essas diferenças revelam a variedade de sentidos que pode ter um começo humano.
Começaremos com três tradições pueblo vizinhas e depois seguiremos para o alto Missouri, Hispaniola, os Andes, os planaltos colombianos e o sul do Brasil. A geografia se amplia enquanto uma pergunta nos acompanha: o que precisa acontecer antes que os seres que emergem possam viver como um povo humano?1
Eight stories across the Americas
HopiHopi mesas, Arizona
Spider Woman, a mockingbird, and animal helpers accompany the ascent into a world that still needs light and a way to live.
Read the Hopi story →Locations and primary sources
| Story | Location | Primary account |
|---|---|---|
| 1. Hopi | Hopi mesas, Arizona | Voth 1905, §§3–4, 6 |
| 2. Zia | Zia Pueblo, New Mexico | Stevenson 1894, pp.26–41 |
| 3. Zuni | Zuni Pueblo, New Mexico | Cushing 1896, pp.381–390, 416–417 |
| 4. Mandan | Upper Missouri, near Fort Clark, North Dakota | Dipauch via Maximilian and Kipp, 1833–1834; 1906 reprint, pp.312–315 |
| 5. Taíno | Hispaniola, Caribbean | Pané, chapter I; Bourne 1906, p.12 |
| 6. Inka | Cusco region, Peru; Molina also describes Tiwanaku in present-day Bolivia | Molina / Markham 1873, pp.4–6; Sarmiento / Markham 1907, XI–XIII |
| 7. Muisca | Lake Iguaque, Colombian highlands | Simón, second part, 1891, pp.279–280 |
| 8. Kaingang | Paraná, southern Brazil | Borba 1908, chapter II, pp.20–25 |
1. Hopi: o povo emerge antes que o mundo esteja pronto #
Em uma versão narrada por Lomávântiwa, de Shupaúlavi, e registrada por H. R. Voth em 1905, os habitantes do mundo subterrâneo já constituíram uma sociedade conturbada. Brigam, maltratam as mulheres e temem praticantes perigosos que provocam doenças em outras pessoas. Seus chefes decidem que precisam encontrar outro lugar para viver. Uma ave enviada em busca de um caminho não tem sucesso. O tordo-imitador voa mais longe e descobre uma abertura acima deles. Voth, §3, pp.10–11.
O mundo inferior torna-se um lugar de águas crescentes e grandes serpentes aquáticas. Os chefes cantam para fazer as plantas crescerem. Um pinheiro se ergue, mas seus galhos não são confiáveis. Outro cresce mais forte, mas não alcança a abertura. Um junco sobe até ela. As diferentes plantas tornam-se os meios pelos quais as pessoas conseguem sair.
A Mulher-Aranha vai primeiro, seguida por dois irmãos divinos e pelo tordo-imitador. Acima, os irmãos mantêm firmes os suportes usados para a escalada. A Mulher-Aranha observa. O tordo-imitador canta, e as pessoas sobem, recebendo identidades à medida que chegam:
Assim que emergiram, o Tordo-imitador designou seus lugares e lhes deu suas línguas. A um, dizia: “Você será um hopi, e essa será a língua que falará.” A outro: “Você será um navajo, e falará essa língua.” E a um terceiro: “Você será um apache”, “um mohave”, “um mexicano” etc., incluindo o Homem Branco.
— Lomávântiwa, registrado por Voth, §3, p.11. Texto original.
O canto tem um limite. Antes que todos consigam sair, o tordo-imitador esgota seus cantos. Os que ainda estão subindo voltam para trás. Muitas pessoas emergiram, mas muitas outras continuam abaixo. A abertura é o sipapu, e a primeira comunidade se reúne em torno dela.
O mundo de cima é escuro. Não há sol. Então o filho pequeno do chefe adoece e morre. O chefe fica furioso: o objetivo era justamente escapar das pessoas que causam danos. Ele lança uma bola de farinha de milho para cima, a fim de descobrir quem trouxe o perigo consigo. Ela cai sobre seu próprio sobrinho. Ele agarra o menino para jogá-lo de volta pela abertura.
O sobrinho manda-o olhar primeiro para baixo. Lá embaixo, o chefe vê que seu filho, que morreu, está vivo entre outras crianças. A passagem levou o povo a um mundo novo, mas o mundo anterior continua sendo o lugar para onde vão os mortos. O chefe cede. Voth, §3, pp.11–12.
O povo ainda precisa de calor e alimento. Um mensageiro segue uma luz distante e encontra Másauwuu cuidando de uma horta aquecida por fogueiras. Ele recebe os recém-chegados e lhes dá comida. Eles aprendem a manter suas próprias plantações aquecidas. Os chefes fazem uma lua, cuja luz se mostra insuficiente, e depois um sol. Só então o trabalho cotidiano e os deslocamentos podem preencher o dia. O povo segue para leste, em busca do lugar onde nasce o sol.
Este é um começo muito mais interessante do que um mundo pronto que recebe pessoas prontas. A abertura resolve um problema e revela vários outros. Escapar não elimina o perigo, o parentesco não impede as transgressões e a emergência não põe fim à morte. O povo precisa aprender a habitar o mundo em que entrou.
Uma mulher e um sacerdote da Flauta fazem a luz #
Outro narrador hopi, Yukíoma, de Oraíbi, distribui o trabalho de outra maneira. Em sua versão, o chefe retira o próprio junco para impedir que mais pessoas saiam. Depois, a Mulher-Aranha e o sacerdote da Flauta fazem os astros luminosos. Podemos perceber a diferença sem fundir as duas versões em uma única história artificial:
Naquele momento ainda estava escuro, então a Mulher-Aranha (Kohkang Wuhti) pegou um pedaço de tecido branco nativo (owa) e recortou dele um disco grande no qual fez um desenho. Ela foi auxiliada pelo sacerdote da Flauta. Entoaram alguns cantos sobre o disco, e então a Mulher-Aranha o levou para o leste. Logo viram algo surgir ali, mas ainda havia pouca luz. Era a lua. Então disseram que precisavam fazer outra coisa. A Mulher-Aranha e o sacerdote da Flauta pegaram então um pedaço de couro de cervo, recortaram dele um disco e fizeram nele o desenho do símbolo do sol, como o que o sacerdote da Flauta ainda usa hoje. Cantaram sobre ele, e então a Mulher-Aranha o levou para longe. Pouco depois, algo surgiu novamente, e agora ficou claro e muito quente. Mas tinham esfregado gemas de ovos sobre esse símbolo do sol, e é isso que o faz brilhar tanto. Por isso as galinhas reconhecem a luz amarela da manhã e cantam cedo, ao nascer do sol, ao meio-dia e ao anoitecer, e agora sabem tudo sobre as horas. E então o chefe e todo o povo ficaram felizes porque havia luz e calor.
— Yukíoma, registrado por Voth, §4, p.20. Texto original.
Um desenho torna-se um corpo celeste por meio do manuseio, do canto e do trabalho de uma mulher e de um especialista cerimonial. O relato liga diretamente a criação do sol ao presente, por meio do símbolo solar ainda usado pelo sacerdote da Flauta. A criação é algo que uma comunidade sabe repetir de uma forma específica.
O relato público hopi preservado também apresenta a emergência como o início de obrigações. A Hopi Foundation descreve Maasaw entregando ao povo sementes, uma cabaça para água e um bastão de plantar: os instrumentos de um modo de vida difícil e duradouro. A dádiva oferece um futuro que as pessoas precisam trabalhar para manter. Hopi Foundation, “Hopisinom”.
A mulher ao pé do ouvido do jovem #
Um conto separado da coletânea de Voth torna mais íntima a aquisição do conhecimento cerimonial. O filho de um chefe viaja rio abaixo e chega ao povo da Serpente. A Mulher-Aranha o acompanhou, escondida perto de sua orelha. Ela o aconselha durante uma provação com fumaça e o prepara para um teste mais difícil. As pessoas na kiva transformam-se em serpentes. Ele precisa escolher uma e manuseá-la. A donzela mais bela tornou-se o animal mais feroz:
A donzela mais bela havia se transformado em uma grande cascavel amarela (Sika-tcua) e estava especialmente furiosa. A Mulher-Aranha sussurrou ao jovem que aquela que agia com tamanha fúria era a bela donzela e que ele deveria tentar pegá-la. Ele tentou, mas a serpente estava muito selvagem e feroz. “Não tenha medo”, sussurrou a Mulher-Aranha, e lhe entregou um remédio. Ele o mascou às escondidas e cuspiu uma pequena quantidade sobre a serpente feroz, que imediatamente se tornou dócil. Ele a agarrou na mesma hora, segurou-a e a acariciou quatro vezes de baixo para cima, cada vez cuspindo um pouco do remédio sobre ela e, assim, libertando-a de sua fúria. O chefe ficou espantado e disse: “Você é mesmo e tanto, obrigado. Agora, desvie o olhar novamente.” Ele o fez e, quando se voltou, viu que todas as serpentes haviam reassumido a forma de homens e mulheres, inclusive a donzela que ele havia capturado. Agora todos o tratavam muito bem e lhe falavam da maneira mais gentil, pois o consideravam iniciado e um dos seus.
— Lomávântiwa, registrado por Voth, §6, p.32. Texto original.
O jovem tem êxito graças ao conhecimento que recebe de uma mulher. As instruções dela mudam o que ele é capaz de fazer diante do medo. O animal aterrorizante volta a ser uma donzela, e o forasteiro se torna alguém que a comunidade reconhece como um dos seus. O chefe então lhe ensina o conhecimento cerimonial que ele veio adquirir. Voth, §6, pp.32–33.
Para a Teoria de Eva, essa cena concentra o problema mais amplo: uma mulher já sabe como atravessar uma experiência que um homem não consegue enfrentar sem ajuda. Ela fala, ele age e, como resultado, adquire uma nova identidade social. A história apresenta a iniciação como uma mudança de competência e pertencimento. A cascavel integra essa transformação, e seu perigo permanece visível.
O som sagrado também tem um lugar documentado ao lado dessas narrativas. Em seu relato da cerimônia da Flauta de Walpi, Jesse Walter Fewkes descreve uma apresentação em que zunidores e uma flauta acompanham as mesmas canções:
Ao fim das preces, começaram as canções, e todos os sacerdotes marcavam o compasso batendo ou sacudindo seus chocalhos, enquanto o chefe da Flauta segurava a paaya, ou “chocalho da umidade”, mencionada anteriormente. Durante as canções, um velho lançava pitadas de farinha de milho nas direções cardeais, em sequência no sentido anti-horário, e Winuta aspergia água medicinal nas mesmas direções com uma pena.
Quando as canções estavam aproximadamente pela metade, Sikyabotima pegou os zunidores, também chamados roncadores, do chão diante do altar e os fez girar várias vezes. Depois, foi para um aposento contíguo e repetiu o mesmo gesto. Hani acompanhava as canções com uma flauta. Ao término do canto, vieram as preces, e o ato cerimonial de fumar encerrou o rito.
— Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, p.1003. Digitalização original.2
Fewkes interpreta o zunidor como trovão numa prece pela chuva. Seu som ajuda a fazer com que o mundo responda à ação humana. O mito, o conto de iniciação e a cerimônia observada oferecem três perspectivas distintas de uma cultura sustentada por atos aprendidos: um povo emerge, um jovem é admitido e uma maneira herdada de se dirigir ao mundo é praticada. A discussão mais extensa sobre os hopis pode ser lida em conjunto com esses relatos específicos, que distribuem o trabalho criador de maneiras que merecem ser preservadas.
2. Zia: a mulher que entrega sua mente #
O relato dos zias publicado por Matilda Coxe Stevenson começa no mundo inferior, com uma aranha e dois misteriosos embrulhos. A aranha dispõe a farinha de milho em forma de cruz, deposita os embrulhos e canta. Eles começam a tremer como chocalhos. Surgem duas mulheres. Outras pessoas e criaturas vêm em seguida, amontoadas na escuridão. As mulheres são Utset e Nowutset, as mães dos povos que ocuparão o mundo. Stevenson, pp.26–28.
Em diferentes passagens do relato, a aranha é tratada como pai, mãe ou avó. As duas mulheres têm uma tarefa mais definida. Percebem que seu povo precisa de luz e decidem criá-la. Com conchas e materiais coloridos, moldam o sol. Levam-no para o leste e determinam onde ele nascerá. Como a noite continua escura, criam a lua e o povo das estrelas. Casas e lugares começam a tomar forma em torno de sua obra. Stevenson, pp.29–30.
Então as irmãs começam a testar uma à outra. Escondem coisas sob cobertores e perguntam o que a outra sabe. Uma imagem, uma figura humana, um altar: cada objeto oculto se torna uma disputa pelo conhecimento. Utset, a mais jovem e menor, recebe orientações sussurradas da aranha e repetidamente compreende mais do que a irmã espera. Os testes combinam ocultação, interpretação e a capacidade de dizer o que outra mente colocou fora de vista.
Utset também cria mediadores masculinos. Um deles se torna companheiro do sol, mensageiro, bobo da corte e flautista. As mulheres que criaram a luz estabelecem mediadores capazes de se comunicar com sua fonte. Stevenson, pp.31–33.
Seus poderes não produzem uma harmonia sem complicações. A rivalidade se transforma numa disputa sobre qual rosto o sol nascente iluminará primeiro e quais seguidores governarão. Utset usa um pássaro para direcionar a luz para si mesma. Os seguidores lutam. As irmãs se engalfinham. O povo de Utset intervém, e ela mata a irmã mais velha. O coração mau se transforma em ratos. As mulheres fundadoras do relato incorporam inteligência, engano, autoridade e violência. Seu poder é importante demais para reduzi-las a um símbolo genérico de fertilidade.
Por algum tempo, os sobreviventes prosperam. Então a água sobe em torno das mesas. A aranha pergunta para onde o povo pode ir. Um enorme caniço é colocado sobre uma mesa, e Utset conduz a subida, carregando um saco de estrelas. Os especialistas religiosos a seguem com seus objetos preciosos; outras pessoas e animais vêm atrás. No alto, a terra ainda bloqueia o caminho. Utset chama um gafanhoto:
O gafanhoto correu até ela, e ela lhe disse que a terra impedia o êxodo deles. “Você sabe melhor do que ninguém como atravessar a terra. Vá e faça uma porta para nós.” “Muito bem, mãe”, respondeu ele, “vou fazer isso, e acho que consigo abrir um caminho.” Começou a trabalhar com os pés e, depois de algum tempo, atravessou a terra, entrando em outro mundo. Assim que viu o mundo, voltou para Utset e disse: “É bom lá em cima.”
— Stevenson, pp.36–37. Digitalização original.
Um texugo alarga a abertura. Veados, uapitis e bisões põem a passagem à prova. O peru escapa tão tarde que a água crescente deixa sua marca nas pontas de suas penas. Stevenson, pp.34–37.
Um besouro recebeu a incumbência de guardar o saco de estrelas. Cansado e curioso, faz um pequeno furo para ver o que há dentro, e as estrelas se espalham pelo céu. Utset recupera algumas e as dispõe em grupos reconhecíveis. A abertura abaixo é fechada para conter a inundação. O povo chegou ao mundo superior, mas ainda vive em grande parte de sementes de capim.
Utset prepara campos e planta pedaços do próprio coração. O milho cresce. Ela diz ao povo que o milho é seu coração e que o nutrirá como o leite de seus seios. A dádiva transforma seu corpo em algo capaz de alimentar os descendentes mesmo depois que ela deixar de estar visivelmente presente. Stevenson, p.39.
A viagem continua difícil porque a terra é mole demais. Grandes animais auxiliares tentam torná-la transitável, mas não conseguem. Uma mulher da sociedade da aranha produz uma estrada de algodão suspensa acima dela, mas o povo teme sua fragilidade. Um homem da mesma sociedade conclui a obra com instrumentos diferentes, entre eles uma serpente de madeira extensível. A sociedade chega a uma condição em que sua mãe pode escolher um sucessor:
Como a terra agora estava firme, permitindo que o povo viajasse, Utset escolheu, para ser o ti’amoni que ocuparia seu lugar junto ao povo e o conduziria ao centro da terra, um homem do clã do milho, dizendo-lhe: “Eu, Utset, logo vou deixá-lo. Voltarei para a morada de onde vim. Você será para meu povo como eu mesma e o acompanhará pela estrada reta. Permanecerei em minha casa lá embaixo e ouvirei tudo o que você me disser. Dou-lhe toda a minha sabedoria, meus pensamentos, meu coração e tudo o mais. Encho sua cabeça com minha mente.” Em seguida, deu ao representante recém-nomeado um bastão curvo como insígnia de seu cargo, dizendo: “Ele é como eu. Guarde-o sempre.”
— Stevenson, p.40. Página original.
O povo segura o bastão e dele aspira o sopro. O homem recebe as coisas preciosas que Utset trouxe de baixo. Deve seguir a estrada reta, dar ouvidos às coisas boas, trabalhar por coisas boas e afastar-se das más. Ela retorna à sua casa lá embaixo, mas deixa meios para que seu povo possa falar com ela. Stevenson, pp.40–41.
Aqui, a Teoria de Eva encontra uma formulação excepcionalmente explícita de sua intuição central. O conhecimento feminino se torna uma capacidade masculina. Um sucessor recebe os pensamentos da fundadora e se torna capaz de ocupar seu lugar. A formação moral da pessoa e o cargo ritual vêm juntos: transmitem-se, num único ato, modos de pensar, valores e a responsabilidade de representar alguém.
A mente de Utset pode ser herdada porque adquire formas públicas. É possível segurar o bastão. É possível seguir a estrada. É possível plantar milho. É possível lembrar e seguir uma instrução mesmo sem ter visto a primeira emergência. Essas formas mantêm viva uma relação mesmo após o desaparecimento de sua participante original.
A importância de Eva nesta leitura reside nessa possibilidade. Seja qual for a natureza da primeira descoberta da autoconsciência reflexiva, uma descobridora solitária não bastaria. Outros teriam de adquirir uma forma de organização interior e levá-la consigo para novas vidas. Utset expressa essa passagem com extraordinária concisão: a mente que fundou o mundo enche a cabeça de alguém que dará continuidade a ele.
3. Zuni: os seres nascidos à luz do dia ainda estão inacabados #
No esboço da mitologia zuni de Frank Hamilton Cushing, a terra é o corpo de uma mãe, e o povo é gestado dentro dela. O mais profundo dos quatro úteros é um lugar de escuridão e aglomeração. Os seres ainda estão tomando forma. Sua condição lhes dá motivos para buscar uma saída:
Assim, o útero ou mundo-caverna mais profundo, que era Ánosin téhuli (o útero da profundidade fuliginosa ou da geração e do crescimento, por ser o lugar da formação inicial e negro como uma chaminé à noite, além de imundo como as entranhas do ventre), ficou abarrotado de seres. Por toda parte havia criaturas inacabadas, rastejando como répteis umas sobre as outras na imundície e na escuridão, amontoando-se e pisoteando-se, cuspindo umas nas outras ou cometendo outras indecências, tanto que seus murmúrios e lamentos se tornaram ruidosos, até que muitas delas procuraram escapar, tornando-se mais sábias e mais semelhantes aos humanos.
— Cushing, “The gestation of men and the creatures”, p. 381. Texto original.
Póshaiyaŋk’ya encontra sozinho o caminho para cima e apela ao Pai Sol em favor daqueles que permanecem abaixo. Os Gêmeos Amados vêm das águas e descem para ajudá-los. Eles sopram sobre caules em crescimento, agarram-nos e os torcem para cima, formando uma escada viva. O povo ascende por úteros cada vez mais espaçosos. Alguns caem, outros ficam para trás, e a jornada conserva o perigo de um nascimento que pode dar errado. Cushing, pp. 381–383.
Sua primeira emergência ocorre à noite. Até mesmo uma estrela brilha com uma intensidade que seus olhos nunca haviam conhecido. Os corpos que emergem pertencem ao ambiente em que se formaram:
Os homens e as criaturas eram então mais semelhantes entre si do que são agora: negros eram nossos pais, os últimos nascidos da criação, como as cavernas de onde haviam saído; frias e escamosas suas peles, como as dos seres da lama; esbugalhados seus olhos, como os de uma coruja; membranosas suas orelhas, como as dos morcegos das cavernas; palmados seus pés, como os dos que caminham em lugares úmidos e macios; e, conforme fossem mais velhos ou mais jovens, tinham caudas mais longas ou mais curtas. Andavam agachados, muitas vezes rastejando pelo chão como sapos, lagartos e tritões; como crianças pequenas que ainda temem andar eretas, mantinham-se agachados, como antes haviam feito em seus mundos cavernosos, para que não tropeçassem e caíssem, nem se ferissem sob aquela luz incerta.
— Cushing, “The condition of men when first into the world of daylight born”, p. 383. Texto original.
Quando o sol nasce, sua luz os ofusca. Eles caem e desviam o rosto, depois olham novamente. Começam a ficar de pé. Os pés doem no chão novo, e eles fazem sandálias. Cobrem o corpo. O ajuste sensorial, a postura, o vestuário e o movimento fazem parte da entrada em um tipo diferente de vida. Cushing, pp. 383–384.
A narrativa nos apresenta um nascimento seguido de um longo processo de devir. Seus corpos inacabados revelam uma continuidade entre o animal e o humano, enquanto a jornada os diferencia. Este é um dos lugares em que se percebe mais claramente a força da pergunta da Teoria de Eva: o que significaria tornar-se humano estando já vivo?
A resposta neste relato se desenrola no tempo. Muito mais tarde, após longos deslocamentos e outras transformações, os Gêmeos cortam garras, membranas interdigitais e caudas. Alguns fogem antes que o trabalho possa ser concluído. O acabamento corporal se distribui ao longo da narrativa, em vez de se realizar num instante, ao sair. Cushing, pp. 416–417.
O mundo também precisa ser acabado. A terra jovem treme e ameaça aqueles que caminham sobre ela. O povo procura seu Centro, um lugar onde a vida possa se estabilizar. Viaja, se estabelece, volta a partir, se divide, encontra outras comunidades e adquire alimentos e instituições. O movimento da narrativa em direção ao lar é tão importante quanto seu movimento em direção à luz do dia. Cushing, pp. 388–390, 428–430.
O milho precisa ser tratado corretamente #
Mais adiante, no mesmo ciclo, as Donzelas do Milho trazem outra lição. As pessoas ficam insatisfeitas com sua apresentação habitual e procuram a música de Paíyatuma e do Povo da Flauta. O mundo cerimonial está repleto de formas atraentes, corpos belos, sons e poderes. A conduta humana determina se esses dons continuarão disponíveis.
Durante a dança, rapazes cercam as Donzelas e puxam suas vestes brancas. As Donzelas se retiram, rompendo a relação por meio da qual o povo recebe seu milho. Os que saem em sua busca não conseguem trazê-las de volta. Paíyatuma acaba por encontrá-las e trazê-las de volta, e seu retorno estabelece instruções para o tratamento e o cultivo de seus dons. Cushing, pp. 430–445.
Este episódio complementa o de Utset e impõe uma exigência à comunidade. O poder criativo feminino sustenta uma comunidade, e a comunidade pode destruir seu próprio acesso a esse poder por meio de sua conduta. A narrativa transforma o alimento em uma relação cuja continuidade exige contenção e cuidado. A música ajuda a organizar essa relação, enquanto o desejo pode desfazê-la.
A Teoria de Eva se torna mais útil aqui quando considera a condição humana em seu conjunto. Um eu reflexivo não vive apenas por ter uma voz interior. Pode ser interpelado, instruído, envergonhado, responsabilizado e obrigado a se lembrar de um dom. A nova condição envolve um campo ampliado de consequências. É preciso compreender que aquilo que se deseja agora pode prejudicar o que será necessário mais tarde, e que o afastamento de outro ser altera o próprio futuro.
O mundo superior hopi precisa de luz. Zia precisa de um sucessor capaz de carregar a mente de uma mulher. Zuni precisa de corpos, sentidos, alimentos e condutas adequados ao mundo em que as pessoas nasceram. As três tradições vizinhas oferecem respostas diferentes à questão do que ainda precisa ser feito depois de atravessada a primeira abertura.
4. Mandan: metade do povo permanece abaixo #
Bem a nordeste, no alto Missouri, Dipauch contou um relato de emergência a Maximiliano de Wied durante o inverno de 1833–1834. James Kipp atuou como intérprete. A passagem começa com um universo estratificado, uma emergência anterior e um dilúvio, e então acompanha outro grupo de pessoas que vê uma luz acima de si:
Antes do primeiro grande dilúvio, os Numangkake viviam abaixo do solo, mas um grupo deles (o mesmo de que temos falado) estabeleceu-se acima do solo num período anterior. Acreditam que há quatro camadas abaixo do solo e outras tantas acima, e agora habitam a quarta a partir de baixo. O grupo que primeiro veio à superfície é chamado por eles de Histoppa (os de rosto tatuado), e esses, em sua maioria, pereceram no grande dilúvio.
Os que viviam sob o solo perceberam um dia uma luz acima de suas cabeças, o que os levou a querer descobrir o que havia acima. Por isso, mandaram um rato subir. Ele olhou ao redor, voltou e informou que a terra acima era semelhante àquela em que viviam. Enviaram então um certo animal, chamado por eles de Nahsi, do tamanho aproximado de um tourão e distinguível por listras negras no rosto e nas patas. Talvez fosse o guaxinim, que hoje não é encontrado nesta parte do país. Esse animal, ao voltar, disse que era muito mais agradável lá em cima do que lá embaixo. Por isso, ordenaram ao texugo que cavasse uma abertura maior, pois a saída que havia era pequena demais. Depois que o texugo concluiu sua tarefa, ordenaram ao veado-de-cauda-negra que subisse e alargasse a abertura com as galhadas. Ele correu o dia inteiro, comeu frutos de amelânquio e voltou ao anoitecer. Sua cauda era então branca, mas, como esse veado retornou ao pôr do sol, e o sol se pôs no exato momento em que somente sua cauda ainda estava acima do solo, ela ficou negra para sempre.
Os Numangkake decidiram então subir. O grande chefe, com seu remédio e seu schischikué na mão, foi o primeiro. Subiram, um após o outro, com a ajuda de um ramo de trepadeira. Quando exatamente metade deles havia subido, e uma mulher corpulenta estava na metade da subida, a trepadeira se rompeu, e o restante da nação caiu ao chão. Isso aconteceu nas proximidades da costa marítima.
— Dipauch, por intermédio de Kipp, em Maximiliano, Travels in the Interior of North America, tradução de H. Evans Lloyd, pp. 312–314 da reimpressão de 1906. Texto integral.3
A ordem das descobertas é importante. O rato encontra uma terra semelhante. O explorador seguinte encontra um lugar melhor. O texugo e o veado transformam a possibilidade em uma abertura utilizável. O chefe vai à frente com um remédio e um schischikué, um chocalho, na mão. Como nos relatos pueblo, os animais tornam a passagem possível, as plantas sustentam o movimento e uma comunidade humana segue um líder que carrega objetos de poder.
A ruptura deixa exatamente metade do povo abaixo. Um mundo novo é fundado por meio de uma divisão que não pode ser reparada. Os que chegam à superfície migram da costa marítima em direção ao Missouri. O crânio e o chocalho do chefe tornam-se bens duradouros. Depois de outros encontros, o relato chega ao estabelecimento de sociedades, insígnias e um código de conduta:
O chefe instituiu então os grupos ou uniões e fundou primeiro o dos “cães tolos”. Fez quatro gorros de penas de corvo e encarregou os mandans de fazer vários semelhantes. Deu-lhes então o cachimbo e a canção de guerra e exortou-os a serem sempre valentes e alegres e a nunca recuarem diante da ponta da flecha.
— Relato de Dipauch, pp. 314–315. Texto integral.
A primeira ascensão se prolonga, assim, num começo institucional. As pessoas se tornam um povo aprendendo como fazer parte da comunidade, o que carregar, como agir em conjunto e como enfrentar o perigo. O chefe já possui seu remédio abaixo do solo. A cultura atravessa a fronteira com ele e assume outras formas acima dela. Trata-se de uma ênfase diferente daquela dos corpos zunis, que precisam gradualmente se adaptar à luz do dia.
A mulher curiosa em outra versão #
George Catlin registrou outra versão mandan após sua visita em 1832. Aqui, um jovem sobe por uma trepadeira, encontra uma região onde há bisões, caça e volta com notícias. Outros o seguem. O relato de Catlin atribui então à mulher junto à trepadeira partida um papel mais explicitamente moral:
Entre os que subiram, havia duas jovens muito bonitas, favoritas dos chefes, porque eram virgens; e, entre os que tentavam subir, havia uma mulher muito grande e gorda, a quem os chefes ordenaram que não subisse, mas cuja curiosidade a levou a tentar assim que teve a oportunidade de fazê-lo às escondidas, quando não havia ninguém presente. Quando chegou a certa altura, a trepadeira se rompeu sob o grande peso de seu corpo e a deixou cair. Ela ficou muito ferida com a queda, mas não morreu. Os mandans ficaram muito tristes com isso; e ela foi desonrada por ser a causa de uma grande calamidade, que havia trazido sobre eles e que jamais poderia ser remediada; pois ninguém mais poderia subir, nem poderiam descer os que já haviam subido; mas construíram a aldeia mandan, que antes ficava bem mais abaixo, junto ao rio; e o restante do povo vive no subterrâneo até hoje.
— Catlin, Letters and Notes, vol. I, pp.178–179. Edição original.
Esta versão faz do fechamento da passagem a consequência de um ato proibido. A mulher quer saber o que há acima. Os chefes a proibiram de subir. Ela age às escondidas, e sua tentativa frustrada de ascensão se torna uma calamidade para todos. Sua curiosidade é responsabilizada por uma divisão irreversível. Esses detalhes pertencem à narrativa de Catlin; o relato de Dipauch apresenta a trepadeira se rompendo, mas sem a proibição, o segredo ou a desonra.
Para uma leitura à luz da Teoria de Eva, a diferença é reveladora. A travessia de uma mulher pode se tornar o ato decisivo na história de toda a comunidade, enquanto a narrativa julga seu desejo de atravessar. A mesma estrutura geral de emergência pode comportar orientação feminina, liderança feminina ou o desejo de uma mulher por conhecimento convertido em advertência. A atribuição moral da responsabilidade muda mesmo quando a abertura e a trepadeira partida permanecem.
Catlin acrescenta que os curandeiros afirmam ouvir o povo que está embaixo e consultá-lo em busca de conselho. A passagem física se fechou, mas persiste um canal de comunicação pela fala. Na história hopi de Lomávântiwa, o chefe pode olhar para baixo e ver vivo o filho que morreu. Aqui, especialistas escutam através da terra. Ambos os relatos deixam o mundo anterior perto o bastante para que se possa falar com quem lá vive, embora confiram a essa relação formas distintas. Catlin, p.179.
A emergência pode estabelecer um novo lar sem esgotar a autoridade do que veio antes. Os vivos herdam uma origem, e certas pessoas conservam o poder de falar com quem está do outro lado dessa fronteira.
5. Taínos: a luz do dia transforma aqueles que a encontram #
No Caribe, a caverna se abre para uma luz mais perigosa. O relato de Ramón Pané, do fim do século XV, situa as origens da maior parte do povo de Hispaniola numa montanha com duas cavernas. Eis a passagem inicial na antiga tradução inglesa de Edward Gaylord Bourne:
Española tem uma província chamada Caanau, na qual há uma montanha chamada Canta, onde há duas cavernas: uma se chama Cacibagiagua e a outra Amaiuua. De Cacibagiagua saiu a maior parte do povo que se estabeleceu na ilha. Quando as pessoas estavam nessas cavernas, mantinha-se vigília à noite, e essa tarefa cabia a alguém chamado Marocael. Como certo dia demorou a voltar à entrada, o sol o levou. Quando viram que o sol o havia levado, fecharam a entrada, e assim ele se transformou em pedra perto dela. Em seguida, contam que outros, ao saírem para pescar, foram levados pelo sol e se transformaram em árvores, chamadas por eles de Iobi e também conhecidas como mirabolanos. Marocael vigiava e montava guarda para observar em que direção desejava enviar ou dividir o povo, e parece que sua demora acabou por lhe causar grande prejuízo.
— Pané, capítulo I, em Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology, p.12. Digitalização do original.4
O sol captura um vigia que ficou ausente por tempo demais. Captura também outros que saíram para pescar. Seus corpos se transformam em pedra e árvores. Enquanto, entre os zunis, a luz do dia ofusca olhos ainda desacostumados e dá início a um ajuste corporal, entre os taínos ela transforma as pessoas em outras partes da paisagem. A caverna é o lugar de onde a vida humana se distribui, mas atravessar seu limiar expõe os habitantes a um poder capaz de mudar sua natureza.
A tarefa do vigia também é política: ele se preocupa com o lugar para onde o povo será enviado ou como será dividido. A abertura do mundo já contém o problema de distribuir uma população. O povo da ilha tem uma origem com ramificações, destinos e interrupções perigosas.
Um mundo sem mulheres #
Mais adiante na sequência de Pané, Guagugiona leva as mulheres embora. Os homens que ficam para trás não conseguem dar continuidade à vida humana ordinária. Seu impasse dá origem a um dos relatos mais marcantes da coletânea sobre a constituição do corpo. Na chuva, veem seres descendo das árvores. Esses seres não têm órgãos sexuais masculinos nem femininos. São tão escorregadios que os homens não conseguem segurá-los, até que escolhem homens de pele áspera para capturá-los.
Os cativos devem se tornar mulheres. Para realizar o trabalho de constituir seus corpos, o povo encontra um animal com a habilidade apropriada:
Procuraram uma ave chamada Inriri, antigamente Inrire Cahuuaial, que fura árvores e, em nossa língua, se chama pica-pau (pico). E também pegaram essas mulheres, que não tinham órgãos masculinos nem femininos, amarraram-lhes os pés e as mãos, pegaram a ave já mencionada e a amarraram ao corpo delas. A ave, pensando que fossem troncos, começou a fazer o que costumava, bicando e furando o lugar onde costumam ficar as partes naturais das mulheres. Foi assim, então, dizem os indígenas, que passaram a ter mulheres, segundo o que contam os mais velhos.
— Pané, capítulos VII–VIII, em Bourne, pp.15–16. Digitalização do original.
O episódio é corporal, perturbador e muito diferente da transmissão de uma mente por Utset. Pessoas que já falam e deliberam precisam adquirir os corpos sexuados por meio dos quais sua sociedade pode continuar. A técnica animal contribui para produzir a condição humana. Os homens conseguem organizar uma operação, mas não podem construir um futuro viável a partir de uma comunidade exclusivamente masculina. A ausência das mulheres tornou o mundo inabitável de uma geração para outra.
Esta é também uma história contada a partir da necessidade dos homens de obter mulheres. Os seres que eles capturam são manipulados e transformados para esse fim. A figura feminina nessas tradições ocupa mais de uma posição: fundadora e instrutora em algumas cenas, ser cujo corpo outros procuram controlar em outra. Uma comparação à luz da Teoria de Eva se torna mais rica quando acompanha tanto o poder das mulheres quanto as tentativas sociais de se apropriar desse poder.
A mulher que cura e dá #
Pané também preserva o relato de uma mulher dotada de conhecimentos próprios. Em um episódio à parte, Guabonito cura Guahagiona e lhe dá ornamentos valiosos. A antiga tradução inglesa chama suas feridas de “doença francesa”; a cena trata de tratamento, reclusão, recuperação e uma nova identidade:
Contam que, estando na terra de onde havia partido, Guahagiona viu que havia deixado no mar uma mulher, por quem sentiu grande afeição, e que logo procurou muitos banhos (ou lugares para se banhar) para se lavar, estando coberto das feridas que chamamos de doença francesa. Ela então o colocou num Guanara, que significa um lugar à parte, e assim ele se curou dessas feridas. Depois, ela lhe pediu permissão para seguir seu caminho, e ele a concedeu. Essa mulher se chamava Guabonito. Guahagiona mudou de nome e, dali em diante, passou a se chamar Biberoci Guahagiona. E a mulher Guabonito deu a Biberoci Guahagiona muitos guanins e muitos cibe para usar amarrados nos braços.
— Pané, capítulo VI, em Bourne, pp.14–15. Digitalização do original.
Guabonito controla a passagem da aflição à vida restaurada. Seu paciente emerge com um nome novo e presentes que leva no corpo. Compare-se o jovem hopi: uma mulher lhe permite sobreviver a uma provação e conquistar um lugar reconhecido entre os demais. Na cena taína, a mulher é curadora e doadora, tornando explícita a dependência da competência feminina.
Em outra passagem do relato de Pané, as serpentes exercem um poder distinto sobre corpos feridos. Quando parentes atacam um curandeiro após a morte de um paciente, o relato diz que serpentes vêm até ele, lambem seu rosto e corpo e restauram seus ossos quebrados. Essas serpentes são formas dos cemis, os seres sagrados. Seu trabalho é reparar. Esse episódio atribui às serpentes um papel na preservação do especialista que faz a mediação entre as pessoas e os poderes sagrados. Pané, capítulo XVIII, Bourne, pp.22–23.
A história da caverna, a transformação dos seres em mulheres, o tratamento feito por Guabonito e o retorno do curandeiro à vida envolvem agentes e propósitos distintos. Lidas em conjunto, apresentam a humanidade como uma condição corporal vulnerável. A luz do sol pode desfazê-la. A diferença sexual precisa ser constituída. O conhecimento pode curar o corpo. Mulheres e animais participam dos poderes pelos quais as pessoas adquirem e conservam suas formas.
6. Incas: a terra distribui os povos e produz governantes #
Nos Andes, a emergência pode explicar uma paisagem repleta de comunidades distintas, cada uma ligada a um lugar sagrado. O relato quinhentista de Cristóbal de Molina descreve o Criador em Tiahuanaco moldando figuras de barro. Ele lhes pinta as roupas, lhes dá cabelos diferentes e atribui a cada povo uma língua, cantos e as sementes e os alimentos que cultivará. Então as figuras recebem vida:
Quando o Criador terminou de pintar e moldar as referidas nações e figuras de barro, deu vida e alma a cada uma delas, tanto aos homens quanto às mulheres, e ordenou que passassem por baixo da terra. De lá, cada nação emergiu nos lugares para onde ele as mandara. Assim, dizem que alguns saíram de cavernas, outros vieram de colinas, outros de fontes, outros dos troncos das árvores. Por essa razão, e por terem saído e começado a se multiplicar a partir desses lugares, e por neles terem tido o início de sua linhagem, fizeram deles huacas e lugares de culto, em memória da origem de sua linhagem, que deles procedeu. Assim, cada nação usa a vestimenta com que reveste sua huaca; e dizem que o primeiro que nasceu naquele lugar ali se transformou em pedra; outros dizem que os primeiros de suas linhagens se transformaram em falcões, condores e outros animais e aves. Por isso, as huacas que usam e veneram têm formas diferentes.
— Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, tradução de Clements R. Markham, pp. 4–5. Volume original.5
Aqui, a diferenciação precede a emergência. Vestimentas, língua, música e cultivo pertencem aos povos antes de sua jornada subterrânea. O percurso distribui uma humanidade já diferenciada por seus lugares ancestrais. Cavernas, nascentes, colinas e árvores tornam-se pontos em que uma linhagem entra no mundo visível. Seus primeiros membros podem continuar presentes como pedras, aves ou outras formas sagradas.
O contraste com o relato zuni é significativo. Uma narrativa apresenta corpos visivelmente inacabados; esta faz das distinções culturais parte do projeto inicial. A questão muda: deixa de ser como uma criatura se torna humana e passa a ser como um povo específico se enraíza em um lugar específico. Ambas fazem das origens uma herança contínua. Um lugar sagrado mantém o começo ao alcance dos descendentes por meio do culto, das vestimentas e da memória.
Quatro mulheres e quatro homens saem de uma janela #
A história de Pedro Sarmiento de Gamboa, de 1572, apresenta uma fundação inca mais concentrada. A colina de Tampu-tocco tem três aberturas. Povos emergem pelas aberturas laterais; a abertura central dá origem ao grupo que reivindicará o senhorio:
Todos os índios nativos desta terra relatam e afirmam que os Incas Ccapac se originaram desta maneira. A seis léguas a S.S.O. de Cuzco, pela estrada que os incas construíram, há um lugar chamado Paccari-tampu, que significa “a casa da produção”, onde existe uma colina chamada Tampu-tocco, que significa “a casa das janelas”. É certo que nessa colina há três janelas, uma chamada “Maras-tocco”, outra “Sutic-tocco”, enquanto aquela que fica no meio, entre as duas, era conhecida como “Ccapac-tocco”, que significa “a janela rica”, porque dizem que era ornamentada com ouro e outros tesouros. Pela janela chamada “Maras-tocco” surgiu, sem progenitores, uma tribo de índios chamada Maras. Alguns deles ainda vivem em Cuzco. De “Sutic-tocco” saíram índios chamados Tampus, que se estabeleceram ao redor da mesma colina, e ainda há homens dessa linhagem em Cuzco. Pela janela principal de “Ccapac-tocco” saíram quatro homens e quatro mulheres, chamados irmãos. Não conheceram pai nem mãe. Contavam apenas que haviam sido criados e saído da referida janela por ordem de Ticci Viracocha, e declaravam que Viracocha os criara para serem senhores.
— Sarmiento, capítulo XI, tradução de Markham, pp. 44–45. Texto integral da edição original.
As quatro mulheres fazem parte do grupo fundador tanto quanto os quatro homens. Uma delas, Mama Huaco, declara o que transforma uma origem em projeto político:
Os oito irmãos, chamados incas, disseram: “Nascemos fortes e sábios e, com o povo que aqui se juntará a nós, seremos poderosos. Sairemos deste lugar para procurar terras férteis e, quando as encontrarmos, subjugaremos o povo e tomaremos as terras, fazendo guerra a todos os que não nos aceitarem como seus senhores.” Segundo relatam, isso foi dito por Mama Huaco, uma das mulheres, que era feroz e cruel.
— Sarmiento, capítulo XI, p. 45. Texto integral.
Sarmiento a descreve como feroz e cruel. Na narrativa, ela fala em nome do grupo e divide sua liderança. Quando se preparam para partir, “escolheram Manco Ccapac e Mama Huaco para seus líderes”. Eles procurarão terras férteis, reunirão seguidores e subjugarão aqueles que não os reconhecerem como senhores. Sarmiento, p. 47.
A mulher fundadora exerce autoridade militar e política. Suas palavras organizam um futuro coletivo. Segundo sua própria declaração, o povo que emerge já é forte e sábio; sua tarefa é fazer com que os outros reconheçam a ordem que pretende estabelecer.
O grupo também teme um dos seus. Ayar Cachi consegue arremessar pedras com tanta força que sua funda abre montanhas. Seus irmãos decidem afastá-lo. Enviam-no de volta a Tampu-tocco, sob o pretexto de buscar objetos preciosos que haviam deixado para trás. Ele resiste. Mama Huaco o repreende por covardia, levando o jovem poderoso a obedecer por vergonha. Seu companheiro tem instruções secretas. Quando Ayar Cachi entra pela abertura original, o caminho para fora da montanha se inverte:
Mal haviam chegado, Ayar Cachi entrou pela janela Ccapac-tocco para buscar as coisas que fora mandado buscar. Assim que ele entrou, Tampu-chacay, com grande rapidez, pôs uma pedra contra a abertura da janela e sentou-se sobre ela, para que Ayar Cachi ficasse preso lá dentro e morresse. Quando Ayar Cachi se voltou para a abertura e a encontrou fechada, compreendeu a traição que Tampu-chacay havia cometido e decidiu sair, se fosse possível, para se vingar. Para abrir uma passagem, empregou tamanha força e gritou tão alto que fez a montanha tremer. Com voz potente, dirigiu estas palavras a Tampu-chacay: “Traidor! Tu, que tanto mal me fizeste, pensas levar a notícia de meu aprisionamento mortal? Isso jamais acontecerá. Por isso, ficarás do lado de fora, transformado em pedra.” E assim se fez. Até hoje, mostram a pedra de um lado da janela Ccapac-tocco.
— Sarmiento, capítulo XII, p. 50. Texto integral.
A abertura fundadora torna-se uma prisão. O poder extraordinário de um irmão ameaça o grupo, e o engano resolve o problema ao custo da liberdade de Ayar Cachi. A montanha continua a abrigar uma presença ativa, enquanto a pedra do lado de fora conserva a consequência da traição. Mais tarde, os que restam lamentam ter perdido um combatente tão formidável.
Outro irmão, Ayar Uchu, torna-se uma presença sagrada em Huanacauri. Ele diz aos demais que se lembrem dele quando seus filhos passarem pelo huarachico, rito de iniciação à condição adulta. Ele permanecerá ali como pai deles. A transformação de uma geração fica ligada a um ancestral fixado na paisagem. Sarmiento, capítulos XII–XIII, pp. 51–53.
Para a Teoria de Eva, esses relatos põem em foco a herança na escala de um povo. Uma identidade pode ser transmitida pela fala, pelas vestimentas, pelos objetos sagrados, pela iniciação e pelo vínculo com um lugar. Mama Huaco ajuda a converter essa identidade em realidade política. Os ancestrais continuam a moldar os vivos depois que seus corpos mudam ou desaparecem. Uma origem se torna poderosa quando os descendentes podem voltar repetidamente às relações que ela estabeleceu.
7. Muiscas: a mulher fundadora retorna como serpente #
No lago Iguaque, nas terras altas da Colômbia, uma mulher emerge da água segurando um menino pela mão. A população descenderá dela. Sua trajetória vai da emergência ao lar, do lar ao povoamento de um país e da maternidade à criação de leis. O relato de Pedro Simón merece ser lido quase na íntegra:
Entre essas montanhas e picos há um [lago] muito profundo. Os índios dizem que, pouco depois de raiar a manhã, ou de surgir a luz, quando as outras coisas já haviam sido criadas, dele emergiu uma mulher a quem chamam Bachué. Também a chamam Farachogua, nome adequado às boas obras que realizou em favor deles. Significa “boa mulher”, pois chamam a mulher de fura e chogua é algo bom. Daquelas mesmas águas ela trouxe pela mão um menino de até três anos de idade. Os dois desceram juntos das montanhas até a planície onde hoje fica a aldeia de Iguaque e construíram uma casa. Viveram ali até que o menino tivesse idade suficiente para se casar com ela, o que fez assim que chegou a essa idade. O casamento foi tão fecundo, e a mulher tão prolífica e fértil, que em cada parto ela dava à luz quatro ou seis filhos. Desse modo, toda a terra foi povoada, pois os dois viajaram por muitos lugares, deixando filhos por toda parte. Depois de muitos anos, quando a terra estava cheia de gente e ambos eram muito idosos, voltaram à mesma aldeia. Chamaram muitas pessoas para acompanhá-los e foram dali ao lago de onde haviam emergido. Junto ao lago, Bachué fez um discurso, exortando todos a viver em paz, a proteger uns aos outros e a obedecer aos preceitos e às leis que lhes dera, numerosos, sobretudo os relativos ao culto dos deuses. Ao terminar, despediu-se deles em meio a grandes gritos e muito choro de ambas as partes. Ela e seu marido transformaram-se em duas serpentes enormes, entraram nas águas do lago e, naquela ocasião, não voltaram a ser vistos. Bachué, contudo, apareceu muitas vezes depois em outros lugares, pois, a partir de então, os índios resolveram incluí-la entre seus deuses, em gratidão pelos benefícios que lhes havia proporcionado.
— Simón, Noticias historiales, segunda parte, quarta notícia, capítulo II, §2, pp. 279–280. Versão em português da nova tradução inglesa do espanhol antigo. Edição original.6
Bachué é fundadora em vários sentidos. Ela traz a vida humana ao mundo, estabelece um lar, povoa a terra e dá leis. Ao final, pede às pessoas que protejam umas às outras e preservem a ordem que ela ensinou. Sua despedida volta a comunidade para as obrigações que a sustentarão depois de sua partida.
Utset e Bachué formam um par especialmente forte. Ambas as mulheres fundadoras partem em direção ao mundo de onde vieram. Ambas deixam instruções que regem o futuro do povo. Ambas continuam acessíveis após a partida. Utset ouvirá aqueles que se dirigirem a ela; Bachué reaparece e é reverenciada por seus benefícios. Seu desaparecimento confere a seus ensinamentos outra forma de presença.
A transformação em serpente intensifica essa continuidade. Bachué se torna uma grande serpente e retorna ao lago com o marido. A mulher que deu aos seres humanos seus corpos e suas leis agora pertence às águas sob outra forma corporal. Sua condição divina decorre da gratidão pelo que fez. A serpente leva a benfeitora de volta à sua origem.
Esta é uma serpente diferente da feroz cascavel da donzela hopi ou dos animais peçonhentos kaingang que encontraremos a seguir. Sua força provém da ancestralidade, da transformação e da sobrevivência de um vínculo. Uma leitura à luz da Teoria de Eva pode acompanhar a mulher fundadora até essa autoridade duradoura: a ordem humana vive das capacidades que ela tornou transmissíveis e se lembra dela para além dos limites de sua aparência humana.
8. Kaingang: os mortos emergem, criam animais e aprendem a cantar #
O sul do Brasil dá uma guinada final à comparação. A coletânea de Telêmaco Borba, de 1908, começa seus mitos kaingang com uma inundação que cobre a terra habitada. Apenas o cume de Crinjijimbé permanece acima das águas. As pessoas nadam em sua direção, levando madeira em brasa na boca. Algumas alcançam o topo. Outras se cansam e se afogam.
Os Cayurucrés e Camés que se afogam entram na montanha como almas. Acima deles, os sobreviventes se agarram ao cume e aos galhos das árvores. Aves chamadas saracuras trazem terra em cestos, cantam e chamam patos para ajudá-las. As águas recuam enquanto as aves acumulam terra. Aqueles que ficaram pendurados nas árvores se tornam macacos. Enquanto isso, os mortos começam a abrir caminho para fora do interior da montanha:
Os Cayurucrés e Camés, cujas almas tinham ido viver no centro da montanha, começaram a abrir caminho por seu interior. Depois de muito trabalho, saíram por dois caminhos. Ao longo do caminho aberto por Cayurucré, brotou um belo riacho. O caminho era inteiramente plano e sem pedras, razão pela qual os pés dos Cayurucrés permaneceram pequenos. Com Camé foi diferente, pois abriu seu caminho por terreno pedregoso, machucando os próprios pés e os de seu povo. Seus pés incharam durante a jornada e, por essa razão, até hoje têm pés grandes. Não brotou água do caminho que abriram, e, com sede, tiveram de pedir água a Cayurucré. Ele permitiu que bebessem sempre que precisassem.
— Borba, Actualidade Indígena, capítulo II, história 1, pp.20–21. Versão em português da nova tradução inglesa do original em português. Edição antiga e digitalizações completas.7
Os dois caminhos deixam corpos diferentes e recursos desiguais. Um grupo sai com pés pequenos e dispõe de um riacho. O outro sofre com pés inchados e com sede. A relação entre eles começa com a permissão para compartilhar água. A emergência produz tanto diferenças quanto a necessidade de cooperação.
Os ancestrais então se tornam criadores. À noite, acendem o fogo e usam cinzas e carvão para fazer animais. Onças são enviadas para comer pessoas e animais de caça. As antas, feitas quando o carvão acaba, têm orelhas inacabadas e não ouvem a instrução de comer animais de caça. Quando voltam a perguntar, o criador, impaciente, manda que comam folhas e galhos. Sua dieta decorre de uma falha de audição, seguida por uma ordem diferente.
Um tamanduá ainda está inacabado quando se aproxima o amanhecer. Cayurucré não tem poder durante o dia para terminá-lo, então coloca uma vareta fina em sua boca e o manda comer formigas. A criação tem um prazo. Assim como acontece com o tordo-imitador hopi, cujos cantos se esgotam, um limite ao poder do criador deixa no mundo uma diferença permanente.
O trabalho também tem lados opostos:
Na noite seguinte, continuou a fazer muitos deles, inclusive as abelhas boas. Enquanto Cayurucré fazia esses animais, Camé fazia outros para combatê-los: fez os leões americanos, as cobras peçonhentas e as vespas.
— Borba, história 1, p.22. Versão em português da nova tradução inglesa. Edição original.
As cobras peçonhentas entram num mundo de criações em disputa. Elas fazem parte da resposta de Camé aos animais do outro criador. Logo as onças se mostram perigosas demais para as pessoas que as fizeram. Os fundadores tentam afogá-las, retirando um tronco que servia de ponte, mas algumas escapam. A criação traz poderes que seus criadores não conseguem controlar plenamente.
A narrativa termina estabelecendo um acordo social. Os grupos se encontram, e seus jovens se casam entre si, atravessando as divisões. A troca estabelece parentesco e amizade. O caminho para fora da montanha passa pela diferença corporal, pelo compartilhamento da água, pela criação de animais, pelo perigo e pelo casamento, até chegar a uma relação humana viável. Borba, pp.21–22.
Como o corpo se torna um dom #
A história seguinte de Borba, numerada separadamente, conta como começa a agricultura. Nhara, um homem velho de cabelos brancos, tem pena das pessoas que passam fome quando faltam frutas e mel. Ordena a seus filhos e genros que limpem e queimem um campo, arrastem-no pelo terreno até que morra, enterrem-no e se mantenham afastados por três luas. Eles choram e se recusam. Ele insiste que sua morte os salvará da fome. Quando voltam, o campo está coberto de milho, feijão e outras plantas alimentícias. Eles compartilham as sementes com seus parentes. Borba, história 2, pp.23–24.
Utset planta seu coração e alimenta seu povo com milho. Nhara dá o corpo e passa a ser lembrado como a origem do cultivo. Aqui, quem doa é um homem. A relação recorrente se dá entre o corpo de um fundador e um dom que pode ser plantado, multiplicado e distribuído. Os descendentes dão continuidade a um ato ancestral por meio do próprio trabalho.
O animal que ensina a cultura #
A terceira história começa com pessoas que não sabem cantar nem dançar. Sentam-se junto ao fogo, bebendo, de boca fechada. Querem aprender, mas não há ninguém para ensiná-las. Caçadores encontram uma árvore caída, pequenos gravetos encostados nela e pegadas pequenas. Quando as pessoas voltam com cautela, uma cabaça pequena se move e chocalha. Os gravetos se movem no ritmo, e uma voz fraca e clara canta.
Elas memorizam o que ouvem. Borba descreve em etapas excepcionalmente concretas como se aprende uma apresentação:
Entenderam que aquilo era canto e dança. Memorizaram as palavras, mas sem compreendê-las. Aproximaram-se do tronco e viram apenas os gravetos e as cabaças pequenas. Examinaram o chão e não encontraram nenhum esconderijo. Continuaram sem descobrir quem poderiam ser os dançarinos.
Depois de uma segunda visita, copiaram o instrumento e a apresentação:
Ao examinar a cabaça pequena, encontraram dentro dela sementes pequenas, duras e pretas. Prepararam outras cabaças iguais, fizeram uma festa, dançaram e, abrindo a boca, cantaram as canções que tinham ouvido, fazendo com os gravetos nas mãos os movimentos que tinham visto.
Com o tempo, compuseram outras canções e inventaram outras danças, mas, em suas festas, sempre começam com os cantos e as danças que aprenderam primeiro.
— Borba, história 3, pp.24–25. Versão em português da nova tradução inglesa, em dois excertos separados. Edição original.
Os sons chegam primeiro sem ser compreendidos. As pessoas os memorizam, examinam o que encontram, copiam o que observam, fazem instrumentos, movimentam o corpo e, por fim, inventam novos cantos e danças. A imitação se torna uma capacidade produtiva. Seus próprios cantos nascem de uma forma aprendida.
Mais tarde, Cayurucré ergue o tacape para matar um pequeno tamanduá. O animal se levanta e executa os cantos e as danças que o povo aprendeu. Cayurucré reconhece seu mestre. A história atribui à cultura uma origem fora da comunidade humana e faz com que o reconhecimento impeça a morte do animal. Borba, história 3, p.25.
O instrumento é um chocalho de cabaça. A importância da cena reside no processo de aprendizagem narrado: as pessoas percebem uma experiência, repetem-na, incorporam-na, compartilham-na e, a partir dela, inventam algo novo. Se a Teoria de Eva pergunta como uma maneira desconhecida de ser se torna uma capacidade humana duradoura, esta história mostra as etapas dessa aquisição.
O que emerge da abertura? #
As oito tradições compartilham uma imagem suficientemente poderosa para acolher começos muito diferentes. Algo passa de um interior para o mundo em que vivem os descendentes. O que passa, o que muda e o que fica para trás variam consideravelmente.
| Tradição | O que passa para o mundo atual? | O que ainda precisa ser estabelecido? | Como a origem continua |
|---|---|---|---|
| Hopi, relato de Lomávântiwa | Um povo já perturbado por conflitos, guiado numa ascensão que dura enquanto há cantos | Luz, calor, cultivo, movimento e um lugar para viver | O sipapu mantém o vínculo com os mortos. O ensinamento e a cerimônia transmitem conhecimento |
| Zia | Uma comunidade conduzida por Utset através de uma inundação | Alimentos, terra transitável, liderança e orientação moral | Utset transmite sua mente e seu cargo a um sucessor e ouve seu povo lá de baixo |
| Zuni, esboço de Cushing | Seres inacabados, semelhantes a animais, nascidos dos úteros da terra | Forma corporal, adaptação sensorial, um Centro estável, alimentos e conduta adequada | Os ancestrais, as instituições e os dons sagrados organizam a continuidade da comunidade |
| Mandan, relato de Dipauch | Metade de um povo, liderada por um chefe com um remédio e um chocalho | Migração, sociedades, insígnias e um código comum | Os objetos e as instituições da fundação preservam a autoridade do chefe |
| Taíno, sequência de Pané | A maioria dos habitantes da ilha, vindos de uma caverna na montanha | Relações seguras com poderes capazes de transformar as pessoas. Episódios posteriores refazem corpos e restauram a vida | Lugares, seres sagrados, conhecimentos de cura e origens lembradas permanecem ativos |
| Inca, Molina e Sarmiento | Povos distintos em um relato, quatro fundadoras e quatro fundadores em outro | Assentamento ancestral, autoridade política e transmissão da posição social | Lugares sagrados, ancestrais presentes em formas materiais, vestimentas, culto e iniciação |
| Muisca | Bachué e um menino do lago Iguaque | Povoamento, formação de lares, leis e proteção mútua | A mulher fundadora retorna como serpente e permanece uma benfeitora divina |
| Kaingang, compilação de Borba | Ancestrais afogados que abrem caminho para fora de uma montanha | Relações entre grupos, controle de criações perigosas e casamento. Os contos associados tratam do cultivo, do canto e da dança | Água compartilhada, casamentos entre grupos, sementes, mestres lembrados e cantos repetidos |
As diferenças tornam o argumento mais preciso. O povo zuni torna-se visivelmente mais humano à medida que o relato avança. Os povos de Molina já possuem língua, cantos e vestimentas antes de sua passagem. O chefe mandan leva consigo o remédio ao sair. São diferentes tipos de começo: um corpo, uma comunidade, um território, um cargo, um modo de vida.
A Teoria de Eva nos dá um motivo para prestar atenção à conexão entre eles. A vida humana depende de capacidades que podem surgir em pessoas específicas e, depois, tornar-se acessíveis a outras. Uma pessoa precisa aprender a ocupar um lugar em um mundo construído por predecessores. Os mitos dão a essa aquisição um percurso corporal: sair de um útero, subir por um caniço, atravessar uma janela, emergir de um lago, seguir por uma trilha na montanha. Também lhe dão percursos sociais: instrução, imitação, iniciação, lei, casamento e sucessão.
A mente que pode ser transmitida #
Utset oferece a formulação mais clara do ensaio. “Encho sua cabeça com minha mente” une uma transformação interior a uma responsabilidade pública. O sucessor recebe pensamentos e um coração, enquanto a comunidade recebe um líder capaz de agir como a fundadora agia. O bastão torna essa continuidade visível e palpável.
Os cantores kaingang mostram o processo por outro ângulo. Começam lembrando palavras que não compreendem. Reproduzem os instrumentos e os movimentos. Depois, criam novos cantos. Aquilo que primeiro encontraram como ato de outro ser torna-se capacidade própria. A cultura que adquiriram lhes permite criar por conta própria.
O jovem hopi mostra como a instrução funciona num momento de terror. A Mulher-Aranha sabe qual serpente escolher, dá-lhe um remédio e lhe diz como agir. Ele pode então fazer o que o medo, por si só, o teria impedido de fazer. Sua mudança de conduta faz com que o grupo o acolha e possa então lhe transmitir mais ensinamentos.
São três relações distintas entre conhecimento e condição de pessoa: sucessão, imitação e iniciação. Cada uma permite que uma capacidade atravesse a fronteira entre um ser e outro. Esse movimento oferece à Teoria de Eva uma maneira concreta de ler as origens humanas. A descoberta da consciência de si teria de se tornar uma prática que outras pessoas pudessem adotar, sustentar e, por fim, ensinar. O argumento mais amplo sobre uma mente ingressada depende dessa passagem da voz ou do exemplo de outro para uma capacidade vivida como própria.
Por que as mulheres importam #
As mulheres realizam tarefas identificáveis. A Mulher-Aranha ajuda a criar a luz e guia, em segredo, um jovem pela iniciação. Utset cria alimento, conduz uma ascensão e transmite sua mente. As Donzelas do Milho sustentam a vida por meio de uma relação que os homens podem prejudicar. Guabonito cura e dá. Mama Huaco comanda. Bachué povoa a terra, dá leis e pede a seus descendentes que protejam uns aos outros.
A maternidade vai além de dar à luz. Nessas cenas, inclui a criação de um mundo habitável e a instrução necessária para lhe dar continuidade. O filho de uma mãe assim pode ser um povo, um iniciado, um sucessor ou um futuro regido por suas leis. A Teoria de Eva extrai grande parte de sua força de levar a sério essa autoridade para criar e ensinar. A mulher fundadora estabelece uma condição humana que outros herdam.
A comparação também inclui a mulher responsabilizada no relato de Catlin, os seres cativos cujos corpos são refeitos no relato taíno e o sacrifício de Nhara, um homem. A presença deles mantém a análise precisa. O poder feminino pode ser honrado, temido, controlado, apropriado ou transformado em explicação para uma perda. Os homens também podem oferecer o dom corporal do qual vivem seus descendentes. O padrão se torna mais revelador quando acompanhamos quem age, quem aprende, quem recebe autoridade e quem pode contar a história da transformação.
A discussão mais ampla sobre mulheres, serpentes e emergência nas Américas pode ser tornada mais precisa por meio dessas cenas. Uma mulher no limiar é apenas o início da comparação. É sua ação específica que determina o significado do limiar.
Serpentes e som carregam poderes distintos #
A amplitude de significados da serpente é igualmente importante. A donzela hopi é uma cascavel perigosa no contexto de uma prova de reconhecimento e admissão. Em seu enorme corpo de serpente, Bachué, a mãe legisladora, volta às suas águas. As serpentes do relato taíno restauram o corpo de um curandeiro. As serpentes peçonhentas do relato kaingang integram uma disputa entre criadores. Essas imagens situam as serpentes em diversas fronteiras da vida humana: medo, parentesco, reparação, perigo e transformação.
Para uma leitura à luz da Teoria de Eva que se interesse pelo veneno e pela experiência alterada, a cena hopi merece atenção especial, pois nela se conjugam perigo, um remédio, a orientação de uma mulher e a mudança de posição social. O relato especifica que o remédio é mastigado e cuspido sobre a serpente. O procedimento descrito deve permanecer no centro da comparação. A ingestão de veneno é uma hipótese adicional que o relato não menciona. As demais serpentes ampliam o campo simbólico sem apresentar o mesmo procedimento.
O som tem uma conexão mais direta com a transmissão de um mundo humano. O tordo-imitador hopi canta enquanto as pessoas sobem e lhes atribui identidades. A Mulher-Aranha e o sacerdote da Flauta cantam sobre as luzes que criam. Fewkes registra uma flauta e zunidores numa cerimônia que observou. Um chefe mandan leva consigo um chocalho e, mais tarde, transmite um canto junto com as instituições da vida coletiva. O povo kaingang aprende a cantar e dançar copiando uma apresentação e construindo seu instrumento.
O som ordena as ações no tempo e permite que um grupo as repita. Um canto pode dizer às pessoas quando se mover, ligar um ato a um ancestral, preservar palavras para além da vida de quem as profere e transformar uma capacidade privada em algo que outros podem aprender. Isso ajuda a explicar por que relatos de começos incluem tão facilmente o primeiro canto, uma apresentação herdada ou um especialista que sabe o que fazer.
Tornar-se humano é herdar #
A terra realiza vários tipos de trabalho nessas histórias. Gesta corpos, abriga ancestrais, protege povos, oculta poderes e conecta comunidades a seus lugares sagrados. Uma abertura transforma uma herança interior em vida visível. Às vezes, ela se fecha. Às vezes, permanece como caminho para os mortos. Às vezes, quem fundou o mundo passa de volta por ela e deixa um sucessor.
A questão mais ampla da emergência e do passado humano profundo começa por levar a sério esses processos de transformação. O tempo narrativo confere significado a uma origem, mas, por si só, não permite datar a aquisição de uma capacidade neurológica. O que os relatos repetidamente tornam visível é o trabalho pelo qual um mundo humano se torna herdável.
A Teoria de Eva situa uma descoberta fundadora da mente no centro desse trabalho. Essas histórias nos permitem acompanhar as consequências dessa descoberta para outras pessoas. Uma mente precisa alcançar outra mente. Um dom precisa de um destinatário capaz de usá-lo. Um iniciado precisa de alguém que conheça o caminho. Um povo precisa de formas que sobrevivam ao desaparecimento de seus fundadores.
A imagem mais poderosa é, portanto, a partida de Utset. Ela deu ao povo alimento e um caminho. Agora dá a um sucessor sua sabedoria, seus pensamentos, seu coração e sua mente. Pode retornar ao mundo subterrâneo porque o mundo humano encontrou uma maneira de dar continuidade à sua obra. A abertura na terra torna-se a abertura entre as pessoas: uma vida entra em outra como algo que se aprende, se guarda na memória e se torna próprio.
Fontes #
Os excertos longos baseiam-se nas edições antigas listadas abaixo. A edição inglesa do ensaio apresenta novas traduções dos textos antigos de Simón e Borba, em espanhol e português, respectivamente. Essas traduções estão identificadas junto aos excertos. A edição inglesa manteve a grafia histórica do inglês, reorganizou as quebras de linha e simplificou alguns diacríticos nos nomes. As fontes registram versões específicas de cada tradição.
- H. R. Voth, The Traditions of the Hopi (1905), especialmente o §3, narrado por Lomávântiwa, o §4, por Yukíoma, e o §6, por Lomávântiwa. Coleção completa; digitalização original.
- Jesse Walter Fewkes, Tusayan Flute and Snake Ceremonies, pp. 957–1011, separata datada de 1901. A contribuição para o relatório do Smithsonian foi catalogada sob o ano de 1902. Digitalização original.
- Matilda Coxe Stevenson, The Sia (1894), pp. 26–41. Digitalização original.
- Frank Hamilton Cushing, Outlines of Zuñi Creation Myths (1896), especialmente pp. 379–390, 416–417 e 430–445. Texto integral com paginação original.
- Maximiliano, príncipe de Wied, Travels in the Interior of North America, tradução de H. Evans Lloyd (1843), reimpressa em Early Western Travels, vol. XXIII (1906), pp. 300–301, 312–315. Texto integral.
- George Catlin, Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, vol. I (1841), pp. 178–179. Edição original.
- Ramón Pané, relato composto no final da década de 1490, em Edward Gaylord Bourne, Columbus, Ramon Pane and the Beginnings of American Anthropology (1906), especialmente pp.12–16, 22–23. Edição original.
- Cristóbal de Molina, An Account of the Fables and Rites of the Yncas, em Clements R. Markham, Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (1873), pp.4–6. Volume original.
- Pedro Sarmiento de Gamboa, History of the Incas (1572), traduzido por Clements R. Markham (1907), capítulos XI–XIII, pp.44–56. Texto integral da edição original.
- Frei Pedro Simón, Segunda parte de las Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, impressa pela primeira vez em Bogotá, 1891, quarta notícia, capítulo II, §2, pp.279–280. Edição original em espanhol.
- Telêmaco Borba, Actualidade Indígena (1908), capítulo II, histórias 1–3, pp.20–25. Página bibliográfica e digitalizações completas.
- Hopi Foundation, “Hopisinom”, para um relato público contemporâneo sobre a emergência e as obrigações de um modo de vida.
- Andrew Cutler, Teoria de Eva da Consciência v3, para o quadro teórico da descoberta e da transmissão empregado neste ensaio.
A distinção entre a tradição de um povo e um texto registrado é importante. Voth identifica os narradores hopi utilizados aqui. Cushing apresenta, em inglês, um esboço de sua autoria sobre as narrativas zunis. Outros registros chegam até nós por intermédio de intérpretes, missionários, cronistas coloniais ou coletores de narrativas. Essas condições afetam a formulação e a atribuição. A comparação acompanha os atos descritos em cada relato específico. ↩︎
A página de rosto da separata é datada de 1901. O catálogo do Smithsonian registra a contribuição sob o ano de 1902, no décimo nono relatório anual, referente a 1897–1898. A observação da cerimônia da Flauta em Walpi discutida aqui ocorreu em 1896. A apresentação é citada como evidência ritual ao lado das histórias, com data e contexto próprios. ↩︎
Maximiliano identifica Dipauch e Kipp nas pp.300–301. As versões dele e de Catlin preservam detalhes diferentes. Ambos os autores também discutem a possível influência cristã nas tradições que ouviram, enquanto Catlin enquadra o material em sua especulação sobre uma ancestralidade estrangeira. Esse enquadramento não deve ser confundido com o relato dos próprios narradores mandans sobre sua história. ↩︎
O original espanhol de Pané se perdeu. O texto chegou à imprensa por meio da tradução italiana incluída na Historie de 1571, atribuída a Fernando Colombo. As citações seguem a versão inglesa que Bourne publicou em 1906 a partir dessa transmissão. Essa escolha preserva os nomes e a linguagem do testemunho histórico e dispensa o uso de uma tradução inglesa moderna protegida por direitos autorais. Guagugiona e Guahagiona refletem as formas presentes nos respectivos episódios. Essa variação não basta para identificar duas pessoas históricas distintas. ↩︎
Molina e Sarmiento oferecem relatos distintos do século XVI. A passagem mais ampla de Molina explica a emergência de vários povos andinos. A fundação inca descrita por Sarmiento pertence a uma história produzida para o vice-rei Francisco de Toledo e moldada por um argumento contrário à legitimidade inca. A versão inglesa de Markham também introduz termos europeus, inclusive “cavaleiros” para designar a condição conferida pelo huarachico. O ensaio descreve o rito como uma iniciação. ↩︎
A passagem sobre Bachué está na segunda parte, impressa pela primeira vez em 1891. A publicação da primeira parte de Simón em 1626, portanto, não indica a data da primeira impressão desta passagem. O relato diz que o menino saiu das águas com Bachué, sem identificá-lo expressamente como seu filho biológico. Ao descrever a partida do casal, o texto os chama de grandes serpentes, sem dizer se eram peçonhentas. ↩︎
Os nomes e a sequência seguem o registro em português de Borba. Os animais que ele chama de “tigres” aparecem como onças na narrativa. A citação preserva “leões americanos”, o termo histórico para pumas. A história 1 apresenta o dilúvio, a emergência, a criação dos animais e os casamentos entre grupos. As histórias 2 e 3 tratam, respectivamente, do cultivo e do aprendizado do canto e da dança. As novas traduções inglesas mantêm essa divisão. As generalizações hostis de Borba em outras partes do volume são juízos coloniais do próprio autor. ↩︎