Novas experiências sobre as víboras — Capítulo X (transcrição modernizada)

TL;DR

• Esta página oferece uma transcrição fiel e modernizada do Capítulo X de New Experiments Upon Vipers (Londres: J. Martyn, 1673), a primeira tradução inglesa do tratado francês de Charas de 1669. Catálogo do Internet Archive.
• Transcrito com GPT-5 Pro a partir do escaneamento do Internet Archive; o OCR do IA é imperfeito, e o original emprega ortografia e tipografia do século XVII. O IA registra problemas de escaneamento e legibilidade. Notas do item no Archive.
• O livro se insere no famoso debate Charas–Redi sobre o veneno da víbora, os venenos e os remédios nas décadas de 1660–70. Catellani 2004; verbete EEBO/Redi de 1673.
• Item original, metadados e escaneamento completo: edição do Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). Link direto para o IA.
• Esta transcrição regulariza a ortografia e a pontuação, preservando o sentido; os nomes das receitas e as medidas são mantidos; breves glosas são fornecidas em notas de rodapé quando úteis.[^1]

“Aqueles que sabem bem preparar este Sal Volátil de Víboras… podem dizer que fizeram algum progresso em sua profissão.”
— New Experiments Upon Vipers (1673), Cap. X

O que é este livro (e por que ele importa)#

Moyse (Moïse) Charas (1619–1698) foi um renomado boticário francês cuja obra Nouvelles expériences sur la vipère (Paris, 1669) defendia o valor terapêutico das partes da víbora e se ocupava de questões contemporâneas acerca do veneno, dos tóxicos e dos antídotos. A tradução inglesa apareceu em Londres em 1673, com o impressor/editor John Martyn; o volume também inclui uma carta de Francesco Redi (Florença, 1670; vertida para o inglês em 1673), respondendo a objeções relativas ao seu próprio trabalho experimental com víboras. Catálogo e metadados do Internet Archive; Resumo do WorldCat.

O intercâmbio entre Charas e Redi constitui um episódio clássico do início da modernidade, na interseção entre prática experimental, matéria médica e teoria médica, envolvendo também a teriaga/triaga e o longo fascínio europeu pelos remédios à base de víbora. Catellani 2004; NCBI Books (Griffin 2022) sobre o contexto da teriaga.

Dados da edição (para esta transcrição)#

Notas sobre esta transcrição#

• Processo. Este capítulo foi transcrito com GPT‑5 Pro a partir do escaneamento do IA, pois o OCR disponibilizado publicamente está degradado e o original emprega ortografia do século XVII; artefatos evidentes de escaneamento e problemas de espaçamento foram corrigidos, mantendo-se estreita fidelidade ao sentido e à sequência. Item/notas do IA.
• Política. Nomes próprios, medidas (drachm, scruple etc.) e ordem das receitas são preservados; termos arcaicos são mantidos tal como estão. Glosas explicativas mínimas são remetidas às notas de rodapé.[^1]
• Fonte. Consulte e cite o registro do Internet Archive para a paginação canônica e as imagens da página impressa. Edição do Internet Archive (1673).

Transcrição — Capítulo X (ortografia modernizada; transcrição literal da minha versão anterior)#

CAP. X.

Diversos remédios ou composições dos quais o Sal Volátil de Víboras é a base ou fundamento

Não teríamos empreendido descrever as virtudes e os usos do Sal Volátil de Víboras — tampouco os do Sal Fixo e do Óleo que se obtém por destilação — se este livro tivesse sido escrito somente para o médico instruído, que conhece perfeitamente todas essas coisas, especialmente as partes que podem ser extraídas da víbora. Mas, desejosos de prestar um bom serviço àqueles que nada sabem a respeito, ou que, sabendo-o apenas em parte, precisam de orientação, sobretudo quanto à administração deste Sal Volátil, julgamos apropriado concluir este livro com as receitas das principais composições nas quais este Sal Volátil pode servir de base; elas não são encontradas nos livros e podem produzir efeitos dignos deste sal.

E, sabendo que há muitas pessoas curiosas que, tendo grande estima pela víbora e por seus usos, fazem preparações dela em particular — seguindo as receitas que encontram nos livros, as quais às vezes são bem, às vezes mal prescritas ou mal executadas —, comunicaremos a elas um Elixir de Víboras que será de grande virtude, agradável ao paladar, fácil de preparar e de longa duração.

Um Elixir de Víboras#

Tome quatro dúzias de corações e a mesma quantidade de fígados de víboras, secos à sombra e reduzidos a pó; dois drachms de boa canela; meio drachm de cravo-da-índia, grosseiramente triturado. Coloque-os em uma garrafa de vidro resistente com capacidade para cerca de dois pints. Despeje sobre eles uma libra de água da Rainha da Hungria, uma libra de água de melissa (água de erva-cidreira), meia libra de água de flor de laranjeira e meia libra de água de rosas. Feche exatamente a garrafa e exponha-a ao sol durante quarenta dias. Depois disso, dissolva no licor uma libra de açúcar fino e passe tudo por um saco limpo. Guarde este elixir em uma garrafa e acrescente-lhe meia onça do Sal Volátil de Víboras, bem retificado, doze grãos de almíscar do Levante e a mesma quantidade de âmbar-cinzento. Feche exatamente a garrafa.

Uso. Conserve este elixir para tomá-lo, quando necessário, de meia colherada a uma colherada inteira. Pode ser tomado pela manhã, em jejum, e a qualquer hora, conforme exigir a necessidade. Este medicamento é muito bom e muito conveniente: é apropriado não somente contra todos os venenos, contra a febre intermitente e contra todas as doenças contagiosas e epidêmicas; ele também fortalece todas as partes nobres, conserva o calor natural em boas condições e, por esse meio, seu uso contribui muito para preservar a saúde e prolongar a vida.

Outro Elixir, de benefício singular (e particularmente útil nas doenças das mulheres)#

Tome uma onça de bom açafrão; a mesma quantidade de mirra de boa qualidade; a mesma quantidade de aloés sucotrino; e a mesma quantidade de âmbar branco; um drachm do extrato de ópio, e a mesma quantidade do extrato de castóreo. Misture seus extratos em um pouco de espírito de vinho; pulverize todo o restante e coloque tudo junto em um corpo de vidro. Despeje sobre ele três libras de espírito de vinho tartarizado. Coloque o corpo em um banho de cinzas; adapte-lhe uma cabeça com seu recipiente, ambos muito bem vedados com lutagem. Aplique um fogo moderado e extraia dele cerca de metade do espírito de vinho. Então desfaça a lutagem dos vasos; decante a tintura que sobrenadar aos pós — os quais se verificarão muito impregnados de suas qualidades — e conserve-a separadamente em uma garrafa bem fechada.

Despeje de volta sobre o restante no corpo o espírito de vinho que você extraiu; adapte-lhe novamente a cabeça e o recipiente e extraia outra vez metade do espírito de vinho. Decante novamente a tintura que sobrenadar; misture-a à primeira e conserve-a do mesmo modo. Cohobe uma terceira vez o espírito de vinho (extraído) sobre o restante no corpo; proceda como antes; retire a tintura que sobrenadar e misture-a às anteriores. Depois, filtre as três juntas e despeje tudo em um frasco resistente, acrescentando ao conjunto uma onça do Sal Volátil de Víboras, que se dissolverá facilmente. Conserve tudo assim misturado e bem fechado.

Dose. De dez a dezesseis gotas.

Um Opiato de grande eficácia para as enfermidades do cérebro#

Tome meia onça do extrato da raiz e da semente da peônia fêmea; e do verdadeiro visco do carvalho; e daquele das flores de betônica; e daquele das flores de cravo — a mesma quantidade de cada um. Acrescente três drachms da Confeição de Alquermes de Mesué; três drachms do Sal Volátil de Víboras; um drachm do Sal Volátil de succino (âmbar); dois drachms e meio de pérola preparada, e a mesma quantidade de olhos-de-caranguejo preparados; três gotas de óleo de canela, e a mesma quantidade de óleo de macis. Misture tudo segundo a arte e faça disso um opiato. Conserve-o em um pote de faiança (uma louça fina de argila branca), bem fechado.

Dose. De um scruple a um drachm.

Um Opiato Aperiente e Laxativo (para doenças obstinadas e prolongadas causadas por obstruções)#

Tome-se a conserva de flores de tamarisco, a conserva das flores de giesta (giesta-espanhola), a de calêndula e a das flores masculinas do pessegueiro, seis drachms de cada uma; meia onça de Sal Volátil de Víboras; a mesma quantidade de extrato da raiz de íris comum; e a mesma quantidade de extrato de ruibarbo; dois drachms de Sal Fixo de Víboras; a mesma quantidade de bezoar mineral; e a mesma quantidade de sal de absinto; um drachm e meio de resina de escamônea, e a mesma quantidade de extrato de coloquíntida; e um drachm de pó de canela. Misture-se tudo; e, acrescentando quanto baste de xarope de chicória composto com ruibarbo, faça-se um opiato.

Dose. De um drachm a dois, e até três, para corpos mais fortes.

Pílulas de virtude quase igual, a serem tomadas em menor quantidade#

Tome-se dois drachms de extrato de aloés, preparado com o suco das flores limpas de violetas; dois drachms de extrato de ruibarbo; e dois drachms daquele de sene do Levante; a mesma quantidade de Sal Volátil de Víboras; a mesma quantidade de resina de escamônea; e a mesma quantidade de goma-amoníaco em gotas; um drachm de bezoar mineral, e igual quantidade de Sal Fixo de Víboras. Reduza-se tudo a uma massa de pílulas.

Dose. De meio scruple a dois scruples.

Um pó para o estômago (contra humores tenazes, náuseas e incômodos perturbadores)#

Tome-se semente de coentro (não preparada com vinagre, segundo o mau método dos antigos, mas tal como é vendida nas boas boticas), semente de anis, semente de funcho doce e raiz de alcaçuz, bem raspada e seca, meia onça de cada; três drachms de Sal Volátil de Víboras, e a mesma quantidade de olhos de caranguejo preparados; dois drachms de Sal Fixo de Víboras, e a mesma quantidade de canela bem escolhida. Reduza-se tudo a um pó fino e acrescente-se-lhe o seu peso, ou, se quiser, o dobro do seu peso, de açúcar fino em pó. Feche-se essa mistura em um recipiente de vidro ou em um fino vaso de barro branco, cuidadosamente selado.

Dose. De meia colher a uma colher inteira, conforme se lhe tenha acrescentado mais ou menos açúcar. Também se podem adicionar ao pó algumas gotas de óleo de anis e de óleo de canela, e até de almíscar e âmbar-cinzento.

O Sal Volátil em pós esternutatórios#

Este Sal Volátil é muito eficaz quando misturado a pós esternutatórios (para espirrar); pois, além de penetrar extraordinariamente por sua atividade, também desobstrui poderosamente o cérebro e, ao mesmo tempo, o fortalece. Pode ser misturado aos pós de betônica, manjerona, alecrim, ásaro, stœchas (lavanda-francesa), sálvia e semelhantes; não se pondo mais de uma sexta parte do nosso Sal Volátil entre esses pós.

Um opiato para fortalecer o coração e as partes nobres, e expulsar o veneno e as impurezas do sangue e dos sólidos#

Tome-se duas onças de conserva de cravos; uma onça da Confecção de Alquermes, ambarada e almiscada; seis drachms de Sal Volátil de Víboras, bem retificado; meia onça da Confecção de Jacinto; a mesma quantidade do Eletuário de Diascórdio; três drachms de bezoar mineral; e de pérola preparada, de olhos de caranguejo preparados, de extrato de angélica e daquele de carlina (cardo-cardina), a mesma quantidade de cada um; dois drachms de sal de Carduus benedictus. Misture-se tudo e reduza-se a um opiato, acrescentando-lhe algum xarope de quermes ou de cravos, quanto baste para dar boa consistência à composição. Mantenha-se bem fechado para as ocasiões necessárias.

Dose. Como preventivo, meio drachm de cada vez, em vinho ou caldo; mas, em doenças urgentes, um drachm inteiro, e até dois drachms.

Do óleo obtido por destilação#

Aqueles que quiserem usar o óleo obtido por destilação podem empregá-lo sozinho ou misturá-lo com igual quantidade de Unguentum Martiatum; e podem até acrescentar-lhe os óleos destilados de alecrim, sálvia, lavanda e semelhantes.

Aqueles que examinarem atentamente estas fórmulas encontrarão nelas não apenas uma adequada proporção na dose de todos os componentes, mas também grande cautela em nada misturar que possa destruir ou alterar a natureza do nosso Sal Volátil, que é justamente o que mais se deve evitar em sua administração.

Poderíamos acrescentar aqui muitas outras composições nas quais o Sal Volátil de Víboras poderia servir de base; mas contentamo-nos em apresentar estas como exemplos, sabendo que se podem encontrar diversas outras, suficientemente boas, nos livros; e considerando melhor prepará-las conforme a ocasião, segundo a necessidade, e seguindo as fórmulas que médicos competentes possam prescrever para esse fim.

Também nos explicamos suficientemente em todos os particulares. Teríamos sido mais extensos, se não tivéssemos receado ultrapassar nossos limites e empreender coisas que poderiam ser consideradas além de nosso alcance e pertencentes somente a médicos conhecedores.

Aqueles que souberem bem preparar este Sal Volátil de Víboras e uni-lo adequadamente às partes voláteis das plantas e às partes sulfúreas de certos minerais que são favoráveis à nossa natureza poderão dizer que fizeram algum progresso em sua profissão. Trabalhamos diariamente e desejamos ser capazes, com o tempo, de oferecer ao público algo mais aperfeiçoado.

FIM.

Perguntas frequentes#

P1. O que mudou nesta modernização?
R. Apenas a ortografia, a capitalização e os evidentes artefatos de OCR/espaçamento; os termos de dosagem, a sequência e os nomes dos ingredientes foram preservados. Quando os termos podem causar perplexidade aos leitores modernos, breves glosas são fornecidas nas notas de rodapé, juntamente com fontes para leitura adicional.[^1]

P2. Onde posso ler o fac-símile original?
R. A edição inglesa completa de 1673 (com a carta de Redi e os metadados) está disponível gratuitamente no Internet Archive: consulte o exemplar da Duke Medical Heritage.

P3. Como devo citar esta página?
R. Cite Charas (1673) por meio do registro do IA para os dados de publicação; se citar a modernização, credite esta página como uma transcrição derivada (CC‑BY‑SA 4.0) e inclua o link do IA.

Notas de rodapé#

Fontes#

• Internet Archive (Duke Medical Heritage Library). New experiments upon vipers (Charas, 1673) — item record & scan.
• Early English Books Online / University of Michigan. A letter of Francesco Redi concerning some objections made upon his Observations about vipers (London: J. Martyn, 1673) — catalog entry.
• WorldCat. A letter of Francesco Redi … together with the sequel of New experiments upon vipers (London: J. Martyn, 1673) — bibliographic record.
• Catellani, P. “Moyse Charas, Francesco Redi, the Viper and the Royal Society.” Internal and Emergency Medicine (2004). PubMed abstract.
• Griffin, C. “The Problems of the Flesh,” em Mixing Medicines: The Global Drug Trade and Early Modern Russia (2022). NCBI Bookshelf chapter.
• Folger Shakespeare Library. “John Ward’s Latin” (lexical notes incl. Unguentum Martiatum).