Em resumo

  • Na pirâmide do rei Unas, por volta de 2350 a.C., o rei morto sussurra um encantamento em língua estrangeira: “Rīr-Rīr está em mim! … Quem sou eu? Rīr-Rīr … Eu sou eles!”
  • Por um século, os egiptólogos o consideraram intraduzível. Em 2011, o semitista Richard C. Steiner demonstrou que se trata de texto semítico do noroeste, escrito em hieróglifos: o mais antigo texto semítico do noroeste já recuperado.
  • Os encantamentos são um rito de possessão pela Serpente Mãe. Seu nome, Rīr-Rīr, significa “cuspe-cuspe”: veneno. O egípcio tem uma palavra, mtw.t, para veneno e sêmen, escrita com o falo, e o rito invoca ambos.
  • A própria gramática de Steiner aponta repetidamente para além de Biblos: um nome divino sem desinências de caso, um pronome que ele remonta ao protoafro-asiático, um pronome relativo anterior à cisão entre os ramos oriental e ocidental do semítico.
  • Segundo as etimologias de Orel e Stolbova, as palavras operativas dos encantamentos (cuspir, morrer, serpente, leão) são herança afro-asiática compartilhada pelo egípcio e pelo semítico. Os cereais e as cabras do Egito vieram do Levante, assim como parte de sua população.
  • O rito é uma fórmula dos primeiros agricultores, levada ao Egito e copiada, sinal por sinal e sem ser lida, durante séculos.

ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya.
“Seu sussurro, a enunciação de seu encantamento: Rīr-Rīr está em mim!”
— Texto das Pirâmides 281, pirâmide de Unas, Saqqara, c. 2350 a.C. (Steiner 2011, pp. 39–42)


“Rīr-Rīr está em mim” #

Unas foi o último rei da V dinastia do Egito. Sua pirâmide em Saqqara é pequena e é a primeira cujas paredes são cobertas de escrita. São os Textos das Pirâmides, o mais antigo corpus religioso em língua egípcia. Na parede leste da antecâmara, a poucos metros do sarcófago, há um breve encantamento que os entalhadores gravaram nos mesmos hieróglifos que todo o restante. Lido em voz alta como egípcio, não faz sentido.

Richard C. Steiner leu-o em voz alta como semítico. Eis a primeira frase, com a transliteração egípcia, a leitura semítica de Steiner e nossa tradução para o português:

jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya
“Seu sussurro, a enunciação de seu encantamento: Rīr-Rīr está em mim!”
Faulkner (1969): “Intraduzível.” Allen (2005): “Apanhado, um do pátio, você! Terroso do pátio, comprido.”
— PT 281 §422a (Steiner, pp. 39–42)

O sussurro é um silvo. O semítico ʔasōsu corresponde ao árabe ḥasīs e ao hebraico has, “silêncio!”, e ao mandeu liḥšā, que significa ao mesmo tempo “sussurro”, “silvo” e “encantamento”. O rei fala às serpentes em seu próprio som, e o que diz é que a serpente está dentro dele.

Então ele as mostra:

rw n(.j) ph.tj rw n(.j) pṯ.tj ph.tj pṯ.tj
rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti: pahōti, puti
“Vejam agora minhas bocas, vejam agora minha vulva: minhas bocas, minha vulva!”
Allen: “leão de phtj, leão de pttj”. Edição de Berlim: “Löwe von pḥ.tj, Löwe von pṯ.tj”.
— PT 281 §422b (Steiner, pp. 42–45)

Pōt é a palavra hebraica para vulva. Isaías 3:17 emprega-a para as filhas de Sião, e os gramáticos medievais Ibn Janāḥ e Kimḥi interpretam o versículo como “Ele deixará à mostra suas vulvas”. O rei morto exibe bocas de serpente e um sexo feminino. Logo depois dessas palavras, o entalhador gravou o nome Unas e, em seguida, apagou-o. Steiner suspeita que o semítico ʔanōk, “eu”, tenha sido ouvido equivocadamente como o egípcio jnk, “eu”, e substituído pelo nome do rei: os copistas compreenderam parcialmente que se tratava de uma jactância em primeira pessoa.

Então o rei se nomeia:

mmjn j(w)nw ꜣꜣꜣ ṯwb s j(w)f wj(w)nw hnw
miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō
“Quem sou eu? Rīr-Rīr, o doce perfume do nariz: eu sou eles!”
O texto de Berlim tem aqui uma lacuna; Faulkner deixa o encantamento sem tradução.
— PT 281 §422c (Steiner, pp. 39, 45–49)

O resumo do próprio Steiner é melhor do que qualquer paráfrase. “Rir-Rir está nele, diz ele, pois o espírito de Rir-Rir entrou nele pelo nariz, como um perfume fragrante. De fato, o rei não é apenas um receptáculo para Rir-Rir; ele se transformou magicamente em Rir-Rir e pode dizer ‘Eu sou [ou: nós somos] eles’. Ele é a mãe de todas as serpentes, inclusive daquela que o está atacando” (p. 25).

Assim, a mais antiga frase semítica do noroeste que conhecemos é uma fórmula de possessão. Um homem recebe a Serpente Mãe pelo nariz, fala com seu silvo, mostra suas bocas e sua vulva e diz “Eu sou eles”. A serpente que ataca seu corpo é filha dela, e ele agora é sua mãe.

Como Steiner a decifrou #

Robert Ritner, egiptólogo de Chicago que escreveu o prefácio do livro de Steiner, diz que, durante vinte anos, começou todos os seus cursos sobre religião egípcia com o Encantamento 281, “para grande consternação dos alunos de pós-graduação avançados em egiptologia”. Era seu exemplo de “fala mágica exótica, indicativa de glossolalia divinamente inspirada ou de composições religiosas importadas”. Depois de Steiner, escreve ele, “o encantamento já não parece intraduzível”.

Steiner é semitista na Yeshiva University, e seu livro Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (2011) é uma decifração no sentido antigo do termo. Ele determinou como os escribas do Reino Antigo ouviam as consoantes semíticas e quais sinais egípcios usavam para representá-las. Descobriu que os três sinais do abutre ꜣꜣꜣ, que os egiptólogos liam como “o comprido”, representam um nome divino semítico, Rīr-Rīr. Demonstrou que os encantamentos são compostos de unidades bilíngues: uma invocação egípcia, uma fala semítica e um verso egípcio que responde à fala ou a traduz.

Ele também percebeu o escriba pensando. Quando uma palavra semítica soava como uma palavra egípcia, o escriba a grafava com a palavra egípcia. “Quem” era escrito com o egípcio mj, “quem”. “Eu” (ʔanō) era escrito com o sinal da coluna jwn. “Nariz” (ʔappi) era escrito com o egípcio jwf, “carne”. Muitas dessas palavras são mais do que homófonas: são cognatas, a mesma palavra herdada nas duas línguas (pp. 45–49). O escriba ainda conseguia ouvir parcialmente o semítico através do egípcio.

O conjunto completo dos encantamentos, verso por verso, com os hieróglifos, o semítico de Steiner e as leituras egiptológicas convencionais, está em nossa página de Textos Sagrados sobre os encantamentos semíticos da serpente.

Quem ela é #

A primeira série de encantamentos (PT 232–238) está no frontão oeste da câmara funerária, diretamente acima do sarcófago. Lida em sequência, constitui um único rito, cujo centro é a Serpente Mãe.

Começa com o veneno. O encantador chama a serpente por sua substância:

mt(w).tj mt(w).tj
“Ser de veneno! Ser de veneno!”
Allen: “Ser seminal, ser seminal!” Edição de Berlim: “Giftiger, Giftiger!”
— PT 232 §236a

Steiner, seguindo Ritner, lê esse trecho como “Vem, veneno! Vem, veneno! Olha, veneno! Olha, veneno!”, interpretando o sinal do falo como mt, “veneno” (p. 26). Nós lemos a substância como ambas as coisas. Mtw.t é a palavra egípcia para veneno e também a palavra para sêmen; os escribas sempre a escrevem com o falo, e o encantador chama a serpente por sua semente. O verso seguinte indica a linhagem da serpente: “Rīr-Rīr é sua mãe!” Então PT 234 adverte o intruso a respeito dela. Ela é ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj, “Ela Que Se Regozija em Suas Duas Faces”, a serpente com uma segunda cabeça na cauda que, no Amduat posterior, guarda o caminho da quarta hora do submundo. Ela vigia em ambas as direções.

Em PT 235, ela fala por si mesma, em semítico, enquadrada por um verso egípcio:

kw ꜣ(w)i̯ jmḥ.w jmḥ.w
kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi
“Enunciação de Rīr-Rīr, Serpente Mãe, Serpente Mãe:”
Allen: “Você, ser comprido, flanco golpeado, flanco golpeado!” Faulkner: intraduzível.

𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤
jw nk.n=k jr.tj rwy.t ꜥꜣ
“Você fodeu as duas da pedra da soleira da porta.”
Faulkner: “você copulou com as duas guardiãs da soleira da porta”.

𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋
nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu
“Afasta-te, ó meu amado, ó leão!”
Allen e a edição de Berlim leem em egípcio: “do meu soberano louvado”.
— PT 235 §239 (Steiner, pp. 28–34)

Ḥiwy- é a palavra aramaica para serpente, ḥiwyā. O verbo egípcio é nk, o termo direto, e também é escrito com o falo. Steiner lê a cena literalmente: “Depois de copular com ele, ela persuade o amante a partir” (p. 25). Sua súplica emprega a linguagem do Cântico dos Cânticos: “volta, meu amado” (Cântico 2:17). Na leitura de Steiner, as duas guardiãs da soleira que a serpente fodeu são a própria Rīr-Rīr, a mãe de duas faces (pp. 19, 32): a mãe de todas as serpentes tomou o intruso como amante.

Seu amante é um leão, ʔaryu. Em tigre, a mesma palavra, ʔarwe, significa “serpente”, e, em ge’ez, ʔarwe madr, “besta do chão”, designa a serpente (Steiner, p. 33 n. 49). Orel e Stolbova relacionam o egípcio rw, “leão”, a essa palavra como parte de uma mesma raiz afro-asiática (n.º 56). O rito termina, cinco encantamentos depois, com o eco egípcio: “Leão, vá embora!”

Então a mãe lança seu encantamento, e o encantamento seguinte diz que ele funcionou. Os dois versos se respondem entre as línguas:

kbb hʾ jtjtj bjtj
kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti
“Seu encantamento: Venha, venha à minha casa!”
Sethe: “palavras mágicas ininteligíveis, já exteriormente semelhantes ao nosso abracadabra”. Allen: “Ser Terroso do Pátio, Pórfiro Pisoteado, Pisoteado pelos Pés”.
— PT 236 §240 (Steiner, pp. 34–36)

𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑
jm(.j) jb.w zkr jr pr n(.j) mw.t=f
“O que está nas bolsas de veneno voou para a casa de sua mãe.”
Sethe levou consigo uma negação: “que não voou para a casa de sua mãe”.
— PT 237 §241a (Steiner, pp. 23–24, 37)

Kabōbu é a raiz da maldição de Balaão, qbb. A mãe diz “venha à minha casa”, e o veneno volta para “a casa de sua mãe”. O verso anterior já o havia dito em egípcio: tf j:tm, “o cuspe acabou”.

Seu nome é veneno #

O nome Rīr é o hebraico e aramaico rīr, “baba, saliva”. Duplicado, designa uma criatura de duas cabeças feita de veneno. O lado egípcio do rito diz a mesma coisa com suas próprias palavras. Tf, “saliva”, é o veneno de PT 237. Orel e Stolbova o colocam ao lado do aramaico, árabe e ge’ez tup- e do chádico tuf-, todos com o sentido de “cuspir”: segundo sua etimologia, é uma palavra que o egípcio e o semítico herdaram juntos (n.º 2413). E mtw.t significa veneno e sêmen.

Assim, a substância atravessa o rito inteiro: saliva em semítico, saliva em egípcio e semente no sinal desenhado pelo escriba. O rito se abre com as palavras mt de PT 232 e se encerra, na segunda série, com o semítico tamītu:

ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō
“Apressa-te para longe de Rīr-Rīr, cuja mão causa a morte!”
Faulkner: “um encantamento incompreensível”. Allen: “Não espirres como um grande dos lagos, tu, serpente ft dos jarros!”
— PT 286 §427a (Steiner, pp. 52–58)

Tamītu é o causativo de m-w-t, “morrer”, que Orel e Stolbova derivam da mesma raiz afro-asiática que o egípcio mwt (n.º 1751). O rito do veneno começa e termina com uma mesma raiz.

A mãe cujo corpo é veneno tem parentes no Oriente Próximo, e as semelhanças são impressionantemente próximas. Na Enūma eliš babilônica, Tábua I, a Mãe Ḫubur, “que molda todas as coisas”, gera serpentes monstruosas e enche seus corpos de veneno em lugar de sangue. Na Suméria, o nome divino ᵈama-ušum-gal-an-na, “mãe, grande serpente do céu”, é atestado desde o período de Fara, por volta de 2600 a.C. Steiner o colocou ao lado de ʔimmu-ḥiwwi e chegou ele próprio à conclusão: “É impossível provar que as duas expressões têm uma origem comum, mas, se tiverem, estamos lidando com um conceito de grande antiguidade” (p. 80).

E, em Gênesis, a mulher é Ḥawwāh, “mãe de todos os viventes”. Steiner, de maneira mais cautelosa, observou que a descrição de Eva como “mãe de todos os viventes” “guarda certa semelhança” com ʔm ḥw, “mãe da serpente” (p. 22). O aramaico ḥiwyā, a serpente, é a palavra que os leitores antigos já ouviam no nome de Eva. Dois mil anos antes da escrita de Gênesis, um rito de língua semítica chamava sua serpente de “Mãe-Serpente” e fazia com que ela tomasse um amante e falasse sibilando. Escrevemos sobre a serpente e o fruto em O fruto do conhecimento: o veneno da serpente como enteógeno primordial, e sobre a serpente egípcia que distribui os eus em Neheb-Ka, aquele que ata as almas.

O relógio do próprio Steiner #

Steiner data os encantamentos com base em sua superfície. Suas consoantes e seu deus Ḫay-tau apontam para Biblos, o porto libanês que enviava cedro ao Egito no terceiro milênio; por isso, ele situa sua transmissão no comércio de madeira do Reino Antigo. Essa é a data mais recente permitida pelas evidências. A própria gramática de Steiner aponta para muito mais longe no passado, e ele relata cada característica com precisão.

O nome não tem desinência de caso. Rīr-Rīr não tem nem miminação (o -m que marca substantivos em acadiano e em semítico antigo) nem desinências de caso. Steiner cita a opinião de Aharon Dolgopolsky “de que todos os nomes (na verdade, todos os substantivos definidos) não tinham miminação no proto-semítico” (pp. 19–20). O nome no cerne do rito tem a forma mais antiga que um nome semítico pode ter.

“Eu” é proto-afro-asiático. O ʔanō do rei, “eu”, em PT 281, é a forma curta do pronome, que, escreve Steiner, “remonta ao proto-semítico ou mesmo ao proto-afro-asiático” (p. 46).

O pronome relativo é semítico oriental. O ṯō, “cuja”, de PT 286 só é conhecido em outro lugar no semítico oriental do acadiano, šū. Para manter o encantamento no semítico do noroeste, Steiner precisa postular uma mudança fonética no próprio proto-semítico (pp. 55–57). A leitura mais simples é que a fórmula é anterior à separação entre o semítico oriental e o ocidental.

O plural é reduplicado. A duplicação de um substantivo para formar um plural ou um par, como em Rīr-Rīr, é antiga; Steiner aponta para trabalhos que reconstroem um plural nominal reduplicado para o afro-asiático (p. 17, n.).

A gramática é arcaica. “Vem à minha casa” não tem preposição, e Steiner observa que isso “não é de modo algum inesperado num texto tão antigo” (p. 36).

Os encantamentos foram atualizados. Reis posteriores os revisaram. A cópia de Pepi II altera um verbo, e a de Pepi I omite o pronome ṯō. Steiner pergunta: “Pepi I mandou os sacerdotes de Biblos revisar os encantamentos semíticos?” (p. 57). Se o texto era atualizado por sacerdotes levantinos a cada reinado, as características de Biblos datam a última atualização. Elas nos dizem quando os encantamentos foram revisados pela última vez, e os arcaísmos nos dizem a que época remontam.

Eles chegaram por duas linhas de transmissão. O som ṯ aparece apenas na segunda série (p. 62). As duas séries compartilham um refrão e pouco mais. Duas cadeias de transmissão, ambas convergindo para a mesma Mãe Serpente, são o que um culto estabelecido produz.

Os egiptólogos citados por Steiner dizem o mesmo sobre o gênero. Hartwig Altenmüller sustentava que os Zaubersprüche, os encantamentos mágicos, são o tipo mais antigo dos Textos das Pirâmides: encantamentos “die eine lange mündliche Tradition hinter sich haben und die auch eine sehr altertümliche Sprache aufweisen” (“que têm uma longa tradição oral e também apresentam uma língua muito arcaica”, p. 2). John Baines viu neles “indícios de profundidade na transmissão escrita” que “poderiam implicar séculos de desenvolvimento” (pp. 2, 4).

As palavras compartilhadas #

O egípcio e o semítico são ramos irmãos do afro-asiático, uma família que também inclui o berbere, o chádico, o cuchítico e o omótico. O Hamito-Semitic Etymological Dictionary, de Vladimir Orel e Olga Stolbova, deriva o vocabulário operativo do rito de seu ancestral comum. Segundo suas etimologias, as palavras necessárias a um encantamento de serpente são palavras herdadas por ambos os ramos.

Raiz (proto-afro-asiático)EgípcioSemíticoNos encantamentos
tuf- “cuspir”tfaramaico, árabe, ge’ez“a saliva se acabou” (PT 237)
mawut- “morrer”mwtmwttamītu, “causa a morte” (PT 286)
ʔa-ruw- “leão”rwʔarway-, hebraico ʔărî“Ó leão!” (PT 235); tigre ʔarwe, “serpente”
ḥüw- “serpente”ḥyw/hjwḥiwy-“Mãe-Serpente” (PT 235); “Serpente, deita-te” (PT 237)
ʔap- “nariz”—ʔapp-“a doce fragrância do nariz” (PT 281)
ćun- “feitiçaria”šn.w “feiticeiro”— (chádico oriental “magia”)o ofício do encantador
ʔat- “vir”—ugarítico ʔtw“vem, vem” (PT 236)
sim- “nome”—šum, šēm“é este o teu nome?” (PT 236)

Raízes, reconstruções e números são propostas de Orel e Stolbova, Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995), n.os 2413, 1751, 56, 1202, 46, 571, 63. As correspondências egípcio-semíticas para “morrer” e “nome”, junto com “língua” e “dente”, constam da breve lista de cognatos seguros de John Huehnergard, reproduzida por Steiner (p. 75).

Cuspir, morrer, leão, serpente, nariz, feitiçaria, vir, nome. Um rito do veneno poderia ser enunciado com esse vocabulário antes da separação entre o egípcio e o semítico. A superfície semítica dos encantamentos é a forma que as palavras assumiram do lado levantino; as linhas egípcias que lhes respondem usam a mesma herança do outro lado.

Os agricultores #

Quando o egípcio e o semítico se separaram, e quem falava a língua ancestral? O linguista Alexander Militarev respondeu com base no vocabulário da agricultura. Ele reuniu “mais de trinta termos comuns afrásicos (afro-asiáticos, semito-hamíticos), a maioria dos quais obviamente relacionados à agricultura”, em número suficiente “para afirmar que os proto-afrásicos eram um povo agricultor”. Ele data a separação da língua ancestral “do nono milênio a.C.” e identifica seus falantes, “com alta probabilidade, como os criadores da cultura arqueológica neolítica antiga natufiana e pós-natufiana do Levante” (Militarev 2002, p. 135). Em sua árvore, o egípcio se separou do restante do ramo setentrional no mesmo milênio.

A hipótese de Militarev sobre a pátria levantina tem concorrentes. Christopher Ehret situa o afro-asiático no nordeste da África e ressalta sua “diversidade interna e profundidade temporal histórica muito maiores” em comparação com o indo-europeu. Seja como for, a camada comum sob o egípcio e o semítico é pré-histórica, e a agricultura é a via mais plausível pela qual ela chegou ao Nilo.

A agricultura egípcia veio do Levante. A Encyclopedia of Egyptology da UCLA resume o consenso atual: “as principais plantas e animais domesticados que formaram a base da agricultura egípcia antiga (ovelhas, cabras, gado bovino, porcos, trigo emmer e cevada com casca) foram introduzidos no nordeste da África a partir da Ásia ocidental, através do Levante”, e o DNA antigo mostra “que o emmer egípcio antigo era, de fato, aparentado aos trigos do sul do Levante” (Malleson 2026, p. 3). Os primeiros grãos no Egito aparecem na margem norte do Fayum, datados de cerca de 5000 a.C., e em Merimde Beni Salama, na orla ocidental do Delta, por volta de 4800 a.C. (p. 4). No quarto milênio, observa Steiner, pessoas do Levante viviam em Maadi, perto do Cairo (pp. 10–11).

Um povo veio com os grãos. Um estudo de 2017 de múmias egípcias de Abusir el-Meleq, abrangendo do Reino Novo ao período romano, constatou que “os egípcios antigos são mais estreitamente aparentados a amostras neolíticas e da Idade do Bronze do Levante” (Schuenemann et al. 2017). Em 2025, o primeiro genoma completo da época do Reino Antigo — o de um homem enterrado num pote em Nuwayrat, datado de 2855–2570 a.C., alguns séculos antes de Unas — mostrou que “aproximadamente 20% de sua ancestralidade genética pode ser rastreada até genomas que representam o Crescente Fértil oriental”. Os autores concluem que os contatos entre o Egito e o Crescente Fértil “não se limitavam a objetos e imagens […] mas também abrangiam a migração humana” (Morez Jacobs et al. 2025). A melhor modelagem para o restante de sua ancestralidade é a dos marroquinos do Neolítico Médio, uma população que, por sua vez, tem ancestralidade neolítica levantina.

A rota Levante–África é ainda mais antiga. Caçadores de 15 mil anos atrás, enterrados em Taforalt, no Marrocos, mostram “afinidade genética com habitantes do Oriente Próximo do Holoceno inicial, mais bem representados pelos natufianos levantinos, o que sugere uma conexão pré-agrícola entre a África e o Oriente Próximo” (van de Loosdrecht et al. 2018).

As pessoas migraram do Levante para o Norte da África antes da agricultura, e novamente com ela, e continuaram chegando durante o Antigo Reino. Uma liturgia acompanha as pessoas que a praticam. O rito da serpente daqueles primeiros agricultores pertence à camada subjacente tanto ao egípcio quanto ao semítico, mais próxima do proto-afro-asiático; chamo essa camada profunda de Proto-Adâmico. Segundo as etimologias de Orel e Stolbova, as palavras que ele empregava sobreviveram nos dois ramos, e o rito da Serpente Mãe em Saqqara é o único texto que o preserva nas duas línguas ao mesmo tempo.

Como os encantamentos sobrevivem #

É comum que um rito sobreviva à língua em que suas fórmulas sagradas foram compostas.

Os sacerdotes védicos da Índia preservaram oralmente seus hinos, letra por letra, por cerca de três mil anos, inclusive longas sequências de sílabas entoadas, os stobhas sāmavédicos, que não tinham significado algum; Frits Staal construiu uma teoria do ritual com base nesse fato. Em Roma, Quintiliano escreveu sobre «a linguagem dos Hinos Sálios, hoje mal compreendida até por seus próprios sacerdotes» (Institutio Oratoria 1.6.40). Os Irmãos Arvais mandaram inscrever seu hino arcaico aos Lares em 218 d.C., em um latim séculos mais antigo que a pedra. Os hititas preservaram a liturgia dos hatianos, cuja língua morta não tinha relação com a deles, e a recitavam em hatiano com glosas hititas. Essa é exatamente a configuração dos encantamentos de Unas: um núcleo estrangeiro, uma moldura local e um sacerdócio que preservou o núcleo por ser a parte dotada de poder.

Os egípcios fizeram o mesmo com essas mesmas linhas. Cerca de quatro séculos depois de Unas, cinco sepultamentos da XII Dinastia, em Lisht e Saqqara, copiaram o semítico de PT 232–236 em seus caixões e nas paredes das câmaras, sinal por sinal: os três abutres sem complemento fonético de Rīr-Rīr, sem determinativo, kw Rīr-Rīr jmḥw jmḥw, o kbb hjtjjtjj bjtjj que Sethe chamou de abracadabra, e o falo em mt e, em quatro dos cinco casos, em nk (Allen, Coffin Texts VIII, pp. 261–64). Nenhum escriba reescreveu uma palavra como egípcia nem acrescentou um sinal para torná-la compreensível. Os entalhadores de Unas já haviam gravado os abutres com a cabeça arredondada em um lugar e achatada no seguinte (Steiner, pp. 83–84); Ritner encontrou os mesmos abutres em outro encantamento de Teti, PT 386, cuja invocação lemos como «Teti veio até você, Rīr-Rīr» (Steiner, p. 83). O poder estava no som, e o som foi preservado.

Um caixão de Assiut mostra então o que acontece quando os copistas começam a tentar compreender. Em sua antologia de encantamentos contra serpentes, CT 885, «louva meu nome», de Rīr-Rīr, tornou-se uma serpente chamada Tjatren, e «tu, que és desta terra estrangeira» tornou-se uma serpente chamada Khazet-ner, cada qual com um determinativo de serpente que nunca foi escrito no Antigo Reino (de Buck, Coffin Texts VII, p. 95). Mesmo mal interpretadas, as linhas continuaram sendo o que sempre haviam sido: encantamentos contra serpentes. Os sacerdotes que já não sabiam quem era Rīr-Rīr ainda sabiam que ela precisava estar na parede acima dos mortos.

Uma fórmula que passou do Levante ao Nilo com os primeiros agricultores e ainda era gravada em 2350 a.C. não exige explicações especiais. Exige o mesmo conservadorismo que manteve vivos os cantos védicos, sálios e hatianos ao longo de períodos equivalentes, e o mesmo conservadorismo que os escribas dos Textos dos Caixões demonstram neste próprio texto.

Mil anos depois, em Ugarit #

O rito da Serpente Mãe não terminou com Unas. Em Ugarit, na costa síria, por volta de 1200 a.C., um escriba registrou o mais longo texto ugarítico contra picadas de serpente (KTU 1.100, RS 24.244). Dennis Pardee o traduz em Ritual and Cult at Ugarit, e o texto começa com uma mãe:

A mãe do garanhão, a égua,
A filha da fonte, a filha da pedra,
A filha dos céus e do abismo,
Clama à mãe dela, Šapšu:
«Mãe Šapšu, leva uma mensagem…
“Meu encantamento contra a picada da serpente,
Contra o veneno da serpente escamosa:
Dele, ó encantadora, destrói,
Dele, expulsa o veneno.”»
— KTU 1.100, abertura (Pardee 2002, p. 174)

Ela envia a mesma mensagem a doze deuses, um por vez, nome por nome, e o refrão se repete a cada vez: «Dele, expulsa o veneno». Somente o último, Ḥôrānu, o deus das serpentes, consegue fazê-lo. Ele expulsa o veneno com tamargueira e tamareira, até que «o veneno fique fraco como se estivesse num riacho». Então vai à casa dela, mas ela a fechou. Ele pede para entrar, e ela declara o preço:

«Dá-me serpentes como preço da noiva,
Filhos de víboras como preço da esposa.»
«Dou-te, pois, serpentes como preço da noiva,
Filhos de víboras como preço da esposa.»
— KTU 1.100, linhas 73–76 (Pardee 2002, pp. 178–79)

Os paralelos com Unas são notavelmente próximos. Uma voz feminina de origem cósmica, uma mãe que clama à própria mãe, envia um encantamento contra o veneno por meio da repetição. O veneno é invocado e mandado embora. O episódio se resolve em sexo e casamento, e as serpentes são o presente que sela a união. Em Saqqara, a Serpente Mãe toma o intruso como amante e chama o veneno de volta para sua casa. Em Ugarit, a égua se tranca em sua «casa do encantamento» e recebe serpentes como preço da noiva.

Mil anos separam os dois textos, que foram escritos em sistemas de escrita e línguas semíticas diferentes. O rito manteve sua forma. Vistos de Ugarit, os encantamentos de Unas são uma versão gravada de uma liturgia que o Levante praticava havia muito tempo.


Publicações relacionadas #


Fontes #

  1. Steiner, Richard C. Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts. Harvard Semitic Studies 61. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011. Prefácio de Robert K. Ritner. Citado nas pp. 2, 4, 10–11, 17, 19–20, 22–49, 52–58, 62, 75, 80, 83–84.
  2. Faulkner, R. O. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Oxford: Clarendon Press, 1969.
  3. Allen, James P. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005, pp. 18, 53.
  4. Thesaurus Linguae Aegyptiae. Earlier Egyptian corpus v18 e a exportação aberta de 2018. CC BY-SA 4.0.
  5. Orel, Vladimir E., and Olga V. Stolbova. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1995. Nos. 46, 56, 63, 571, 1202, 1751, 2413.
  6. Militarev, Alexander. “The Prehistory of a Dispersal: the Proto-Afrasian (Afroasiatic) Farming Lexicon.” In Peter Bellwood and Colin Renfrew (eds.), Examining the Farming/Language Dispersal Hypothesis. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2002, cap. 12, p. 135.
  7. Ehret, Christopher. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian): Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. University of California Publications in Linguistics 126. Berkeley, 1995.
  8. Malleson, Claire. “Cereals.” In Mennat-Allah El-Dorry and Willeke Wendrich (eds.), UCLA Encyclopedia of Egyptology. Los Angeles, 2026, pp. 3–4.
  9. Schuenemann, Verena J., et al. “Ancient Egyptian mummy genomes suggest an increase of Sub-Saharan African ancestry in post-Roman periods.” Nature Communications 8 (2017): 15694.
  10. Morez Jacobs, Adeline, et al. “Whole-genome ancestry of an Old Kingdom Egyptian.” Nature 644 (2025): 714–721.
  11. van de Loosdrecht, Marieke, et al. “Pleistocene North African genomes link Near Eastern and sub-Saharan African human populations.” Science 360 (2018): 548–552.
  12. Pardee, Dennis. Ritual and Cult at Ugarit. Writings from the Ancient World 10. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, texto 53 (RS 24.244 = KTU 1.100), pp. 172–79.
  13. Quintilian. Institutio Oratoria 1.6.40, trad. H. E. Butler. Loeb Classical Library, 1920.
  14. Staal, Frits. “The Meaninglessness of Ritual.” Numen 26 (1979): 2–22.
  15. Allen, James P. The Egyptian Coffin Texts VIII: Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts. Oriental Institute Publications 132. Chicago: Oriental Institute, 2006, pp. ix–x, 261–64.
  16. de Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts VII: Texts of Spells 787–1185. Oriental Institute Publications 87. Chicago: University of Chicago Press, 1961, pp. 92–98 (encantamento 885).