Resumo

  • Entre os Unmatjera da Austrália Central, o ancestral Unkurta «olhou continuamente para si mesmo» até «se tornar um oknirabata», expressão que Spencer e Gillen traduzem como «um grande mestre» (1904, pp. 155, 400).
  • Em seguida, diz a cada ancestral que encontra: «se você continuar olhando para si mesmo, ficará grande de corpo e se tornará um oknirabata» (p. 401). Eles fazem isso, e funciona.
  • Seus vizinhos Kaitish têm Illinja, que «olhou para a própria sombra (illinja) e chamou a si mesmo de Illinja», e Atnatu, que «criou a si mesmo e deu a si mesmo o próprio nome» e brandiu o primeiro zunidor (pp. 409, 498–499).
  • Um ancestral Dieri transforma-se em serpente e «viu a si mesmo como nunca antes se tinha visto» (Howitt 1904, p. 805). Nas Ilhas do Estreito de Torres, mari significa alma, sombra e reflexo; ao noviço de Mabuiag dizem: «Você pensa a si mesmo» (Haddon 1904, pp. 213, 355).
  • Esta é a Teoria de Eva da Consciência contada como mito: um ser encontra o eu, e os demais aprendem com ele.

«Então, se você continuar olhando para si mesmo, ficará grande de corpo e se tornará um oknirabata.» — Unkurta ao homem Qualpa, em Spencer and Gillen, The Northern Tribes of Central Australia (1904), p. 401


O lagarto que olhou para si mesmo #

Baldwin Spencer e Frank Gillen atravessaram a Austrália de Oodnadatta ao golfo de Carpentaria em 1901–02. Ao norte dos Arunta (Arrernte, Aranda), trabalharam entre os Unmatjera (Anmatyerr) e os Kaitish (Kaytetye), no atual Território do Norte. Ali registraram uma tradição que consideraram importante o bastante para publicá-la duas vezes, uma em resumo (p. 155) e outra na íntegra (pp. 400–403).1

Ela começa em Umuli-illa-unquia-inika, na cordilheira de Harts. Um homem surge ali no Alcheringa, o tempo dos ancestrais. Ninguém o gera. A princípio, ele é um pequeno lagarto, e a primeira coisa que faz é olhar:

então olhou para si mesmo e disse: «Ora, tenho cerdas como um porco-espinho». A princípio, era rígido e não conseguia andar, mas ficava deitado o dia todo ao sol, aquecia-se e esticava as pernas. Depois de algum tempo, olhou para si mesmo e viu que não era um porco-espinho, mas um Unkurta, um lagarto-judeu. — Spencer and Gillen 1904, p. 400

Ele olha de novo. Desta vez, há algo no chão ao seu lado:

outro pequeno Unkurta, que tinha vindo dele, e ele disse: «Ora, é igual a mim»; olhou repetidas vezes, sempre com o mesmo resultado, e a cada vez dizia: «Ora, é igual a mim», até que, por fim, havia um grande número de Unkurtas ao seu redor, todos surgidos de seu corpo. — p. 400

Então uma das cópias morre, e ele precisa decidir o que se deve a um eu morto:

«Esse sou eu morto — vou enterrá-lo no chão; não, estou triste demais para fazer isso — vou enterrá-lo numa árvore.» Por muito tempo, permaneceu quieto no mesmo lugar e olhou continuamente para si mesmo até que, pouco a pouco, aumentou e ficou grande de corpo, tornando-se um oknirabata — um homem grande e sábio. — p. 400

Esse é o método inteiro. Ele fica sentado, imóvel, num só lugar. Olha para si mesmo, continuamente, por muito tempo. Cresce.2

O que é um oknirabata? #

A palavra é Arunta, e Spencer e Gillen a explicam em nota: «Nome dado pelos Arunta a um homem idoso e versado nos costumes tribais. Significa um grande mestre» (p. 155 n.).

É um título funcional. A ordem das cerimônias sagradas dos Arunta é «definida por alguns dos anciãos de maior prestígio presentes. Homens com muita experiência e considerados autoridades nessas questões são chamados oknirabata, ou grandes mestres» (p. 179). O equivalente dos Warramunga (Warumungu), purntuku, era o título do curandeiro Worgaia que conduzia diante deles as grandes cerimônias da serpente Wollunqua (p. 22).

Um oknirabata conduz as cerimônias e as transmite. A tradição conta como o primeiro chegou a sê-lo. Ele olhou para si mesmo.

«Se você continuar olhando para si mesmo» #

Então o grande homem se levanta e põe-se a caminhar.

Em Unqurtunga, encontra Arilkara, do totem Iwuta (nail-tailed wallaby), e lhe ensina o procedimento:

Primeiro, disse-lhe que, se ele se deitasse tranquilamente, adormecesse e acordasse, veria outro Iwuta ao seu lado, igualzinho a ele, depois outro e mais outro, e assim por diante, até haver um grande número de Iwutas. Então, se continuasse a olhar para si mesmo, aumentaria de tamanho, ficaria grande de corpo e se tornaria um oknirabata, tal como ele próprio, Unkurta, fizera. — p. 401

O discípulo tenta: «o Iwuta fez o que ele lhe dissera para fazer, e as coisas aconteceram exatamente como ele dissera que aconteceriam» (p. 401).

Em Intukina, encontra um homem do totem Qualpa (rato-de-cauda-longa). Aqui, a lição é dada pela própria boca de Unkurta:

«Meu nome é Unkurta; não tive mãe; vi muitos Unkurtas sentados ao meu lado e disse: São todos iguais a mim; vieram de mim. Depois, por muito tempo, olhei para mim mesmo e cresci, até meu corpo ficar grande e eu me tornar um oknirabata. Daqui a pouco, muitos pequeninos virão até você, como vieram até mim, e serão iguais a você; quando os vir, dirá: “Ora, esse sou eu”, e, de novo: “Ora, esse sou eu”, e uma grande multidão se sentará ao seu lado. Então, se você continuar olhando para si mesmo, ficará grande de corpo e se tornará um oknirabata.» — p. 401

Ele dá ao discípulo as palavras exatas que deve dizer.

Em Awampana, troca nomes com Waratah, um pequeno wallaby que começara sozinho. Ele «olhara para si mesmo», vira os pelos pretos sob o braço e concluíra: «Ora, sou igual a um wallaby». Unkurta confirma: «Sim, você é mesmo um wallaby». O wallaby olha de volta e diz a Unkurta que ele tem espinhos pontiagudos como um lagarto-judeu. Agora, cada um foi visto pelo outro. Então «Unkurta lhe disse que olhasse para si mesmo e que, dentro de pouco tempo, veria filhotes ao seu redor iguais a ele; aumentaria de corpo e se tornaria um oknirabata» (p. 402).

Por último, vem um homem-rato sentado na grama-porco-espinho: «Saltei para o meio da grama-porco-espinho; não tenho mãe». Dizem a ele o mesmo que a todos os outros (pp. 402–403).

Spencer e Gillen encerram o ciclo sem rodeios. Unkurta volta para casa «depois de dar a Atnunga as instruções relativas a olhar para si mesmo, além de outras instruções referentes ao enterro» (p. 403). Instruções relativas a olhar para si mesmo: os etnógrafos ouviram uma técnica e a registraram como tal.

Ele manda seus filhos para todas as direções, «dizendo-lhes que deveriam ensinar todos os aborígenes a enterrar nas árvores», e morre idoso, «deitado sobre seu Churinga» (p. 403).

O que a Teoria de Eva ouve em Unkurta #

A Teoria de Eva da Consciência afirma que a autoconsciência recursiva — a mente voltada para si mesma, capaz de dizer «Eu sou» — foi descoberta. Alguém a praticou primeiro, e então ela se difundiu por meio do ensino. Cada parte dessa afirmação está presente na tradição Unmatjera.

Alguém a descobriu. Unkurta não tem mãe nem mestre. Ninguém lhe diz para olhar.

É uma prática. Ele «olhou continuamente»; o discípulo deve «continuar olhando». Um só olhar lhe diz que criatura é. A grandeza exige «muito tempo», tranquilamente, «no mesmo lugar». A teoria sustenta que o eu primitivo era frágil e precisava ser reconstruído constantemente antes de se tornar a «construção sem fissuras do eu» [seamless construction of self] atual. O eu de Unkurta é construído pela repetição.

É ensinada. Eva Memética baseia-se na observação de que é «mais fácil aprender uma ideia com alguém» do que descobri-la. O Iwuta, o Qualpa, o wallaby e o homem-rato aprendem todos, cada qual em outro acampamento e pertencente a outro totem. A lição atravessa todas as linhas de descendência, e a tradição insiste que funciona.

Vem acompanhada de um nome e de «mim». «Meu nome é Unkurta.» Na versão mais breve, as palavras que ele diz ao ver seu duplo são «Ora, esse sou eu» (p. 155). Argumentei que a palavra “eu” é tão antiga quanto o eu. Aqui, a primeira lição do primeiro mestre é um pronome de primeira pessoa dirigido à própria imagem.

Vem acompanhada da morte. A primeira cópia a morrer suscita as palavras «Esse sou eu morto» e o primeiro luto: «Estou triste demais». A partir daí, o olhar e o enterro seguem juntos. Gênesis une os mesmos dois elementos: os olhos se abrem, e a morte entra.

O teste laboratorial da autoconsciência é o espelho (Gallup 1970). A prole de Unkurta, deitada no chão ao lado dele, é seu espelho.

Um detalhe determina seu lugar na tradição mais ampla. Seu primeiro corpo é o lagarto amunga-quinia-quinia.3 Entre os Arunta, esse lagarto é a forma final dos dois ungambikula que criaram as primeiras pessoas. Eles «com suas facas soltaram os braços e as pernas semi-formados, abriram suas bocas, perfuraram orifícios para as narinas, separaram as pálpebras», circuncidaram os homens e «transformaram-se em pequenos lagartos chamados amunga-quinia-quinia» (p. 150). Os criadores Arunta que se tornaram esse lagarto abriram os olhos dos primeiros humanos. O lagarto Unmatjera é o primeiro a voltar os olhos para si mesmo.

«Não tive mãe» #

Unkurta diz isso, e o homem-rato também. O mesmo capítulo mostra de onde vem essa afirmação. Dois homens-lagarto Parenthie vêm do sul, encontram os homens que o velho corvo acaba de recortar de criaturas informes e os circuncidam e subincidem «com os dentes» (p. 399). Uma segunda versão da história dos dois Parenthies apresenta a ordem que dão ao partir:

Quando tudo terminou, disseram aos homens: «Não digam às mulheres o que foi feito com vocês, porque é Churinga e não deve ser conhecido pelas mulheres; assim, elas pensarão que vocês surgiram tal como são». Os homens prometeram fazer o que lhes fora dito e, olhando para si mesmos, disseram que eram iguais aos Parenthies. — p. 405

Os homens são criados por meio de uma operação, depois olham para si mesmos, e às mulheres deve-se dizer que simplesmente surgiram. «Eu não tive mãe» é a voz do terreno dos homens. A Teoria de Eva sustenta que as mulheres tiveram o eu primeiro e, aqui, os próprios fundadores ordenam que a criação dos homens seja mantida em segredo das mulheres.

As mulheres, ainda assim, permanecem à margem da história de Unkurta. Um grupo de mulheres que «supostamente vinha do país além-mar» atravessa o território Unmatjera, e «uma delas foi deixada com o célebre homem Alcheringa chamado Unkurta» (p. 403).

Quem olhou e no que se tornou #

Unkurta tem companhia. O mesmo ato percorre os livros antigos.

Povo (região, território)SerO que olhouO que disse ou em que se tornouFonte
Unmatjera (Anmatyerr), Harts Range, Território do Norte, AustráliaUnkurta, homem-lagarto-judeuA si mesmo e os pequenos Unkurtas ao seu lado«Ora, esse sou eu»; um oknirabata, «um grande mestre»S&G 1904, pp. 155, 400–403
Unmatjera, rio Woodforde, Território do Norte, AustráliaO velho homem-corvoA si mesmo, depois os braços«Acho que devo ser um falcão; mas não — sou negro demais»; depois, «Sou um corvo»S&G 1904, p. 399
Kaitish (Kaytetye), a oeste de Barrow Creek, Território do Norte, AustráliaIllinja, homem-opossumA própria sombra«chamou a si mesmo de Illinja»S&G 1904, pp. 409–411
Kaitish, Território do Norte, AustráliaArininga, homem-águaSeu segundo eu, separado dele ao nascer do solDois «oknirabata (grandes mestres)» que «meditaram por muito tempo»S&G 1904, p. 418
Kaitish, Território do Norte, AustráliaAtnatu, ser celesteNada veio antes dele«criou a si mesmo e deu a si mesmo seu nome»; primeiro a girar a ChuringaS&G 1904, pp. 498–499
Arunta (Arrernte), Alice Springs, Território do Norte, AustráliaUm homem vivo, década de 1890Sua fotografia«é exatamente igual a mim»S&G 1899, p. 202
Dieri (Diyari), Lake Hope e Cooper’s Creek, Austrália MeridionalNgura-wordu-punnunaSua nova pele«viu a si mesmo como nunca antes se vira»; uma serpente KadimarkaraHowitt 1904, pp. 804–805
Dieri e seis povos vizinhos, Cooper’s Creek, Austrália MeridionalAnti-etya, o Mura-mura MinkaniSeu corpo de arco-íris, depois de três dias cegoFala consigo mesmo; centro de um rito de sangueHowitt 1904, pp. 797–798
Ilhéus ocidentais, estreito de Torres, Queensland, AustráliaCantor da Dança do Peixe-serra«meu reflexo nas poças do recife»Mari: alma, sombra, reflexoHaddon 1904, pp. 342–343, 355
Mabuiag, estreito de Torres, Queensland, AustráliaO noviço (kernge)Instruído a «voltar os olhos para»«Você pensa a si mesmo… você não é pedra nem lenha»Haddon 1904, pp. 213–214
Ilhéus ocidentais (relato recolhido em Mabuiag e Badu), estreito de Torres, AustráliaTiaiOs próprios ossos em volta do pescoço de sua mãe«Acho que devo ser um fantasma (mari)»Haddon 1904, p. 61
Tariana e Tucano, rio Uaupés, Amazonas, BrasilJurupary, legislador dos instrumentos dos homens«la propria immagine riflessa nell’acqua»Fundador das festas que as mulheres não podem ver, sob pena de morteStradelli 1890, p. 835

Illinja dá nome a si mesmo a partir da sombra #

A oeste de Barrow Creek, no território Kaitish, dois seres saem de um pequeno buraco no chão, sem saber ao certo o que são. O mais velho resolve de imediato a questão:

O Thungalla olhou para sua sombra (illinja) e chamou a si mesmo de Illinja.
— Spencer e Gillen 1904, p. 409

O mais novo acha que talvez sejam passarinhos. «Não», diz o mais velho, «somos aborígenes sentados». Então o mais novo repete o nome para ele: «Você pertence ao Kartwia illinja (país das sombras), e seu nome é Illinja» (p. 410). Um nome dado a si mesmo se firma quando uma segunda pessoa o pronuncia.

A narrativa segue diretamente para o zunidor. No território Unmatjera, o pássaro-sino «costumava girar sua Churinga o dia e a noite inteiros». Uma noite, enquanto os dois estão sentados ouvindo, «algo passou zunindo perto de suas cabeças»: a Churinga do pássaro-sino, «que se soltara do cordão e voara direto para o mar» (p. 410).

Quando voltam de persegui-la, duas de suas próprias quatro Churingas desapareceram, e rastros de uma mulher saem do acampamento. Eles a encontram moendo sementes de capim.

Então ela disse: «O que devo lhes dar?», mas, sem responder, Illinja, que estava perto dela, abriu-lhe a cabeça com uma Churinga, e ela morreu. A própria Churinga partiu-se em duas. Revistaram o acampamento dela e, por fim, encontraram a Churinga roubada, que a mulher havia escondido numa pitchi.
— p. 411

O homem que deu nome a si mesmo a partir da sombra ouve a Churinga girando e, em seguida, mata uma mulher com a tábua sagrada por ela ter as tábuas em seu prato de madeira. Dar nome a si mesmo, o zunidor e uma mulher que guarda o segredo dos homens convivem numa única narrativa breve.

A sombra é a própria substância da alma em todo o continente. Entre os Euahlayi (Yuwaalaraay), de Nova Gales do Sul, «nenhum homem pode viver sem Mulloowil, sua sombra» (Parker 1905, p. 29). Os Yuin da costa de Nova Gales do Sul ensinavam na iniciação que «é a sombra de um homem que sobe até Daramulun», o ser cuja voz é o zunidor (Howitt 1904, p. 495). Chamar a si mesmo de Sombra é chamar a si mesmo pelo nome da própria alma.

Atnatu criou-se, deu nome a si mesmo e girou o primeiro zunidor #

Os Kaitish levam essa ideia ao limite. Atnatu é «um ertwa oknirra — homem muito importante —, de rosto muito negro, que recebe seu nome pelo fato de não ter ânus».

Ele surgiu no céu num passado remotíssimo — ainda mais remoto que o Alcheringa. Criou a si mesmo e deu a si mesmo seu nome
— Spencer e Gillen 1904, p. 498

Seus filhos «não lhe deram nenhuma Churinga nem realizaram cerimônias sagradas para ele», então ele os deixou cair por um buraco no céu, no território Kaitish: «Eu ficarei sentado aqui em cima o dia todo, Atnatu, mas vocês ficarão sentados aí embaixo, homens, com bastante carne» (p. 499).

Aquele que deu nome a si mesmo é a origem do instrumento:

Atnatu foi o primeiro a fazer as Churingas e a girá-las no céu quando iniciou sua descendência; agora, alegra-se ao ouvir os nativos na terra produzirem o som do zunidor enquanto iniciam os meninos, mas fica zangado se não o fazem.
— p. 499

Ele faz cumprir essa regra. A tradição diz que «certa vez, no passado remoto, em Irribilia, os nativos iniciavam alguns meninos e estavam cansados demais para girar as Churingas. Atnatu ficou zangado, golpeou todos com a lança e os arrastou para o céu. Comeu um dos meninos ertwakurka, mas achou que a carne não prestava» (p. 499).

As mulheres são mantidas de fora: «As mulheres não sabem nada sobre Atnatu, mas pensam que o estrondo das Churingas é a voz de um espírito que chamam Tumana» (p. 499).

O zunidor chegou à terra por imitação. Dois homens chamados Tumana ouviram Atnatu e «tentaram imitá-lo. De início usaram pedaços de casca, mas não tiveram sucesso até experimentarem a madeira de mulga». Cães selvagens os mataram, mas dois vizinhos haviam observado e «conseguiram mostrar aos outros aborígenes como fazer e girar a Churinga» (p. 500).

A cadeia é a de Unkurta. Um original que se criou e deu nome a si mesmo; ouvintes que o imitam; observadores que mostram a todos os demais. Os Kaitish contam a origem do eu e a origem do zunidor como um único acontecimento, e ambos como coisas transmitidas de pessoa para pessoa.

O duplo ao lado de cada homem vivo #

Esses mitos são o fundamento do que todo homem era ensinado a pensar sobre si mesmo. O espírito de uma pessoa vem de seu Nanja, a árvore ou rocha do ancestral, e outro espírito vem junto:

Na tribo Arunta, o espírito individual é chamado iruntarinia e, além deste, um segundo espírito emerge do Nanja, que os nativos chamam arumburinga. Este último é, na verdade, uma espécie de duplo do primeiro.
— Spencer e Gillen 1904, p. 450

Os Kaitish o chamam de atthamarinia e os Unmatjera, de arunga. Ele fica de vigia. Um caçador «de repente olha para baixo e vê uma cobra exatamente onde estava prestes a pisar; então sabe imediatamente que seu Arumburinga está com ele e o levou a olhar para baixo» (Spencer e Gillen 1899, p. 514).

E, em Alice Springs, na década de 1890, Spencer e Gillen observaram um homem vivo fazer o que Unkurta fizera:

como certa vez nos disse um nativo, quando conversávamos com ele sobre o assunto: «aquele ali», apontando para a fotografia que havíamos tirado dele, «é exatamente igual a mim; o mesmo vale para um canguru» (seu totem).
— Spencer e Gillen 1899, p. 202

Unkurta, olhando para a cópia no chão, diz: «isso é exatamente igual a mim». Um homem Arunta, ao receber sua fotografia, diz: «é exatamente igual a mim». A formulação é notavelmente próxima, e o gesto é o mesmo: o dedo apontado para a própria imagem.

A serpente Dieri que se viu como nunca antes se vira #

A sudeste dos Arunta, ao redor do lago Eyre, na Austrália Meridional, os Dieri (Diyari) contaram ao missionário Otto Siebert as lendas de seus ancestrais Mura-mura, que A. W. Howitt publicou em 1904.

O Mura-mura Ngura-wordu-punnuna segue um grande animal até uma região desconhecida. Quando ergue a lança, o animal fala: «Se vens a mim como amigo, põe no chão teu Kirha e teu Kalti» (bumerangue e lança). Ele luta com o animal e o estrangula. Não consegue cozinhá-lo, «porque era Mura para ele». Então:

decidiu engoli-lo inteiro e cru e, deitando-se no chão, de frente para ele e com o rosto voltado para baixo, começou pela cabeça, puxando-o lentamente para dentro de si. Então percebeu, ao virar-se, que seu corpo estava ficando cada vez mais comprido, até que por fim se tornou um animal. Depois de engolir o animal inteiro, exceto a cauda, esta de repente lhe atingiu o olho e o cegou.
— Howitt 1904, p. 804

Cego, ele fareja o caminho de volta para casa seguindo o vento, e as curvas de Cooper’s Creek «foram feitas pelos movimentos sinuosos do Mura-mura enquanto viajava». Então:

Assim que as escamas caíram de seus olhos, sua visão ficou mais forte e nítida, e as marcas em seu corpo se tornaram mais brilhantes e distintas. Foi assim que, em Kalyumaru, ele ficou coberto por uma nova pele da cabeça à cauda, belamente marcada e reluzente, e viu a si mesmo como nunca antes havia se visto. — p. 805

Ele é «agora um Kadimarkara», e «também se diz que os Kadimarkaras são Womas» (pp. 805, 801). O Woma é a píton-tapete das dunas do lago Eyre.4

Percorra a sequência: um animal falante, o ato de comer, um corpo de serpente, olhos que ficam cegos e depois voltam a enxergar, uma pele trocada e um ser que vê a si mesmo pela primeira vez. Gênesis 3 tem uma serpente falante, o ato de comer e «os olhos de ambos se abriram». O relato Dieri é surpreendentemente semelhante, com uma compressão: quem come se torna a serpente.

Uma segunda lenda repete a sequência. Anti-etya engole cruas três pilhas de ratos.

Então, de repente, percebeu que uma cauda estava crescendo nele, cada vez mais comprida, até que sua ponta entrou em um de seus olhos e o cegou. Ficou sem enxergar por três dias, até que uma película se desprendeu de seu olho, e ele pôde ver que todo o seu corpo tinha as cores do arco-íris. — p. 797

Seu primeiro ato com a nova visão é falar consigo mesmo sobre a aparência que terá para os outros: «Devo viver no topo dele, onde as pessoas talvez tenham medo de mim, ou devo fazer uma caverna nele?» (p. 797). Ele é o Mura-mura Minkani, «também dito ser um Woma» (p. 801).

Essa serpente tem um culto, e ele se desloca. Sua canção se une a uma trazida «mais do norte», e suas cerimônias «são realizadas periodicamente pelos Dieri, Yaurorka, Yantruwunta, Marula, Yelyuyendi, Karanguru e Ngameni». As mulheres permanecem no acampamento. Os homens cavam até encontrar o Mura-mura enterrado e, «aberta a veia do braço de cada um, deixa-se o sangue cair sobre o Mura-mura. Canta-se então a canção Minkani, e os homens, em estado de frenesi, golpeiam-se uns aos outros com armas» (pp. 797–798).

Alma, sombra e reflexo: a palavra mari no estreito de Torres #

Atravessemos o cabo York até as ilhas entre a Austrália e a Nova Guiné, onde trabalhou, em 1898, a expedição de Cambridge de A. C. Haddon.

A palavra mari significa o fantasma, ou alma, de uma pessoa depois da morte, assim como sombra e reflexo. — Haddon 1904, p. 355

Os habitantes das ilhas orientais de Mer usam a palavra na mesma acepção: «A palavra mar, ou, mais frequentemente, lamar, era usada para expressar uma sombra, um reflexo, um fantasma ou um espírito» (Haddon 1908, p. 251). A alma e a imagem na água compartilham um nome.

Eles cantavam essa palavra. Na Dança do Peixe-serra, homens mascarados dançavam aos pares enquanto os espectadores entoavam um cântico. O primeiro verso:

Ngai natan he! Dan abai he! Marinaidemi he! he! he! wa!

«Vejo meu reflexo nas poças do recife.» — Haddon 1904, pp. 342–343

O verso começa com Ngai, «eu». Sua última palavra, Marinaidemi, que a tradução palavra por palavra de Haddon glosa como «eles estão refletindo», contém mari. Um pronome de primeira pessoa em ng- e a palavra para a alma, aplicada ao próprio rosto na água parada, estão no início de uma cerimônia.

«Você pensa a si mesmo»: a lição de Mabuiag #

Em Mabuiag, a ideia é ensinada a todos os meninos. Quando um rapaz «estava prestes a ter bigode», era entregue a seu mowai, o irmão de sua mãe, e «nem sequer via o pai durante esse período». O ensinamento do tio tem um nome: Sabi kwoda dana tiai, «isto é, “Lei kwod volta os olhos para”, ou “faz olhar para”» (p. 213). O kwod é o terreno dos homens. Sua lei é chamada Faça Olhar Para.

Começa assim: «Nós lhe dizemos, e você pensa todos os anos e todos os dias. Qualquer palavra que dissermos, você deve guardá-la no coração.» O tio mostra ao menino a sujeira sob a unha: «Essa sujeira está do lado de fora; você a põe dentro.» Então:

«Você pensa a si mesmo» (isto é, você também pode pensar), «você não é pedra nem lenha, é um homem como eu.» — Haddon 1904, p. 213

Uma pedra e um pedaço de lenha não têm um interior. Um homem tem, e o menino ouve isso de um homem que em seguida lhe ordena mantê-lo fechado: «você não fala, mantém isso dentro». A punição: «Se você for um menino mau, logo morrerá — o feiticeiro o matará — e o mesmo acontecerá se você falar demais» (p. 214). O maidelaig é o feiticeiro.

Unkurta diz: sente-se quieto e olhe para si mesmo. O tio de Mabuiag diz: volte os olhos, ponha o que está fora para dentro, pense e fique calado. Os dois ensinamentos são surpreendentemente semelhantes: uma vida interior ensinada como disciplina por um homem mais velho a um mais jovem.

Os ilhéus também contam o que é essa lição do ponto de vista de uma mãe. Tiai foi a Boigu e se casou. Sua mãe, Aukum, caminha pelo fundo do mar de uma ilha a outra e o agarra entre os homens:

então ela disse: «Tenho seus ossos. Você morreu.» Tiai olhou e viu os ossos em volta do pescoço da mãe, e ficou de cabeça baixa, envergonhado. — Haddon 1904, p. 61

Tiai não disse nada em voz alta, mas pensou e pensou, de cabeça baixa, e assim falou consigo mesmo: «Não sei o que vou fazer. Eu pensava que era um homem, tinha muitas namoradas e me casei com uma mulher. Agora minha mãe me conta outra história. Acho que devo ser um fantasma (mari).» — p. 61

Os narradores acrescentam a regra que ele infringiu: «Se Tiai tivesse permanecido em silêncio, teria voltado a ser homem, mas ergueu a cabeça e gritou» (p. 61).

Uma mulher traz o conhecimento. O homem olha, baixa a cabeça envergonhado e fala consigo mesmo em silêncio. A palavra a que chega é mari: fantasma, sombra, reflexo. E o conhecimento é o da morte. Tiai dança sua própria dança fúnebre e entra na terra (p. 62).

O homem que murmurava consigo mesmo #

A fala interior precisa permanecer interior. Os Chepara do sudeste de Queensland, na Austrália, impunham esse limite:

se um homem enlouquecesse ou tivesse o hábito de murmurar idiotamente consigo mesmo, eles o matavam, porque pensavam que Wulle’ o estava influenciando e que uma calamidade poderia atingir o acampamento. O chefe da divisão poderia matá-lo enquanto ele dormia em seu acampamento — Howitt 1904, p. 354

Uma voz na cabeça que escapa pela boca pertence a outra pessoa, e seu dono é morto durante o sono. Quando a voz interior própria ainda é uma conquista, o homem incapaz de contê-la está possuído.

Howitt formulou ele próprio a equivalência: «O Murup, Yambo, Bulabong, ou seja qual for o nome pelo qual é conhecido, representa durante a vida a autoconsciência do indivíduo» (p. 440). Seu amigo Wurunjerri (Wurundjeri), Berak, do rio Yarra, em Victoria, descreveu-o de dentro: «Quando durmo e ronco, meu Murup vai embora … Pode falar com outros Murups, por exemplo, com meu pai e outros que estão mortos» (p. 435). Alma, sombra, duplo e reflexo são os nomes que o povo dá ao eu que conhece a si mesmo.

O mesmo gesto no Vaupés #

Um testemunho do outro lado do Pacífico. No rio Uaupés, no Brasil, os Tariana e os Tucano guardam as trombetas sagradas de Jurupary, que nenhuma mulher pode ver e continuar viva. Sua lenda, compilada a partir de narradores indígenas por Massimiano José Roberto e publicada por Ermanno Stradelli em 1890, apresenta um menino-serpente que escolhe o próprio nome, Pinon, «serpente em tucano» (p. 686). Ela termina com o legislador sozinho junto a um lago:

«Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell’acqua.»

«Depois disso, Jurupary foi à margem oposta do lago e, sentado sobre uma pedra, ficou contemplando a própria imagem refletida na água.» — Stradelli 1890, p. 835

Colocada ao lado de Unkurta em seu lugar isolado, a imagem é surpreendentemente semelhante. Nas duas margens do Pacífico, o culto que mata mulheres por verem seus instrumentos mantém um fundador cujo ato definidor é contemplar a si mesmo.

Uma técnica transmitida de acampamento em acampamento #

Spencer e Gillen notaram a direção em que as coisas se movem na Austrália Central: «coisas como os corroborees, que são transmitidos de tribo em tribo … sempre passam do norte para o sul, nunca no sentido contrário» (1904, p. 20). Os povos aqui descritos falam de sua herança da mesma maneira. Unkurta caminha até quatro acampamentos e envia seus filhos «em várias direções». Os Tumana imitam Atnatu, e seus vizinhos os imitam. A canção Minkani é trazida do norte, e sete povos se reúnem para cantá-la. O tio de Mabuiag ensina o filho de sua irmã.

O que se transmite cabe numa linha. Sente-se quieto. Olhe para si mesmo. Diga: «sou eu». Continue fazendo isso. Os mistérios gregos reuniam o mesmo conjunto de elementos, uma serpente, um zunidor e um espelho em um único roteiro ritual. O Brihadaranyaka Upanishad (1.4.1) inicia a criação com isso: o Eu, sozinho no princípio, olha ao redor, encontra apenas a si mesmo e pronuncia o pronome de primeira pessoa.

A versão Unmatjera é a mais direta. Um lagarto ao sol olha para baixo e vê espinhos. Olha de novo e vê a si mesmo. Continua olhando até se tornar um grande mestre. Então se levanta e caminha até o próximo acampamento, pois uma descoberta como essa nada faz por uma espécie até que alguém a ensine. A teoria é que o eu surgiu como uma mudança de fase e teve um primeiro descobridor. Os Unmatjera contaram isso a dois viajantes em 1901, e seu primeiro eu é um lagarto-judeu que diz não ter tido mãe.

Entre os vizinhos dos Aranda, a contemplação de si mesmo é uma técnica com instruções. Um ancestral sem mãe a descobre, torna-se «um grande mestre» por meio dela e a transmite a cada ancestral que encontra, dizendo: «se você continuar olhando para si mesmo».
— Spencer and Gillen (1904), pp. 155, 400–403, 409–411, 498–500; Howitt (1904), pp. 797–805; Haddon (1904), pp. 61, 213–214, 342–355

Publicações relacionadas #


Fontes #

  1. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Northern Tribes of Central Australia. Londres: Macmillan, 1904. Pp. 20, 22, 150, 155, 179, 399–403, 405, 409–411, 418, 450, 498–500.
  2. Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. Londres: Macmillan, 1899. Pp. 202, 514.
  3. Howitt, A. W. The Native Tribes of South-East Australia. Londres: Macmillan, 1904. Pp. 354, 435, 440, 495; Apêndice (lendas coletadas pelo Rev. Otto Siebert), pp. 797–798, 801, 804–805.
  4. Haddon, A. C., ed. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. V: Sociology, Magic and Religion of the Western Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1904. Pp. 61–62, 213–214, 342–343, 355.
  5. Haddon, A. C., ed. Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits, vol. VI: Sociology, Magic and Religion of the Eastern Islanders. Cambridge: Cambridge University Press, 1908. P. 251.
  6. Parker, K. Langloh. The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia. Londres: Archibald Constable, 1905. P. 29.
  7. Stradelli, Ermanno. “Leggenda dell’Jurupary.” Bollettino della Società Geografica Italiana, ser. 3, vol. 3 (1890): 659–689, 798–835. Pp. 686, 835.
  8. Gallup, Gordon G. “Chimpanzees: Self-Recognition.” Science 167(3914) (1970): 86–87. doi:10.1126/science.167.3914.86
  9. The Holy Bible, King James Version. Gênesis 3:7; Atos 9:18.
  10. Brihadaranyaka Upanishad 1.4.1.

  1. Os povos são nomeados conforme aparecem nas fontes, com o nome atual entre colchetes na primeira menção: Arunta (Arrernte, Aranda), Unmatjera (Anmatyerr), Kaitish (Kaytetye), Warramunga (Warumungu), Dieri (Diyari), Euahlayi (Yuwaalaraay), Wurunjerri (Wurundjeri). ↩︎

  2. As duas versões impressas diferem em pequenas palavras. No resumo, ele tem “prickles just like a porcupine” e diz “Hullo, that is me” (p. 155). Na tradição completa, ele tem “bristles like a porcupine” e diz “Hullo, that is all the same as me” (p. 400). Ambas terminam da mesma maneira: ele olhou para si mesmo, tornou-se grande em carne e cresceu até se tornar um oknirabata. ↩︎

  3. “a word derived from amunga, fly, and quinia, to snap up quickly, in consequence of the habit of the animal” (p. 400). Spencer e Gillen identificam o lagarto jew como Amphibolurus barbatus (p. 400 n.). ↩︎

  4. “The scales had fallen from his eyes” ecoa Atos 9:18, onde “there fell from his eyes as it had been scales” e Saulo recupera a visão; a formulação pertence ao registro missionário e ao seu tradutor. O cegamento pela cauda, os olhos desobstruídos, a pele nova e a nova visão de si mesmo são acontecimentos próprios da lenda, e a lenda Minkani os relata com outras palavras: “a film came off his eye” (p. 797). Howitt considerava que os Kadimarkara eram “the fossil animals or reptiles which are found in the deltas of the rivers emptying themselves into Lake Eyre” (p. 798). ↩︎