~/egito/cultos-de-mistério
Heródoto estava certo: a edição dos hieróglifos
Durante dois mil anos, todos os que escreveram sobre o Egito concordaram que sua escrita sagrada guardava os mistérios. Então, depois da Segunda Guerra Mundial, a egiptologia retirou-lhe a magia.
Resumo
- Durante dois mil anos, de Heródoto ao Iluminismo, todos os autores que escreveram sobre o Egito sustentaram que sua escrita sagrada guardava os mistérios dos sacerdotes dos não iniciados. Clemente de Alexandria afirma isso explicitamente: os egípcios «não divulgavam aos profanos o conhecimento das coisas divinas».
- Os textos egípcios confirmam essa ideia. As rubricas do Livro dos Mortos ordenam ao proprietário que «o esconda»; os livros de Osíris de Dendera têm o título «Conhecer o mistério que não é visto»; um texto mural de Edfu chama sua própria fórmula de segredo «que nenhum ser humano (comum) viu ou ouviu».
- Champollion decifrou os valores fonéticos da escrita em 1822–24. Ele não refutou a antiga interpretação: chamou a escrita de «ao mesmo tempo figurativa, simbólica e fonética» e constatou que o relato de Clemente sobre a escrita simbólica correspondia exatamente ao que ele próprio encontrara.
- Os estudiosos dos templos tardios mantiveram a antiga interpretação até a década de 1940. Brugsch chamou o sistema ptolomaico de «a chamada escrita secreta»; Drioton chamou-o de «criptografia oficial».
- A ruptura ocorreu depois da Segunda Guerra Mundial. Em 1945, H. W. Fairman chamou a teoria da criptografia de «um fruto da imaginação de seu inventor moderno» e comparou-a a Athanasius Kircher. Sauneron e Kurth estabeleceram como consenso a ideia de um «sistema regular e passível de ser aprendido».
- Os revisionistas admitem o essencial. Kurth concede que os sacerdotes usavam a escrita para se distinguir «exclusivamente»; Cauville concede que os textos criptográficos só podiam chegar a «alguns poucos sacerdotes já informados». Heródoto calou-se sobre o que sabia. Os egípcios registraram isso por escrito onde quase ninguém podia ler.
O que recebia o iniciado de Ísis? #
No décimo primeiro livro de O asno de ouro, de Apuleio, escrito no século II d.C., Lúcio é enfim admitido nos mistérios de Ísis. Na manhã de sua iniciação, o sumo sacerdote entra no santuário interno e volta com livros:
«Ele tirou dos recessos secretos do santuário certos livros, escritos em caracteres desconhecidos, alguns representando de forma abreviada as palavras que exprimiam seu significado por meio de figuras de animais de toda espécie, e outros protegidos do exame inquisitivo dos profanos por caracteres entrelaçados como nós, retorcidos em forma de roda, com extremidades que se enroscavam umas nas outras, como gavinhas de videira.»
— Apuleio, Metamorfoses 11.22 (tradução de Bohn, 1853, pp. 238–239)
Figuras de animais que representam palavras inteiras: isso é hieroglífico. Caracteres entrelaçados em nós e retorcidos em forma de roda: isso é hierático, a escrita cursiva dos sacerdotes. E a finalidade é declarada explicitamente: «protegidos da leitura pela curiosidade dos profanos». Os livros dos mistérios foram escritos numa escrita feita para manter os forasteiros do lado de fora.
Apuleio era platônico, iniciado em vários mistérios e natural da África romana, onde conheceu o culto de Ísis por dentro. Também não dizia nada de novo. Em sua época, a ideia já tinha seiscentos anos, e duraria outros mil e seiscentos.
Por quanto tempo todos concordaram? #
Heródoto guarda silêncio #
O primeiro grego a descrever o Egito extensamente é também o primeiro a nos dizer que há ali algo que não pode revelar. Heródoto, no século V a.C., observa que os egípcios «empregam dois tipos de escrita: uma se chama sagrada, a outra, demótica» (2.36). Sobre os ritos noturnos de Osíris no lago de Saís, escreve:
«Nesse lago, encenam à noite a história dos sofrimentos do deus, rito que os egípcios chamam de Mistérios. Eu poderia dizer mais a respeito, pois conheço a verdade, mas permita-me guardar um silêncio discreto.»
— Heródoto 2.171 (Godley, Loeb 1920)
Ele faz isso repetidas vezes. Sobre os porcos sacrificados à Lua: «Eu sei, mas não é apropriado que o relate» (2.47). Sobre o lamento em Busíris: «não é piedoso dizer por quem eles lamentam» (2.61). O método mais refinado de embalsamamento «pertence, dizem, a Alguém cujo nome seria ímpio eu mencionar» (2.86). O túmulo em Saís é o de «alguém cujo nome considero ímpio mencionar» (2.170). Em todas as vezes, o deus é Osíris. No mesmo livro que nomeia a escrita «sagrada», o pai da história mostra aos leitores a forma da religião egípcia: uma escrita sagrada e uma morte e ressurreição sobre as quais os iniciados não falam.
Plutarco: a esfinge à porta #
Plutarco, sacerdote de Delfos que dedicou seu tratado Sobre Ísis e Osíris a Cleia, mulher iniciada nos ritos osirianos, diz que a filosofia dos sacerdotes egípcios é
«em sua maior parte, velada em mitos e em palavras que contêm tênues reflexos e delineamentos da verdade, como eles próprios indicam sem dúvida alguma ao colocar adequadamente esfinges diante de seus santuários, para mostrar que seu ensinamento religioso contém uma sabedoria de caráter enigmático. Em Saís, a estátua de Atena, que eles acreditam ser Ísis, trazia a inscrição: ‘Sou tudo o que foi, é e será, e nenhum mortal ainda descobriu meu manto’.»
— Plutarco, De Iside et Osiride 9 (Babbitt, Loeb 1936)
O capítulo seguinte estabelece a ligação com a escrita. Pitágoras, «imitando o simbolismo e os ensinamentos ocultos deles», «incorporou suas doutrinas em enigmas», de modo que «a maior parte dos preceitos pitagóricos não fica, de modo algum, aquém dos escritos chamados hieróglifos» (cap. 10). Para Plutarco, os hieróglifos são o padrão do enigma.
Clemente: não para os profanos #
O testemunho mais explícito vem de um cristão. Clemente de Alexandria, que ensinava na capital do Egito por volta de 200 d.C., apresenta o relato antigo mais completo sobre como os egípcios aprendiam a escrever:
«Os instruídos entre os egípcios aprendiam primeiro o estilo de escrita egípcia chamado epistolográfico; em segundo lugar, o hierático, praticado pelos escribas sagrados; e, por fim, em último lugar, o hieroglífico, do qual uma modalidade, baseada nos elementos primários, é literal (quirológica), e a outra, simbólica. Da modalidade simbólica, uma fala literalmente por imitação, outra escreve, por assim dizer, figurativamente, e outra é inteiramente alegórica, empregando certos enigmas.»
— Clemente, Stromata 5.4 (Ante-Nicene Fathers, vol. 2)
O hieroglífico vem «por fim, em último lugar», ao término de um curso de instrução, e sua forma mais elevada é «inteiramente alegórica, empregando certos enigmas». Clemente situa essa passagem num capítulo intitulado «As coisas divinas envoltas em figuras», logo depois de afirmar que os mistérios «não são apresentados de imediato a todos e a qualquer um, mas somente após certas purificações e instruções preliminares». Dois capítulos depois, ele o diz sem rodeios:
«Por isso, também os egípcios não confiavam seus mistérios a todos e a qualquer um, nem divulgavam aos profanos o conhecimento das coisas divinas; confiavam-nos somente àqueles destinados a subir ao trono e aos sacerdotes considerados mais dignos por sua criação, cultura e nascimento.»
— Clemente, Stromata 5.7 (ANF vol. 2)
Ele dá um exemplo. No pilone do templo de Diospolis, estavam esculpidos um menino, um velho, um falcão, um peixe e um crocodilo, e a sequência era lida assim: «Ó tu que nasceste e morres, Deus odeia a impudência». Plutarco lê a mesma frase no vestíbulo de Saís (cap. 32). Esfinges ficam diante dos templos, acrescenta Clemente, «para indicar que a doutrina relativa a Deus é enigmática e obscura» (5.5).
Os filósofos: imagens em vez de letras #
Os neoplatônicos levaram essa ideia ao extremo. Plotino, nascido no Egito, elogiou os sábios egípcios por deixarem de lado «as formas de escrita que abrangem o pormenor das palavras e das frases» e desenharem «imagens, em vez disso, gravando nas inscrições dos templos uma imagem separada para cada item separado» (Enéadas 5.8.6, MacKenna). Porfírio diz que Pitágoras aprendeu com os sacerdotes «três tipos de letras: a epistolar, a hieroglífica e a simbólica, das quais uma imita a maneira comum de falar, enquanto as outras expressam o sentido por alegoria e parábola» (Vida de Pitágoras 12, Guthrie). Jâmblico, escrevendo na voz de um sacerdote egípcio, diz que os egípcios «apresentam certas imagens por meio de símbolos de intelecções místicas, ocultas e invisíveis», «um modo de fazer teologia adaptado à doutrina mística oculta nos símbolos» (De mysteriis 7.1, Taylor 1821).
Na Antiguidade tardia, isso já era simplesmente algo que todos sabiam. Historiadores gregos, um romancista latino, um mestre cristão e três filósofos pagãos, ao longo de oito séculos e escrevendo para diferentes leitores, concordam: a escrita sagrada continha uma doutrina, e essa doutrina era reservada aos iniciados.
Por que o Renascimento também acreditou nisso? #
Porque os livros diziam isso, e eram bons. Em 1419, um manuscrito grego da Hieroglyphica, de Horapolo, chegou a Florença: um guia da Antiguidade tardia, em dois livros, sobre o significado dos sinais egípcios. Suas duas primeiras entradas são serpentes:
«Mas, quando querem representar a Eternidade de outra maneira, desenham uma serpente com a cauda coberta pelo restante do corpo: os egípcios a chamam de Ouraios… e a colocam sobre a cabeça dos deuses.»
«Quando querem representar o universo, desenham uma serpente coberta de escamas variadas, devorando a própria cauda; com as escamas, indicam as estrelas do universo.»
— Horapolo, Hieroglyphica 1.1–1.2 (Cory 1840)
A chave da escrita sagrada começava com o uraeus e o ouroboros. Ficino leu ao lado dela o elogio de Plotino à escrita egípcia por imagens e, durante dois séculos, os humanistas compuseram livros de emblemas e programas para obeliscos à maneira que imaginavam ser a dos sacerdotes.
O jesuíta Atanásio Kircher levou a tradição ao seu apogeu. Em Obeliscus Pamphilius (Roma, 1650), descreve Hermes inventando “símbolos recônditos” que exibiam “os mistérios da divindade e da Natureza de modo que fossem claros apenas para os sábios, deixando à multidão e aos ignorantes nada além do assombro”, e que eram “protegidos, com a maior engenhosidade, da leitura dos profanos” (p. 94, digitalização). As últimas palavras são do próprio Apuleio. Algumas páginas adiante, Kircher cita literalmente Apuleio 11.22 e cita Jâmblico como testemunha de que, “em termos claros”, os símbolos hieroglíficos foram concebidos “para ocultar a filosofia superior da leitura dos profanos”.
Até os céticos do século XVIII conservaram metade dessa ideia. William Warburton, o bispo que primeiro argumentou que os hieróglifos começaram como uma escrita comum e pública, propôs-se a refutar “a opinião até então recebida de que os egípcios inventaram os hieróglifos para ocultar seu conhecimento e torná-lo misterioso”. Em seguida, concedeu o restante:
“No entanto, como é muito certo que, com o tempo, eles empregaram a escrita hieroglífica para tal fim, será apropriado examinar como isso aconteceu; como um dos meios de instrução mais simples e claros veio a se converter em um dos mais artificiais e abstrusos.”
— Warburton, The Divine Legation of Moses IV.4 (ed. Hurd, 1846, vol. II, p. 190)
“É muito certo.” Em 1740, a única questão era quando os sacerdotes começaram a ocultar coisas na escrita, nunca se o fizeram.
Champollion provou que eles estavam errados? #
Ele provou outra coisa. Em sua Lettre à M. Dacier (1822) e em seu Précis du système hiéroglyphique (1824), Champollion mostrou que os sinais têm valores sonoros. Isso pôs fim à leitura de cada sinal como uma ideia pura e, com ela, a Kircher, de quem o Précis zomba por encontrar nos obeliscos “toda a ciência cabalística e as monstruosas fantasias da demonologia mais refinada” (p. 370). Champollion é igualmente claro quanto ao que não refutou:
“Que a escrita hieroglífica é um sistema complexo, uma escrita ao mesmo tempo figurativa, simbólica e fonética, em um texto, uma frase, eu diria quase, em uma palavra.”
— Champollion, Précis (1824), p. 327 (digitalização)
Em seguida, ele reproduziu a passagem de Clemente sobre as três escritas egípcias, em grego e em francês, na tradução de Letronne, e escreveu a respeito que seus termos “me pareceram tão positivos e tão claros, e as ideias que contém tão exatamente de acordo com minha teoria da escrita hieroglífica egípcia, que temi estar me entregando a uma ilusão” (pp. 327–328). O homem que decifrou o código leu o relato de Clemente sobre a escrita simbólica e enigmática como uma descrição precisa do que havia encontrado.
Assim, o momento fundador da egiptologia foi uma confirmação de Clemente contra Kircher. Clemente dissera que a escrita era aprendida por último, em etapas, e que seu registro mais elevado era a alegoria e o enigma. Champollion concordou e acrescentou os valores sonoros.
O que dizem os estudiosos dos templos tardios? #
É nos templos tardios que a questão se impõe. Em Edfu, Dendera, Esna e Filas, construídos sob os Ptolomeus e os imperadores romanos, os sacerdotes multiplicaram os sinais, de cerca de 700 para vários milhares, e atribuíram novos valores a sinais antigos por meio de jogos de palavras, acrofonia e associação teológica. O animal sagrado de um deus podia escrever o nome do deus; um sinal podia ser lido como a consoante inicial de sua própria palavra. Durante cem anos após Champollion, os estudiosos que liam essas paredes chamaram o resultado daquilo que Clemente teria chamado.
Heinrich Brugsch, o grande egiptólogo alemão do século XIX, deu nome ao sistema em sua gramática de 1872: “a escrita secreta ou enigmática”, que “se desenvolve como sistema sob os Ptolomeus” e “se baseia no princípio acrofônico” (Hieroglyphische Grammatik). Em 1891, descreveu-o como um segundo sistema, inventado no Império Novo “para fins específicos”, que “gozou de extraordinária popularidade e se difundiu durante os períodos grego e romano do domínio egípcio”:
“Temos em mente a chamada escrita secreta, cuja obscuridade vem sendo cada vez mais desvendada pela pesquisa erudita nos dias de hoje.”
— Brugsch, Die Aegyptologie (1891), pp. 118–119 (digitalização)
Hermann Junker abriu sua gramática dos textos de Dendera (1906) chamando o ptolomaico de “a língua sagrada do Período Tardio”, “uma língua escrita antiquária que se contrapõe conscientemente à língua vernácula” (p. 1). Nas décadas de 1930 e 1940, Étienne Drioton, diretor do Serviço de Antiguidades do Egito, reuniu as inscrições enigmáticas dos templos e pronunciou-se sobre sua categoria: “elas pertencem, portanto, à criptografia oficial” (ASAE 40, 1940, p. 305). Sobre um criptograma, escreveu que seu sentido só estava aberto “àquele que penetrasse os mais profundos mistérios da escrita”.
De Heródoto a Drioton, a linhagem é ininterrupta: grega, romana, cristã, neoplatônica, renascentista, iluminista e do primeiro século da egiptologia científica.
O que dizem os próprios egípcios? #
O mesmo, e de maneira mais direta. O Livro dos Mortos, escritura funerária copiada desde o Império Novo até o período romano, encerra capítulo após capítulo com a ordem de manter o texto oculto:
“Esta é uma composição de mistério extremamente grande. Que o olho de qualquer homem não a veja, pois é uma coisa abominável que [todo homem] a conheça; portanto, oculta-a. ‘Livro da senhora do templo oculto’ é o seu nome.”
— Livro dos Mortos, cap. 162, rubrica (Budge 1901, p. 535)
“Que ninguém de fora conheça [este capítulo]; é um grande mistério, e aqueles que habitam os pântanos (isto é, os ignorantes) não o conhecem. Não o farás na presença de pessoa alguma, exceto teu pai, teu filho ou tu mesmo, sozinho; pois é, de fato, um mistério extremamente grande, que homem algum conhece.”
— Livro dos Mortos, cap. 161, rubrica (Budge 1901, p. 532)
O capítulo 190 é “de fato um mistério muito grande; e jamais permitirás que aqueles que habitam os pântanos de papiro do Delta […] ou pessoa alguma o vejam” (pp. 644–645). O capítulo 133: “Que o olho de homem algum o contemple, exceto o teu próprio, ou o de teu pai, ou o de teu filho, e guarda [isto] com muito cuidado” (p. 403).
Os templos tardios falam a mesma língua. As capelas de Osíris no terraço de Dendera contêm o ritual da morte e da renovação do deus no mês de Khoiak, e os livros que o registram têm títulos que os apresentam como segredos. Émile Chassinat traduz um dos títulos: “Conhecer o mistério que não se vê, do qual nada se ouve e que o pai transmite ao filho”. Um sacerdote desse culto descreve a si mesmo como “um sacerdote instruído no mistério, cujo peito não revela o que viu” (Chassinat, Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, 1966). Heródoto guardou silêncio sobre os ritos do mesmo deus; o sacerdote de Dendera diz que também o faz.
Sob o piso de Dendera correm as criptas, câmaras seladas onde eram guardadas as imagens sagradas do templo. Suas inscrições chamam o lugar de “seu covil oculto, onde não se entra” e dizem que “a Enéade está oculta ali” (Cauville, BIFAO 102, 2002, pp. 112, 114). Os textos das criptas estão entre os mais elaboradamente escritos do Egito, e seu sinal favorito é o abutre, escolhido por escrever a palavra “oculto”.
Em Edfu, uma receita de unguento sagrado gravada no “laboratório” do templo diz de si mesma que é “um segredo que nenhum ser humano (comum) viu ou ouviu; foi transmitido de (cada) ancião a seu filho”. Essa citação vem da gramática do ptolomaico de Dieter Kurth (2007, p. 22), a formulação moderna de referência segundo a qual a escrita não foi criada para manter segredos. Kurth a cita como prova de que os sacerdotes não temiam leitores de fora. Lida literalmente, porém, é uma inscrição na parede de um templo anunciando que o que ela contém é secreto e passa de pai para filho, exatamente como dizem o Livro dos Mortos e os livros de Osíris de Dendera, e exatamente como relatou Clemente: “apenas àqueles destinados a subir ao trono e àqueles sacerdotes que, por sua formação, cultura e nascimento, fossem julgados os mais dignos”.
Quando a egiptologia tirou a magia de cena? #
Depois da Segunda Guerra Mundial. Em 1945, o egiptólogo britânico H. W. Fairman, que havia passado anos estudando os sinais de Edfu, publicou “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values”. Ele atacou a criptografia de Drioton com a linguagem de quem está eliminando uma superstição:
“O Dr. Drioton dá grande ênfase à natureza artificial da criptografia e à maneira artificial pela qual surgiram os valores criptográficos; portanto, dificilmente poderá se surpreender se o resto do mundo considerar esse sistema artificial e antinatural como algo sem existência real, a não ser como fruto da imaginação de seu inventor moderno.”
— Fairman, BIFAO 43 (1945), p. 52 (IFAO)
Duas páginas depois, ele nomeia o espectro contra o qual lutava: Drioton havia produzido “uma das decifrações e distorções da verdade mais extraordinárias já vistas desde os dias de Atanásio Kircher” (p. 54). Seu conselho final aos estudantes soa como uma proibição do próprio mistério:
“A maneira mais segura de buscar problemas ao tentar decifrar textos de tipo ‘ptolomaico’ é abordá-los com medo e desconfiança, como se cada sinal ocultasse uma armadilha ou uma mordida […] O caminho real para decifrar esses textos com êxito é o caminho simples e direto.”
— Fairman 1945, p. 131
Serge Sauneron, que dedicou sua carreira a Esna, levou essa virada à egiptologia francesa. Ele havia pensado em chamar seu último volume Criptografia no Templo de Esna; publicado postumamente como Escrita figurativa nos textos de Esna (1982), nele perguntou se os escribas da Casa da Vida teriam desejado “tornar esses textos impenetráveis à curiosidade profana” e respondeu:
“Pessoalmente, não nos satisfaremos com tal ‘explicação’. E o termo ‘criptografia’, que empregamos prontamente para designar a escrita ptolomaica, é certamente infeliz […] É atribuir aos egípcios uma intenção que provavelmente não tinham.”
— Sauneron, Esna VIII (1982), p. 51 (IFAO)
Duas páginas adiante: “podemos renunciar sem pesar à ideia de ver nessa nova forma de escrita um sistema deliberadamente e sistematicamente críptico” (p. 53).
Dieter Kurth, que fundou em 1986 o projeto de Edfu, em Hamburgo, para traduzir o templo inteiro, codificou a nova perspectiva em sua Einführung ins Ptolemäische (2007). O sistema de escrita, afirma ele, “não deve sua origem ao desejo de segredo”; portanto, “o termo ‘criptografia’, muitas vezes escolhido para designá-lo, não é muito apropriado, assim como tampouco a designação ‘escrita enigmática’” (p. 22, n. 6). Seu propósito era acrescentar uma camada de significado “pictórico-simbólica” à camada linguística (p. 22). O catálogo do Oriental Institute, Visible Language, agora o chama de “parte de um jogo intelectual, e não […] uma tentativa deliberada de ocultar qualquer saber secreto”, e afirma que “alguns estudiosos consideraram erroneamente os hieróglifos ptolomaicos um produto degenerado de uma civilização em declínio” (Gaudard 2010, p. 175). O artigo da Wikipédia sobre hieróglifos atribui toda a tradição a uma fantasia grega: “Tendo aprendido que os hieróglifos eram uma escrita sagrada, autores greco-romanos imaginaram o sistema complexo, mas racional, como um sistema alegórico, e até mágico, que transmitia conhecimentos secretos e místicos” (hieróglifos egípcios).
Assim, dois mil anos de testemunhos, inclusive os dos próprios egípcios, tornaram-se algo que os gregos “imaginaram”. O egiptólogo Erik Hornung, em sua história da recepção esotérica do Egito, resume em uma frase a perspectiva antiga: “O fato de não poderem ser lidos servia apenas para aumentar o prestígio dos hieróglifos, pois acreditava-se que incorporavam o conhecimento secreto atribuído aos egípcios” (The Secret Lore of Egypt, 2001, p. 13). No consenso do pós-guerra, o que precisava ser explicado era a crença, não o conhecimento.
Por que o mistério desapareceu? #
A egiptologia se desenvolveu com desconfiança em relação aos místicos. O Précis, de Champollion, transformou Kircher em um exemplo a evitar: o homem cuja “imaginação tomou o lugar do raciocínio, e a conjectura, o dos fatos” (p. 369); e, de fato, as leituras que Kircher fez dos obeliscos eram fantasiosas. Um século depois, Kircher ainda era o nome a que Fairman recorria quando queria desqualificar um colega. Em uma área que se definia por oposição ao Egito ocultista, era conveniente eliminar o mistério da escrita dos templos tardios, junto com os místicos.
Os argumentos dos próprios revisionistas descrevem uma escrita secreta. O principal argumento de Kurth é que o segredo era desnecessário, pois “nem mesmo os textos hieroglíficos escritos normalmente podiam ser lidos pelas autoridades da época ou pela população” (p. 22). Sauneron e Gaudard observam que muitas inscrições foram gravadas tão alto nas paredes que nenhum visitante poderia lê-las e, portanto, “obviamente não se destinavam a ser lidas” por ninguém. Ambos os argumentos descrevem uma escrita que ninguém fora de uma casta sacerdotal restrita podia ler, instalada em salas nas quais o público jamais entrava, a alturas que nenhum visitante podia alcançar com o olhar. Clemente descreveu exatamente isso, assim como o Livro dos Mortos.
As próprias concessões dos revisionistas encerram a questão. Kurth conclui sua lista dos propósitos da escrita com o seguinte:
“Por fim, pode-se acrescentar que os sacerdotes envolvidos na decoração dos templos viram nisso uma oportunidade de distinguir a si próprios e à sua profissão, de modo exclusivo.”
— Kurth, Einführung ins Ptolemäische (2007), p. 25
Ele também admite que as chaves da escrita a tornavam “mais difícil, mas não impossível” de ler para alguém que já fosse alfabetizado (p. 22). Sylvie Cauville, a principal tradutora de Dendera, nega qualquer “vontade de mistério” nos textos das criptas e, na mesma frase, afirma que, “enterrados nos espaços proibidos das criptas, gravados em alturas inacessíveis, eles só podiam oferecer sua mensagem ‘criptográfica’ à sagacidade de alguns raros sacerdotes que já estivessem a par dela” (BIFAO 102, 2002, p. 128).
Uma escrita aprendida por último, depois das outras escritas; legível apenas para alguns sacerdotes já instruídos; instalada em salas proibidas; usada para distinguir seus autores; portadora de textos que se declaram segredos transmitidos de pai para filho. Esse é, ponto por ponto, o relato de Clemente. A diferença entre Clemente e o consenso do pós-guerra está na palavra mistério; e, quanto a essa palavra, os egípcios estavam do lado de Clemente.
O mistério foi desvendado? #
Em grande parte, continua sem ser lida. O projeto de Edfu publicou traduções para o alemão de boa parte daquele templo, e Cauville traduziu Dendera para o francês. Milhares de páginas do corpus dos templos tardios ainda não têm tradução para o inglês, e uma parcela considerável não foi traduzida para nenhuma língua moderna. O hino do carneiro e o hino do crocodilo em Esna, escritos quase inteiramente com sinais de carneiro e de crocodilo, continuam sendo exemplos notáveis de um sistema que seus próprios estudiosos descrevem como construído a partir de trocadilhos e associações teológicas: um sinal significa o que significa por pertencer ao deus a que pertence.
É também nesse ponto que a leitura automática desses textos falha. Nosso próprio sistema de processamento dos templos ptolomaicos lê bem os sinais clássicos. Entre as palavras de Esna que não consegue ler, mais da metade exige um valor de sinal que não aparece em nenhuma lista de sinais publicada, e a maioria desses valores é lúdica. A parte difícil da escrita tardia é a que depende de conhecer os deuses — isto é, do conhecimento que, segundo os sacerdotes, eles transmitiam apenas de pai para filho.
Heródoto sabia mais sobre os mistérios de Osíris do que estava disposto a escrever. Os sacerdotes que gravaram Edfu e Dendera escreveram sobre isso nas paredes, numa escrita construída de modo que quase ninguém pudesse lê-la, em salas nas quais quase ninguém entrava, e disseram com palavras claras que aquilo era secreto. Durante dois mil anos, seus leitores os levaram ao pé da letra. Heródoto tinha razão.
Fontes #
- Apuleius. Metamorphoses, book 11 (latim). Inglês: The Works of Apuleius, Bohn Library. Londres, 1853.
- Herodotus. Histories, book 2. Tradução de A. D. Godley. Loeb Classical Library. Cambridge, MA, 1920.
- Plutarch. De Iside et Osiride. Tradução de Frank Cole Babbitt. Moralia V. Loeb Classical Library, 1936.
- Clement of Alexandria. Stromata, book 5. Tradução de William Wilson. Ante-Nicene Fathers, vol. 2. Buffalo, 1885.
- Plotinus. Enneads 5.8. Tradução de Stephen MacKenna. Londres, 1917–30.
- Porphyry. Life of Pythagoras. Tradução de Kenneth Sylvan Guthrie. 1920.
- Iamblichus. On the Mysteries. Tradução de Thomas Taylor. Chiswick, 1821.
- Horapollo. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous. Tradução de Alexander Turner Cory. Londres: Pickering, 1840.
- Kircher, Athanasius. Obeliscus Pamphilius. Roma, 1650.
- Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated, vol. II. Edição de Richard Hurd. Londres, 1846.
- Champollion, Jean-François. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824. E Lettre à M. Dacier. Paris, 1822.
- Brugsch, Heinrich. Hieroglyphische Grammatik. Leipzig, 1872. E Die Aegyptologie. Leipzig: Friedrich, 1891.
- Junker, Hermann. Grammatik der Denderatexte. Leipzig: Hinrichs, 1906.
- Drioton, Étienne. “Recueil de cryptographie monumentale.” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 40 (1940): 305–429. Reimpresso em Cryptographie, Cahiers des ASAE 28. Cairo, 1992.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: An English Translation of the Chapters, Hymns, etc., of the Theban Recension. 3 vols. Londres: Kegan Paul, 1901. Vol. 2; vol. 3.
- Chassinat, Émile. Le mystère d’Osiris au mois de Khoiak, fasc. 1. Cairo: IFAO, 1966.
- Cauville, Sylvie. Artigo sobre a escrita das criptas de Dendera. Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 102 (2002).
- Fairman, H. W. “An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.” BIFAO 43 (1945): 51–138.
- Sauneron, Serge. L’écriture figurative dans les textes d’Esna. Esna VIII. Cairo: IFAO, 1982.
- Kurth, Dieter. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. Parte 1. Hützel: Backe, 2007.
- Gaudard, François. “Ptolemaic Hieroglyphs.” In Christopher Woods, org., Visible Language. Oriental Institute Museum Publications 32. Chicago, 2010.
- Hornung, Erik. The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West. Trad. David Lorton. Ithaca: Cornell University Press, 2001. Citado da resenha de P. W. van der Horst, BMCR.