Em resumo

  • Povos da Serra Leoa ao Alto Zambeze, e até as Ilhas Andamão, dizem que Deus um dia viveu perto deles e conversava com as pessoas, mas depois foi embora. Em 1897, Mary Kingsley afirmou que «quase todas» as tradições da África Ocidental falam de uma época assim.
  • As causas são poucas e se repetem: as pessoas o imitaram (Lozi, Zâmbia), atingiram-no com um pilão ou uma enxada (Axânti, Gana; Dinka, Sudão do Sul), pediram-lhe demais (Mende, Serra Leoa), subiram em sua direção (Bubi, Guiné Equatorial), conspiraram contra ele (Andamaneses, Índia) ou olharam para ele (Efe, República Democrática do Congo).
  • Muitas vezes, o ato de uma mulher é o desencadeador, e a morte, o trabalho penoso e a fome seguem o deus para fora pela porta.
  • Gênesis 3:22, «o homem se tornou como um de nós», narra o mesmo momento do lado de Deus.
  • Na Teoria de Eva da Consciência, o deus vai embora quando as pessoas se tornam indivíduos. Lida à luz de Julian Jaynes, a voz do deus silencia quando as pessoas passam a ouvi-la como sua própria voz.

E o SENHOR Deus disse: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal; e agora, para que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre: Portanto, o SENHOR Deus o enviou para fora do jardim do Éden. — Gênesis 3:22–23 (KJV)


Um deus que morava ao lado #

Mary Kingsley, que viajou pela costa do Gabão e de Camarões na década de 1890, fez uma afirmação abrangente sobre a religião da África Ocidental. «Em quase todas as séries de tradições nativas de lá», escreveu, «encontram-se relatos de uma época em que havia comunicação direta entre os deuses ou espíritos que vivem no céu e os homens. Diz-se sempre que essa comunicação foi interrompida por algum erro humano» (Kingsley 1897, p. 507).

Os estudiosos da religião chamam o deus que se retirou de deus otiosus, o deus ocioso: um criador pelo qual as pessoas juram e a quem mencionam em provérbios, enquanto o culto cotidiano se dirige aos ancestrais e aos espíritos menores. Os povos que o mantêm explicam sua ociosidade com uma história, e a história é específica. O deus era próximo e falava. Então alguém fez alguma coisa, e ele foi embora. Os mesmos poucos atos voltam a aparecer, vez após vez. Alguém o imita. Alguém o vê. Alguém sobe em sua direção. Muitas vezes, esse alguém é uma mulher.

Gênesis narra esse momento do outro lado. Adão e Eva comem, seus olhos se abrem, e Deus diz a seu conselho que «o homem se tornou como um de nós». O jardim se fecha atrás deles. Os relatos abaixo o narram do lado humano, como a lembrança de um vizinho que se mudou. Lidos em conjunto, eles se ajustam de perto à Teoria de Eva da Consciência. O deus vai embora no momento em que as pessoas se tornam indivíduos: quando o imitam, olham para ele ou tentam alcançar seu lugar.

Os casos em resumo #

PovoOnde (país atual)Registrado por, quandoO que afastou DeusPágina
A-Louyi (Lozi)Alto Zambeze, ZâmbiaÉdouard Jacottet, 1901Os homens imitaram sua escultura; depois conspiraram para matá-loJacottet 116–118; Frazer I:57, 377
AxântiGanaEdmond Perregaux, 1906; R. S. Rattray, 1916O pilão de uma mulher idosaRattray 20–21; Frazer I:59–60, 378
Rek DinkaSudão do SulGodfrey Lienhardt, 1961A enxada comprida ou o pilão de uma mulherLienhardt 33–37, 53
MendeSerra LeoaW. T. Harris, 1950Pedidos em excessoHarris 278–279
BubiBioko, Guiné EquatorialMary Kingsley, 1897Um menino e sua mãe subindo pela escadaKingsley 507; Frazer II:52
Andamaneses (Sul de Andamão)Ilhas Andamão, ÍndiaE. H. Man, 1883Sobreviventes de um dilúvio conspiraram para matá-loMan 97–99; Frazer I:233–234
Efe (Mbuti)Floresta de Ituri, República Democrática do CongoPaul Schebesta, 1936Uma filha espiou seu braçoSchebesta 177–179

Fugiu da imitação: os Lozi da Zâmbia #

O missionário suíço Édouard Jacottet registrou os relatos Lozi no Alto Zambeze, no que hoje é o oeste da Zâmbia, em 1901. Nyambe, o criador Lozi, identificado por eles com o sol, vivia na Terra com sua esposa Nasilele:

Nyambe retirou-se para o céu por medo dos homens. Sempre que esculpia madeira, os homens também a esculpiam; quando fazia um prato de madeira, eles faziam o mesmo. — Frazer, Folk-Lore in the Old Testament, I:57, baseado em Jacottet

O texto em Luyi é breve: Ab’a na ku ta ku wilu, ni mu tjila anu, «Quando ele subiu ao céu, foi por medo dos homens» (Jacottet 1901, p. 116).

O deus tem medo das pessoas porque elas fazem o que ele faz. Ele esculpe um prato e elas esculpem um prato. Jacottet observou que, nesse caso, Nyambe «aurait été l’initiateur de la civilisation humaine», o iniciador da civilização humana (p. 116 n. 2). No relato que se segue, Nyambe é chamado simplesmente de «o marido», e, na versão em Luyi, «l’identité de Nyambe et du premier homme est bien plus clairement exprimée», a identidade de Nyambe e do primeiro homem é expressa com muito mais clareza (p. 117 n. 1). O deus é o primeiro homem, e os humanos são suas cópias.

Este é Gênesis 3:22 contado de fora, na linguagem do artesanato. O homem se tornou como um de nós: as pessoas conseguem fazer o que Deus faz, então Deus se muda.

Um segundo texto em Luyi mostra o que veio depois. Nyambe subiu ao céu por uma teia de aranha e gritou lá de cima: «Adorem-me». A tradução de Frazer prossegue:

Mas os homens disseram: «Venham, vamos matar Nyambe». Alarmado com essa ameaça ímpia, a divindade fugiu para o céu, de onde parece ter descido temporariamente. Então os homens disseram: «Venham, vamos fazer mastros para chegar ao céu». — Frazer, I:377, baseado em Jacottet 1901, p. 118

Os mastros caem e todos os que estão neles morrem: Babel, contada no Zambeze.

O pilão que afastou Deus: os Axânti de Gana #

O relato mais conhecido sobre o deus retirado na África pertence aos Axânti, o povo Akan da região central de Gana. O missionário Edmond Perregaux o registrou em 1906:

Os Axânti dizem que, há muito tempo, os homens eram felizes, pois Deus vivia entre eles e conversava com eles face a face. … Num dia azarado, aconteceu que algumas mulheres socavam uma pasta com pilões num almofariz, enquanto Deus observava ao lado. … elas o atingiram com os pilões. Muito aborrecido, Deus retirou-se por completo do mundo e o deixou sob a direção dos fetiches; e até hoje as pessoas dizem: «Ah, se não fosse aquela velha, como seríamos felizes!» — Frazer, I:59–60, baseado em Perregaux 1906, pp. 198 f.

Dez anos depois, R. S. Rattray, comissário distrital britânico, descobriu que o relato era «universalmente conhecido entre os mais velhos». Em sua versão, o deus é Onyankopon:

Há muito, muito tempo, Onyankopon vivia na Terra, ou pelo menos estava muito perto de nós. Ora, havia certa mulher idosa que costumava socar seu fufu (inhames amassados etc.), e o pilão (literalmente, o filho do almofariz, como significa a palavra Axânti) vivia batendo em Onyankopon (que ainda não estava no alto do céu). Então Onyankopon disse à mulher idosa: «Por que fazes isso comigo o tempo todo? Por causa do que estás fazendo, vou me retirar para o alto do céu». E foi exatamente o que fez. — Rattray, Ashanti Proverbs (1916), p. 20

Depois vem a torre. «Como as pessoas já não podiam se aproximar de Onyankopon», a mesma mulher idosa mandou os filhos empilharem todos os almofarizes que conseguissem encontrar, «até que chegassem onde estava Onyankopon». Faltou-lhes um almofariz. Ela lhes disse que tirassem um da base e o colocassem em cima, «e todos rolaram e caíram no chão, causando a morte de muitas pessoas» (Rattray, p. 21). A versão de Perregaux usa pilões em vez de almofarizes e termina da mesma maneira: «a comunicação com o céu não se completou, e os homens nunca conseguiram subir até Deus» (Frazer, I:378).

Assim, uma mesma mulher idosa tanto afasta Deus quanto lidera a primeira tentativa de subir de volta até ele. A segunda parte é a Torre de Babel, e a correspondência é exata.

A enxada e a corda cortada: os Dinka do Sudão do Sul #

A versão mais completa do relato do pilão foi registrada bem mais a leste, entre os Dinka do Sudão do Sul, criadores de gado. Godfrey Lienhardt, antropólogo de Oxford, registrou-a entre os Rek Dinka (1961). O deus Dinka é Nhialic, «Divindade». O mito, escreve Lienhardt, «narra como a Divindade (e o céu) e os homens (e a terra) eram originalmente contíguos» (p. 33). Uma corda os ligava:

Por meio dessa corda, os homens podiam subir até a Divindade quando quisessem. Naquela época, não havia morte. A Divindade concedia um grão de painço por dia ao primeiro homem e à primeira mulher, e isso satisfazia suas necessidades. Eles estavam proibidos de cultivar ou socar mais. — Lienhardt 1961, p. 33

As primeiras pessoas, «geralmente chamadas Garang e Abuk», tinham de tomar cuidado «para que uma enxada ou um pilão não atingisse a Divindade». Então Abuk, a mulher, decidiu plantar ou socar mais do que seu grão:

Para fazê-lo, pegou uma das enxadas de cabo comprido (ou pilões) que os Dinka usam hoje. Ao erguer essa haste para socar ou cultivar, atingiu a Divindade, que, ofendida, se retirou para a grande distância atual da Terra e enviou um pequeno pássaro azul (da cor do céu), chamado atoc, para cortar a corda que antes dava aos homens acesso ao céu e a ele. — Lienhardt, pp. 33–34

Desde então, «os homens têm de trabalhar para obter o alimento de que precisam e muitas vezes passam fome. Já não conseguem alcançar livremente a Divindade, como antes, e sofrem doenças e morte» (p. 34). Lienhardt acrescenta que, entre «todos os Dinka» que conhecia, era corrente a ideia de uma união original entre a terra e o céu, e que «todos os que conheço estão familiarizados com» a versão da corda (p. 35).

O relato Dinka reúne todo o conjunto de elementos de Gênesis: uma única regra alimentar, uma mulher que a infringe, o afastamento do deus e, depois, o trabalho, a fome, a doença e a morte. Lienhardt leu o relato como um retrato da condição humana, e seu resumo descreve o indivíduo:

Os homens agora são — como se tornaram o primeiro homem e a primeira mulher naquela época — ativos, afirmativos, inquisitivos, aquisitivos. No entanto, também estão sujeitos ao sofrimento e à morte, são ineficazes, ignorantes e pobres. — Lienhardt, p. 53

E quanto à liberdade: “Assim, não havia assuntos propriamente humanos independentes até que o Homem ‘saísse’, ou se separasse da Divindade. Mas a liberdade trouxe consigo o trabalho árduo, o sofrimento e a morte, que ele antes não conhecia” (p. 37).

Uma versão dos Agar Dinka apresenta a mudança em termos de visão. Na escuridão do princípio, a Divindade criou um homem, Aruu Pabek, e “deu-lhe olhos para que pudesse ver que estava na escuridão”. Aruu pediu mais uma coisa: “Meu pai, se houver uma pequena fresta por onde olhar, é isso que eu gostaria.” Ao ter o pedido negado, pegou um machado e golpeou a terra: “E uma parte subiu e outra parte desceu, e a terra se iluminou.” A Divindade ficou furiosa e o agarrou pelo pescoço: “Por que você é como um homem?” (pp. 34–35). O primeiro dom é a capacidade de ver a própria condição; o primeiro ato praticado com essa capacidade divide o mundo e separa o homem de Deus.

Demasiados pedidos: os Mende de Serra Leoa #

A versão Mende não contém golpe nem pilão, apenas pedidos constantes. W. T. Harris, missionário metodista, registrou-a em Serra Leoa (1950). As pessoas continuavam indo até Ngewo, o criador, pedindo-lhe que “nos dê isso”, e ele sempre respondia Iŋ ngee, “sim, pegue”, por isso o chamavam de “Vovô, pegue”:

Iam até ele com tanta frequência que ele disse a si mesmo: “Se eu ficar perto dessas pessoas, elas vão me exaurir com seus pedidos; vou criar outro lugar para morar, muito, muito acima delas.” As pessoas dormiram. De manhã, acordaram e olharam ao redor, mas não conseguiram vê-lo. Ergueram a cabeça e o viram ngawongo wa, ‘espalhado, muito grande’. — Harris, in Smith (ed.) 1950, p. 278

Depois de um último aviso, “ele foi para o seu próprio lugar. Desde então, chamaram-no de Leve, ‘acima’, ‘alto’” (p. 279). O nome do deus registra seu afastamento. Enquanto vivia por perto, todas as necessidades eram levadas diretamente a ele. Quando as pessoas quiseram mais do que ele estava disposto a dar, ele partiu.

Subindo ao céu: os Bubi, os Andamaneses e Babel #

O terceiro gatilho é tentar alcançar o lugar de Deus, e é aquele que Gênesis conta duas vezes.

Em Bioko, a ilha que os britânicos chamavam de Fernando Po, hoje parte da Guiné Equatorial, os Bubi contaram a Mary Kingsley que certa vez havia uma escada entre a terra e o céu, “feita como aquela que se usa para apanhar dendê, ‘só que muito, muito comprida’”, para que os deuses pudessem descer “e tratar pessoalmente dos assuntos mundanos”:

Mas, um dia, um menino aleijado começou a subir a escada, e já tinha subido bastante quando sua mãe o viu e subiu atrás dele. Horrorizados com a perspectiva de meninos e mulheres invadindo o céu, os deuses derrubaram a escada e, desde então, deixaram a humanidade rigorosamente em paz. — Kingsley 1897, p. 507; Frazer, II:52

Kingsley considerou esta versão “razoavelmente puramente africana” (p. 508). Mais uma vez, são uma mãe e uma criança que vão longe demais.

Nas ilhas Andamão, na baía de Bengala, E. H. Man, oficial britânico ali destacado, registrou a história de Puluga, o criador. Puluga vivia no Pico Saddle e, “por estar tão perto, costumava visitá-los” (Man, p. 97 n.). Depois de destruir a humanidade desobediente com um dilúvio, os quatro sobreviventes “decidiram matá-lo”, mas ele lhes disse que “era duro como madeira e não podia ser ferido pelas flechas deles” (p. 99). Então partiu:

Diz-se que esta foi a última ocasião em que Puluga se tornou visível ou manteve qualquer comunicação com eles, mas o aviso que lhes deu então não foi esquecido, e os ilhéus ainda hoje observam rigorosamente seus mandamentos. — Man, On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands, p. 99

Nas palavras de Frazer, “Foi a última vez que o Criador apareceu aos homens e conversou com eles face a face” (I:234).

A própria Babel é a versão paradigmática. Pessoas que falam a mesma língua constroem uma torre “cujo topo chegue até o céu”. Deus desce para ver e diz: “Eis que são um só povo, e todos têm uma só língua; e isto é o que começam a fazer; e agora nada do que intentarem fazer lhes será impossível” (Gênesis 11:6, in Frazer, I:363). É novamente a preocupação de Gênesis 3:22, e os mastros dos Lozi, os almofarizes dos Axânti e a escada dos Bubi são todos versões dessa torre.

Frazer resumiu sem rodeios a versão do Éden: Deus “temia que, se o homem obtivesse um ou ambos [o conhecimento e a imortalidade], seria igual ao seu criador” (I:49).

Ela viu o braço dele: os Efe de Ituri #

A versão mais incisiva de todas, tema de Pygmy Eve Peeps God, vem dos Efe da floresta de Ituri, na República Democrática do Congo. Paul Schebesta, missionário-etnógrafo católico, ouviu-a de um homem Efe no acampamento de Apare (1936). O criador Masupa “se comunicava com seu povo, falava com eles como com seus próprios filhos, mas nunca se mostrava a eles”, e deu uma ordem: “nunca deveriam procurá-lo” (p. 177). Todas as noites, sua filha deixava seu pote de água à porta:

Ela se escondeu atrás de um poste para que ao menos pudesse ver o braço do pai quando ele recolhesse o pote de água. E viu. Deus estendeu o braço, coberto de anéis de latão, para fora de sua morada a fim de pegar o pote. Ela o tinha visto — o braço ricamente adornado de Deus. — Schebesta 1936, p. 178

Deus anunciou “que, dali em diante, eles teriam de viver sem Ele e que Ele se afastaria deles”. Ele “deixou seus filhos em segredo e desapareceu rio abaixo, pelas margens do rio. Desde então, ninguém o viu” (p. 178). Com ele foi a abundância gratuita da floresta. Então a morte chegou “com a primeira criança nascida de mulher”, uma criança a quem sua mãe deu o nome de Kukua kendi, “A morte está chegando” (p. 179).

O conto Efe reduz o padrão ao essencial. Deus é uma voz. As pessoas o ouvem e são cuidadas, mas não podem olhar. Uma mulher vê aquele que fala, e a voz se vai.

Lendo o padrão #

Quando postos lado a lado, os gatilhos se dividem em três grupos, e todos os três são coisas que um eu faz.

Imitação. Os Lozi esculpem como Nyambe esculpe. Para imitar alguém, é preciso modelá-lo: ver seu ato como um ato e ver a si mesmo como um agente capaz de também praticá-lo. Isso é a teoria da mente transformada em ofício. Gênesis diz isso diretamente: o homem tornou-se como um de nós.

Visão. A filha Efe olha para o braço. O Aruu dos Dinka recebe olhos para ver a própria escuridão e pede uma fresta. Os Andamaneses nunca mais veem Puluga. Alguém olha para onde deveria apenas ouvir, ou olha para a própria condição.

Alcance. Escadas, cordas, mastros, almofarizes, uma torre de tijolos. As pessoas decidem que podem subir até onde Deus está. Isso é agência e, nos contos Dinka, Mende e Axânti, manifesta-se como querer mais do que o deus concedeu: mais um grão de painço, mais um pedido, mais um almofariz.

Por trás dos três, muitas vezes, está uma mulher: a velha Axânti, Abuk com sua enxada comprida, a mãe Bubi na escada, a filha Efe atrás do poste. Este é o padrão previsto pela Teoria de Eva da Consciência. Segundo ela, as mulheres tiveram uma vantagem inicial na autoconsciência, e as histórias antigas preservam o acontecimento pelo lado daqueles que vieram depois. Eva come primeiro e entrega o fruto a Adão. A mesma sequência atravessa esses contos, narrados como uma queixa dos homens: “Ah, se não fosse aquela velha, como seríamos felizes!”

O que se segue à partida do deus é o conjunto de consequências de Gênesis: morte e trabalho árduo (Efe, Dinka), doença (Dinka), línguas dispersas (Andaman, Babel). A proximidade do deus e a ausência da morte são uma só condição, e ambas terminam juntas.

Uma leitura jaynesiana #

Esses contos também se ajustam a Julian Jaynes. Em seu modelo da mente bicameral, as pessoas antes ouviam o próprio planejamento e julgamento como vozes externas e tomavam essas vozes por deuses. Para Jaynes, a consciência começou quando as pessoas reconheceram a voz como sendo sua, e os deuses se calaram.

Lidos dessa maneira, esses mitos são a ruptura bicameral lembrada de dentro. O deus vive perto e conversa com as pessoas “face a face”, tanto na narrativa Axânti quanto na Andamanesa. Ele provê tudo e decide tudo. Então alguém se torna consciente dessa situação. Ela imita quem fala, ou o procura, ou faz uma pergunta a mais, ou tenta alcançar o lugar dele. Quando o faz, a voz deixa de ser uma autoridade externa e, na linguagem do mito, isso significa que o deus se afastou. Como escrevi no ensaio sobre os Efe: “Deus teve de partir quando foi percebido diretamente; o truque acabou.”

O desfecho Andamanês se ajusta especialmente bem a essa interpretação. Depois da última aparição de Puluga, os ilhéus ainda obedecem a “seus mandamentos”. A voz desapareceu, as regras permanecem, e são obedecidas “com temor e tremor” (Frazer, I:234). Uma consciência é precisamente isto: mandamentos que persistem quando ninguém é ouvido pronunciando-os.

Até mesmo a história do texto hebraico acompanha a mudança. Frazer contrasta os dois relatos da criação em Gênesis. O autor mais antigo imagina Deus “agindo e falando como um homem”, “caminhando [no jardim] à brisa do dia, chamando o homem e a mulher”; o autor sacerdotal posterior “concebe Deus de forma abstrata, afastado da vista humana” (I:4–5). O deus que caminhava e conversava no Éden é, alguns séculos depois, uma voz distante.

A Teoria de Eva difere de Jaynes quanto à data e ao mecanismo. Jaynes situou a ruptura no final do segundo milênio AEC, no Oriente Próximo. A Teoria de Eva situa o surgimento do “eu” muito antes, propaga-o primeiro por meio do ensino e interpreta Gênesis como ambientado na transição para a agricultura. Os mitos corroboram essa datação por meio de um detalhe revelador. A transgressão nos relatos Dinka e Ashanti é cometida com um pilão ou uma enxada comprida, enquanto se pilam ou se plantam grãos. O deus parte junto ao pilão e ao campo de painço.

Uma história levada para longe #

Os narradores falam línguas bantu, kwa, mande e nilóticas, e o motivo se estende da costa atlântica ao Nilo, prosseguindo depois pelo oceano Índico até as Ilhas Andamão. Os detalhes que se repetem são singularmente específicos: um pilão ou uma enxada que atinge um céu baixo (Gana, Sudão do Sul), uma torre de utensílios domésticos empilhados para alcançar Deus (Gana, Zâmbia) e, em quase toda parte, um ato de uma mulher como desencadeador.

O próprio Frazer, nada afeito a grandes difusionismos, admitia que “muitas dessas semelhanças podem ser explicadas por simples transmissão, com maior ou menor grau de modificação, de um povo a outro” (I:106–107). Uma história sobre o momento em que as pessoas se tornaram parecidas demais com seu deus viajou junto com tudo o mais que viajou, e cada povo a recontou com os objetos de sua própria vida: um prato entalhado no Zambeze, um pilão de fufu entre os axântis, uma enxada para milhete no Nilo, um pote de água no Ituri, uma escada de cocos de dendê em Bioko. Gênesis é mais uma recontagem, registrada pelo povo que, por acaso, preservou o melhor arquivo.

Isso também explica o deus ocioso. As pessoas conservaram seu nome, seus provérbios e seus mandamentos, e deixaram de esperar que ele falasse. Lembram-se da partida e dizem que a culpa foi delas: imitaram-no, viram-no, tentaram alcançá-lo. Na linguagem da Teoria de Eva, tornaram-se eus, e não há espaço, dentro de um eu, para um deus que fale com você face a face.


Publicações relacionadas #

Fontes #

  1. Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion, Legend and Law. 3 vols. London: Macmillan, 1918 (reimpressão de 1919). Vol. I, vol. II. Citado por volume e página: I:4–5, 49, 57, 59–60, 106–107, 233–234, 363, 377–378; II:52.
  2. Jacottet, Édouard. Études sur les langues du Haut-Zambèze, troisième partie: Textes Louyi. Publications de l’École des Lettres d’Alger, Bulletin de correspondance africaine 16. Paris: Leroux, 1901, pp. 116–118.
  3. Perregaux, Edmond. Chez les Achanti. Neuchâtel, 1906, pp. 198–200. Consultado aqui por meio da tradução de Frazer.
  4. Rattray, R. Sutherland. Ashanti Proverbs (The Primitive Ethics of a Savage People). Oxford: Clarendon Press, 1916, pp. 20–21.
  5. Lienhardt, Godfrey. Divinity and Experience: The Religion of the Dinka. Oxford: Clarendon Press, 1961 (o exemplar vinculado é a reimpressão de 1987), pp. 33–37, 53.
  6. Harris, W. T. “The Idea of God among the Mende.” In Edwin W. Smith, ed., African Ideas of God: A Symposium. London: Edinburgh House Press, 1950, pp. 278–279.
  7. Kingsley, Mary H. Travels in West Africa: Congo Français, Corisco and Cameroons. London: Macmillan, 1897, pp. 507–508.
  8. Man, Edward Horace. On the Aboriginal Inhabitants of the Andaman Islands. Publicado pela primeira vez em 1883; o exemplar vinculado é a reedição do Royal Anthropological Institute, pp. 97–99.
  9. Schebesta, Paul. Revisiting My Pygmy Hosts. London: Hutchinson, 1936, pp. 177–179.
  10. The Holy Bible, Authorized (King James) Version. Genesis 3:22–23; Genesis 11:1–9.
  11. Jaynes, Julian. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Boston: Houghton Mifflin, 1976.