TL;DR
- Fruto na narrativa do Éden é o substantivo comum פְּרִי peri — simplesmente “produto”, nada de botânico.
- Conhecimento é דַּעַת daʿat, da raiz ידע y-d-ʿ, “conhecer”, conotando um conhecimento íntimo e experiencial.
- A expressão עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע (“árvore do conhecimento do bem e do mal”) ocorre somente em Gn 2:9, 17.
- A Septuaginta traduz daʿat por γνῶσις / γινώσκειν, e a Vulgata latina, por scientia, dando origem ao trocadilho entre maçã e mal, malum.
- Daʿat torna-se uma quase-sefirah na Cabala e uma palavra de ordem do cristianismo gnóstico, incorporando a raiz em diversas literaturas místicas.
Artigo complementar: Para um estudo etimológico aprofundado que rastreia Daʿat até o proto-afro-asiático, ver Enraizando Daʿat.
1. Os lexemas hebraicos
1.1 Peri (פְּרִי) — O “fruto” genérico#
Peri é um substantivo masculino formado a partir do verbo פָּרָה parah, “dar fruto, aumentar”.
Gênesis 3:2 simplesmente diz mip‑peri ʿetz‑ha‑gan, “do fruto da árvore do jardim comemos”, não oferecendo nenhuma indicação da espécie.
A estudada vagueza do texto permitiu que comentaristas posteriores imaginassem figos, uvas, trigo — até mesmo etrog — sem contradizer as Escrituras.
1.2 Daʿat (דַּעַת) — Conhecimento experiencial#
Derivado da raiz ידע yadaʿ, daʿat denota conhecimento sentido e relacional, não dados frios.
Seu verbo de origem já carrega uma nuance sexual: “Adão conheceu (yadaʿ) Eva” em Gn 4:1.
| Lexema | Raiz | Sentido central | Contextos típicos |
|---|---|---|---|
| yadaʿ (verbo) | ידע | conhecer, perceber | lealdade à aliança, união sexual |
| daʿat (substantivo) | ידע | conhecimento, consciência | a tríade sapiencial de Provérbios (חָכְמָה–בִּינָה–דַּעַת), oráculos proféticos |
Ao longo do Tanakh, daʿat aparece ≈ 90 vezes, concentrando-se em Provérbios (“O temor de YHWH é o princípio do conhecimento”, 1:7) e nos salmos sapienciais.
2. Trajetória da tradução
2.1 Grego: gnōsis e gignōskein#
A Septuaginta traduz a expressão como ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν — literalmente, “árvore-do-conhecer o bem e o mal”.
Gnōsis mais tarde se torna o termo-símbolo das seitas gnósticas do século II, que remitologizam o Éden como uma fuga da prisão rumo a um insight salvífico.
2.2 Latim: Scientia e o trocadilho com a maçã#
A Vulgata de Jerônimo mantém a linha semântica com lignum scientiae boni et mali.
Artistas medievais, contudo, pintam maçãs porque o latim mălum (“maçã”) é homógrafo de mălum (“mal”) — uma piada filológica que se consolidou.
3. Sobrevidas de Daʿat#
- Especulação rabínica: os candidatos ao fruto refletem o calendário agrícola de Israel — figo (folhas prontamente disponíveis), uva (a desgraça do vinho), trigo (a criança aprende a dizer “abba”).
- Cabala: Daʿat surge como a 11.ª sefirah oculta, a ponte consciente que funde ḥokhmah (sabedoria) e binah (entendimento).
- Mística cristã: o grego gnōsis se transforma em uma busca pela visão direta de Deus, agora filtrada pela epistemologia platônica.
Perguntas frequentes#
P 1. O texto hebraico nomeia uma maçã?
R. Não. Ele diz apenas peri — “fruto”. A maçã surge um milênio mais tarde por meio de um trocadilho latino.
P 2. Daʿat é apenas conhecimento intelectual?
R. Dificilmente. A raiz yadaʿ abrange a lealdade à aliança e a intimidade sexual; portanto, daʿat implica uma consciência corporificada e relacional.
P 3. Quantas vezes daʿat aparece na Bíblia Hebraica?
R. Aproximadamente noventa, com uso denso em Provérbios e em críticas proféticas como Oséias 4:6 (“Meu povo é destruído por falta de conhecimento”).
P 4. Por que os cabalistas contam Daʿat como uma sefirah?
R. Nos diagramas luriânicos, ela funciona como a luz interior de Keter tornada comunicável — por isso às vezes é listada e às vezes permanece oculta.
Notas de rodapé#
Fontes#
- Hebrew Word Lessons. “Revisiting Daʿat/Yada (Knowledge).” 2021.
- Strong, James. Strong’s Exhaustive Concordance, entradas 3045 (ידע) e 6529 (פְּרִי).
- BibleHub. Análises do texto hebraico de Gênesis 2:9 e 3:2.
- Blue Letter Bible. Gênesis 2:17 na Septuaginta.
- BibleGateway. Gênesis 2:17 na Vulgata.
- Rutgers University News. “How the Forbidden Fruit Became an Apple.” 2023.
- GalEinai. “Daʿat.” introdução à Cabala.
- Wikipedia. “Gnosis.” atualização de 2025-07.
- Wikipedia. “Tree of the Knowledge of Good and Evil.” atualização de 2025-07.