Em resumo

  • Ao analisar 300 línguas, Schapper, San Roque e Hendery (2016) constataram que, na Austrália e na Nova Guiné, árvore, lenha e fogo são nomeados de maneiras raras no resto do mundo, e chamaram Sahul de “uma grande área de difusão”.
  • As línguas australianas dizem “eu” com ŋa-: cerca de quatro em cada cinco delas, contra uma em cada treze línguas no mundo (ASJP). A família das terras altas da Nova Guiné diz na.
  • Na costa de frente para Saibai, junto à antiga ponte terrestre, as línguas do rio Pahoturi dizem ŋəna, do proto-pahoturi *ŋa-na (Ross 2005, p. 39), e seus ancestrais tinham uma sonoridade australiana (Evans 2019). Ŋa- é o melhor candidato a palavra do proto-Sahul.

Não tenho conhecimento de que alguém tenha tentado explorar mais essa última hipótese. — Andrew Pawley, sobre uma ligação distante entre as línguas da Nova Guiné e as australianas, Papuan Pasts (2005), p. 6


Uma palavra para árvore, lenha e fogo #

Em Duna, uma língua das terras altas da Papua-Nova Guiné, rowa significa “árvore”. Também significa “lenha” e “fogo”, e seu uso se estende a fósforos e isqueiros. Do outro lado do estreito de Torres, no cabo York, thuma, em Wik-Ngathan, e yugu, em Guugu Yimithirr, têm significados semelhantes (Burenhult et al. 2017, p. 456).

O inglês mantém esses significados separados, assim como a maioria das línguas. O banco de dados CLICS⁴ reúne casos documentados em que uma palavra desempenha duas funções em cerca de 3.400 variedades linguísticas. Ele lista dezenove línguas que designam fogo e árvore com uma única palavra. Dezessete estão em Sahul: catorze na Nova Guiné, de Kalam e Huli, nas terras altas, a Wambon, nas terras baixas do sul, e três na Austrália: Kuuku-Ya’u, no cabo York (yuku), Yorta Yorta, no rio Murray (bitja), e Kurrama, na região de Pilbara (karla). As outras duas estão na Amazônia.

O padrão não consiste em uma palavra compartilhada. Rowa, yugu, bitja e karla não têm nada em comum em termos de sons. O que compartilham é uma maneira de recortar o mundo, na qual a árvore viva, a madeira morta e a chama são uma só coisa vista em três momentos. Uma maneira rara de dividir a experiência, presente em toda uma região, é um indício de que os povos estiveram em contato no passado ou vieram de uma mesma origem.

O que Schapper, San Roque e Hendery descobriram? #

Antoinette Schapper escreveu a gramática do Bunaq, uma língua papuásia de Timor, e trabalha com as línguas papuásias e austronésias de Wallacea e da Nova Guiné. Lila San Roque escreveu a gramática do Duna, a língua de rowa. Rachel Hendery, linguista da área de humanidades digitais da Western Sydney University, mapeou os dados. Juntas, trataram a Austrália e a Nova Guiné como uma única amostra.

O capítulo delas, “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul”, analisa 300 línguas, 217 papuásias e 83 australianas (Schapper, San Roque e Hendery 2016). Autores anteriores haviam notado separadamente, em cada região, a ligação entre árvore e fogo. Os três autores foram os primeiros a tratar esse fenômeno como um todo, presente em ambas. Codificaram cada língua conforme os três significados compartilhassem ou não uma palavra e plotaram o resultado em um único mapa.

O padrão mais comum revelou-se aquele em que lenha e fogo são designados por uma mesma palavra, enquanto árvore permanece distinta, corrigindo a impressão anterior de que árvore e fogo formavam o par habitual. O CLICS mostra esse padrão em ambos os lados do estreito: Gurindji e Walmajarri warlu, Nyangumarta wika, Kija e Bunuba, no norte e oeste da Austrália, e Asmat yisa, na costa sudoeste da Nova Guiné (CLICS⁴). Os padrões presentes em Sahul, concluem os autores, são raros no mundo todo. Sahul é “uma grande área de difusão”, e eles pedem que especialistas em línguas papuásias e australianas a estudem em conjunto.

Trata-se de uma afirmação sobre o pensamento: as duas metades do antigo continente compartilham um hábito mental. A questão que ela suscita é se algo mais concreto do que um hábito perdura, uma forma com seus sons intactos. O melhor lugar para procurar é a única palavra que todas as línguas precisam ter.

Quem viu Sahul como um só território linguístico? #

A ideia é antiga e foi abandonada, não refutada.

AnoQuemO que propôs
1908Alfredo TrombettiComparou Narrinyeri nan, “eu” (Austrália Meridional), com Dabu nana, “eu” (Papua), em um estudo dos pronomes do mundo (Morris 2006, p. 98)
1975Stephen WurmRelatou paralelos estruturais entre pronomes e verbos australianos e alguns papuásios, bem como a opinião de Laycock de que a fonologia do Sepik parecia australiana (Wurm 1975, p. 925)
1986William FoleyApresentou evidências lexicais de uma ligação distante entre as Terras Altas Orientais e a Austrália
2009Reesink, Singer e DunnUma análise de características gramaticais encontrou “indícios de conexões antigas” entre grupos australianos e alguns papuásios (PLoS Biology)
2016Schapper, San Roque e HenderySahul como uma única área de difusão de fogo e madeira
2019Nicholas EvansAs famílias da costa sul da Nova Guiné tinham, no passado, uma sonoridade australiana (ICPhS)

Andrew Pawley, o principal historiador da família Trans-New Guinea, escreveu a frase que abre este ensaio a respeito das evidências de Foley: ninguém lhes dera seguimento (Pawley 2005, p. 6). As áreas de estudo se separaram. Especialistas em línguas australianas e papuásias receberam formação separadamente e publicaram em circuitos distintos, e uma comparação que os difusionistas do início do século XX consideravam natural deixou de ser tarefa de alguém. O mesmo aconteceu com as evidências rituais, como descrevo em One Sahul, e com a arqueologia, como descrevo em Australian Archaeologists Can’t Handle the Truth.

Só Trombetti colocou lado a lado as formas da primeira pessoa das duas metades, e sua testemunha papuásia foi uma escolha acertada. Dabu, origem de seu nana, “eu”, é um nome antigo para Agob, uma língua do rio Pahoturi (Glottolog). Sem saber, o único estudioso que comparou as formas da primeira pessoa de Sahul escolheu o litoral onde as evidências são mais claras.

Como os australianos dizem “eu”? #

Em toda a Austrália, a primeira pessoa começa com a nasal velar, o som final do inglês sing, escrito ng nas ortografias aborígenes. Warlpiri diz ngaju, Gamilaraay ngaya, Pitjantjatjara ngayulu. As famílias setentrionais de fora do Pama-Nyungan colocam a mesma sílaba no verbo como prefixo: Kune nga-, Wardaman nga-, Maung nga- (Evans 2003, p. 19). Mark Harvey e Robert Mailhammer, que reconstruíram o proto-australiano, ancestral de quase todas as línguas do continente, apresentam sua forma para “eu” como *ŋaj (Harvey e Mailhammer 2024).

Isso é incomum. O banco de dados ASJP contém listas de palavras básicas de mais de cinco mil línguas. Nele, cerca de quatro em cada cinco línguas australianas começam “eu” com ŋ. No mundo todo, a proporção é de cerca de uma em treze, e boa parte se deve a uma única família, a sino-tibetana, cuja forma para “eu” também é ŋa. Na África e nas Américas, uma forma ŋ- para “eu” é quase inexistente, e, em toda a Nova Guiné e nas ilhas ao redor, menos de uma língua em vinte tem uma forma assim.

A maior família da Nova Guiné, Trans-New Guinea, espalhou-se pelas terras altas entre 6.000 e 10.000 anos atrás, com a forma *na para “eu”, articulada com um n alveolar (Ross 2005, p. 29; Pawley 2005, p. 101). 1 Centenas de suas descendentes a preservam: Melpa na, Enga namba, Ipili ni. As duas metades de Sahul traçam uma linha nítida: ŋa ao sul e na ao norte.

Exceto na antiga ponte.

Map / The first person

How Sahul says “I”

Map of the word for “I” across Australia and New GuineaA dot-matrix map of Sahul: modern Australia and New Guinea, with the seafloor that was dry land at the last glacial maximum drawn as a dimmer shelf joining them. Each small dot is a language, coloured by how its word for “I” begins. 221 amber dots begin with the velar nasal ŋ; they cover almost all of Australia and, in New Guinea, appear only on the south coast at the Pahoturi and Bulaka rivers, facing Cape York across the drowned land bridge. 327 green dots begin with n, the na of the Trans-New Guinea family, and fill the New Guinea highlands. WarlpiriWarlpiri PitjantjatjaraKuneMawngMaklewYelmekBulaka R. Ngarrindjeri (Narrinyeri)Wik-NgathanEndePahoturi R. Idi-TaemeDunaDuna Agob (Dabu)Kalaw Lagaw YaSaibai IpiliKuuku-Ya'uEngaMeriam MirMer MelpaGuugu Yimidhirr
  • “I” begins with ŋ (221)
  • “I” begins with n (327)
  • Other forms (552)
  • Named language
  • Seafloor dry at the glacial low stand
One dot per language, from the ASJP database (v21), TransNewGuinea.org and Bowern’s Pama-Nyungan data, at Glottolog’s approximate coordinates; Austronesian languages are left out. Forms are classed only by their first sound. In New Guinea, ŋ- forms not confirmed in a grammar or reconstruction are drawn as “other”. The dim shelf is seafloor shallower than 120 m (ETOPO1), roughly the coast of Sahul.

Baixar os dados (CSV)

Onde ŋa- atravessa o estreito de Torres? #

A ilha de Saibai fica a poucos quilômetros da costa da Papua-Nova Guiné, em águas australianas. Seus habitantes falam Kalaw Lagaw Ya, uma língua Pama-Nyungan, e sua forma para “eu” é ngay (Mitchell 2015, pp. 344, 357).

No continente em frente, ao longo do rio Pahoturi, vivem falantes de uma pequena família papuásia: Ende, Em, Agob, Kawam, Taeme e Idi. Sua forma para “eu” é ŋəna ou ŋən (Lindsey 2019, p. 234). Malcolm Ross, ao analisar os pronomes de todas as famílias papuásias, reconstruiu a forma ancestral da família para “eu” como *ŋa-na (Ross 2005, p. 39). Ende também usa uma única palavra, yu, tanto para fogo quanto para lenha (CLICS⁴), o padrão mais comum de Sahul. Mais a oeste, na costa sul da Papua indonésia, registrou-se que as duas línguas do rio Bulaka tinham formas para “eu” como Yelmek ŋöl e Maklew ŋöllo (Ross 2005, p. 39). 2

Esse é o trecho da Nova Guiné que ficava de frente para a Austrália através de terra seca, e Nicholas Evans, ao reconstruir seus sistemas sonoros, constatou que ele já foi australiano. O proto-pahoturi e o proto-yam, escreve ele, “parecem muito mais semelhantes às línguas australianas do que suas descendentes contemporâneas”, com as nasais velares, as consoantes retroflexas e os ricos conjuntos de líquidas típicos da Austrália. Nos milênios que se seguiram, convergiram com seus vizinhos papuásios, depois que as águas do estreito de Torres os separaram do universo sonoro australiano (Evans 2019, p. 4). Evans deixa em aberto se isso reflete descendência compartilhada ou contato antigo. De qualquer forma, esse litoral pertencia ao lado australiano de Sahul, e seu “eu” é o australiano.

Um “eu” nasal não seria mera coincidência? #

O velar ŋ é uma forma rara de dizer “eu”. Fora da Austrália e da família sino-tibetana, é incomum; está ausente da reconstrução transnovaguineense e é escasso na Nova Guiné. Em Sahul, aparece onde seria de esperar: por toda a Austrália e, na Nova Guiné, no único lugar que teve contato com a Austrália, numa família cujo ancestral Evans identificou independentemente como australiano em seus sons.

O n simples é outra questão. Harald Hammarström demonstrou que cerca de um quarto das línguas do mundo começa “eu” com n, e que cerca de metade das línguas papuas faz o mesmo (Hammarström 2012, p. 442). Por isso, a comparação aqui é entre ŋa e ŋa, não entre quaisquer duas nasais.

O estreito de Torres nunca foi uma única comunidade. Nas ilhas orientais fala-se Meriam Mir, uma língua papua cujo “eu” é ka (Piper 1989, p. 68). O “eu” compartilhado não ocorre ao longo de toda a travessia. Está na costa ocidental, diante de Saibai.

Quando Sahul foi um único território pela última vez? #

Anos atrásEventoFonte
cerca de 8.000O estreito de Torres se abre para o mar de Coral e divide Sahul (Evans situa isso mais perto de 9.000)Reeves et al. 2008
6.000–10.000A Trans-New Guinea se espalha pelas terras altas com *naPawley 2005, p. 101
cerca de 6.000Proto-australiano falado no Top EndHarvey and Mailhammer 2025
cerca de 5.700Pama-Nyungan se espalha a partir das planícies do golfoBouckaert, Bowern and Atkinson 2018

O “eu” moderno de Saibai chegou com Pama-Nyungan, depois que o mar surgiu. O “eu” de Pahoturi pertence a uma família que Evans situa no universo sonoro australiano antes do surgimento do mar e que só se afastou dele quando o estreito se abriu. Um pronome pode atravessar a água. Um sistema sonoro inteiro, não; e a costa de Pahoturi tinha ambos. A interpretação mais econômica é que ŋa- já estava ali quando a ponte ainda existia.

Se assim for, é mais antigo do que a datação atualmente atribuída ao Proto-australiano, e o *ŋaj australiano e o *ŋa-na de Pahoturi têm a mesma fonte mais antiga. Essa fonte é a última comunidade linguística de Sahul. A Austrália e a Nova Guiné estão separadas há 8.000 anos. Na costa diante de Saibai, as pessoas ainda dizem “eu” como aquela comunidade dizia.

O que a primeira pessoa nos diz sobre o eu? #

O que se segue é minha própria interpretação. O argumento acima se sustenta sem ela.

Há anos defendo que os pronomes acompanham o eu. Em The Unreasonable Effectiveness of Pronouns, propus que temos uma palavra para “eu” desde que sabemos que existe um eu a nomear; assim, a disseminação da primeira pessoa acompanha a disseminação da autoconsciência. Nessa perspectiva, as datas recentes da tabela são o que a teoria prevê: duas grandes ondas de disseminação da primeira pessoa no início do Holoceno, na nas terras altas da Nova Guiné e ŋa por toda a Austrália, encontrando-se na borda da planície submersa.

Sahul também mostra como um “eu” pode viajar. Na Austrália Central, a primeira pessoa era ensinada na iniciação. Os noviços loritja do sul abandonavam o cotidiano ngaiulu em favor de ngankulu, o “eu” respeitoso do Deserto Ocidental, como descrevo em I Man Now. Supõe-se que um pronome seja a palavra menos suscetível a empréstimo numa língua. Em Sahul, ele era transmitido nos ritos que transformavam meninos em pessoas, e esses ritos também atravessavam a água: os cultos do bullroarer do Sepik e da Terra de Arnhem compartilham sua história de origem e nomes sagrados muito semelhantes, como argumento em Nggwal: The Cult That Crossed Sahul, e o próprio bullroarer veio do norte, saindo da Nova Guiné, como argumento em Always From the North. As pessoas também vieram: um homem enterrado em Cairns antes da colonização europeia era um oitavo papua, e os geneticistas que poderiam datar essa ancestralidade não o fizeram (Isolation by Deletion). Quer ŋa- tenha atravessado a terra ou a água, viajou com as pessoas que ensinaram umas às outras o que significa dizer “eu”.


Sources #

  1. Bouckaert, Remco R., Claire Bowern, and Quentin D. Atkinson. “The origin and expansion of Pama–Nyungan languages across Australia.” Nature Ecology & Evolution 2 (2018): 741–749.
  2. Burenhult, Niclas, Clair Hill, Juliette Huber, Saskia van Putten, Konrad Rybka, and Lila San Roque. “Forests: the cross-linguistic perspective.” Geographica Helvetica 72 (2017): 455–464.
  3. Carroll, Matthew J. The Ngkolmpu Language, with Special Reference to Distributed Exponence. Tese de doutorado, Australian National University, 2017.
  4. Evans, Nicholas. “Introduction: Comparative non-Pama-Nyungan and Australian historical linguistics.” In Evans (ed.), The Non-Pama-Nyungan Languages of Northern Australia, 3–25. Pacific Linguistics 552, 2003.
  5. Evans, Nicholas. “Australia and New Guinea: Sundered hemi-continents of sound.” Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, 2019.
  6. Hammarström, Harald. “Pronouns and the (preliminary) classification of Papuan languages.” Language & Linguistics in Melanesia, número especial 2012, parte II: 428–539.
  7. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. Proto-Australian: Reconstruction of a Common Ancestor Language. Berlin: De Gruyter Mouton, 2024.
  8. Harvey, Mark, and Robert Mailhammer. “New evidence confirms our Indigenous languages have a common source, but how they spread remains a mystery.” The Conversation, 29 de janeiro de 2025.
  9. Lindsey, Kate L. Ghost Elements in Ende Phonology. Dissertação de doutorado, Stanford University, 2019. Apêndice A.
  10. Mitchell, Rod. “Ngalmun Lagaw Yangukudu: The language of our homeland.” Memoirs of the Queensland Museum – Culture 8(1) (2015): 323–446.
  11. Morris, John. “Trombetti, Gatti and the birth of the Indo-Pacific concept.” Mother Tongue 11 (2006).
  12. Pawley, Andrew. “Introduction to the chapters on historical linguistics” and “The chequered career of the Trans New Guinea hypothesis.” In Pawley, Attenborough, Golson and Hide (eds.), Papuan Pasts, 1–14 and 67–107. Pacific Linguistics 572, 2005.
  13. Piper, Nick. A Sketch Grammar of Meryam Mir. Dissertação de mestrado, Australian National University, 1989.
  14. Reesink, Ger, Ruth Singer, and Michael Dunn. “Explaining the linguistic diversity of Sahul using population models.” PLoS Biology 7(11) (2009): e1000241.
  15. Reeves, Jessica M., et al. “The sedimentary record of palaeoenvironments and sea-level change in the Gulf of Carpentaria, Australia, through the last glacial cycle.” Quaternary International 183 (2008): 3–22.
  16. Ross, Malcolm. “Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages.” In Papuan Pasts, 15–65. Pacific Linguistics 572, 2005.
  17. Schapper, Antoinette, Lila San Roque, and Rachel Hendery. “Tree, firewood and fire in the languages of Sahul.” In Päivi Juvonen and Maria Koptjevskaja-Tamm (eds.), The Lexical Typology of Semantic Shifts, 355–422. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016.
  18. Tjuka, Annika, Robert Forkel, Christoph Rzymski, and Johann-Mattis List. CLICS⁴: Database of Cross-Linguistic Colexifications. 2026. Edges FIRE–TREE and FIRE–FIREWOOD.
  19. Wichmann, Søren, Eric W. Holman, and Cecil H. Brown (eds.). The ASJP Database, versão 21. Conceito “I”.
  20. Greenhill, Simon J. “TransNewGuinea.org: An online database of New Guinea languages.” PLoS ONE 10(10) (2015): e0141563. Dados cartográficos pela edição Lexibank.
  21. Bowern, Claire. Pama-Nyungan wordlists, edição Lexibank. Dados cartográficos.
  22. Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank. Glottolog 5.4. Coordenadas linguísticas e a entrada Agob (Dabu).
  23. NOAA National Centers for Environmental Information. ETOPO1 Global Relief Model, via ERDDAP. Mapa da terra e da plataforma continental.
  24. Wurm, Stephen A. “Possible wider connections of Papuan languages: Papuan and Australian.” In New Guinea Area Languages and Language Study, vol. 1, 925–934. Pacific Linguistics C-38, 1975.

  1. A Trans-New Guinea de fato tem uma nasal velar em seus pronomes, mas na segunda pessoa: *ŋga “tu” (Ross 2005, p. 29). O Pahoturi ŋ está em “eu”. ↩︎

  2. As línguas Yam vizinhas têm formas “eu” como o Ngkolmpu ngko, mas ali o ngk é uma única oclusiva pré-nasalizada, não uma nasal seguida de vogal (Carroll 2017), por isso ficam de fora aqui. ↩︎