
~/etoc/consciência
O primeiro homem foi selado
As antigas escrituras lembram o primeiro humano como um corpo fechado sem eu, aberto a partir de fora, e seus sacerdotes voltam a abri-lo nos vivos, nos mortos e nos deuses.
TL;DR
- Los mandeos do sul do Iraque e do Khuzistão dizem que Adão jazia sem alma, com os olhos e a boca fechados, até que uma alma de fora entrou e disse: “Eu sou Adakas-Ziwā”. Seus olhos se abriram, ele viu sua esposa nua e sentiu vergonha.
- Seu primeiro batismo foi realizado em Adão “quando o puro Mānā começou a respirar nele”, e dois de seus nomes sacramentais vêm da “abertura” e da “lavagem” babilônicas da boca.
- O Egito abria as bocas de reis mortos e estátuas; a Babilônia abria as bocas de imagens de culto; a Índia abre os olhos de ídolos. Nos três casos, um corpo acabado é tratado como fechado até ser aberto.
- O Aitareya Upanishad, o relato de Adão de al-Ṭabarī, a Völuspá, o Gênesis e o Hundun de Zhuangzi contam a mesma cena primordial: um corpo fechado ou vazio é aberto de fora para dentro e passa a falar e a ter consciência de si.
- Os Arrernte, da Austrália Central, dizem que as primeiras pessoas eram massas seladas, abertas com facas de pedra, e reabrem a boca de cada iniciado.
- Lida pela Teoria de Eva da Consciência, a massa selada é o ser humano anterior ao eu. Todo rito que a abre repete o primeiro “Eu sou”.
“Antes que me trouxessem … ele não tinha aberto os olhos, não tinha ficado de pé, não tinha aberto a boca nem falado … e os filhos dos homens não despertavam no mundo: até que eu, Adakas-Mānā, vim do lugar oculto.”
— A alma de Adão falando, Ginzā mandeu, Ginza da Direita X, em Lidzbarski 1925, p. 245
O primeiro homem tinha alma? #
Não no início, dizem os mandeus. Eles são os últimos batistas da Antiguidade: um povo gnóstico dos pântanos e rios do sul do Iraque e do Khuzistão, no Irã, que ainda batiza em água corrente e ainda lê uma escritura que chama de Ginzā, “o Tesouro”. Mark Lidzbarski traduziu-a para o alemão em 1925. Seu manuscrito mais antigo foi copiado em 1560, mas Lidzbarski considerou que a maior parte dela é pré-islâmica e babilônica, com raízes anteriores ao cristianismo (Lidzbarski 1925, pp. XI–XIII).
A Ginzā narra várias vezes a criação de Adão, e cada relato começa com um corpo que não funciona. No terceiro tratado da Ginza da Direita, os planetas e seu senhor, o demiurgo Ptahil, constroem Adão e o deitam:
“Então criaram Adão e o deitaram, / sem que houvesse nele uma alma. … Mas, embora todos se empenhassem nisso, / não conseguiram pô-lo de pé.”
— Lidzbarski 1925, p. 108 (GR III)
Os criadores insuflam vento, fogo e vapor, e o espírito que Ptahil trouxe. Nada se move. Então a alma é buscada “no lugar oculto”, e o esplendor da Vida fala dentro da massa: “abriu os olhos no tronco corporal” (p. 110). O narrador é Mandā dHaiyē, cujo nome significa “Conhecimento da Vida”. Ele ensina o novo homem na língua dos seres celestiais: “Preguei-lhe com voz suave / e despertei seu coração do sono” (p. 112).
O corpo é um tronco incapaz de ficar de pé. A Ginza da Esquerda, o livro dos mortos, descreve-o com as próprias palavras da serpente. A alma pergunta: “Quem me lançou no tronco corporal, / que não tem mãos nem pés?”, e prossegue: “Ele jaz ali e rasteja / e não tem força” (p. 454). Em outra passagem, a Ginzā chama Ur, a grande serpente das trevas, de “a serpente sem mãos nem pés” (p. 88). Antes da chegada do eu, o corpo humano é algo que rasteja.
“Eu sou Adakas”: a primeira palavra é um eu #
O décimo tratado narra o mesmo acontecimento com mais detalhes, e desta vez a alma tem um nome. É Adakas, que o índice de Lidzbarski define como “o Adão oculto” (p. 597). A alma cai dentro do corpo, e o corpo ganha vida num ímpeto de sensações:
“Adão espirrou e perguntou pela Vida. … ‘Eu sou Adakas-Ziwā, que veio do lugar oculto.’ … Adão olhou e viu tudo o que viu. Adão viu sua esposa Hawwā nua, e sua mente sentiu vergonha diante dela. … Então criou uma veste para Adão e para sua esposa Hawwā, com a qual cobriram sua nudez.”
— Lidzbarski 1925, pp. 242–243 (GR X)
Um espirro, uma pergunta e, então, uma frase na primeira pessoa: Eu sou. A primeira coisa que os olhos abertos captam é a mulher, nua, e o primeiro sentimento é a vergonha. O apetite também chega com a alma: “Antes de Nimusa cair dentro de Adão, Adão não comia nada” (p. 248). A bênção pronunciada sobre o espirro de Adão, “Vive!”, é apresentada no texto como a origem do costume de abençoar quem espirra.
Então a alma fala por si mesma e enumera o que o corpo não podia fazer antes de sua chegada. A lista é a epígrafe deste ensaio. Nenhum olho se abriu, ninguém ficou de pé, nenhuma boca se abriu, ninguém falou, “e os filhos dos homens não despertavam no mundo”, até a chegada de Adakas (p. 245). O primeiro homem mandeu era um corpo fechado em todas as aberturas, e a alma foi o que o abriu.
Mudo, tolo, surdo, velado #
A Ginza da Esquerda começa com Adão no fim da vida, aos mil anos. A morte é enviada para buscá-lo. Seu filho Sitil, um jovem que “ainda não pôs o pé na barra de uma mulher” (p. 426), sobe em seu lugar. Do alto, Sitil dirige-se ao pai, e o tratamento nos revela como os mandeus imaginavam o primeiro homem:
“Ó Adão, primeiro homem, mudo, tolo, surdo, velado!”
— Lidzbarski 1925, p. 425 (GL I.1)
Lidzbarski explica “velado” como “aquele cujo entendimento está encoberto e é obscuro”. Sitil então ora para que as potências da Vida retirem de seu pai “a cegueira dos olhos, os tampões dos ouvidos e o pedaço de carne do coração, para que ele veja este mundo para onde vou” (p. 428).
Tampões nos ouvidos. Uma cobertura sobre os olhos. Uma massa de carne sobre o coração. É assim, em termos tão claros quanto estes, que se descreve o primeiro homem selado; e o desvelamento é uma oração pronunciada por um menino puro.
A mesma fórmula aparece num texto mistérico do nono tratado. Um menino silencioso é chamado do Jordão celestial e perguntam-lhe o nome três vezes. Nas duas primeiras, ele permanece em silêncio; na terceira, responde: “Eu sou o menino juvenil”. É conduzido ao Santuário dentro do Santuário e lhe são mostrados “os poderosos Ovos do Ocultamento”, sob juramento de segredo. Então pergunta: “Quem retirou de meus olhos a cegueira e de meu coração o pedaço de carne?” (pp. 236–237). O que foi feito uma vez a Adão é feito novamente a um iniciado, com as mesmas palavras, depois do mesmo silêncio e do mesmo “Eu sou”.
Hewath: a mulher cujo nome significa “serpente” #
A Ginzā tem seu próprio Éden e sua própria tentadora. A demônia Ruha, mãe dos planetas, assume a forma de Hawwā, esposa de Adão, para seduzir os homens. Seu filho recebe “a taça … pela segunda e pela terceira vez”, até que “seu corpo ansiava por dançar” (p. 129). Quando o ardil é revelado, o homem “olhou para si mesmo e sentiu vergonha de si mesmo” (p. 130). Os olhos se abrem para si, e a vergonha vem em seguida.
O outro nome de Ruha é Hewath. Lidzbarski, semitista que leu o texto por conta própria, escreveu sobre esse nome: “A palavra originalmente significa ‘serpente’ e também está presente no nome de Eva” (p. 71 n. 1).1 Os mandeus fizeram dela uma demônia. Sua escritura ainda conserva o antigo vínculo: a mulher, a serpente e os olhos abertos estão reunidos num só nome.
Por que os mandeus batizam como Adão foi batizado? #
Os sacramentos mandeus reencenam a abertura de Adão. A liturgia batismal, a Qolastā, começa com esta rubrica:
“Este é o batismo com que Hibil-Ziwā batizou Adão, o primeiro homem, quando o puro Mānā começou a respirar nele e ele se ergueu, espirrou e perguntou pela Vida.”
— Lidzbarski, Mandäische Liturgien (1920), pp. 54–55
Toda a sequência do batismo é então narrada como a obra de Hibil sobre Adão recém-dotado de alma (pp. 55–57). Adão é coroado e adornado com guirlandas. O pandama, um pano, é posto sobre sua boca. Ele mergulha três vezes na água e recebe três punhados dela para beber. “Então pronunciou sobre ele nomes ocultos” (p. 57). Desde então, todo batismo mandeu é o batismo do primeiro homem, realizado no dia em que sua alma começou a respirar nele.
A boca é o centro de tudo. Em um rolo de oração citado por Lidzbarski, o orante toma sal, “a filha do deus Bel”, e óleo, e os põe na boca: “então ergueram para mim a fala na boca” (Lidzbarski, Johannesbuch (1915), p. 5 n. 3). A oração diária pede ao mensageiro da luz: “vem e ergue para mim a fala, / para que eu abra a boca em louvor” (Liturgien, p. 172). A fala precisa ser erguida na boca, todas as manhãs, por algo que vem de fora.
Os nomes dos dois sacramentos revelam de onde veio a ideia. O pão sacramental é o Pihtā e a bebida sacramental, o Mambūhā. Heinrich Zimmern, assiriólogo, rastreou-os até dois ritos babilônicos, pīt pî, “abertura da boca”, e mīs pî, “lavagem da boca”. Lidzbarski concordou que Mambūhā é chamado de “lavagem” nos próprios textos mandeus e considerou possível que Pihtā signifique “abertura” e remonte ao termo babilônico. Sua conclusão: “Pois, pelo batismo, realiza-se uma espécie de nova criação” (Liturgien, pp. XXII–XXIII).2
Uma nova criação, pela boca. Os mandeus comem a abertura da boca e bebem a lavagem da boca, em um rito realizado pela primeira vez sobre um Adão sem alma, quando começou a respirar.
Os mortos também são abertos #
A missa fúnebre mandeia, a masiqta, canta a mesma história sobre o cadáver. A alma de Adão diz: “Adão, em sua simplicidade, / envergonhou-se, pois não sabia” (Liturgien, p. 100). Outro hino cantado pelos mortos: “A Vida soube de mim; / Adão, que jazia, despertou” (p. 96). No Johannesbuch, depois de cada etapa do despertar de Adão, a congregação responde: “Bendito aquele que, depois de ti, ouve e crê” (Johannesbuch, p. 57). O despertar do primeiro homem é o modelo de todo despertar: ao nascer na fé, a cada manhã e na morte.
Como Mani contou o despertar de Adão? #
O profeta Mani foi criado entre batistas no sul da Mesopotâmia, no século III. Sua história de Adão sobrevive em um resumo siríaco de Teodoro bar Konai, bispo que escrevia no Iraque em 791/2, traduzido por Henri Pognon em 1898. Os demônios fizeram Adão, e ele jaz como os mortos:
“Jesus, o Luminoso, aproximou-se do estúpido Adão e o despertou de um sono de morte … Então Adão examinou a si mesmo e soube quem era.”
— Pognon 1898, pp. 191–192
É-lhe mostrada sua própria alma, dispersa e devorada por toda a matéria, “nos dentes da pantera, nos dentes do elefante”. Ele é posto de pé e recebe a árvore da vida para provar. “Então Adão olhou e chorou. Ergueu a voz bem alto, como um leão que ruge.” Suas primeiras palavras amaldiçoam aquele que fez seu corpo: “Ai, ai do criador do meu corpo, daquele que prendeu minha alma!” (p. 193).
Pognon observou que a palavra de Teodoro para “estúpido” só faz sentido como a palavra mandeia para “ignorante, tolo” e que várias outras palavras da passagem são mandeias. Concluiu que os livros de Mani provavelmente foram escritos em mandeu (p. 187 n.; p. 192 n. 1). O Adão maniqueísta e o Adão mandeu são contados com as mesmas palavras porque procedem de um mesmo meio: o adormecido estúpido, aquele que o desperta vindo de fora, o homem que olha para si mesmo e sabe quem é, e um rugido.
Onde começou a abertura da boca? #
Se os sacramentos mandeus têm nomes babilônicos, o rastro remonta às mais antigas religiões escritas de todas. Tanto a Mesopotâmia quanto o Egito transformavam deuses e reis mortos em pessoas ao abrir-lhes a boca.
Babilônia e Assíria: a estátua que precisa ser aberta #
Na Mesopotâmia, uma estátua de culto era esculpida, dourada e vestida por artesãos, mas ainda não era um deus. O ritual mīs pî, conhecido por tabuletas encontradas em Nínive e na Babilônia, lavava-lhe a boca e a abria ao longo de uma noite e um dia, junto ao rio, no pomar e no templo. Só então a imagem se tornava um deus vivo, pronto para receber suas oferendas. Os textos foram editados em Walker e Dick (2001), e a lógica é aquela que Zimmern encontrou nos sacramentos mandeus: uma coisa feita permanece fechada até que sua boca seja aberta.3
Egito: “Abro para ti a tua boca” #
O Egito gravou o rito nas paredes da tumba de um rei. A pirâmide de Unas, em Sacará, construída por volta de 2350 a.C., contém os textos religiosos mais antigos do mundo, e perto do início deles encontra-se a Abertura da Boca:
“Abro para ti a tua boca; abro para ti os teus olhos, ó N. Abro para ti a tua boca com o nwȝ, o gancho mśḫtiw de cobre (ou ferro), que abre a boca dos deuses. Hórus abre a boca deste N. … Com ele, abre a boca de N., para que ele possa partir, para que ele mesmo possa falar diante da Grande Enéade.”
— Textos das Pirâmides, Enunciado 21, §§13b–14c, Mercer 1952
O propósito de abrir a boca do rei morto é a fala: “para que ele mesmo possa falar”. O Enunciado 22 acrescenta a alma: “Osíris N., trago-te o teu ba, que amas. Abro a tua boca” (§15). Na tradução de Budge de outro texto de Unas, a boca aberta é a de um recém-nascido: “teus dois maxilares estão destravados … tua boca é [tão pura] quanto a boca de um bezerro de leite no dia de seu nascimento” (Budge 1895, p. cxi).
Onze séculos depois, o escriba Ani, de Tebas, incorporou o rito ao seu próprio Livro dos Mortos, e o fechamento é explicitado:
“Que Ptá abra minha boca, e que o deus da minha cidade solte as faixas, as próprias faixas que estão sobre minha boca. Além disso, que Tote, cheio e provido de encantamentos, venha soltar as ataduras, as ataduras de Set que prendem minha boca … Que minha boca seja aberta, que minha boca seja desatada por Shu com sua faca de ferro, com a qual abriu a boca dos deuses.”
— Livro dos Mortos, cap. 23, Papiro de Ani, Budge 1895, p. 306
A boca começa amarrada. Um deus a corta e abre com uma faca, a mesma faca “com a qual abriu a boca dos deuses”. A primeira abertura foi realizada em imagens divinas, e todas as posteriores a repetem em um morto. A vinheta mostra um sacerdote com pele de pantera realizando o rito sobre uma estátua sentada de Ani. Estátua, múmia e deus são abertos pelo mesmo ato.
Uma faca que abre uma boca selada: o escriba egípcio e o contador de histórias arrernte da Austrália Central atribuem à mesma ferramenta a mesma função.
O que diz o Upanishad Aitareya sobre a primeira pessoa? #
A Índia conta a abertura como cosmogonia e o faz com mais cuidado do que qualquer outro povo. O Upanishad Aitareya, um texto védico da escola Aitareya Ṛg-védica, de cerca do século VI ou V a.C., começa com o Ser sozinho. Ele forma um homem, um puruṣa, a partir das águas e medita sobre ele:
“Ele meditou sobre ele e, depois que aquela pessoa foi assim contemplada, uma boca surgiu, como um ovo que se abre. Da boca veio a fala; da fala, Agni (fogo). As narinas surgiram. Das narinas veio o olfato; do olfato, Vâyu (ar). Os olhos surgiram. Dos olhos veio a visão; da visão, Âditya (sol). Os ouvidos surgiram. Dos ouvidos veio a audição …”
— Upanishad Aitareya 1.1.4, Max Müller 1879, SBE 1, pp. 237–238
A nota de Max Müller sobre “surgiu” diz: “Literalmente, foi aberto”. O sânscrito é mukhaṃ nirabhidyata yathāṇḍam, “a boca se abriu, como um ovo”. A primeira pessoa é um ovo fechado, e suas aberturas se abrem com uma rachadura, uma de cada vez.
De início, as aberturas estão vazias. Os deuses que delas saíram estão famintos e sedentos e querem um lugar para morar. O Ser lhes mostra uma vaca: “Isto não basta”. Um cavalo: “Isto não basta”. Então, um homem: “Muito bem, de fato” (1.2.2–3). E os deuses voltam a entrar, cada um por sua própria porta: “Agni (fogo), tendo se tornado fala, entrou na boca. Vâyu (ar), tendo se tornado olfato, entrou nas narinas. Âditya (sol), tendo se tornado visão, entrou nos olhos” (1.2.4, SBE 1, p. 239).
Por último vem o Ser, que faz mais uma abertura:
“Então, abrindo a sutura do crânio, entrou por aquela porta. Essa porta é chamada Vidṛti (fenda).”
— Upanishad Aitareya 1.3.12, SBE 1, p. 242
Lá dentro, o Ser olha ao redor: “Ele viu apenas esta pessoa (a si mesmo) como o Brahman vastamente expandido. ‘Eu o vi’, disse ele” (1.3.13). A última coisa a entrar no corpo aberto racha o crânio e diz eu.
Esta é a sequência mandeia em roupagem védica. Um corpo é feito completo e fechado. Suas aberturas são rompidas. As faculdades entram. Então um eu vem de fora, pela cabeça, e seu primeiro ato é ver a si mesmo e dizê-lo. No Adão de al-Ṭabarī, abaixo, o espírito também entra pela cabeça.
A Índia abre os olhos de seus deuses #
Os templos hindus ainda abrem os olhos de suas imagens, e o Agni Purāṇa estabelece a ordem do serviço ritual. O escultor é pago e uma vaca é dada ao sacerdote. “Então, os olhos do ídolo devem ser abertos” com o verso citraṃ deva, e a visão é conferida com agnir jyoti (Agni Purāṇa 58.7–8, trad. Gangadharan). Como na Babilônia, o artesão é instalado e afastado antes que o deus seja aberto. O rito foi para o leste com o budismo. Em 752, o monge indiano Bodhisena abriu os olhos do Grande Buda em Tōdaiji, em Nara, Japão, com um pincel gigantesco que ainda é mantido no Shōsōin, e o nome japonês da cerimônia continua sendo kaigen, “abertura dos olhos” (Tōdaiji).
A Índia védica também abria os recém-nascidos. No rito de nascimento da Bṛhadāraṇyaka Upanishad, o pai aproxima a boca da orelha direita do bebê e “diz três vezes: ‘Fala, fala!’”, alimenta-o com mel e manteiga usando uma colher de ouro e lhe dá um nome secreto com as palavras “Tu és Veda” (6.4.25–26, SBE 15, pp. 222–223). A fala entra pelo ouvido, a boca é aberta com ouro, e diz-se à criança o que ela é.
O que o Islã dizia sobre Adão antes do espírito? #
O grande historiador al-Ṭabarī, que escrevia em Bagdá por volta de 915, reuniu relatos sobre a criação de Adão a partir dos primeiros comentaristas do Alcorão no Iraque. No relato que transmite com base na autoridade de al-Suddī, a partir de Ibn ʿAbbās e Ibn Masʿūd, Adão jaz por quarenta anos como um corpo de barro. Os anjos passam por ele e se assustam, sobretudo Iblīs. Iblīs chuta o corpo, que ressoa como cerâmica, “de barro ressonante como a louça de barro” (Q 55:14). Então:
ودخل من فيه وخرج من دبره، فقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربك صمد وهذا أجوف
“Entrou pela boca e saiu pelo ânus, e disse aos anjos: Não temais esta coisa, pois vosso Senhor é sólido, e isto é oco.”
— al-Ṭabarī, Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, vol. 1, a criação de Adão (texto árabe); tradução minha
Uma segunda cadeia de transmissão no mesmo capítulo, de al-Ḍaḥḥāk, por intermédio de Ibn ʿAbbās, conta que o demônio entrou pela boca, saiu pelo ânus e voltou a entrar, e escarneceu do barro: “Não és coisa feita para ressoar; foste feito para alguma coisa.”4 O primeiro homem islâmico é oco, aberto nas duas extremidades e vazio. A primeira coisa a atravessá-lo é o demônio. Então o espírito entra pelo alto:
فلما نفخ فيه الروح في رأسه عطس فقالت الملائكة: قل الحمد لله، فقال: الحمد لله … فلما دخل الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخل في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة
“Quando o espírito foi insuflado em sua cabeça, ele espirrou, e os anjos disseram: Dize: ‘Louvado seja Deus’; e ele disse: ‘Louvado seja Deus.’ … Quando o espírito entrou em seus olhos, ele olhou para os frutos do Paraíso. Quando entrou em seu ventre, sentiu desejo de comer e saltou, antes que o espírito tivesse chegado a seus pés, apressando-se em direção aos frutos do Paraíso.”
— al-Ṭabarī, mesmo relato (cadeia de al-Suddī); tradução minha
O espírito entra pela cabeça, como o Eu de Aitareya. Adão espirra, como espirra o Adão mandeu. Suas primeiras palavras são palavras de louvor postas em sua boca pelos anjos, e seus olhos recém-abertos recaem imediatamente sobre o fruto proibido. Ṭabarī encerra a passagem com o Alcorão: “O homem foi criado apressado” (Q 21:37). A abertura do corpo traz consigo o apetite.
O que o Gênesis preservou? #
A Bíblia hebraica dá primeiro ao corpo de barro o sopro: “E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se alma vivente” (Gênesis 2:7). A segunda abertura vem por sugestão da serpente. “Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se abrirão os vossos olhos, e sereis como deuses, conhecendo o bem e o mal” (3:5). E então: “Abriram-se os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus” (3:7, Sefaria). O verbo hebraico, pāqaḥ, é o usado para a abertura dos olhos dos cegos.
Coloque-se o Ginza ao lado do Gênesis, e a sequência corresponde passo a passo: os olhos se abrem, a nudez é vista, vem a vergonha, e a potência superior confecciona uma vestimenta (Gênesis 3:21). O que o Gênesis divide em duas cenas — primeiro o sopro e depois o conhecimento — os mandeus contam como uma só. A alma entra, diz “Eu sou”, vê a mulher nua e sente vergonha. O Gênesis também preserva aquilo que os mandeus transformaram em demônio. Quem abre os olhos é a serpente, e a primeira a aceitar sua oferta é a mulher. Com ela vem a morte: “no dia em que dela comeres, certamente morrerás” (2:17).
“Ephphatha”: a Igreja abre os batizados #
A Igreja incorporou a abertura ao seu batismo a partir de uma cura. No Evangelho de Marcos, Jesus pôs os dedos nos ouvidos de um homem surdo e mudo, “e, cuspindo, tocou-lhe a língua; e, olhando para o céu, suspirou e disse-lhe: Ephphatha, isto é, Abre-te. E logo se abriram os seus ouvidos, e a prisão da língua se desfez” (Marcos 7:33–35). No século IV, o bispo de Milão fazia o mesmo com cada candidato antes do batismo. Ambrósio explicou o rito aos recém-batizados por volta de 390:
“Abri, pois, os vossos ouvidos, aspirai o bom odor da vida eterna que vos foi insuflado pela graça dos sacramentos; isso vos foi significado por nós quando, ao celebrar o mistério da abertura, dissemos: Epphatha, isto é, Abre-te.”
— Ambrósio, De Mysteriis 1.3, trad. NPNF
“O mistério da abertura.” Tocavam-se as orelhas e as narinas do candidato, e os sentidos eram abertos antes do novo nascimento na água. O rito do Ephphatha permaneceu na liturgia batismal latina pelos dezesseis séculos seguintes. Em Milão, assim como entre os mandeus, considera-se que a pessoa que entra na água está fechada até que um sacerdote a abra.
O que faltava aos primeiros humanos nórdicos? #
Os nórdicos contam a criação do primeiro par como um ato de preenchimento, e a lista do que faltava é uma lista de aberturas. Três deuses que caminham pela praia encontram dois troncos, Ask e Embla:
“Dois sem destino na terra encontraram, Ask e Embla, vazios de força. Alma não tinham, mente não tinham, calor nem movimento, nem bela cor; alma deu Othin, mente deu Hönir, calor deu Lothur, e bela cor.”
— Völuspá 17–18, Bellows 1923, pp. 8–9
O nórdico antigo diz önd þau né áttu, óð þau né höfðu: não tinham sopro, não tinham mente. Snorri Sturluson, ao recontar o poema na Islândia por volta de 1220, torna o último dom exatamente os sentidos: “o primeiro lhes deu espírito e vida; o segundo, inteligência e sentimento; o terceiro, forma, fala, audição e visão” (Gylfaginning 9, Brodeur 1916, p. 21). Em nórdico antigo, mál ok heyrn ok sjón. Os primeiros humanos da Islândia e da Noruega eram madeira em branco até que os deuses lhes deram fala, audição e visão, e, com elas, um destino.
Por que Hundun morreu quando foi aberto? #
A China preservou o primeiro ser selado como parábola, e, na China, a abertura mata. A última história dos capítulos internos do Zhuangzi, escrito no estado de Song (atual Henan) no século IV AEC, diz respeito a Hundun, o Imperador do Centro:
儵與忽謀報渾沌之德,曰:「人皆有七竅,以視聽食息,此獨无有,嘗試鑿之。」日鑿一竅,七日而渾沌死。
“Shu e Hu deliberaram como retribuir a bondade de Hundun. ‘Todos os homens têm sete aberturas para ver, ouvir, comer e respirar. Só ele não as tem. Vamos tentar perfurá-las.’ A cada dia, perfuraram uma abertura. No sétimo dia, Hundun morreu.”
— Zhuangzi 7, “Ying di wang” (texto)
Dois olhos, duas orelhas, duas narinas e uma boca: as sete aberturas são as mesmas sete que os criadores arrernte cortam e que a prece mandeia desobstrui. Quem as abre são visitantes de fora, os imperadores dos mares do Sul e do Norte. Seu dom é a condição humana, “ver, ouvir, comer e respirar”, e ele é a morte.
O Zhuangzi se valeu de uma figura mais antiga. O Shanhaijing, o “Clássico das Montanhas e dos Mares”, descreve um deus no monte Tian com a forma “de um saco amarelo … seis pés e quatro asas, 渾敦無面目, um amontoado informe sem rosto nem olhos”, e acrescenta “是識歌舞”, “conhece o canto e a dança”. É “na verdade, Di Jiang”. Por volta de 300 EC, o comentarista Guo Pu estabeleceu por conta própria a ligação entre os dois: o Hundun do Mestre Zhuang, “perfurado com sete aberturas por Shu e Hu, de modo que morreu, certamente toma este [ser] como parábola” (Shanhaijing 2, Xishan jing, com o comentário de Guo Pu, texto). O ser selado não tinha rosto, mas já dançava.
Os filósofos Han do Huainanzi, apresentado ao imperador em 139 AEC, transformaram a perfuração de Hundun em história. Na primeira era, as pessoas eram “simplicidade não esculpida, ainda não desfeita, uma só massa”. Sob Fuxi, o primeiro rei de corpo de serpente, “o conhecimento começou primeiro a despontar, vagamente: todos queriam abandonar sua mente infantil e fechada, e despertaram para olhar ao redor entre o céu e a terra”. Então Shennong e o Imperador Amarelo “separaram o grande ancestral, 竅領天地, perfuraram aberturas no céu e na terra” (Huainanzi 2, “Chu zhen”, texto; tradução do chinês). O verbo é o de Zhuangzi, qiào, “perfurar uma abertura”. No relato chinês, a abertura do mundo e o despontar do conhecimento acontecem juntos, sob a égide de um ancestral de corpo de serpente.
Os daoístas consideravam isso uma perda e dedicavam sua disciplina a tentar fechar novamente as aberturas. Esse aspecto da história chinesa — o bebê antes do primeiro sorriso e a criança que aprendeu a dizer “quem” — é contado em Antes do primeiro sorriso.
Quem eram os primeiros habitantes selados da Austrália Central? #
Os Arrernte (Arunta, Aranda), da Austrália Central, contam a cena sem nenhuma escritura, e a contam da maneira mais direta. Ela foi registrada por escrito duas vezes, por pesquisadores que trabalharam separadamente e discordaram em suas publicações. No relato de Baldwin Spencer e F. J. Gillen, feito em Alice Springs na década de 1890, os primeiros seres eram os Inapertwa, “seres humanos rudimentares ou homens incompletos”:
“Não tinham membros distintos nem órgãos da visão, da audição ou do olfato, e não comiam; apresentavam a aparência de seres humanos todos encolhidos numa massa arredondada, na qual apenas o contorno das diferentes partes do corpo podia ser vagamente percebido.”
— Spencer and Gillen 1899, p. 388
Dois seres chamados Ungambikula, “existentes por si mesmos”, desceram do céu ocidental com grandes facas de pedra e os cortaram para libertá-los. Então: “Um corte com a faca fez a boca, que foi aberta várias vezes para torná-la flexível. Uma fenda de cada lado separou as pálpebras superiores das inferiores, atrás das quais os olhos já estavam presentes” (p. 389). Os mesmos criadores passaram imediatamente a circuncidá-los.
Carl Strehlow dirigia a missão luterana de Hermannsburg, no rio Finke, a oeste de Alice Springs, e registrou os mitos em aranda, a língua em que pregava. Seus primeiros seres são os rella manerinja, “pessoas crescidas juntas”:
“Seus olhos e ouvidos estavam fechados (manta); no lugar da boca havia uma pequena abertura redonda; os dedos das mãos e dos pés haviam crescido juntos (manerinja); as mãos cerradas haviam crescido presas ao peito (turba ou innopúta) e as pernas estavam dobradas contra o corpo. Além disso, esses seres indefesos em forma humana haviam crescido juntos uns aos outros, razão pela qual também são chamados rella intarinja [pessoas crescidas juntas umas às outras].”
— Strehlow 1907, pp. 2–3
Quem os abre é Mangarkunjerkunja, “o apanhador de moscas”, um ancestral lagarto que veio do norte e realiza todo o trabalho com uma faca de pedra:
“Com uma faca de pedra (banga), primeiro separou os seres uns dos outros (ltjaraka), abriu-lhes os olhos com um corte (alkna ltjaraka), abriu-lhes os ouvidos (ilba altjurilaka), a boca (ärágata) e o nariz (ala altjurilaka), separou uns dos outros os dedos das mãos (iltja ltjaraka) e dos pés (inka ltjaraka) e os circuncidou (intunaka) com uma faca de pedra (lélara); também realizou neles a subincisão (araltakaka). Depois lhes mostrou como esfregar para fazer fogo (matja womma) e como preparar sua comida dali em diante; deu-lhes lança (tjatta), propulsor de lança (mēra), escudo (alkuta) e bumerangue (ulbarinja), e a cada um um tjurunga.”
— Strehlow 1907, p. 6
O missionário e os dois etnógrafos ouviram falar do mesmo aglomerado e da mesma faca. A versão de Strehlow leva o corte até o fim: a faca que abre os olhos, os ouvidos e a boca segue cortando o prepúcio e fazendo uma incisão na parte inferior do pênis; ao homem assim formado é entregue um tjurunga, a classe de tábuas sagradas à qual pertence o zunidor. O editor de Strehlow, Moritz von Leonhardi, explica o que é essa tábua: o tjurunga “é considerado o ‘corpo oculto’ do ‘ancestral totêmico’ e também de uma pessoa específica” (Strehlow 1907, Foreword). A primeira coisa que uma pessoa aberta possui é um segundo corpo.
Os Arrernte também repetem esse procedimento com cada menino. No relato de Strehlow sobre o rito, pouco depois da circuncisão, os homens dão zunidores ao menino e lhe dizem: “este é Tuanjiraka, é ele quem lhe causou dor. Você, ao trocar Tuanjiraka, deve tomar isto em seu lugar: este é ele.” Ele deve considerar a tábua “como o corpo de seu altjira (ancestral totêmico materno)” (Strehlow 1913, p. 25). O iniciado fica submetido a um interdito de silêncio e tem a boca reaberta por um objeto pressionado contra ela; povos vizinhos usam um inhame, carne ou um dedo mordido. Esse rito, e seus equivalentes, das ilhas do estreito de Torres aos Marind-anim da Nova Guiné e às Guianas, são o tema de A boca é aberta duas vezes e do ensaio do Atlas do Zunidor A boca é aberta duas vezes. Basta, aqui, colocar lado a lado o narrador arrernte e o escriba egípcio. Em ambos os casos, um corpo selado é aberto com uma faca, a boca está entre os primeiros cortes, e a abertura é repetida no rito.
Do outro lado do mar de Arafura, na costa sul da Nova Guiné, os Marind-anim da Papua do Sul, na Indonésia, contam uma história muito semelhante à dos Aranda. O etnólogo suíço Paul Wirz a ouviu em Kondo, no extremo oriental de seu território, em 1915–16. Um cão dema cava a areia junto a um riacho, e os primeiros seres emergem com a água que brota, “meio peixe, meio humanos em sua forma: isto é, tinham aparência humana, mas seus membros ainda estavam crescidos presos ao corpo, os dedos das mãos e dos pés ainda estavam unidos uns aos outros, e suas cabeças ainda não tinham órgãos sensoriais”. Um dema os aquece numa fogueira de bambu. Uma rachadura abre-lhes os ouvidos, a seguinte, os olhos, e a próxima, as narinas:
“Então, depois de algum tempo, ouviu-se um estalo muito forte: um grosso caule de bambu se partira, e, no mesmo instante, todos os seres soltaram um grito agudo: ‘Ua-ah!’ … Com o último estalo violento, a fenda da boca se abriu de repente em cada um deles. Então o dema cortou e libertou os membros indicados, ainda firmemente presos, bem como os dedos das mãos e dos pés, que estavam unidos uns aos outros como se fossem palmados.”
— Wirz 1922, pp. 131–132
Numa segunda versão, quem os abre é uma velha, Sóbra: ela “fez uma grande fogueira e jogou bambu nela, de modo que ele estalasse e os órgãos sensoriais dos seres se abrissem de repente. Depois separou os membros dos corpos deles e separou os dedos das mãos e dos pés” (p. 133). Enquanto os novos seres estavam caçando, ela entrou às escondidas numa cabana, assou o menino Edod no fogo e o devorou. Wirz percebeu pessoalmente o parentesco entre as narrativas e o assinalou numa nota de rodapé: “Esse mito lembra tão fortemente o mito de origem inteiramente análogo dos seres humanos da tribo Aranda, na Austrália, que se poderia pensar numa origem comum” (p. 131 n.).
Os Zuni do Novo México, nos Estados Unidos, contam uma história semelhante. Seus primeiros seres vieram a este mundo “cobertos por inteiro de lodo. Com caudas e chifres viscosos, com dedos palmados”. Disseram-lhes que olhassem para o sol nascente: “Não fechem os olhos”; e, quando seus olhos se fortaleceram, “viram uns aos outros. ‘Oh, meu Deus! É assim que somos?’” (Bunzel 1932, p. 591). Os corpos inacabados são lavados, e suas caudas e seus chifres são removidos (p. 593). O primeiro olhar dos olhos abertos é dirigido a si mesmos.
O padrão em resumo #
| Povo ou texto | Região, país | Data | O que está selado ou vazio | Quem abre | O que emerge | Fonte |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ginzā mandeu, GR III, X | Sul do Iraque, Khuzistão; Iraque, Irã | Antiguidade tardia; MS 1560 | Adão: olhos e boca não abertos; incapaz de ficar em pé | A alma Adakas; Conhecimento da Vida | Espirro, “Eu sou Adakas-Ziwā”, visão, vergonha, apetite | Lidzbarski 1925, pp. 108–112, 242–248 |
| Ginzā mandeu, GL I.1; GR IX | Iraque, Irã | Antiguidade tardia | Adão “mudo, surdo, velado”: cobertura nos olhos, tampões nos ouvidos, carne sobre o coração | A oração de um filho puro; uma iniciação | Visão “deste mundo”; “Eu sou o menino juvenil” | Lidzbarski 1925, pp. 236–237, 425–428 |
| Qolastā mandeu | Iraque, Irã | Antiguidade tardia; rito vivo | Adão, quando a alma começa a respirar | O batismo de Hibil-Ziwā, Pihtā e Mambūhā | “Uma espécie de nova criação”; fala elevada | Lidzbarski 1920, pp. XXII–XXIII, 54–57, 172 |
| Mani, por intermédio de Teodoro bar Konai | Mesopotâmia; Iraque | séc. III d.C.; escrito em 791/2 | “Adão estúpido”, num sono de morte | Jesus, o Luminoso | “Soube quem era”; rugido de leão; maldição contra seu criador | Pognon 1898, pp. 191–193 |
| Mīs pî / pīt pî | Assíria e Babilônia; Iraque | Tabuletas do I milênio a.C. | A estátua de culto | Sacerdotes, lavando e abrindo a boca | Um deus vivo que come e cheira | Walker and Dick 2001 |
| Textos das Pirâmides, Utt. 20–22 | Sacará; Egito | c. 2350 a.C. | Boca e olhos do rei morto | Sacerdote como Hórus, com um gancho de cobre | “Para que ele próprio possa falar” | Mercer 1952 |
| Livro dos Mortos 23 | Tebas; Egito | c. 1250 a.C. | Boca amarrada nas “bandagens de Set” | Ptá, Tote, “faca de ferro” de Shu | Fala; o rito “dos deuses” | Budge 1895, p. 306 |
| Upanishad Aitareya 1.1–1.3 | Norte da Índia; Índia | c. sécs. VI–V a.C. | O primeiro ser, fechado como um ovo | A meditação do Ser; depois, o próprio Ser | Fala, visão, audição; “Eu o vi” | Müller 1879, pp. 237–242 |
| Agni Purāṇa 58 | Índia | Final do I milênio d.C. | Os olhos do ídolo | Sacerdote, com versos védicos | Visão; um deus vivo | Gangadharan tr. |
| Bṛhadāraṇyaka 6.4.25 | Norte da Índia; Índia | c. sécs. VII–VI a.C. | Recém-nascido | Pai: “Fala, fala!”, ouro na boca | Fala; “Tu és Veda” | Müller, SBE 15, pp. 222–223 |
| al-Ṭabarī, Taʾrīkh | Iraque | c. 915 d.C., a partir dos sécs. VII–VIII | Corpo oco de argila, durante quarenta anos | O espírito, entrando pela cabeça | Espirro, “Louvado seja Deus”, visão, fome | Ṭabarī vol. 1 |
| Gênesis 2–3 | Judá; Israel/Palestina | I milênio a.C. | Argila; depois, olhos não abertos | Sopro; a serpente e o fruto | Conhecimento, nudez, vergonha, morte | Gen. 2:7, 3:5–7 |
| Ambrósio, De Mysteriis | Milão; Itália | c. 390 d.C. | Ouvidos e narinas do candidato ao batismo | O bispo: “Ephphatha, abre-te” | Um novo nascimento | NPNF tr. |
| Völuspá, Gylfaginning | Islândia, Noruega | c. séc. X; c. 1220 | Dois troncos “desprovidos de força” | Odin, Hœnir, Lóðurr | Sopro, mente, “fala, audição e visão” | Bellows 1923; Brodeur 1916 |
| Zhuangzi 7; Shanhaijing 2 | Henan e além; China | séc. IV a.C. | Hundun, Di Jiang: sem rosto, sem aberturas | Shu e Hu, perfurando | As sete aberturas; morte | Zhuangzi; Guo Pu |
| Huainanzi 2 | Anhui; China | 139 a.C. | A “mente não aberta” da primeira era | A era de Fuxi; os reis-civilizadores | Despertar, olhar, conhecer | Huainanzi |
| Arrernte | Austrália Central; Austrália | Registrado na década de 1890 | Inapertwa, uma “massa arredondada” | Ungambikula, com facas de pedra | Boca, olhos; depois, circuncisão | Spencer and Gillen 1899, pp. 388–389 |
| Aranda, Hermannsburg | Austrália Central; Austrália | Registrado c. 1894–1906 | Rella manerinja, “crescidos juntos”, com olhos e ouvidos fechados | Mangarkunjerkunja, com uma faca de pedra | Olhos, ouvidos, boca, nariz; circuncisão, subincisão; um tjurunga, o “corpo oculto” do ancestral | Strehlow 1907, pp. 2–3, 6 |
| Marind-anim, Kondo | Costa sul da Nova Guiné; Indonésia | Registrado em 1915–16 | Primeiros humanos meio-peixes, com cabeças “sem órgãos dos sentidos” | O fogo de bambu de um dema; em outra versão, a velha Sóbra | Ouvidos, olhos, narinas, depois a boca e um grito: “Ua-ah!”; membros separados por corte | Wirz 1922, pp. 131–133 |
| Zuni | Novo México; Estados Unidos | Registrado na década de 1920 | Primeiros humanos viscosos, com cauda e membranas entre os dedos | O Sol; os deuses gêmeos | “É assim que somos?” | Bunzel 1932, pp. 591–593 |
O que significa o corpo selado? #
O ser humano antes do eu #
Colocados lado a lado, os textos descrevem uma única criatura. Ela tem um corpo, às vezes perfeito. Pode até respirar e se mover. O que lhe falta é um eu. O Adão mandeu tem dentro de si o “espírito” dos criadores e, ainda assim, não consegue ficar de pé. Os troncos nórdicos não têm destino. O Adão de Mani é “estúpido”. O Huainanzi chama a mente da primeira era de “infantil” e “não aberta”. Os Inapertwa arrernte “não comiam” e não tinham visão, audição nem olfato.
A Teoria de Eva da Consciência afirma que existiu uma criatura assim: seres humanos anatomicamente modernos que falavam e fabricavam ferramentas antes de terem um “eu” interior. Nessa teoria, o eu foi uma descoberta. Foi criado uma vez, primeiro pelas mulheres, e se difundiu por meio do ensinamento, sobretudo através da iniciação. O primeiro homem selado é esse ser humano anterior, tal como as antigas religiões se lembram dele: tudo no lugar, mas sem ninguém em casa.
A abertura é o primeiro “Eu sou” #
O que sai do corpo aberto é sempre o mesmo: fala e autoconhecimento. As primeiras palavras da alma mandeia são “Ich bin Adakas-Ziwā”, “Eu sou Adakas-Ziwā”. O Adão de Mani “examinou a si mesmo e soube quem era”. O Eu do Aitareya, recém-saído pelo crânio, diz: “Eu vi isso”. O sacerdote egípcio abre a boca do rei “para que ele próprio possa falar”. O pai do Bṛhadāraṇyaka sussurra “Fala, fala!” ao recém-nascido e lhe dá um nome: “Tu és”. Os zuni se veem e perguntam: “É assim que somos?” Ao ser perguntado três vezes seu nome, o iniciado mandeu diz: “Eu sou o menino juvenil”.
Essa é a frase que a teoria situa no começo do eu. Uma palavra para “eu” que aponta para o ponto de vista interior de quem fala é algo difícil de inventar, e há argumentos de que o pronome de primeira pessoa se difundiu junto com a própria autoconsciência. As escrituras põem o primeiro “Eu sou” na boca do primeiro homem, no instante em que ele foi aberto.
A vergonha, o apetite e a morte chegam com ela #
O eu não chega sozinho. O Adão mandeu abre os olhos para sua esposa nua e sente vergonha; só então come. O Adão de Ṭabarī olha para o fruto e se lança sobre ele antes que suas pernas estejam vivas. Gênesis reúne conhecimento, nudez, vergonha e morte numa única mordida. Hundun morre de suas aberturas no sétimo dia. O Adão de Mani chora e amaldiçoa quem fez seu corpo. A autoconsciência traz consigo o conhecimento do próprio corpo, de seus desejos e de seu fim. Os mitos dizem que tudo isso chegou pelas mesmas aberturas.
A serpente e a mulher estão à porta #
Quem abre é sempre alguém de fora e, na camada mais antiga de várias histórias, essa figura tem forma de serpente. Em Gênesis, é a serpente que promete: “seus olhos se abrirão”, e é a mulher quem aceita primeiro a oferta. No Ginzā, a mulher que traz a taça e a dança, e faz o homem olhar para si mesmo e sentir vergonha, chama-se Hewath, nome que Lidzbarski interpretou como “serpente” e como o nome de Eva. O despertar do conhecimento na China ocorre sob Fuxi, o rei de corpo serpentino. Tanto os mandeus quanto os daoístas consideram a abertura uma queda, e ambos ainda mantêm a serpente e a mulher ao seu lado.
Todo rito abre o primeiro homem outra vez #
As religiões escritas não deixaram a abertura no passado. Elas a repetem em todos os que passam de um estado a outro:
- Recém-nascidos. O pai védico diz “Fala, fala!” ao ouvido do bebê e lhe abre a boca com ouro. A bênção mandeia dada após um espirro é a de Adão.
- Iniciados e batizados. O batismo mandeu é o primeiro batismo de Adão, concedido quando sua alma começou a respirar, junto com os sacramentos da boca aberta e lavada. Os bispos de Milão diziam “Ephphatha” e abriam os sentidos. Os arrernte reabrem a boca do iniciado depois de seu silêncio.
- Os mortos. No Egito, abriam-se a boca e os olhos da múmia “para que ela própria possa falar”. A missa fúnebre mandeia canta o despertar de Adão sobre o cadáver.
- Os deuses. Na Babilônia, abriam-se as bocas das estátuas de culto; no Egito, as bocas da estátua de Ani e dos “deuses”; na Índia, abrem-se os olhos dos ídolos; e, em Nara, abriram-se os olhos do Grande Buda.
Um rito que abre a boca ou os olhos de uma pessoa a trata, naquele momento, como o primeiro homem antes de sua alma chegar. O que foi feito a Adão é feito a ela. Se a teoria estiver correta, os ritos fazem o que a iniciação sempre fez: ensinam cada nova pessoa a ser um eu, usando para isso o roteiro mais antigo que existe.
Uma história viajou? #
Alguns elos dessa cadeia estão documentados, e os documentos apontam para uma história transmitida de um lugar a outro.
Os sacramentos mandeus conservam nomes babilônicos para a abertura e a lavagem da boca: essa é a interpretação de Zimmern e Lidzbarski das próprias palavras. O Adão de Mani é contado em vocabulário mandeu, como observou Pognon; Pognon também argumentou que uma passagem do Ginza sobre o despertar de Adão “de seu sono profundo” veio no sentido inverso, de Mani (Pognon 1898, p. 253). No Egito, os deuses abrem bocas com uma faca de ferro; na Mesopotâmia, os sacerdotes as abrem com água; ambos os ritos são anteriores a quaisquer das escrituras que se lembram deles. A abertura dos olhos na Índia chegou ao Japão com o budismo, trazida por um monge indiano. O Adão do Ginzā espirra, assim como o de Ṭabarī, numa tradição iraquiana oriunda da mesma região fluvial onde os mandeus ainda realizam batismos.
Mais adiante, a cadeia passa a ser uma semelhança de família: as sete aberturas de Hundun, os troncos nórdicos, os seres viscosos zuni e as massas arrernte cortadas com facas de pedra. Os próprios arrernte dizem que aquele que abre as bocas “vom Norden kam”, “veio do norte” (Strehlow 1907, p. 6). A difusão de uma história muito antiga, transmitida junto com o rito que a encena novamente, é a explicação mais simples para um padrão tão específico: um corpo fechado, alguém de fora que o abre, a boca como foco e uma primeira frase que começa com “Eu”. A Teoria de Eva dá a essa história um ponto de partida. O eu foi descoberto e viajou junto com o rito que o ensina. As religiões escritas registraram o rito no extremo final do percurso e ainda se lembravam de sua finalidade.
Para uma análise mais extensa dos primeiros seres humanos feitos de resíduo, cinzas e sangue, entre eles o Adão mandeu, veja Cinza de Titã e Centelha da Serpente.
Fontes #
- Lidzbarski, Mark. Ginzā. Der Schatz oder das große Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte 13. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1925.
- Lidzbarski, Mark. Mandäische Liturgien. Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl., NF XVII.1. Berlim: Weidmann, 1920.
- Lidzbarski, Mark. Das Johannesbuch der Mandäer, parte II. Gießen: Töpelmann, 1915.
- Pognon, Henri. Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir. Paris, 1898. Com o relato de Theodore bar Konai sobre Mani.
- Walker, Christopher, and Michael B. Dick. The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual. State Archives of Assyria Literary Texts 1. Helsinki: Neo-Assyrian Text Corpus Project, 2001.
- Mercer, Samuel A. B. The Pyramid Texts. New York: Longmans, Green, 1952. Enunciados 20–22.
- Budge, E. A. Wallis. The Book of the Dead: The Papyrus of Ani. London: British Museum, 1895. Cap. 23, p. 306; Introdução, p. cxi.
- Müller, F. Max, trad. The Upanishads, parte 1. Sacred Books of the East 1. Oxford: Clarendon, 1879. Aitareya Upanishad 1.1–1.3 (Aitareya-Āraṇyaka II.4), pp. 237–242.
- Müller, F. Max, trad. The Upanishads, parte 2. Sacred Books of the East 15. Oxford: Clarendon, 1884. Bṛhadāraṇyaka Upanishad 6.4.24–26, pp. 222–223.
- Gangadharan, N., trad. The Agni Purāṇa, cap. 58. Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.
- Tōdaiji. Site oficial do Tōdaiji, Nara, sobre a cerimônia de abertura dos olhos (kaigen) de 752.
- al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, vol. 1. Texto árabe; versão em inglês em Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I. Albany: SUNY Press, 1989.
- Gênesis 2–3 e Marcos 7:31–37. King James Version; hebraico via Sefaria.
- Ambrósio de Milão. On the Mysteries. Trad. H. de Romestin. Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª série, vol. 10. 1896.
- Bellows, Henry Adams, trad. The Poetic Edda. New York: American-Scandinavian Foundation, 1923. Völuspá 17–18.
- Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Trad. Arthur Gilchrist Brodeur. New York: American-Scandinavian Foundation, 1916. Gylfaginning 9.
- Zhuangzi. Zhuangzi, cap. 7, “Ying di wang”. Chinese Text Project.
- Shanhaijing, cap. 2, “Xishan jing”, com o comentário de Guo Pu. Chinese Text Project.
- Liu An, ed. Huainanzi, cap. 2, “Chu zhen”. Chinese Text Project.
- Spencer, Baldwin, and F. J. Gillen. The Native Tribes of Central Australia. London: Macmillan, 1899.
- Strehlow, Carl. Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien, parte I. Frankfurt: Joseph Baer, 1907. Em inglês: Aranda Myths. Parte IV.1 (1913), digitalização da University of Adelaide; em inglês: Aranda Initiation.
- Bunzel, Ruth L. “Zuñi Origin Myths.” Forty-Seventh Annual Report of the Bureau of American Ethnology. Washington, 1932.
- Bullroarer Atlas. “A boca é aberta duas vezes.”
- Wirz, Paul. Religion und Mythus der Marind-anim von holländisch Süd-Neu-Guinea. Tese de doutorado, Basel. Frankfurt: Aug. Weisbrod, 1922. Em inglês: Marind-anim Dema Myths.
Lidzbarski identificou Hewath (grafado ḤWT) com uma deusa do mundo inferior, ḤWT, nomeada numa tabuinha de maldição de Cartago, e defendeu a etimologia de “serpente” para o nome de Eva em Nachrichten der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften, phil.-hist. Kl., 1916, p. 91. A etimologia é dele; o próprio Ginza usa Hewath como nome de Ruha. A ligação entre Ḥawwāh e o aramaico ḥiwyā, “serpente”, é antiga: o midraxe rabínico já brincava com ela: Eva “deu-lhe conselho como uma serpente [ḥivya]” (Gênesis Rabbah 20.11). ↩︎
Lidzbarski aceitou sem reservas a derivação de Mambūhā a partir de mīs pî, visto que os textos mandeus o chamam de “lavagem”, e considerou Pihtā < pīt pî “possível” (Mandäische Liturgien, p. XXIII). O argumento de Zimmern apareceu na coletânea em homenagem a Nöldeke (1906). Lidzbarski enquadra a questão toda com a ideia gnóstica de que “a iniciação provoca um renascimento, uma nova criação do crente” (p. XXII). ↩︎
A edição de Walker e Dick (The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia, SAALT 1, 2001) apresenta as tabuletas rituais de Nínive e o texto ritual babilônico, com a série de encantamentos. A tradução anterior deles está em Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth (1999). No ritual, os artesãos que fizeram a estátua negam tê-la feito, para que a imagem seja considerada nascida no céu. ↩︎
Ambas as cadeias estão no mesmo capítulo do Taʾrīkh, vol. 1, sobre a criação de Adão. A cadeia de al-Ḍaḥḥāk dá quarenta noites: “ele permaneceu quarenta noites como um corpo caído, e Iblīs vinha até ele e o chutava com o pé, e ele ressoava”. A cadeia de al-Suddī dá quarenta anos e contém a passagem sobre o espirro, os olhos e o ventre. As traduções aqui são minhas, feitas a partir do árabe. Uma tradução inglesa do volume inteiro é Franz Rosenthal, The History of al-Ṭabarī, vol. I (SUNY, 1989). ↩︎