
~/mitologia/mitologia-comparada
Os primeiros humanos não sabiam falar
Da Califórnia à Nova Guiné, povos dizem que os primeiros humanos eram mudos e que a fala lhes foi ensinada por uma mulher, cortada em palavras por um ferreiro ou arrancada deles pelo susto causado pela explosão de bambu no fogo.
Em resumo
- Povos de todos os continentes habitados lembram os primeiros humanos como incapazes de falar: mudos, murmurando, chorando como animais ou com «poucas palavras».
- Os Luiseño da Califórnia põem pensamento, consciência e fala numa só frase: as Primeiras Pessoas «começaram a pensar, a adquirir consciência e então puderam conversar entre si».
- Os Yi, Lisu e Miao do sudoeste da China e os Marind-anim da Nova Guiné dizem que os primeiros humanos eram mudos até o bambu estourar no fogo. Os Terena do Brasil e os Khmu do Laos dizem que foi o riso.
- A fala vem em etapas. Os Bambara do Mali dizem que primeiro não tinha voz, depois era contínua e, por fim, foi dividida em palavras; Cícero e os Vedas dizem o mesmo sobre a primeira fala de Roma e da Índia.
- A mestra costuma ser uma mulher, e a serpente está por perto: o Mestre da Palavra dos Dogon vem como serpente e é comido.
- Estas são lembranças do tempo anterior à linguagem plenamente recursiva e ao eu que veio com ela.
«Então começaram a pensar, a adquirir consciência e puderam conversar entre si, e discutir o que seria melhor fazer.»
— Lucario Cuevish, Luiseño, sul da Califórnia (DuBois 1908, p. 144)
Quais povos dizem que os primeiros humanos não podiam falar? #
Os Luiseño vivem nos arredores de Temecula, nas colinas do sul da Califórnia, nos Estados Unidos. Em 1908, Constance Goddard DuBois publicou seu relato da criação, conforme ditado por um ancião chamado Lucario Cuevish. Céu e Terra dão origem às Primeiras Pessoas na escuridão:
«Tudo estava na mais completa escuridão. As Primeiras Pessoas só conseguiam sentir umas às outras, mas não podiam ver nada.» (p. 143)
Elas partem numa jornada, e é em Temecula que isso acontece:
«Então começaram a pensar, a adquirir consciência e puderam conversar entre si, e discutir o que seria melhor fazer.» (p. 144)
Pensamento, consciência e fala chegam juntos, nessa ordem, numa só frase. Só depois o sol é criado. Quando ele nasce, as pessoas se dispersam, e «tinham tido apenas uma língua, mas, quando se dispersaram, ele lhes deu línguas diferentes» (p. 145).
A cerca de novecentos quilômetros a leste, em Acoma Pueblo, no Novo México, pessoas de uma família linguística não aparentada começam com palavras surpreendentemente semelhantes. Duas irmãs nascem no subterrâneo: «Não havia luz e elas só conseguiam sentir uma à outra». Perguntam por que vivem na escuridão, «sem se conhecerem pelo nome», e «à medida que cresciam, aprenderam sua língua com Tsichtinako», Mulher-Pensamento, um espírito feminino que não podem ver (Stirling 1942, p. 1).
A mesma lembrança é preservada pelo mundo. Os primeiros humanos são mudos (os Yi, Miao e Wa da China, os Terena do Brasil, os Iban de Bornéu). Murmuram (os Marind-anim da Nova Guiné), ou têm «poucas palavras» (Pohnpei, na Micronésia), ou produzem «um som informe e confuso» (a Roma de Cícero). Horácio os chama de mutum et turpe pecus, «um rebanho mudo e imundo». A fala vem depois, de fora: é ensinada por uma mulher, dada por um deus, ouvida às escondidas de um deus que queria mantê-la em segredo ou arrancada dos primeiros humanos pelo susto do fogo.
A Teoria de Eva da Consciência explica por que essa lembrança deveria existir. A linguagem plenamente recursiva e o «eu» interior que a fala surgiram tardiamente. Foram descobertos, primeiro pelas mulheres, e transmitidos por meio do ensino. Uma espécie que tivesse passado por isso lembraria ancestrais que ainda não podiam falar, uma mestra e um dia em que pensamento e fala surgiram juntos. As Eras do Homem acompanha toda a sequência das eras. Este ensaio acompanha um de seus fios: a voz.
Where the first people had no words
Use Tab para chegar ao mapa e as setas para se mover entre pontos.
- Mute: the first people have no words (35)
- Taught: speech is taught or given (14)
- Shocked into speech: fire, bursting bamboo or laughter (13)
- In stages: cries, then words, or few words, then more (23)
| Como a fala surge | Quem conta |
|---|---|
| Um choque: bambu estourando, fogo, uma pedra quente | Yi, Lisu, Miao (China); Marind-anim (Indonésia); Vitrúvio (Roma) |
| Riso | Terena (Brasil); Khmu (Laos) |
| Uma mulher ou deusa a ensina | Acoma, Hopi (EUA); Yao (China); Yabarana (Venezuela); Iban (Malásia); Gilgamesh (Iraque) |
| Um deus a concede | Nórdicos (Islândia); Dai, Miao (China); Selk’nam (Terra do Fogo); Eurípides (Grécia) |
| Em etapas, cortando o som em palavras | Bambara, Dogon (Mali); Vedas (Índia); Cícero, Diodoro (Roma, Sicília); Pohnpei (Micronésia) |
| Uma serpente a transmite | Dogon (Mali); Gênesis (Israel); maias quiché (Guatemala) |
Por que o bambu estourando faz os primeiros humanos falar? #
Os Yi (Nuosu) das montanhas de Liangshan, em Sichuan, na China, descendem de um homem que se casou com a filha do Rei do Céu depois do dilúvio. David Crockett Graham registrou o que aconteceu com os filhos deles (Graham 1961, p. 88):
«os três filhos da filha do céu não conseguiam falar. Só sabiam comer e fazer travessuras, como três mudos.»
A cura existe, mas é um segredo do céu. Um pardal amarelo a ouve no palácio celeste e tem a cauda arrancada por causa do roubo. Três gomos de bambu vão para o fogo:
«Os gomos de bambu explodiram com um forte estrondo, e os três meninos mudos ficaram tão surpresos que gritaram. O mais velho disse, na língua Lolo: “Está muito quente”.»
O segundo grita em tibetano e o terceiro, em chinês, e eles se tornam «os ancestrais dos Lolos, dos tibetanos e dos chineses e, portanto, de todos os seres humanos».
Textos Yi publicados em chinês contam a história com mais malícia. Numa versão de Chuxiong, em Yunnan, o deus do céu explica-se à esposa enquanto um passarinho se esconde no estojo de hashi: 我要让以后的人都成哑巴, «Vou fazer com que todas as pessoas do futuro sejam mudas». Então revela o segredo: 只要砍三根竹子放在火塘里烧,竹子一烧炸,孩子就说话, «basta cortar três bambus e queimá-los no lar; quando o bambu estourar, as crianças falarão» (zqymyth 485). Na versão de Mile e Shilin, também em Yunnan, o céu guarda «um remédio que, se ingerido, permite falar». O deus o recusa e corta em três o mensageiro, uma aranha. O pássaro sob os beirais ouve o segredo, ri alto e perde a cauda (zqymyth 469). Entre os Naxi de Lijiang, em Yunnan, o espião é um morcego no caibro da casa do Pai Celeste, queimado até ficar careca por ter rido. Nessas versões, a fala pertence aos deuses, e os humanos a obtêm por roubo.
Os povos vizinhos contam a mesma história:
- Lisu de Dechang, Sichuan: três filhos espertos não conseguem falar até que 乒乒乓乓三声,毛竹爆炸, «pin-pin-pang, três estouros: o bambu explodiu», e eles gritam em três línguas (zqymyth 875).
- Miao de Qiandongnan, Guizhou: as pessoas nascidas de um pedaço de carne picado «eram todas como mudas». Os irmãos que sobreviveram ao dilúvio incendeiam uma montanha de bambu, e as pessoas, «assustadas com os estrondos, gritaram descontroladamente, e foi assim que começaram a falar» (zqymyth 438).
- Miao de Rongshui, Guangxi: doze pessoas «tinham boca, mas não conseguiam falar; tinham ouvidos, mas não ouviam nada». O remédio é 草烧竹子爆,娃娃就会说会笑了, «quando a grama queimar e o bambu estourar, as crianças falarão e rirão» (zqymyth 416).
- Miao Negros de Guizhou, conforme os ouviu o missionário Aloys Schotter em 1908: um irmão e sua irmã fazem sexo, e do «pedaço informe de carne» que ela dá à luz vêm três casais, «hélas! tous sont muets», «ai de nós! todos são mudos». Um homem produz a primeira faísca com pederneira, e os gritos de terror deles são as palavras para «fogo» em chinês, Yi e Miao (Anthropos 3, p. 424).
- Miao de Huaning, Yunnan: um deus manda aquecer uma pedra plana e sentar nela cada criança muda. As nádegas do primogênito tocam a pedra, e ele grita: «Aiyo-na!» (zqymyth 292).
Agora, atravesse 4.500 quilômetros para sudeste, cruzando o mar, até os Marind-anim da costa sul da Nova Guiné, em Papua, Indonésia. O missionário holandês Viegen registrou a origem deles em 1912, e James Frazer a traduziu para o inglês (Frazer 1918, pp. 37–38). Os primeiros humanos são pedaços de carne aquecendo junto a um fogo de bambu. Cada estalo do bambu abre um ouvido, um olho, uma boca, «mas até então eles não conseguiam falar, só emitiam um som murmurante». Então:
«um bambu grande estourou com um estrondo mais forte que de costume, o que assustou as pessoas, fazendo-as soltar um grito alto; e esse foi o início da fala humana.»
Numa segunda versão Marind, um cachorro desenterra do chão o primeiro casal, que vive «como animais, sem experiência e sem sentir necessidade de se comunicar pela fala», até que «o forte estalar dos bambus no calor […] lhes soltou a língua».
Ancestrais mudos, um fogo, bambu explodindo e um primeiro grito que é a primeira palavra: a história é específica demais para ter sido inventada duas vezes. Ela se difundiu entre Yunnan e a Nova Guiné, ou ambos a receberam de uma fonte mais antiga. O catálogo mundial de Yuri Berezkin a classifica sob um único motivo, «Os primeiros humanos são mudos», com duas versões em que o choque é provocado pelo riso. 1 Entre os Khmu do norte do Laos, os povos que saem da cabaça do dilúvio não falam até que um tronco em que todos estão sentados se parta, fazendo-os cair, rir e falar. E entre os Terena de Mato Grosso do Sul, no Brasil, o herói encontra pessoas num buraco na terra: «Viu que eram pessoas, mas não conseguiu se comunicar com elas». Ele chama um sapinho. «O sapinho começou a pular e as pessoas começaram a rir e a se comunicar entre si» (Turíne Terenoehiko, 2018, pp. 16, 19).
A fala surgiu toda de uma vez? #
Quando os narradores desaceleram, dizem que ela veio em etapas, e a etapa final é sempre um corte.
Os bambaras do médio Níger, no Mali, ensinam que houve três criações, como as apresentou Dominique Zahan (Zahan 1974). A primeira é «um começo feito em segredo, “sem voz” para se expressar». A segunda pertence a Faro, senhor da água, e sua Palavra é «uma espécie de linguagem em que as palavras não estão separadas … uma linguagem que não pode ser compreendida». Na terceira, o ferreiro celeste faz «as pausas da fala», e ela se torna «discurso útil». Nesse mesmo terceiro período, «os homens afirmam-se como indivíduos». Os bambaras situam o surgimento do indivíduo no dia em que a fala foi dividida em palavras.
Cícero, escrevendo em Roma no fim da década de 50 a.C., diz o mesmo dos primeiros povos da Itália. A mente encontrou os homens inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, «emitindo, com vozes disformes, algo inacabado e confuso», e então incidit has et distinxit in partis, «cortou esses sons e os dividiu em partes» (De re publica 3.3). O trabalho do ferreiro e o trabalho da mente são o mesmo ato.
A Índia védica atribui esse feito à própria fala. A Taittirīya Saṃhitā, composta no norte da Índia por volta de 900 a.C., diz vā́g vái párācy ávyākr̥tāvadat: a fala, no princípio, falou sem divisões. Os deuses pediram a Indra que a dividisse, e ele se pôs no meio dela e o fez. «Antes, a fala falava sem distinção … Indra, aproximando-se dela pelo meio, distinguiu-a; por isso a fala é pronunciada distintamente» (6.4.7.3, Keith 1914, p. 534). O verbo, vyākṛ, é a raiz da palavra sânscrita para gramática.
Os gregos recorrem à mesma imagem: Platão diz que os homens «articulam» — literalmente, põem em juntas — a voz em nomes (Protagoras 322a).
Os dogons das falésias de Bandiagara, também no Mali, contam três Palavras. O ancião Ogotemmêli contou a Marcel Griaule que a Terra era, a princípio, «nua e sem fala». Depois veio «A primeira palavra, rudimentar … A segunda palavra, mais flexível … Enfim, a terceira palavra, clara e perfeita» (Dieu d’eau, pp. 26–27, 70–71).
Em Pohnpei, nos Estados Federados da Micronésia, Luelen Bernart mediu as eras pelo vocabulário: «Ora, no primeiro período, eles tinham poucas palavras e seus feitos eram modestos. No segundo período, tinham algumas palavras a mais» (The Book of Luelen, p. 77).
Dois textos chineses apresentam as etapas no corpo. Os yi de Mile e Shilin, em Yunnan, dizem que os seres de argila conseguiam mover-se e respirar, mas 还不会出声,还不会说话, «ainda não conseguiam emitir sons, ainda não conseguiam falar». Dois deuses gritam para eles até que consigam soltar um grito; depois, ensinam-nos: 我们说什么,你们就说什么, «o que dissermos, vocês dizem». Primeiro aprendem o grito, depois a fala, depois o canto (zqymyth 465). Os hani de Yuanyang, em Yunnan, recitam uma genealogia que começa com um antepassado peludo e de cabeça fantasmagórica: 他不会说话,只会睁大两只眼睛东张西望, «ele não sabia falar; só arregalava os olhos e olhava para todos os lados». Os de sua espécie se amontoam e não conseguem saber quem é sua mãe. Gerações depois, vem a mulher Ninbeng: «Os ouvidos de Yoni’e eram surdos; Ninbeng podia ouvir. O corpo de Yoni’e era fechado; Ninbeng foi aberta». O recitador explica que seu nome significa «aberta» e, por isso, «inteligente» (zqymyth 899).
O que os gregos e os romanos diziam sobre os primeiros seres humanos? #
Diziam isso mais do que qualquer outro povo, e com menos reverência. Horácio, em Roma, por volta de 35 a.C. (Satires 1.3.99–104):
cum prorepserunt primis animalia terris, / mutum et turpe pecus, glandem atque cubilia propter / unguibus et pugnis, dein fustibus atque ita porro / pugnabant armis … / donec verba, quibus voces sensusque notarent, / nominaque invenere
«Quando os seres vivos rastejaram para fora da primeira terra, um rebanho mudo e imundo, lutavam por bolotas e covis com unhas e punhos, depois com porretes e, em seguida, com armas … até encontrarem palavras e nomes para marcar seus gritos e sentimentos.»
Depois disso, diz ele, começaram a renunciar à guerra. Antes disso, copulavam como animais e matavam por isso: nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli causa, «pois, antes de Helena, a boceta era a causa mais torpe da guerra».
Diodoro da Sicília começa sua história universal com os primeiros seres humanos vivendo ἐν ἀτάκτῳ καὶ θηριώδει βίῳ, «uma vida desordenada e bestial». Sua voz era ἀσήμου καὶ συγκεχυμένης, «ininteligível e confusa», e eles articulavam as palavras «pouco a pouco» (1.8.1–3). Vitrúvio, o arquiteto romano, situa o nascimento da fala junto ao fogo, como fazem os miao e os marind. Os homens «nasceram como animais selvagens em florestas, cavernas e bosques». Um incêndio florestal os assusta e os afasta; eles voltam às escondidas para se aquecer e chamam outros, nutu monstrantes, «indicando com acenos de cabeça». Na reunião em torno da primeira lareira, os sons que exalam com a respiração se consolidam em palavras, e eles «geraram a conversação entre si» (De architectura 2.1.1).
Em Prometeu Acorrentado, encenada em Atenas, na Grécia, por volta de 450 a.C., o Titã descreve a humanidade antes de seu dom. Os homens eram nēpioi, palavra que designa bebês ainda pequenos demais para falar:
οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, / κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων / ἀλίγκιοι μορφαῖσι
«No princípio, vendo, viam em vão; ouvindo, não escutavam; eram semelhantes às formas dos sonhos» (447–449)
Ele «os tornou conscientes e senhores de seu juízo». Eurípides apresenta a ordem dos dons: um deus tirou nossa vida da confusão e da bestialidade, πρῶτον μὲν ἐνθεὶς σύνεσιν, εἶτα δ᾽ ἄγγελον γλῶσσαν λόγων δούς, «primeiro, pôs em nós o entendimento; depois, deu-nos a língua, mensageira das palavras» (Suppliants 201–204).
Lucrécio é o dissidente, e discorda apenas quanto a quem ensinou. A natureza levou os primeiros seres humanos a produzir varios linguae sonitus, «os vários sons da língua», assim como os animais emitem gritos diferentes no medo e na alegria; pensar que alguém lhes deu nomes e ensinou aos homens suas primeiras palavras desiperest, «é uma tolice» (5.1028–1043). Ele não teria se dado ao trabalho de dizer isso se as pessoas não acreditassem nessa ideia. Mesmo ele conserva os antepassados sem fala. Os filósofos retiraram a doadora da história, e os povos que preservaram a história inteira dão nome a ela.
Quem ensinou os primeiros povos a falar? #
Na maioria das vezes, foi uma mulher.
Em Acoma, a mestra é a Mulher Pensamento. Entre os hopis de Oraibi, no Arizona, duas deusas, as Mulheres do Ser Difícil do leste e do oeste, criam o primeiro homem e a primeira mulher a partir de argila e mostram-lhes as tábuas, que eles não conseguem ler. «Então a divindade do leste esfregou com as palmas das mãos, primeiro as palmas da mulher e depois as do homem, com o que eles foram iluminados … Em seguida, as divindades ensinaram uma língua aos dois.» A Mulher Aranha então cria mais casais, «dando uma língua diferente a cada par» (Voth 1905, pp. 2–3). Primeiro, esfregam-se as palmas da mulher.
Os yaos de Libo, em Guizhou, na China, foram criados pela avó Wugao, que os molda em argila, desperta-os gritando e dançando à sua volta e, então, 天天…教它们走路,教它们说话, «todos os dias … ensinava-os a andar, ensinava-os a falar» (zqymyth 748). Entre os yabaranas da Amazônia venezuelana, os primeiros seres humanos não têm a parte inferior do corpo, fogo nem palavras. A mãe do herói, que tem a forma de uma rã-touro, «percebeu que eles não podiam falar e que não tinham fogo» e «ensinou-os a compreender uns aos outros por meio de sons articulados com a boca» (Wilbert 1959).
Os iban de Sarawak, no Bornéu malaio, dizem que a humanidade foi forjada por um espírito feminino, Salampandai, que ainda hoje martela cada criança em sua bigorna. Incumbida de fazer um homem, «ela fez um de pedra, mas ele não podia falar e Petara se recusou a aceitá-lo». Um de ferro fracassa da mesma maneira. «Na terceira vez, ela fez um de argila, que tinha o poder da fala», e esse é nosso antepassado (Ling Roth 1896, p. 176). Para os iban, um ser humano é algo feito que pode falar.
A Mesopotâmia conta isso por meio de um homem que representa todos. Enkidu, no Épico de Gilgamesh, do Iraque, é moldado em argila, pasta com gazelas e é «um monstro inteiramente selvagem, saído das profundezas do deserto». A prostituta Shamhat faz sexo com ele durante seis dias e sete noites. Depois disso, os animais fogem dele, mas ele «ampliou sua sabedoria. / Sentou-se outra vez aos pés da mulher … seus ouvidos ouviram as palavras que ela dizia» (Thompson 1928, Tábua I).
Quando um deus concede a fala, ela é contada como um dom à parte. O poema nórdico Völuspá, registrado na Islândia, encontra o primeiro casal, Ask e Embla, como troncos na praia: Önd þau né áttu, óð þau né höfðu, lá né læti, “Não tinham fôlego, não tinham mente, nem sangue nem voz.” A prosa de Snorri nomeia os dons conforme quem os concede: o terceiro deus deu ásjónu, mál ok heyrn ok sjón, “rosto, fala, audição e visão” (Gylfaginning 9). Os Dai de Xishuangbanna, em Yunnan, dizem que seu casal de barro andou por aí “sem língua”, até que o casal divino “deu-lhes uma língua, ensinou-os a falar e a pensar” e os chamou de “pessoas” (zqymyth 923). O resumo em uma linha de um missionário sobre o criador Miao diz: “Os primeiros homens que ele criou eram mudos; depois, deu-lhes o poder de falar” (Machle 1911, p. 10). No extremo oposto das Américas, na Terra do Fogo, os Selk’nam dizem apenas: “Kenos ensinou nossos antepassados de outrora a usar a fala” (Gusinde, tr. Wilbert 1975).
Onde está a serpente? #
A serpente aparece quando a fala se completa.
Os Dogon dizem que a segunda Palavra estava com o sétimo ancestral, o Mestre da Palavra. Quando a ordem dos ancestrais foi rompida, ele desceu entre os homens “na forma de uma grande serpente”, e o ferreiro disse-lhes que matassem a serpente e a comessem. Dessa refeição surgiu a terceira Palavra, a clara, e depois dela, a morte (Dieu d’eau, pp. 50–53, 127–128).2 A fala humana, no relato africano mais completo sobre ela, é uma serpente que foi comida.
Gênesis não apresenta um Adão mudo; ele dá nome aos animais sozinho (2:19–20). Mas a primeira conversa da Bíblia, a primeira vez que uma criatura diz algo a outra e recebe uma resposta, acontece entre a serpente e a mulher. Dante percebeu isso por volta de 1304, quando perguntou quem falou primeiro, e ficou constrangido: mulierem invenitur ante omnes fuisse locutam, scilicet presumptuosissimam Evam, cum dyabolo sciscitanti respondit, “descobre-se que uma mulher falou antes de todos, a saber, a presunçosíssima Eva, quando respondeu às perguntas do diabo”. Ele acrescenta que é “mais razoável” acreditar que o homem falou primeiro (De vulgari eloquentia 1.4). O texto diz o contrário. A fala entre pessoas começa com uma serpente fazendo uma pergunta a uma mulher e, ao fim do capítulo, ela sabe que está nua.
Os maias K’iche’ da Guatemala incluem Gucumatz, a Serpente Emplumada, entre os Criadores a quem os humanos, uma vez completos, agradecem: «nos disteis boca, cara, y que habláramos y oyésemos», “vós nos destes boca, rosto e a capacidade de falar e ouvir” (Ximénez, ed. Scherzer 1857, p. 81). E o texto mais antigo aqui, o encantamento sumério de Enmerkar and the Lord of Aratta, do Iraque, situa o tempo de uma língua “quando não há serpente, quando não há escorpião”, antes que Enki “mude a língua em suas bocas” (ETCSL 1.8.2.3). A serpente e a língua dividida vêm ao mundo juntas.
O que é um ser humano sem fala? #
É uma fera, e os narradores assim o dizem. A mãe Naxi em Lijiang olha para seus três filhos, “mais altos que bezerros”, e pergunta: 他们与牲畜有什么不同呢?你说怎样才能把智慧灵魂喊回来?, “em que eles diferem do gado? Como se pode chamar de volta a alma da sabedoria?” (zqymyth 542). Ela fala da fala como uma alma, algo que se perdeu e pode ser chamado de volta.
Os Wa de Cangyuan, em Yunnan, dizem dos primeiros humanos que saíram do buraco na terra: 那时,人出来得很少,而且不会说话, “Naquele tempo, poucas pessoas tinham saído e, além disso, não sabiam falar.” Aqueles que trabalhavam “se tornavam diariamente mais diferentes das feras”, e 人会说话, “as pessoas podiam falar” (zqymyth 525). Em Pohnpei, dizem o mesmo: as primeiras pessoas “tinham poucas palavras, pois as palavras vêm do trabalho” (The Book of Luelen, Annotations, n. 20.1).
Os Yi de Mile e Shilin contam três gerações da humanidade a partir de seus olhos, e a primeira, a dos caolhos, é a geração sem fala: 这一代独眼人,不会说话,更不会种田, “Esta geração de caolhos não sabia falar, muito menos cultivar a terra.” Viviam como animais selvagens, 有时还会人吃人, “e às vezes as pessoas comiam pessoas”. “Na era dos caolhos, não se podia distinguir macacos de pessoas” (zqymyth 459). O épico Nuosu Hnewo Teyy começa a criação da humanidade com “um par de seres mudos, baixos e feios, incapazes de falar”, que “não podiam tornar-se ancestrais” (zqymyth 477). Na Suméria, a criatura de Enki, Umul, é interrogada pela deusa Ninmah, “mas não conseguia falar”; não consegue pegar pão, sentar-se nem deitar-se (ETCSL 1.1.2).
A Mesoamérica acrescenta o caso que demonstra o que os outros querem dizer com fala. No Popol Vuh dos maias K’iche’, os Criadores querem seres que falem com eles. Os animais fracassam: «no pudieron hablar como los hombres, sino que chillaron, cacarearon y gritaron», “não conseguiram falar como os homens, apenas grasnaram, cacarejaram e gritaram”. O veredicto: «seréis trocados porque no pudisteis hablar», “sereis transformados, porque não conseguistes falar” (Ximénez, p. 9). Em seguida, vem um homem de lama:
«era ciego, y no miraba para atrás, aunque hablaba, no tenia entendimiento»
“era cego e não conseguia olhar para trás; embora falasse, não tinha entendimento.” (p. 10)
As pessoas de madeira que vieram depois também “falavam como um homem”, «empero, salieron tontos, sin corazón, sin entendimiento», “mas saíram tolas, sem coração, sem entendimento” (p. 12). Palavras saem da boca de ambos, mas não há ninguém por dentro para lhes atribuir sentido. Os Criadores os destroem. Os Tlaxcalteca do México central contam para onde vão tais pessoas: os sobreviventes da era do vento «olvidaron el uso de la razón, perdieron la habla», “esqueceram o uso da razão, perderam a fala” e se tornaram macacos, aos quais “nada além da fala” falta para serem homens (Muñoz Camargo, pp. 153–154).
Assim, os maias distinguem duas coisas que os relatos sobre ancestrais mudos mantêm juntas. Há sons que passam por fala e há fala com entendimento por trás dela. A segunda é aquilo de que careciam os primeiros humanos, e é ela que requer um eu.
O que essas histórias lembram? #
Lembram que a linguagem, no sentido que importa, tem um começo dentro da história humana e que alguém estava presente quando isso aconteceu.
As primeiras pessoas têm corpos, apetites e companhia. Comem, fazem travessuras e se amontoam. Fazem barulho: um murmúrio entre os Marind, gritos em Horácio, sons ininterruptos entre os Bambara. O que lhes falta é o corte. A fala “indivisa” é um chamado, completo em si mesmo, sem partes que possam ser deslocadas. A fala dividida tem articulações, e a fala articulada pode voltar-se para dentro de si mesma: uma frase sobre uma frase, um pensamento sobre um pensamento, um falante que pode dizer “eu” querendo dizer aquele que está falando. Essa dobra é recursividade, e A serpente e a árvore sintática defende que é a mesma dobra que constitui um eu. Os Bambara o dizem explicitamente: quando o ferreiro cortou a Palavra, os homens se tornaram indivíduos. Os Luiseño o dizem em uma frase. Os Naxi a chamam de alma da sabedoria, e Eurípides enumera primeiro o entendimento e depois a língua.
Os relatos também concordam sobre como ela chegou. Veio de repente, a um grupo, junto a uma fogueira: uma pancada, um susto compartilhado, uma risada, e a voz está ali. Veio de um mestre, e o mestre é, com mais frequência do que o acaso permitiria, uma mulher: Mulher-Pensamento, as Mulheres do Ser Difícil, a avó Wugao, a mãe perereca, Salampandai em sua bigorna, Shamhat, Ninbeng, que foi “aberta”, Eva. Foi guardada: o deus celeste Yi quer a humanidade muda para sempre, e a fala chega até nós por meio de um pássaro que escuta às escondidas. E uma serpente estava por perto, comida no Mali e respondida no Éden.
A Teoria de Eva sustenta que houve um tempo em que existiam pessoas que ainda não eram indivíduos, que a voz interior foi encontrada pelas mulheres e ensinada, e que nossa espécie vem contando essa história desde então, sem saber que era história. As Idades do Homem são essa história narrada por suas etapas. Aqui, ela é contada por seu som: primeiro, um rebanho que podia “apenas sentir uns aos outros” na escuridão; depois, em Temecula, pessoas que “começaram a pensar, a adquirir consciência e a poder falar umas com as outras”.
Sources #
Textos primários
- DuBois, Constance Goddard. The Religion of the Luiseño Indians of Southern California. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 8(3). Berkeley, 1908, pp. 143–145.
- Stirling, Matthew W. Origin Myth of Acoma and Other Records. Bureau of American Ethnology Bulletin 135. Washington, 1942, p. 1.
- Voth, H. R. The Traditions of the Hopi. Field Columbian Museum Anthropological Series 8. Chicago, 1905, pp. 2–3.
- Ximénez, Francisco. Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. Ed. Carl Scherzer. Vienna, 1857, pp. 9–12, 81.
- Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. Ed. Alfredo Chavero. México, 1892, pp. 153–154.
- Valério, Guilherme Felipe, e os professores terena da Aldeia Jaguapiru. Turíne Terenoehiko. Dourados: EdUFGD, 2018, pp. 16–22.
- Wilbert, Johannes. “Mitos de los indios yabarana” (1959), em Cesáreo de Armellada e C. Bentivenga de Napolitano, Literaturas indígenas venezolanas. Caracas: Monte Ávila, 1975, pp. 211–217.
- Gusinde, Martin. Folk Literature of the Selknam Indians. Ed. Johannes Wilbert. Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1975, narrativa 1.
- Graham, David Crockett. Folk Religion in Southwest China. Smithsonian Miscellaneous Collections 142(2). Washington, 1961, p. 88.
- 藏羌彝走廊多民族创世神话数据库 (Banco de dados de mitos da criação do Corredor Tibetano-Qiang-Yi). Entradas 416, 438 e 292 (Miao), 459, 465, 469, 477 e 485 (Yi), 525 (Wa, Cangyuan), 542 (Naxi), 748 (Yao), 875 (Lisu), 899 (Hani), 923 (Dai), cada uma republicando uma coletânea publicada nas décadas de 1980–90. Traduções do autor.
- Schotter, Aloys. “Notes ethnographiques sur les tribus du Kouy-tcheou.” Anthropos 3 (1908): 397–425, na p. 424.
- Machle, E. C. The Aboriginal Tribes of China. Canton, 1911, p. 10.
- Frazer, James George. Folk-Lore in the Old Testament, vol. 1. London: Macmillan, 1918, pp. 37–38, com base em Viegen (1912).
- Ling Roth, Henry. The Natives of Sarawak and British North Borneo, vol. 1. London, 1896, p. 176.
- Bernart, Luelen. The Book of Luelen. Trad. e ed. John L. Fischer, Saul H. Riesenberg e Marjorie G. Whiting. Canberra: ANU Press, 1977, pp. 25–26, 77.
- Keith, Arthur Berriedale, trad. The Veda of the Black Yajus School Entitled Taittiriya Sanhita, part 2. Harvard Oriental Series 19. Cambridge, Mass., 1914, p. 534.
- Griaule, Marcel. Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Éditions du Chêne, 1948; reedição da Fayard, 1966.
- Zahan, Dominique. The Bambara. Iconography of Religions VII.2. Leiden: Brill, 1974.
- Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish. Oxford, 1928, Tábua I, pp. 16–18.
- Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. Enki and Ninmah (t.1.1.2); Enmerkar and the Lord of Aratta (t.1.8.2.3), linhas 134–155.
- Horace. Satires 1.3.99–110. Cicero. De re publica 3.3. Lucretius. De rerum natura 5.1028–1090. Vitruvius. De architectura 2.1.1. Textos em latim; traduções do autor.
- Aeschylus. Prometheus Bound 442–461. Euripides. Suppliants 201–204. Diodorus Siculus. Library 1.8. Plato. Protagoras 322a. Textos gregos da Perseus Digital Library; traduções do autor.
- Völuspá 17–18 e Snorri Sturluson, Gylfaginning 9. Textos em nórdico antigo; traduções do autor.
- Dante Alighieri. De vulgari eloquentia 1.4.
Estudos
- Berezkin, Yuri E., e Evgeny N. Duvakin. Thematic Classification and Distribution of Folklore-Mythological Motifs by Areas: Analytical Catalogue. Motivo E38C, “As primeiras pessoas são mudas”.
O motivo E38C de Berezkin e Duvakin enumera os Khmu (Lindell, Swahn and Tayanin, Folk Tales from Kammu IV, 1988, pp. 268–278), os Yi (Graham 1961), os Miao (Schotter 1908; Bender 2006) e os Terena (Baldus 1950). O relato Khmu é apresentado aqui a partir do resumo do catálogo. O relato Terena é citado do texto dos próprios Terena de 2018, conforme contado pelo ancião Guilherme Felipe Valério. ↩︎
As três Palavras são ensinamentos de um ancião iniciado, Ogotemmêli. Zahan encontrou entre os Bambara vizinhos uma Palavra em três etapas. A paginação segue a reimpressão da Fayard de Dieu d’eau; as expressões Bambara são de Zahan em inglês. ↩︎