Resumo

  • Zeus deu aos mortais um pharmakon agērasias, uma “droga da ausência de velhice”. Eles a carregaram num asno; o asno sedento trocou-a com uma serpente numa fonte por uma bebida, e, desde então, as serpentes trocam a pele da velhice (Nicandro, Theriaca 343–358; Eliano, De natura animalium 6.51).
  • Eliano cita cinco poetas que contaram essa história antes dele, remontando a Íbico, no século VI a.C.
  • Gilgamesh XI conta a história com uma planta chamada “O velho fica jovem”, uma poça e uma serpente que troca de pele. Gênesis a conta com a árvore da vida, a serpente e a mulher.
  • O mesmo mito se estende da África Oriental a Sulawesi, Okinawa, Nova Guiné, Vanuatu e à Amazônia. Muitas vezes, uma mulher perde o dom, muitas vezes junto à água, e a serpente o ganha.
  • A repetição de tantos detalhes específicos em lugares tão distantes aponta para uma única história antiga que se difundiu.

ἐξότε γηραλέον μὲν ἀεὶ φλόον ἑρπετὰ βάλλει
ὁλκήρη, θνητοὺς δὲ κακὸν περὶ γῆρας ὀπάζει.
“Desde então, os répteis rastejantes sempre se despojam da pele envelhecida, enquanto a má velhice persegue os mortais.”
— Nicandro, Theriaca 355–356 (século II a.C.)


Por que as serpentes trocam de pele? A droga grega da ausência de velhice #

Os gregos tinham uma história para explicar por que as serpentes se renovam e as pessoas não, e ela é a versão mais clara desse mito em qualquer lugar. Seu testemunho mais importante é um poema sobre animais venenosos. Nicandro de Cólofon, na Jônia (na costa do mar Egeu da Turquia), escreveu sua Theriaca no século II a.C., como um manual de mordidas em versos hexâmetros. Ao chegar à dipsas, a “serpente da sede”, cuja mordida provoca uma sede abrasadora, ele interrompe a narrativa para contar um mito que chama de Ōgygios, “primevo”:

Ὠγύγιος δ’ ἄρα μῦθος ἐν αἰζηοῖσι φορεῖται,
ὡς, ὁπότ’ οὐρανὸν ἔσχε Κρόνου πρεσβίστατον αἷμα, …
ἰδμοσύνῃ νεότητα γέρας πόρεν ἡμερίοισι
κυδαίνων· δὴ γάρ ῥα πυρὸς ληΐστορ’ ἔνιπτον,
ἄφρονες· οὐ γὰρ τῆς γε κακοφραδίης ἀπόνηντο.
— Nicandro, Theriaca 343–348 (Schneider 1856)

“Uma história primeva circula entre os homens: quando a mais antiga linhagem de Cronos tomou o céu, […] ele concedeu a juventude como prêmio aos seres de um dia, em honra ao conhecimento deles, pois haviam denunciado o ladrão do fogo. Tolos! Não tiraram proveito algum de seu mau conselho.”

Os humanos estavam cansados. Carregaram “os dons” num lepargos, um “de pelagem branca”, palavra que Nicandro usa para designar um asno. O asno, “com a garganta ardendo de sede”, correu até um buraco onde jazia uma serpente, bajulou-a e pediu ajuda. A serpente “pediu a carga que ele levava às costas, o dom insensato, e ele, necessitado, não o recusou” (354). “Desde então, os seres rastejantes sempre se despojam da pele envelhecida, enquanto a má velhice persegue os mortais.” A serpente tomou a sede do asno junto com o dom e a transmite a nós com sua mordida (357–358). As traduções aqui são minhas.

O verso de Nicandro gira em torno de um trocadilho. Zeus concedeu a juventude como geras, um prêmio honorífico. O que os mortais receberam em seu lugar foi gēras, velhice. As duas palavras diferem pela duração de uma vogal. E gēras também é a palavra grega para a pele que a serpente deixa para trás: Aristóteles a usa para designar a pele desprendida, e Frazer viu nesse uso “uma indicação clara de que os gregos compartilhavam a crença amplamente difundida na renovação da juventude de um animal por meio da muda de sua pele” (Frazer 1918, I, p. 50 n.; LSJ, s.v. γῆρας). Cada vez que uma serpente troca de pele, em grego, ela se livra da própria velhice.

O comentário antigo ao poema dá nome ao dom. Quando Prometeu roubou o fogo, os homens o denunciaram, e Zeus “deu-lhes uma droga da ausência de velhice”, pharmakon agērasias:

Προμηθέα τὸ πῦρ κλέψαντα … φάρμακον αὐτοῖς ἀγηρασίας δοῦναι … εἰς κρήνην ἣν ἐφύλασσεν ὄφις … ἀπέδοτο τοῦ γήρως τὸ φάρμακον· διὸ πάντας μὲν τοὺς ὄφεις καθ᾽ ἕκαστον νεάζειν ἐνιαυτὸν ἀποδυομένους τὸ γῆρας.
— Escólio a Nicandro, Theriaca 343, ed. Keil (Schneider 1856, escólios, pp. 28–29)

“[…] [o asno chegou] a uma fonte que uma serpente guardava […] e entregou a droga da velhice; por isso, todas as serpentes rejuvenescem a cada ano, despojando-se da velhice.” O escólio acrescenta: “O mito está em Kōphoi, de Sófocles”, uma peça perdida.

Eliano, escrevendo em Roma no início do século III d.C., conta a história por extenso em De natura animalium 6.51. Zeus deu aos delatores “uma droga que afasta a velhice”, pharmakon gērōs amyntērion. Era verão. A serpente que guardava a fonte expulsou o asno sedento até que ele pagasse com o que carregava. “Assim, houve uma troca: um bebe, o outro se despoja da velhice” (ὃ μὲν πίνει, ὃ δὲ τὸ γῆρας ἀποδύεται). Em seguida, Eliano acrescenta:

τί οὖν; ἐγὼ τοῦ μύθου ποιητής; ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποιμι, ἐπεὶ καὶ πρὸ ἐμοῦ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς καὶ Δεινόλοχος ὁ ἀνταγωνιστὴς Ἐπιχάρμου καὶ Ἴβυκος ὁ Ῥηγῖνος καὶ Ἀριστίας καὶ Ἀπολλοφάνης ποιηταὶ κωμῳδίας ᾅδουσιν αὐτόν.
— Eliano, De natura animalium 6.51 (Hercher 1864, pp. 162–163)

“E então? Sou eu o criador deste mito? Não diria que sim, pois, antes de mim, cantaram-no Sófocles, o poeta trágico, Deinolóco, rival de Epicarmo, Íbico de Régio e os poetas cômicos Aristias e Apolofanes.”

Íbico cantou em Régio, na ponta da Itália, no século VI a.C.; Deinolóco escreveu comédias na Sicília; os demais eram atenienses. Durante oitocentos anos, da Sicília à Jônia, os poetas gregos sabiam que os humanos haviam possuído outrora uma droga da ausência de velhice, um pharmakon (palavra que designa tanto remédio quanto veneno ou encantamento), concedida por Zeus em razão de seu conhecimento e perdida para uma serpente junto a uma fonte. A história era famosa o bastante para chegar aos palcos de comédia.

O que a serpente tomou de Gilgamesh? #

A versão escrita mais antiga é babilônica. Na tabuinha XI da versão babilônica padrão da Epopeia de Gilgamesh, copiada na biblioteca de Assurbanípal, em Nínive, no século VII a.C., Gilgamesh chega até Utnapistim, o sobrevivente do dilúvio, e fracassa em sua prova de permanecer acordado. Está prestes a voltar para casa de mãos vazias. Então, a esposa de Utnapistim intercede em seu favor:

Gilgameš illika inaḫa išūṭa / mīna taddanna ītār ana mātišu
“Gilgamesh chegou aqui, passou por provações e trabalhou arduamente: o que lhe darás para que possa voltar à sua terra?”
— Gilgamesh XI 259–260 (Thompson 1930)

Então Utnapistim revela “uma coisa oculta”, amat niṣirti, um segredo dos deuses (XI 266). Uma planta espinhosa cresce no fundo das profundezas: “Se suas mãos alcançarem essa planta, [você encontrará a vida]” (XI 270; o final foi restaurado por Thompson). Gilgamesh amarra pedras aos pés, mergulha, agarra a planta e se solta. Ele a nomeia ao barqueiro:

šumšu šību iṣṣaḫir amēlu / anāku lūkulma lutūr ana ša ṣuḫrīya
“Seu nome é ‘O velho fica jovem’. Eu mesmo a comerei e voltarei ao que era na minha juventude.”
— Gilgamesh XI 281–282 (numeração de Thompson)

Literalmente, o nome é “Velho: o homem ficou jovem”. No caminho de volta:

īmurma būrta Gilgameš ša kaṣû mêša / urid ana libbīmma mê irammuk / ṣēru iteṣin nipiš šammi / [ina mê] īlâmma šamma iššī / ina tārīšu ittadi qulipta
“Gilgamesh viu uma poça cuja água era fresca. Desceu nela e banhava-se na água. Uma serpente farejou o sopro da planta. Veio à tona [da água] e levou a planta. Ao voltar, deixou para trás uma pele.”
— Gilgamesh XI 285–289 (numeração de Thompson; XI 303–307 em George 2003). Tradução minha.

A última palavra foi objeto de controvérsia por uma geração. Albright a leu como qulīptu, a pele descamada, de qalāpu, “descamar”, e, em 1930, Thompson concordou: “‘deixou uma pele’, isto é, exibindo uma juventude renovada depois de comer a planta […] Agora estou mais inclinado a concordar com essa interpretação” (Thompson 1930, p. 89). A palavra para o aroma da planta, nipšu, vem da mesma raiz que napištu, “vida” e “respiração”: a serpente farejou a vida da planta e a tomou. Então, “Gilgamesh sentou-se e chorou” (XI 290).

A árvore da vida e a serpente em Gênesis #

A história hebraica reúne os mesmos elementos num jardim. Deus planta “a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal” (wᵉʿēṣ ha-ḥayyîm bᵉṯôḵ ha-gān, Gênesis 2:9). “Um rio saía do Éden para regar o jardim” (2:10). Então:

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
“Ora, a serpente era mais astuta do que qualquer animal do campo.”
— Gênesis 3:1

A serpente, naḥaš, fala com a mulher, e sua primeira afirmação diz respeito à morte: lōʾ-môṯ tᵉmuṯûn, “certamente não morrereis” (3:4). Ela vê que a árvore é “desejável para dar entendimento”, toma de seu fruto, come e o dá ao marido (3:6). Os olhos de ambos se abrem. Deus faz para eles “vestes de pele”, kotnôṯ ʿôr (3:21), e depois fecha o caminho para a outra árvore:

הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
“Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal; agora, para que não estenda a mão, tome também da árvore da vida, coma e viva para sempre.”
— Gênesis 3:22

Querubins e uma espada flamejante que se movia em todas as direções guardam “o caminho para a árvore da vida” (3:24). O homem dá à sua mulher o nome de Ḥawwāh, “porque ela era a mãe de todos os viventes” (3:20). Os rabinos ouviram a serpente no nome dela. A palavra aramaica para serpente é ḥiwyā, e, em Gênesis Rabbah, o rabino Aḥa lhe diz, com a voz de Adão: “A serpente era tua serpente, e tu és a serpente de Adão” (ḥiwyā ḥiwyiḵ wᵉʾatt ḥiwyā dᵉʾāḏām, Gênesis Rabbah 20.11).

Frazer percebeu o que o Gênesis omite: «A principal omissão, quase a única, é o silêncio do narrador quanto ao fato de a serpente comer o fruto da árvore da vida» (Frazer 1918, I, p. 76). O Targum conhecido como Pseudo-Jônatas supre essa lacuna. Deus diz à serpente: «tu lançarás fora a tua pele uma vez a cada sete anos», e veste Adão e Eva «com a pele da serpente, que ela havia lançado fora» (Etheridge 1862, pp. 166, 168; ver A Serpente Conservou a Pele).

Versões grega, babilônica e hebraica em comparação #

Postas lado a lado, as três versões antigas são surpreendentemente semelhantes.

Grécia (Nicandro, Σ, Eliano)Babilônia (Gilgamesh XI)Israel (Gênesis 2–3)
O dompharmakon agērasias, «droga da ausência de velhice»a planta «O velho torna-se jovem»ʿēṣ ha-ḥayyîm, a árvore da vida
Quem o concedeZeusUtnapistim, a pedido de sua esposaDeus a planta e depois a interdita
Por quêrecompensa pelo conhecimento (idmosynē) do ladrão do fogouma «coisa oculta», um segredo dos deuseso conhecimento tornou o homem «como um de nós»
Quem o perdehomens cansados e tolos, e seu asnoGilgamesh, enquanto se banhaprimeiro a mulher, depois o homem
Ondeuma fonte (krēnē)uma poça de água fresca (būrtu)um jardim regado por um rio
A serpenteguarda a fonte, recebe o fármaco como pagamentosente o cheiro da planta, sai da água e a levafala à mulher: «certamente não morrereis»
O que a serpente ganha«livra-se da velhice» todos os anos«despojou-se de uma pele»no Targum, muda de pele a cada sete anos
O que os humanos conservama velhice e a sede da serpente em sua mordidalágrimasa morte, «vestes de pele», «tu és pó»
Data mais antigaÍbico, século VI a.C.cópias de Nínive, século VII a.C.primeiro milênio a.C.

As versões grega e babilônica são as mais próximas de todas. Em ambas, o remédio para a velhice está nas mãos dos humanos, é deixado ou entregue junto à água, e uma serpente o toma e se renova, enquanto os humanos estão com sede ou se banham. O Gênesis conserva a serpente, o dom da vida, o conhecimento e a perda, e acrescenta a mulher. Das três versões, só o Gênesis a inclui. Em outras partes do mundo, ela é uma das figuras mais comuns da história.

Até onde chega o mito da serpente e da imortalidade? #

O Motif-Index of Folk-Literature, de Stith Thompson, atribui ao mito um número próprio: A1335.5, «Origem da morte: a serpente recebe a imortalidade em vez do homem. Renova a pele». Ao lado está A1335.4, «Origem da morte quando os primeiros povos vestem peles novas. A criança deixa de reconhecer a mãe, que volta a vestir a pele antiga» (Thompson 1955–58, motifs A1335.4–5). O capítulo de Frazer «A Queda do Homem», em Folk-Lore in the Old Testament (1918), reuniu mais de quarenta versões, e Michael Witzel situa «a morte e a muda de pele» na camada mais antiga da mitologia mundial que consegue reconstruir (Witzel 2012, pp. 364, 368).

A serpente responde. Às margens do lago Tanganica, os Fipa e Bende da Tanzânia contam que Deus desceu e perguntou: «Quem não deseja morrer?» Os homens e os animais dormiam; «só a serpente estava acordada e prontamente respondeu: “Eu”» (Frazer 1918, I, p. 66). Do outro lado do oceano Índico, os Dusun de Sabah, na Malásia, dizem que o Criador perguntou: «Quem consegue mudar de pele? Se alguém puder fazê-lo, não morrerá.» «Só a serpente ouviu e respondeu: “Eu consigo”» (p. 66). Em Vuatom, ao largo da Nova Bretanha, em Papua-Nova Guiné, dois rapazes se recusaram a buscar fogo para o herói cultural, que os amaldiçoou, condenando-os à morte, enquanto «a iguana, o lagarto e a serpente […] mudarão de pele e viverão para sempre» (p. 67). Os Aruaques da Guiana dizem que o Criador concedeu a vida eterna, em vez disso, «às serpentes, aos lagartos e aos besouros» (p. 67).

O segredo é revelado à serpente. Os Tolai da Península da Gazela, na Nova Bretanha, dizem que To Kambinana enviou o irmão para dizer aos homens que «mudassem de pele todos os anos», mas To Korvuvu «ordenou que os homens morressem e revelou às serpentes o segredo da imortalidade» (p. 75). No Vietnã, as serpentes ameaçaram o mensageiro do Imperador de Jade: «ou nós te morderemos», até que ele inverteu a mensagem (pp. 75–76); e, entre os Oromo da Etiópia, o pássaro enviado com a notícia da renovação a vendeu a uma serpente (pp. 74–75). Em Nias, ao largo de Sumatra, as serpentes comeram os caranguejos que os humanos deveriam ter comido; «por isso as serpentes também não morrem, apenas mudam de pele» (pp. 67–68).

O dom vai parar dentro da serpente. Entre os Marind-anim do sul de Papua, na Indonésia, o dema Aramemb voltou tarde demais com ervas medicinais para o menino assassinado Jawi e despejou o remédio na garganta de uma serpente: «A serpente ficou imóvel, esfriou e mudou de pele. Desde então, as serpentes não morrem» (Wirz 1921, p. 49).

A água da vida. A versão mais próxima da grega vem do extremo da Ásia. Nas ilhas Miyako, em Okinawa, no sul do Japão, a lua enviou um homem com dois baldes: a água da vida (sïlimizï) para as pessoas e a água da morte (sïnimizï) para as serpentes. No caminho, ele os deixou no chão para descansar, e uma serpente se banhou na água da vida. Desde então, as serpentes mudam de pele e se renovam todos os anos, enquanto as pessoas morrem (Nevsky 1971; Naumann 2000, p. 133). Um carregador cansado, uma pausa no caminho, água e uma serpente que toma para si a renovação: a semelhança com o asno de Nicandro junto à fonte é impressionante.

Uma mulher junto ao riacho. Frazer resumiu o segundo grande ramo: segundo alguns povos, «houve um tempo em que os homens estavam de fato de posse desse bem inestimável, mas o perderam por causa da tolice de uma velha» (1918, I, p. 68). Nas ilhas Banks, em Vanuatu, os homens «mudavam de pele como as serpentes e os caranguejos, e saíam dela rejuvenescidos», até que uma velha «foi a um riacho para mudar de pele»; seu filho não a reconheceu, e ela voltou a vestir a pele antiga (pp. 68–69). A avó Kai da Península de Huon, em Papua-Nova Guiné, muda de pele no rio (p. 69). Bronisław Malinowski ouviu a mesma história nas ilhas Trobriand, em Papua-Nova Guiné. Uma avó que se banhava com a neta no riacho de maré de Bwadela «tirou a pele, que, levada pela corrente da maré, flutuou pelo riacho até ficar presa em um arbusto». A menina afugentou a jovem desconhecida, a velha voltou a vestir a pele e disse: «Todos nós ficaremos velhos. Todos nós morreremos.» Desde então, «os únicos animais que conservaram o poder de mudar de pele são os “animais do mundo inferior” — serpentes, caranguejos, iguanas e lagartos» (Malinowski 1926, pp. 60–62).

Entre os Todjo-Toradja do centro de Sulawesi, na Indonésia, a humanidade foi representada diante da oferta de Deus por «uma velha em estado de senilidade», que não a ouviu, e «serpentes e camarões» a aceitaram (Frazer 1918, I, p. 66). No Orinoco, na Venezuela, a interjeição de dúvida «Oh!» de uma velha transformou «Mudareis de pele» em «Morrereis» (p. 67). No rio Solimões, no Brasil, a velha dormiu enquanto a serpente gritava do céu; por isso, «as pessoas não perdem a pele», apenas «os lagartos, as serpentes e as árvores», que responderam (Barbosa Rodrigues 1890, pp. 234–235). Entre os Ticuna do alto Amazonas, quem responde ao chamado errado é uma menina em reclusão por sua primeira menstruação (Nimuendajú 1952, pp. 135–136).

A mensagem deturpada. Na África, a história é contada de outra maneira: a notícia de Deus sobre o renascimento é corrompida pelo mensageiro animal — a lebre da Lua entre os Namaqua da Namíbia, o camaleão e o lagarto entre os Zulus, a cabra e a ovelha em Gana. Frazer contou dezenove versões, todas africanas (1918, I, pp. 52–65). Aqui também um animal pode conquistar aquilo que perdemos. Numa versão do Togo, a rã chegou antes do cão para dizer a Deus que os homens preferiam continuar mortos, e as rãs revivem a cada estação das chuvas: «Conquistou para si a imortalidade de que privou a humanidade» (pp. 62–63). Os Dani do vale de Baliem, nas Terras Altas de Papua, na Indonésia, atribuem o papel de mensageira à serpente: o renascimento foi perdido «por causa de uma mensagem truncada transmitida pela serpente Kalije e pelo pássaro Sibine (o calau)» (Witzel 2012, p. 307, com base em Kamma 1978).

Em Taiwan, os Amis e os Saisiyat dizem que os velhos costumavam mudar de pele e rejuvenescer, até que as peles descartadas foram enterradas ou a muda foi recusada (Chen 2013).

A Índia conserva os elementos e os inverte. No Mahābhārata, Garuḍa deposita o amṛta, a bebida da imortalidade, sobre a grama kuśa e diz às serpentes que bebam «depois de realizardes vossas abluções». Enquanto elas se banham, Indra o recupera, e as serpentes lambem a grama vazia: «por esse ato, as línguas das serpentes se dividiram em duas» (Ganguli, Adi Parva XXXIV). Aqui, as serpentes perdem o fármaco durante o banho e conservam a língua bifurcada.

Map / The lost gift

Where the snake got our immortality

World map of myths in which humans lost immortality and the snake gained it, centred on the PacificA dot-matrix world map centred on the Pacific Ocean, with Africa and Greece at the left edge and South America at the right. 50 points mark versions of the myth that people once had, or were offered, a renewal that would have kept them from death, and lost it. 16 amber points mark versions in which the snake or serpent gets the renewal: Greece, Babylon and the Targum; Lake Tanganyika and the Oromo; Nias, Borneo, Sulawesi, Vietnam and Miyako; New Guinea and New Britain; Guyana and the Amazon. Dashed rings mark the three anchor texts, Greek, Babylonian and Hebrew. Triangles mark versions in which a woman loses the gift, diamonds those in which it is lost at water, and small rings the garbled message, which fills Africa. Aneityum islandersShortland IslandersKiwai (Sido)Kiwai (Móle-ége, Marunogere)SamoansAmisSaisiyatIsraelites (Genesis 2–3)Genesis Banks Islanders (Ul-ta-marama)KaiAdmiralty IslandersDaniTo KoolawiNgemba (Pinyin)Namaqua (Khoikhoi)/Xam (Bushmen)NandiTati Bushmen (Masarwa)Luyi (Lozi)Ekoi (Ejagham)Akuapem (Akropong)AsanteAkambaTogoland tellersEfik (Calabar)ZuluTswanaBasothoRonga (Thonga)NgoniWa-SaniaHausaTamanacoTukuna (Ticuna)Greeks (Ibycus, Sophocles, Nicander)Greece Babylonians (Gilgamesh XI)Gilgamesh Jewish Targum (Pseudo-Jonathan)Trobriand IslandersTrobriands TolaiVuatom islandersMarind-animTodjo-ToradjaNiha (Nias)DusunAnnamese (Vietnamese)Miyako islandersMiyako Fipa and BendeOromo (“Gallas”)Arawaks (Lokono)Nheengatu tellers (Boia açu)Solimões
  • The snake gains the renewal (16)
  • Lost through a woman
  • Lost at water
  • The garbled message
  • Greek, Babylonian and Hebrew anchor texts
  • Other versions
One dot per version of the lost-immortality myth: the gift of renewal was meant for people and went elsewhere, most often to the snake. Most versions come from Frazer’s census in Folk-Lore in the Old Testament (1918), and the African message stories rest on his summaries; the Greek, Babylonian, Hebrew, Trobriand, Kiwai, Marind, Nheengatu and Tukuna versions come from the texts cited in the essay, and the Dani, Taiwanese, Miyako and Ngemba versions from later summaries. Frazer’s moon and banana types are left off. Dense clusters partly track where missionaries and ethnographers worked. Dots mark approximate group centroids.

Baixar os dados (CSV)

No mapa, os pontos âmbar, onde a serpente obtém o dom, vão da Grécia e do Iraque ao lago Tanganica e à Etiópia, atravessam Nias, Bornéu, Sulawesi, Vietnã e Okinawa, passam pela Nova Guiné e pela Nova Bretanha e chegam, pelo Pacífico, à Guiana e à Amazônia. A velha junto à água está associada sobretudo à Melanésia e ao Sudeste Asiático insular. As histórias da mensagem ocupam a África.

A pele trocada e a única história antiga #

Por que a serpente? Porque ela faz aquilo de que trata o mito. Todos os anos, solta a pele pelos lábios, rasteja para fora dela, luminosa e renovada, e deixa para trás um fantasma perfeito de si mesma, com olhos e tudo. Nicandro descreve a serpente que muda de pele «rejubilando-se com a nova juventude» (νεαρῇ κεχαρημένος ἥβῃ, Ther. 137–138). Galeno de Pérgamo, no século II d.C., receitava, para a elefantíase, vinho em que uma víbora se afogara e relatou que a pele do paciente se desprendeu «como aquilo que se chama velhice (gēras) nas serpentes» (Ad Glauconem 2, Kühn XI 143–144). O Śatapatha Brāhmaṇa diz que o homem que conhece o sacrifício se liberta de seu corpo mortal «assim como uma serpente se liberta de sua pele» (ŚB 11.2.6.13, Eggeling, SBE 44, p. 38). Onde quer que as pessoas observassem serpentes, a muda significava renovação.

A muda explica por que a serpente ocupa esse papel. O enredo é o que viaja, e se repete: um dom que teria livrado os humanos da morte; um portador cansado, descuidado, adormecido ou velho; água; uma serpente que toma o dom ou responde em nosso lugar; uma mulher que não consegue ouvir, reconhecer ou acreditar. O asno grego que troca o remédio de Zeus numa fonte e o portador miyako que descansa enquanto a serpente se banha na água da vida estão separados por toda a Ásia. Gilgamesh em sua poça e a avó trobriandesa em seu riacho estão a oito mil milhas de distância. Reviravoltas tão específicas, repetidas, são a marca de um mesmo conto recontado; e a distribuição, concentrada ao longo das costas dos oceanos Índico e Pacífico ocidental e estendendo-se até a Amazônia, é a forma que uma história assume quando viaja. Frazer chamou-o de «este conto amplamente difundido» (1918, I, p. 70). Witzel, que defende a descendência, e não a difusão, ainda assim o situa em sua camada mais profunda. A explicação mais simples é que uma história muito antiga sobre a serpente e nossa imortalidade perdida se espalhou com as pessoas que a contavam e manteve sua forma por onde quer que passasse. O trabalho filogenético sobre seus ramos está em A Anciã e a Origem da Morte.

As versões mais antigas também dizem para que servia o dom. Zeus deu a droga da ausência de velhice, idmosynē, pelo conhecimento. Utnapistim revela a planta como «uma coisa oculta» dos deuses. Gênesis interdita a árvore da vida no momento em que os humanos se tornam conhecedores do bem e do mal. Em cada caso, o conhecimento e a perda da imortalidade chegam juntos. Essa é a sequência proposta pela Teoria de Eva da Consciência: um ser capaz de dizer «eu» também podia perceber que morreria. Nessa leitura, a serpente representa o conhecimento, e as histórias preservam uma memória de como ele chegou, com uma mulher na dianteira, como no texto hebraico e nas muitas mulheres idosas junto ao riacho.

A história grega acrescenta mais uma reviravolta. A serpente tomou a sede do asno junto com o remédio, e sua mordida agora transmite essa sede a nós. O dom da juventude foi para dentro da serpente, e o que dela sai é veneno. O Culto da Serpente da Consciência sustenta que o veneno foi um sacramento real desse conhecimento, e o ensaio O Veneno é o Fruto do Conhecimento acompanha-o até o Éden. Lido tal como foi escrito, o mito de Nicandro diz que o remédio contra a velhice está agora na boca da serpente.


Sources #

  1. Nicander. Theriaca 343–358 e escólios ed. H. Keil. In Theriaca et Alexipharmaca, ed. O. Schneider. Leipzig: Teubner, 1856. Escólios, pp. 28–29.
  2. Aelian. De natura animalium 6.51. In Claudii Aeliani De natura animalium libri XVII, ed. R. Hercher, vol. I. Leipzig: Teubner, 1864. Pp. 162–163.
  3. Liddell, H. G., R. Scott and H. S. Jones. A Greek–English Lexicon, s.v. γῆρας. Oxford, 1940.
  4. Thompson, R. Campbell. The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes. Oxford: Clarendon Press, 1930. Tábua XI 259–290; nota sobre a linha 289, p. 89.
  5. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2003.
  6. Genesis 2–3, texto massorético. Sefaria.
  7. Genesis Rabbah 20.11. Sefaria.
  8. Etheridge, J. W., trad. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, vol. I. London, 1862. Pp. 166, 168.
  9. Frazer, J. G. Folk-Lore in the Old Testament, vol. I. London: Macmillan, 1918. Cap. II, “The Fall of Man”, pp. 45–77.
  10. Frazer, J. G. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, vol. I. London: Macmillan, 1913. Conferência III, “Myths of the Origin of Death”.
  11. Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature, ed. rev. Bloomington: Indiana University Press, 1955–58. Motivos A1319.12, A1335.4, A1335.5.
  12. Witzel, E. J. Michael. The Origins of the World’s Mythologies. Oxford: Oxford University Press, 2012. Pp. 307, 364, 368.
  13. Malinowski, Bronisław. Myth in Primitive Psychology. London: Kegan Paul, 1926. Pp. 60–62.
  14. Wirz, Paul. Die Marind-anim von Holländisch-Süd-Neu-Guinea, vol. I. Hamburg, 1921. P. 49.
  15. Landtman, Gunnar. The Folk-Tales of the Kiwai Papuans. Helsingfors, 1917. Pp. 109–110, 342–344.
  16. Nevsky, Nikolai. Tsuki to fushi [The Moon and Immortality], ed. Oka Masao. Tokyo: Heibonsha, 1971.
  17. Naumann, Nelly. Japanese Prehistory: The Material and Spiritual Culture of the Jōmon Period. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. P. 133.
  18. Chen, Fanfan. “The Threefold Mimesis of Evil in the Myths of Formosan Aborigines.” Caietele Echinox 24 (2013).
  19. Barbosa Rodrigues, João. Poranduba amazonense. Rio de Janeiro, 1890. Pp. 234–235.
  20. Nimuendajú, Curt. The Tukuna. Berkeley: University of California Press, 1952. Pp. 135–136.
  21. Ganguli, K. M., trad. The Mahabharata, Book 1: Adi Parva. Calcutta, 1883–96. Seção XXXIV.
  22. Eggeling, Julius, trad. The Satapatha-Brahmana, part V. Sacred Books of the East 44. Oxford, 1900. P. 38.
  23. Galen. Ad Glauconem de methodo medendi II. In Claudii Galeni opera omnia, ed. C. G. Kühn, vol. XI. Leipzig, 1826. Pp. 143–144.
  24. Neba, Divine Che. “The Origin of Eternal Death” (Ngemba, Camarões). Our Mythical Childhood levantamento, 2018.