Em poucas palavras

  • A iniciação Warlpiri ensinava os noviços a descobrir uma regra para transformar a fala familiar.
  • Damin reorganiza a língua em torno de relações abstratas, inclusive a de saber se um grupo inclui quem fala.
  • O silêncio, os gestos, os direitos de fala e as obrigações contínuas faziam dessas operações parte de uma educação.
  • Uma descoberta cognitiva pode se difundir por meio de uma tradição que ensina as pessoas a redescobri-la.

Um noviço Warlpiri escuta dois homens. Um fala de maneira estranha. O outro o interpreta em linguagem comum. A troca é rápida, e ninguém explica o truque.

A lição prossegue durante seu período de reclusão. Os homens que descreveram o processo ao linguista Ken Hale lembravam-se de ter levado de duas a quatro semanas para compreendê-lo. Então, o princípio se revelou de repente. Eles conseguiam acompanhar as conversas estranhas e começar a produzir eles próprios aquela fala. Hale, 1971, pp. 474–475.

Pense no que foi transmitido. O noviço ouviu um número finito de enunciados. Sai com a capacidade de produzir enunciados que ninguém lhe ensinou. Os mestres tiveram êxito quando ele consegue ir além de suas demonstrações.

É algo particularmente interessante para uma cerimônia de iniciação realizar. A dor pode estabelecer que uma ocasião é importante. Um segredo pode distinguir os iniciados. Um juramento pode mudar as obrigações de uma pessoa. Aqui, a instituição também altera o que o iniciado pode fazer deliberadamente com as próprias representações. Ele passa a poder decompor a fala familiar segundo uma dimensão que aprendeu a perceber.

Argumentei que a iniciação masculina ajudou a transmitir modos de alcançar a autoconsciência. Essa proposta exige um mecanismo. Dizer que as pessoas passam por uma transformação deixa por especificar o trabalho intelectual. O que se ensina? O que muda no aprendiz? Como a descoberta de uma pessoa pode se tornar uma experiência repetível para outra?

Duas tradições australianas tornam essas perguntas particularmente concretas. Jiliwirri, dos Warlpiri, ensina uma transformação do significado. Damin, dos Lardil, reorganiza todo um vocabulário em torno de um pequeno número de abstrações. Suas exigências intelectuais estão inseridas em arranjos elaborados que determinam quem pode se comunicar, por quais meios e com quem.

A conquista central é o acesso. A pessoa já fala, classifica e leva os outros em conta. A iniciação torna aspectos dessas atividades disponíveis para manipulação deliberada. Ela lhe oferece algo novo a fazer com uma mente que já possui.

O oposto de um canguru #

Os Warlpiri vivem na Austrália central. Sua fala cerimonial, hoje geralmente grafada Jiliwirri, substitui palavras comuns por suas contrapartes semânticas. Num exemplo conhecido, sentar-se se transforma em ficar de pé, o chão se transforma em céu, e quem fala se refere a si mesmo como outra pessoa. Nicholas Evans traduz a frase transformada como “outra pessoa está de pé no céu”. Evans, 2018.

Antes de compreender a regra, as palavras familiares assumiram uma relação desconhecida com a cena. Depois de compreendê-la, sua estranheza se torna informativa. Um homem que fala sobre o céu pode estar dirigindo a atenção precisamente para o chão.

Mas há um problema. O oposto de alto é fácil. Qual é o oposto de um canguru?

Jiliwirri pode emparelhar tipos vizinhos dentro de uma classificação. Hale dá como exemplo canguru e euro, dois tipos de grandes macrópodes. A substituição preserva grande parte da identidade do animal, mas altera a característica que distingue os dois tipos. Seu relato também acompanha palavras com múltiplos sentidos: a contraparte pertinente muda conforme o significado pretendido naquela ocasião. Hale, 1971, pp. 475–478.

Esse detalhe muda a natureza intelectual do exercício. Se o objetivo fosse simplesmente dizer algo o mais diferente possível, um canguru poderia se transformar numa tempestade, numa avó ou num buraco. Quase qualquer resposta serviria. Um contraste que possa ser recuperado exige disciplina. É preciso manter características suficientes para que o interlocutor identifique a dimensão que foi alterada.

Isso se aproxima do que torna útil uma comparação na ciência. Uma comparação entre coisas radicalmente diferentes explica pouco porque muita coisa mudou de uma vez. Uma comparação controlada preserva um pano de fundo e varia algo em relação a ele. O falante Warlpiri precisa realizar uma pequena versão desse trabalho dentro de um enunciado. Que contraste tornará recuperável o significado pretendido?

A resposta depende de um entendimento compartilhado do mundo. Um estranho não consegue deduzir os pares de animais adequados apenas com a instrução de falar por opostos. Ele precisa conhecer as classificações usadas por seus interlocutores. A abstração se apoia em detalhes locais. Torna-se poderosa porque os falantes concordam sobre quais detalhes importam.

A polissemia evidencia o mesmo ponto por outra via. Uma palavra pode ter vários significados. Uma substituição mecânica baseada em seu som selecionaria, às vezes, a contraparte errada. Para preservar a inversão, o falante precisa operar sobre o significado em uso. Tem de distinguir a palavra como item audível da função semântica que ela desempenha.

Isso cria dois objetos simultâneos de atenção. A frase continua a se referir a uma cena, mas suas relações internas também se tornaram algo com que o falante pode operar. Ele usa uma representação enquanto examina como ela representa.

O arranjo dos mestres é adequado para trazer essa distinção à tona. Dois falantes fornecem as performances contrastantes; um terceiro precisa inferir a relação entre elas. Quando o noviço compreende, consegue gerar ele próprio os dois lados. Uma operação primeiro exibida entre pessoas torna-se disponível na atividade de uma só pessoa.

Com o tempo, o aprendiz consegue realizar o trabalho inicialmente dividido entre seus mestres.

Aprender o que conta como silêncio #

Muito a nordeste, na Ilha Mornington, no golfo de Carpentária, a iniciação Lardil alterava os meios de comunicação antes de introduzir seu vocabulário cerimonial avançado.

A etapa inicial envolvia uma restrição rigorosa à fala nos encontros com pessoas envolvidas na iniciação do noviço, além do uso de sinais, conhecido como Marlda Kangka. David McKnight descobriu o rigor da restrição ao aprender um sinal em que se mantém o punho junto à boca. Ele acompanhou o sinal de soprar sobre uma fogueira soprando no punho. Seus mestres o corrigiram: aquilo contava como fala. Era permitido estalar os dedos e bater palmas. McKnight, 1999, pp. 157–158, reproduzido em Fleming, 2017, p. 12; o âmbito social é discutido nas pp. 4–5.

O silêncio tinha de ser aprendido.

O erro é revelador porque soprar pode parecer mais próximo de demonstrar uma ação do que de dizer uma palavra. No entanto, nesse contexto, o limite dizia respeito ao uso da boca. Uma mão podia produzir um som comunicativo, enquanto uma expiração aparentemente inofensiva violava a regra.

Quem aprende essa distinção precisa separar várias coisas que a comunicação cotidiana reúne: a intenção de comunicar, uma ação corporal, um som e uma permissão convencional. A mesma mensagem pode sobreviver à mudança de canal. O mesmo canal pode ser proibido mesmo quando está sendo usado para algo diferente da fala comum.

Até mesmo um pedido elementar de comida era reorganizado. McKnight descreve um noviço que não podia fazer o pedido por conta própria. Um iniciado mais velho lhe oferecia comida ou água; o assentimento era dado apertando o dedo do pé de quem perguntava. O procedimento atribuía a iniciativa a uma pessoa e uma resposta permitida a outra. McKnight, 1999, pp. 23–24, reproduzido em Fleming, 2017, p. 16.

É uma educação notável para perceber as contingências. A fome permanece. Outra pessoa continua capaz de ajudar. O que muda é o percurso pelo qual a necessidade pode se tornar passível de ação pública. O noviço precisa inibir uma conduta habitual e recorrer a uma alternativa dentro de uma relação recém-organizada.

Há conteúdo intelectual aqui antes mesmo de alguém explicar uma categoria abstrata. Uma ação habitual torna-se visível quando é preciso parar de realizá-la. Uma mensagem se distingue de seu veículo habitual quando é preciso transmiti-la de outra maneira. A organização de uma conversa torna-se visível quando outra pessoa controla se você tem permissão para iniciá-la.

A etapa posterior, warama, associada à subincisão, permitia o uso de Damin. Sua posição posterior às restrições iniciais à fala é importante. O aprendiz já havia passado pela separação prática entre a comunicação e a linguagem vocal comum. O vocabulário cerimonial surgia num mundo em que substituir os meios habituais de expressão já era uma possibilidade vivida.

Vista como sequência, a educação interrompe repetidamente uma identificação: este pensamento precisa ser expresso por esta ação familiar. O aprendiz descobre alternativas enquanto a situação social continua a exigir comunicação bem-sucedida.

Isso é mais exigente do que se retirar para um isolamento completo. As outras pessoas continuam apresentando problemas. A disciplina muda as maneiras pelas quais esses problemas podem ser respondidos.

Quem fala se torna uma variável #

A abstração mais elegante de Damin diz respeito a quem fala.

O Lardil comum tem dezenove formas pronominais. Damin as reduz a duas categorias básicas: um conjunto que inclui quem fala e outro que o exclui. Um grande inventário de distinções pessoais é reorganizado em torno de uma única relação. Hale, 1992, pp. 38–39.

É fácil enunciar a regra. Vale a pena percorrer suas consequências.

Pessoas referidasCategoria Damin
Apenas o falanteInclui o falante
O falante e o ouvinteInclui o falante
O falante e várias pessoas ausentesInclui o falante
Apenas o ouvinteExclui o falante
Várias pessoas ausentesExclui o falante

Essas são aplicações ilustrativas da mesma regra. Várias distinções familiares da fala cotidiana foram reunidas sob uma análise comum. O contexto fornece distinções mais precisas quando elas são relevantes.

Agora, deixemos o ouvinte responder. O centro da classificação se desloca. Alguém que, um instante atrás, pertencia ao conjunto excluído passa a ser a pessoa cuja presença determina a inclusão. A regra permanece estável, enquanto muda o indivíduo que ocupa sua posição central.

É por isso que os pronomes são instrumentos tão interessantes para pensar sobre as mentes. Um nome próprio normalmente acompanha uma pessoa ao longo de uma conversa. Eu acompanha o ato de falar. Cada participante pode ocupar essa posição, e cada participante precisa compreender as outras pessoas que a ocupam.

Em The Unreasonable Effectiveness of Pronouns, argumentei que a referência pessoal pertence ao núcleo do problema da consciência. Damin expõe uma relação particularmente útil: quem faz a classificação também é um dos possíveis membros dos conjuntos classificados.

Imagine separar fotografias em grupos conforme você apareça nelas ou não. Depois, peça a outra pessoa que faça a mesma separação conforme ela própria apareça. Nada mudou nas fotografias. Mudou a perspectiva organizadora. A regra de Damin torna esse tipo de centro móvel fundamental para a referência pessoal.

Os falantes de Lardil comum já lidam com relações intrincadas. Seu sistema pronominal mais amplo é uma evidência dessa competência. O ganho intelectual de Damin está em adquirir outra análise dessa competência. Uma relação já manejada em situações particulares passa a estar disponível como uma instrução geral.

O sistema Warlpiri chega a uma análise semelhante por outra via. Hale mostra que Jiliwirri toma kari, normalmente um sufixo que significa “outro”, e o usa como expressão independente para o componente do falante compartilhado por cinco formas de primeira pessoa. Elas abrangem o falante sozinho e grupos de duas ou mais pessoas, incluindo ou excluindo o ouvinte. Sufixos adicionais podem especificar o número e a exclusão. Hale, 1971, pp. 479–480.

O registro cerimonial separou um componente comum e lhe deu forma própria.

Isso vai muito além de trocar duas palavras conhecidas. Um elemento que a fala comum mantém ligado a outro material passa a estar disponível de forma independente. Uma relação distribuída por vários pronomes torna-se algo que o falante pode expressar com o mesmo item.

Há também uma consequência extraordinária para a autorreferência. Nesse registro, a expressão cuja contribuição habitual é a alteridade identifica o falante. Referir-se a si mesmo exige um deslocamento aprendido para a forma do outro.

As duas tradições fazem movimentos complementares. Damin organiza a referência em torno de o falante estar incluído ou não. Jiliwirri isola o componente do falante, mas o expressa por meio de uma inversão. Ambas dão a uma relação convencional com o eu uma forma nova, deliberadamente utilizável.

Uma terceira tradição do centro da Austrália faz o mesmo. Por volta de 1910, o missionário luterano Carl Strehlow registrou a língua secreta, ankatja kerintja, que um noviço aranda ocidental tinha de aprender durante seu período de reclusão após a circuncisão e usar com os homens até o fim desse período. Seu instrutor o treinava nela diariamente. A língua dá ao noviço uma nova palavra para si mesmo: o jinga comum, “eu”, torna-se anua. “Você” torna-se rankaltja e “ele”, altja. Em seguida, as formas duais são construídas a partir desses elementos. O aranda comum tem uma palavra distinta, ilina, para “nós dois”; na língua secreta, ela é anuarankaltja, “eu-você”. “Vocês dois” é rankaltjatnalanga e “eles dois”, altjatnalanga: a pessoa mais um sufixo para dois. Onde a língua cotidiana mantém o falante fundido em uma forma impossível de analisar, a língua do iniciado o separa e faz dele um componente que pode ser combinado com outros. Strehlow, Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien IV.1 (1913), pp. 28 e 32

Seus vizinhos loritja faziam o mesmo. O noviço loritja, que se recuperava sozinho no mato após a circuncisão, aprende uma língua secreta própria. O ngaiulu cotidiano, “eu”, torna-se ngankulu; nuntu, “você”, torna-se ngulu; paluru, “ele”, torna-se pankuru. Ele pode falar essa língua com os homens que encontra quando sai para caçar. Ao ver mulheres e crianças, faz soar seu grande zunidor, o apuju, e elas fogem daquilo que tomam pela voz do ser Maiutu. A nova palavra para “eu” e a voz do deus são dadas ao menino nas mesmas semanas. (Strehlow IV.1, pp. 55–56)

O “eu” loritja não é uma palavra-código. Ngankulu é a primeira pessoa respeitosa do deserto ocidental, o “eu” que um homem usa na presença da sogra, e essa fala cuidadosa também era usada durante as cerimônias de iniciação (W. H. Douglas, in R. M. W. Dixon, The Languages of Australia, 1980, p. 61). O menino aprende a dizer “eu” como se fala diante de alguém a quem se deve honrar. Na cordilheira de Warburton, após a morte de um homem chamado Ngayunya por volta de 1950, o ngayu- cotidiano caiu sob o tabu que recaía sobre seu nome, e toda a comunidade passou a dizer nganku- para “eu” durante cerca de uma década. Um “eu” ensinado pode tornar-se o “eu” comum.

O novo “eu” contém um n, a consoante que aparece em formas de primeira pessoa pelo mundo afora muito mais vezes do que o acaso permitiria (The Unreasonable Effectiveness of Pronouns). Os aranda talvez tenham inventado as palavras secretas ou, como suspeitava Strehlow, “as tenham tomado emprestadas da língua de uma tribo distante”. No mesmo rito, o noviço recebe seu tjurunga, a prancha sagrada que também é seu zunidor, junto com as palavras “Dies ist dein Körper, dies ist dein zweites Ich” (“Este é o teu corpo, este é o teu segundo eu”). O menino sai do período de reclusão com uma nova palavra para si mesmo e um segundo eu para guardar. (Strehlow II (1908), p. 80)

Para uma teoria da autoconsciência reflexiva, isso constitui um mecanismo valioso. O pensador pode aprender a situar-se dentro de uma representação cuja regra organizadora também compreende. Ele ocupa uma perspectiva e pode reconhecê-la como perspectiva.

A mão restitui o detalhe #

Damin estende esse estilo de análise por todo o seu vocabulário. Cerca de cem radicais abarcam um leque muito maior de referências. Seu vocabulário temporal agrupa passado e futuro como aquilo que está fora do presente. Um prefixo produtivo, kurri-, inverte significados como curto e longo, ou leve e pesado. Hale and Nash, 1997, pp. 248–249.

Ontem e amanhã têm relações opostas com a direção do tempo. Ainda assim, ambos estão fora do agora. Tal como ocorre com os pronomes, um domínio aparentemente complicado pode ser reorganizado pela escolha de um centro e pela pergunta sobre o que fica de cada lado de uma distinção.

Um vocabulário reduzido suscita de imediato uma objeção prática. As pessoas ainda precisam distinguir um peixe específico de outros peixes. O mundo não se simplificou para se acomodar à língua cerimonial.

A informação ausente pode passar para outro meio. Evans descreve expressões direcionais especificadas por meio de gestos de apontar e um termo geral para peixe diferenciado por gestos que indicam peixes específicos, entre eles o peixe-papagaio e o linguado. Filmes preservam o uso do Damin acompanhado desses movimentos. Evans, 2017, pp. 38–39.

A voz fornece a categoria; a mão, a discriminação.

Essa divisão de trabalho torna a abstração viável. O ouvinte recebe juntos uma expressão geral e um gesto que a particulariza. Avaliar o vocabulário isoladamente seria ignorar a informação transmitida pela interação como um todo. Seria como decidir que um mapa não conseguiu identificar um lugar porque alguém está apontando para ele em vez de nomear a coordenada.

Outras referências mobilizam histórias compartilhadas. Hale e Nash registram uma expressão para maçarico baseada em seu papel numa narrativa da Serpente Arco-Íris e uma descrição de um machado de madeira baseada em seu uso para obter mel nativo. É possível identificar coisas específicas pelo que fazem e pelo que as pessoas sabem sobre elas. Hale and Nash, 1997, p. 249.

A exigência intelectual, portanto, é selecionar. Qual parte do nosso conhecimento compartilhado permitirá identificar esta criatura ou ferramenta aqui? O falante transita entre uma expressão condensada e um mundo detalhado, confiando que o ouvinte completará o movimento.

Há aqui uma correção útil à ideia de que abstrair significa remover detalhes até que reste muito pouco. A abstração produtiva redistribui os detalhes. Alguns se tornam desnecessários para o propósito em questão. Alguns permanecem na gramática. Outros passam para o gesto ou o contexto. E alguns precisam ser preservados porque deles depende uma decisão importante.

As categorias de parentesco do Damin mostram onde se deve parar. Hale explica por que o sistema tem cinco termos básicos quando uma redução adicional para quatro poderia parecer possível: cinco preservam a distinção entre parceiros matrimoniais preferenciais e alternativos, envolvendo primos de cruzamento de segundo grau e de primeiro grau. A distinção restante importa para a ação. Hale, 1992, p. 40.

É abstração com um propósito. Um sistema organizado que apagasse a distinção seria menos útil na sociedade que o utilizava. A conquista consiste, em parte, em saber onde parar.

O noviço está aprendendo uma maneira de segmentar a experiência, ao mesmo tempo que continua responsável perante pessoas que sabem o que essa segmentação precisa preservar. Sua educação linguística é também uma educação para reconhecer o que é relevante.

A boca familiar pode realizar um trabalho desconhecido #

Damin modifica os sons da fala, bem como seus significados. Inclui cliques e outras formas incomuns de produzir sons. Hale e Nash analisam relações sistemáticas entre partes de seu inventário sonoro e o Lardil comum, distinguindo os padrões observados das explicações que propõem. Os sufixos gramaticais comuns continuam disponíveis à medida que as raízes mudam. Hale and Nash, 1997, pp. 254–256.

Um adulto que aprende usa a mesma boca para ingressar em um sistema diferente de formas permitidas. Uma capacidade herdada tem possibilidades que sua língua habitual não costuma mobilizar.

Esse é um exemplo especialmente tangível da diferença entre uma capacidade humana e uma maneira culturalmente estabelecida de exercê-la. O aparelho vocal não determina todas as línguas que seu usuário falará. A existência de um movimento disponível não significa que a pessoa vá mobilizá-lo espontaneamente com a mesma finalidade comunicativa.

A separação entre raízes e sufixos é igualmente instrutiva. Uma parte da frase muda enquanto outra a mantém coesa. O aprendiz pode contar com uma estrutura gramatical familiar enquanto faz algo desconhecido com os elementos inseridos nela.

Isso cria um problema intelectual tratável. Se tudo mudasse ao mesmo tempo, o aprendiz teria pouco terreno estável a partir do qual identificar a transformação. Manter uma estrutura enquanto se alteram conteúdos selecionados torna a mudança mais fácil de apreender.

Uma distinção análoga aparece em pesquisas sobre a consciência dos sons da fala. José Morais e colegas pediram a adultos que acrescentassem ou removessem o som inicial de uma pseudopalavra. Adultos sem alfabetização tiveram dificuldade com essas tarefas; adultos de origens semelhantes que haviam aprendido a ler conseguiam realizar a manipulação. A fluência na fala não havia proporcionado automaticamente a capacidade de executar essa operação específica sobre a fala. Morais and colleagues, 1979.

O acompanhamento surpreendente veio de leitores chineses. Charles Read e colegas compararam pessoas alfabetizadas apenas em caracteres com pessoas que também haviam aprendido uma transcrição alfabética. Estas últimas tiveram mais êxito ao acrescentar e apagar consoantes. Algumas conservaram a habilidade de manipulação mesmo depois de perder a capacidade de usar o próprio sistema alfabético. Read and colleagues, 1986.

Esses estudos dizem respeito a uma habilidade fonológica específica, e os grupos não foram formados pela atribuição aleatória de trajetórias de escolarização. Seu valor aqui está na distinção que tornam concreta. Uma pessoa pode dominar um sistema funcional sem possuir todas as operações deliberadas que outra prática cultural pode disponibilizar para operar sobre ele.

A habilidade conservada é particularmente sugestiva. Um recurso didático pode reorganizar uma capacidade de modo a sobreviver ao domínio do recurso. Uma vez que o aprendiz tenha acesso às unidades relevantes, elas podem continuar disponíveis para manipulação.

Damin oferece uma via oral para esse problema mais amplo. Seus usuários não precisam de um alfabeto para participar de uma tradição que torna conspícua a forma linguística. O meio da ferramenta intelectual pode variar. O que importa é a operação que o aprendiz adquire.

Isso também esclarece o que uma iniciação cognitiva poderia ensinar. Seu resultado mais importante talvez fosse uma maneira de prestar atenção que o iniciado pudesse usar depois do término da cerimônia. Um ritual pode desaparecer de vista enquanto um hábito de reflexão que cultivou continua a organizar o pensamento.

Por que os professores precisam de mais do que um lema #

Por que passar semanas demonstrando um princípio que pode ser resumido em poucas palavras?

Porque possuir uma frase sobre uma regra e reconhecer como usá-la são conquistas diferentes. Um lema pode ser repetido enquanto sua aplicação continua opaca. Muitas vezes, o mais difícil é perceber quais características de uma nova situação devem evocar a regra.

Mary Gick e Keith Holyoak tornaram esse problema experimentalmente vívido. Seus participantes encontraram histórias cujas soluções compartilhavam uma estrutura: várias forças fracas convergem para um alvo. Em seguida, enfrentaram um problema de radioterapia no qual um feixe intenso danificaria o tecido saudável a caminho de um tumor. A solução consistia em fazer convergir feixes mais fracos. O contexto médico obscurecia sua relação com as histórias anteriores. Gick and Holyoak, 1983.

Em um experimento, duas histórias pertinentes produziram transferência espontânea em 45 por cento dos participantes, em comparação com 21 por cento após uma história pertinente e outra irrelevante. Uma dica elevou ambos os números. Em outro experimento, acrescentar um princípio explícito a duas analogias ajudou substancialmente; tentativas anteriores de complementar apenas uma analogia haviam sido muito menos eficazes. Experiments 4–5, pp. 21–26.

O experimento oferece uma comparação útil para a lição da iniciação. O aprendiz precisa perceber o que pode variar enquanto a relação útil permanece a mesma. Vários casos concretos podem tornar essa relação mais evidente do que uma instrução abstrata, desvinculada dos contrastes adequados.

O problema médico também revela uma segunda dificuldade. Você talvez já conheça uma solução sem perceber que o problema diante de si é um caso dela. Falta o caminho que leva da nova situação à operação anterior.

Os professores de Jiliwirri oferecem performances emparelhadas em fala familiar. Cada nova enunciação pode se tornar mais uma ocasião para reconhecer a transformação. O noviço precisa aprender o que a fala o convida a fazer.

Isso ajuda a explicar por que o momento da compreensão pode reorganizar as semanas anteriores. As trocas anteriores passam a compartilhar uma estrutura. O que parecia uma sucessão de enunciados peculiares torna-se um conjunto de exemplos. O aprendiz agora entende de que eram exemplos.

Ele também pode antecipar um novo caso. Um animal recém-encontrado ou um agrupamento diferente de pessoas oferece material novo para a relação que aprendeu a reconhecer.

A distinção importa para a consciência porque uma instrução reflexiva pode ser igualmente vazia até que alguém saiba executá-la. Dizer a uma pessoa que examine um pensamento pressupõe que esse pensamento se tenha tornado disponível como objeto de exame. Dizer-lhe que se veja como outra pessoa pressupõe que ela consiga construir e ocupar o ponto de vista pertinente.

Uma tradição de ensino pode fornecer as performances intermediárias. Pode distribuir o trabalho entre as pessoas, repeti-lo em diferentes situações e oferecer ao aprendiz comparações suficientes para que descubra a relação por si mesmo.

O conteúdo intelectual da lição inclui o caminho pelo qual ela se torna inteligível.

A comunidade pode construir aquilo que uma pessoa descobre #

Há três escalas temporais nessa história.

Uma comunidade desenvolve uma prática. Uma instituição organiza sua transmissão. Um aprendiz específico chega a compreendê-la.

Confundir esses processos torna desnecessariamente rígida uma teoria cultural da consciência. Se um iniciado descreve um lampejo de compreensão, isso não exige que toda a tradição tenha surgido num lampejo. Se a tradição se acumulou ao longo de gerações, isso não torna ilusória a descoberta individual.

Fleming propõe que Damin se desenvolveu por meio de interações entre a sinalização e a atividade vocal. Em sua reconstrução, um sistema preexistente de comunicação manual adquiriu acompanhamentos vocais que passaram a desempenhar um papel cada vez mais linguístico. Isso põe em causa a imagem de uma língua artificial completa inventada de uma só vez. Fleming, 2017, sections 4–7.

A reconstrução situa a invenção intelectual em uma situação social recorrente. As pessoas já têm motivos para se comunicar sob restrições. Já dispõem de um sistema manual. Novas combinações de som e gesto podem se convencionalizar, e seus usuários podem descobrir outras possibilidades.

Uma vez que a prática existe, porém, um novo aprendiz encontra um objeto organizado. Sua história não precisa ser repetida dentro de sua cabeça. Ele pode apreender uma relação que levou muito tempo para uma comunidade desenvolver.

A álgebra oferece uma comparação corriqueira. A notação matemática se acumulou ao longo de uma história de inovações. Ainda assim, um estudante pode vivenciar uma mudança súbita quando uma equação se torna algo que sabe manipular. A história da álgebra e o momento em que ela começa a fazer sentido para ele são acontecimentos distintos.

Meu argumento da Eva Memética depende de uma distinção relacionada entre possuir um cérebro capaz e possuir uma maneira específica de usá-lo. A EToC propõe que a autoconsciência reflexiva surgiu por meio de uma descoberta que podia ser transmitida culturalmente. Sua afirmação de prioridade feminina diz respeito à origem e à propagação de uma relação específica com a própria mente.

O material australiano ajuda a especificar o problema da transmissão. Uma prática cultural pode criar condições para que uma pessoa descubra uma relação produtiva. O aprendiz vivencia uma mudança real ao mobilizar capacidades que já estavam presentes antes da instrução.

A versão mais incisiva da proposta diz respeito a um novo uso da inteligência social. Alguém capaz de interpretar outras pessoas adquire uma maneira de aplicar essa interpretação à pessoa que interpreta. Sua própria atividade torna-se disponível dentro de um sistema que já representa a atividade.

Isso exige mais do que dar ao eu um novo nome. Um nome pode ser repetido sem alterar aquilo que seu usuário consegue examinar. A mudança decisiva é uma operação: a capacidade de construir a perspectiva relevante e reconhecer seu objeto como si mesmo.

Os casos Warlpiri e Lardil nos oferecem operações relacionadas em formas que podemos descrever. O noviço aprende a transformar um enunciado, selecionar um contraste, reorganizar a referência ou coordenar uma categoria geral com um gesto particularizador. São realizações concretas. A conexão dessas operações com a descoberta mais antiga da consciência reflexiva é minha extensão teórica; a etnografia não data essa descoberta.

A extensão é útil porque substitui um dom indefinido de iluminação por um tipo de trabalho intelectual que pode ser ensinado. A tradição pode transmitir demonstrações e relações que tornam a operação passível de descoberta.

Uma ruptura pode, portanto, se disseminar pela transmissão de um procedimento de ensino.

Essa formulação abre espaço para uma variação cultural considerável. Comunidades diferentes podem organizar desempenhos distintos em torno de uma exigência intelectual semelhante. Uma explicação explícita, um diálogo, uma história, uma proibição e uma inversão podem, cada qual, criar ocasiões em que uma atividade familiar se torna objeto de pensamento. O que têm em comum é a relação que permitem ao aprendiz apreender.

A revelação pertence a um indivíduo. Sua reprodutibilidade é uma realização social.

A escola dentro da cerimônia #

Uma prática intelectual sobrevive quando as pessoas têm ocasiões para usá-la.

Damin estava vinculada a relações duradouras. Hale registra restrições ao uso do Lardil comum com pessoas envolvidas na iniciação, até que a dívida ritual fosse saldada. Também observa o uso público e o conhecimento passivo entre algumas pessoas que não haviam passado pela iniciação avançada, inclusive mulheres. Compreensão e desempenho autorizado não coincidiam perfeitamente. Hale, 1992, p. 37.

O relato de McKnight especifica mais os direitos de fala: esperava-se que uma cunhada que levasse comida ao local da iniciação usasse Damin. A distribuição cerimonial do conhecimento não pode ser reduzida a uma simples divisão entre homens que sabiam e mulheres que não sabiam. McKnight, 1999, p. 26, discutido em Fleming, 2017, p. 7.

Esses detalhes são importantes porque explicam como um vocabulário incomum pode continuar sendo útil. A comunidade oferece interlocutores apropriados, ocasiões legítimas e consequências para a escolha do registro errado. Ela cria uma demanda pela capacidade que ensina.

As relações de parentesco por casamento e as obrigações rituais conferem força prática recorrente às distinções linguísticas. O iniciado precisa lembrar quem mantém qual relação com ele e que forma de comunicação essa relação exige. A educação em representação prossegue no interior de uma educação sobre posição social.

Essa combinação também torna a prática vulnerável de uma maneira específica. Sua sobrevivência depende do acesso a pessoas experientes e das relações por meio das quais elas ensinam.

Hale descreve os internatos missionários separando as crianças lardil dos adultos e comprometendo a iniciação. Também registra o trabalho de Doug Belcher e de pessoas lardil para restaurar as cerimônias nas décadas de 1950 e 1960, quando restavam apenas cerca de seis falantes de Damin. Seu relato considera possível o desenvolvimento renovado. Hale, 1997, p. 89.

A destruição foi além de uma lista de palavras incomuns. Ela interrompeu a organização que transformava uma criança em alguém capaz e autorizado a usá-las.

Um dicionário pode preservar formas e significados. Recriar uma educação intelectual exige mais: demonstrações, correções, prática e pessoas que saibam como é um desempenho bem-sucedido. Quando o gesto transmite informação, as palavras, sozinhas, preservam apenas parte da troca. Quando os direitos de fala dependem das relações, uma frase isolada não explica em que ocasião ela é apropriada.

É por isso que as tradições orais merecem ser abordadas como instituições intelectuais. Parte de seu conhecimento reside em proposições. Outra parte reside numa sequência de ações que uma pessoa precisa realizar com outra antes que a proposição se torne utilizável.

A escola pode estar presente mesmo quando ninguém a separou da cerimônia nem lhe deu outro nome.

O noviço pode tomar posse do próprio pensamento #

A oposição familiar entre uma descoberta individual e uma tradição coletiva se desfaz quando examinamos atentamente o ensino.

Os guardiões já compreendem a operação. Eles organizam desempenhos a partir dos quais outra pessoa pode vir a compreendê-la. Seu êxito produz alguém capaz de ir além desses desempenhos. Uma prática compartilhada gera uma capacidade individual.

Os exemplos australianos tornam visíveis várias partes desse processo. O silêncio expõe a separação entre uma mensagem e seu meio habitual. A inversão expõe as relações entre significados. Damin expõe as abstrações disponíveis num vocabulário rico. Seus pronomes situam o falante no interior de uma classificação que se transforma à medida que as pessoas trocam de papéis.

Cada exercício dá ao aprendiz acesso a algo que antes usava de outra maneira. A fala se torna matéria para transformação. A referência social se torna matéria para análise. Uma ação familiar se torna algo que ele pode escolher, inibir ou realizar por outro canal.

Para a EToC, o passo adicional decisivo é aquele desenvolvido em Déjà You: um sistema capaz de modelar pessoas aprende a incluir sua própria operação entre as coisas modeladas. O intérprete se torna interpretável para si mesmo.

Esse passo adquire aqui uma forma educacional plausível. Duas pessoas podem, primeiro, manter separadas as perspectivas que uma terceira virá a coordenar. Uma regra pode se tornar visível por meio de comparações. Um aprendiz pode reconhecer uma atividade familiar como um caso particular de algo mais geral e, então, realizar a nova operação sem esperar outra demonstração.

Isso confere à iniciação um papel preciso numa história cultural da mente. Ela pode preservar as condições para uma descoberta, incluindo o trabalho social necessário para que a descoberta aconteça novamente.

Voltemos ao noviço warlpiri. As semanas de conversas estranhas agora fazem sentido. Ele sabe o que seus professores estavam fazendo e também pode fazê-lo.

Então, produz uma frase que eles nunca lhe ensinaram.

A tradição realizou algo mais duradouro do que acrescentar outra frase à sua memória. Deu-lhe uma maneira de agir sobre as frases que já consegue produzir. Uma atividade que antes carregava seu pensamento se tornou algo de que seu pensamento pode tomar posse.

Fontes #

  1. Hale, Kenneth. “A Note on a Walbiri Tradition of Antonymy.” In Danny D. Steinberg and Leon A. Jakobovits, eds., Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology. Cambridge University Press, 1971, pp. 472–482. Cópia arquivada do autor. Ensino e compreensão: pp. 474–475; contrapartes semânticas, polissemia e generalização: pp. 475–478; extração do componente do falante: pp. 479–480. A fonte usa as grafias “Walbiri” e “tjiliwiri.”
  2. Hale, Ken. “Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity.” In “Endangered Languages,” Language 68, no. 1 (1992), pp. 35–41. Artigo original. Uso social: p. 37; pronomes: pp. 38–39; parentesco: p. 40.
  3. Hale, Ken, and David Nash. “Damin and Lardil Phonotactics.” In Darrell Tryon and Michael Walsh, eds., Boundary Rider: Essays in Honour of Geoffrey O’Grady. Pacific Linguistics C-136, 1997, pp. 247–259. Original em acesso aberto. Semântica e gramática: pp. 248–249; padrões sonoros: pp. 254–256.
  4. McKnight, David. People, Countries, and the Rainbow Serpent: Systems of Classification among the Lardil of Mornington Island. Oxford University Press, 1999. Registro bibliográfico. As passagens aqui utilizadas — pp. 23–26 e 157–158 — foram consultadas por meio do artigo integral de Fleming, que as reproduz ou discute com referências de página.
  5. Fleming, Luke. “Artificial Language, Natural History: Speech, Sign, and Sound in the Emergence of Damin.” Language & Communication 56 (2017), pp. 1–18. DOI. Texto integral disponibilizado pelo autor. O desenvolvimento histórico a partir da gestualização é uma reconstrução de Fleming; os episódios etnográficos são atribuídos separadamente acima.
  6. Evans, Nicholas. “Listening Here: Ngûrrahmalkwonawoniyan.” Humanities Australia 8 (2017), pp. 34–44, especialmente pp. 38–39. Edição original. Ver também “Australia’s Indigenous Wordscape,” UNESCO Chair on Language and Education, 15 de janeiro de 2018. Ensaio.
  7. Morais, José, Luz Cary, Jesús Alegria, and Paul Bertelson. “Does Awareness of Speech as a Sequence of Phones Arise Spontaneously?” Cognition 7 (1979), pp. 323–331. Resumo original e registro bibliográfico.
  8. Read, Charles, Yun-Fei Zhang, Hong-Yin Nie e Bao-Qing Ding. “The Ability to Manipulate Speech Sounds Depends on Knowing Alphabetic Writing.” Cognition 24 (1986), pp. 31–44. Resumo original e registro bibliográfico. Os grupos também diferiam em idade porque as práticas educacionais haviam mudado. O ensaio utiliza a distinção qualitativa entre as tarefas, em vez de tratar a comparação como uma intervenção de alfabetização randomizada.
  9. Gick, Mary L., e Keith J. Holyoak. “Schema Induction and Analogical Transfer.” Cognitive Psychology 15 (1983), pp. 1–38. Artigo original. Os Experimentos 4–5 e as Tabelas 5–7 apresentam os resultados de transferência relatados.
  10. Hale, Ken. “Some Observations on the Contributions of Local Languages to Linguistic Science.” Lingua 100 (1997), pp. 71–89. Cópia arquivada do autor. O relato da ruptura institucional e da restauração cerimonial está na p. 89.