Resumo

  • Daēnā permite que uma pessoa encontre o caráter moral formado por uma vida inteira de ações.
  • Os textos iranianos também ensinam as pessoas vivas a recorrer a modelos morais e à instrução religiosa como espelhos.
  • Esse encontro mobiliza a capacidade de reconhecer, julgar e se importar com outras pessoas, dando-lhe um novo objeto: a própria pessoa.
  • Sua consequência mais profunda é educativa. Uma pessoa pode aprender a se importar, no presente, com o caráter que está adquirindo.

Três noites depois da morte de um homem justo, uma brisa fragrante alcança sua alma. Uma bela mulher se aproxima. Ele lhe pergunta quem é.

“Sou a tua própria consciência!”

Assim James Darmesteter traduz a resposta dela no Hadhokht Nask zoroastriano. Ela é Daēnā, o ser moral e religioso do homem justo, que ele encontra sob forma feminina. A conduta dele contribuiu para torná-la o que ela é. Hadhokht Nask 2.7–14.

A ordem do reconhecimento é extraordinária. O homem reage à beleza dela antes de saber quem ela é. Admira uma aparente desconhecida e, em seguida, descobre que sua reação diz respeito à própria vida moral.

Estamos acostumados à ideia de que a morte nos levará ao encontro de um juiz. Esta história introduz um confronto diferente. A pessoa submetida ao exame encontra o próprio caráter na figura de alguém que pode perceber.

Essa configuração resolve dois problemas de uma só vez. Reúne tudo o que se acumulou ao longo de uma vida em um único objeto de atenção. Também apresenta esse objeto sob uma forma que a mente social já sabe como abordar: outra pessoa.

Em Consequências da consciência, argumentei que a autoconsciência moral cresce por meio de nossas relações com outras pessoas. Daēnā dá a essa proposta uma mitologia de precisão incomum. A capacidade de interpretar e avaliar uma pessoa volta-se para quem interpreta.

A tradição iraniana leva essa ideia muito além de uma cena isolada após a morte. Descreve modelos morais como espelhos, prescreve o exame regular da própria conduta e apresenta Dēn como uma mestra com quem uma pessoa viva conversa. Registra até uma tentativa de antever o encontro quando ainda há tempo para reagir.

Em conjunto, esses materiais descrevem uma educação para tornar-se visível a si mesmo. O relato do encontro após a morte fornece seu momento mais dramático: um homem é apresentado ao caráter que as próprias ações foram formando.

Sua beleza foi formada à porta #

O zoroastrismo surgiu no antigo mundo iraniano. Suas escrituras avésticas e livros posteriores em persa médio preservam vários relatos do encontro. O nome Daēnā abrange significados como visão, eu interior, consciência e religião; a forma em persa médio é Dēn. A figura reúne elementos que o inglês moderno tende a manter em compartimentos separados. Shaki, “Dēn.”

O Livro de Arda Viraf torna especialmente direta uma parte dessa identificação. Durante sua jornada, Viraf vê uma alma encontrar a mulher, que explica: “Sou as tuas ações.” Arda Viraf 4.18–33.

O Mēnōg ī Xrad, ou Espírito da Sabedoria, descreve os atos cotidianos que dão substância a essa figura. O homem justo protegeu as pessoas da opressão, acolheu quem precisava de hospitalidade, adquiriu riquezas honestamente e recusou suborno e falso testemunho. O culto e o cuidado com a comunidade religiosa fazem parte do mesmo relato. Esses estão entre os atos corporificados pela mulher. Mēnōg ī Xrad 2.125–139.

A beleza dela tem uma história. Alguém chegou a uma porta. Uma testemunha teve a oportunidade de mentir. Havia dinheiro disponível em condições que prejudicariam outra pessoa. As decisões do homem nessas situações tornaram-se qualidades da figura que está diante dele.

Essa transformação é a primeira realização intelectual da história. Acontecimentos dispersos no tempo tornam-se o caráter de uma pessoa.

Um ato é algo que aconteceu. O caráter é algo que esperamos que persista em diferentes ocasiões. Chamar um homem de honesto é dizer mais do que afirmar que ele disse a verdade uma vez. É organizar várias situações possíveis em torno de uma expectativa comum sobre como ele agirá.

O salto do ato ao caráter nos permite pensar para além das cenas que testemunhamos pessoalmente. Quem se recusou a mentir por dinheiro também pode ser alguém em cuja promessa se pode confiar. Os comportamentos são diferentes, mas um juízo sobre quem os pratica os conecta.

Daēnā transforma essa síntese normalmente invisível em um encontro. Sua aparência reúne a vida que a produziu. A alma pode perceber um todo onde a memória comum oferece uma sucessão de episódios.

O Hadhokht Nask acrescenta uma qualificação sutil ao quadro causal. A mulher já era bela; a boa conduta do homem a tornou mais bela. Ele cultivou uma bondade que precede sua contribuição individual. Hadhokht Nask 2.14.

Isso esclarece o vínculo entre o caráter pessoal e a religião. Uma pessoa entra em um mundo moral que já contém padrões, exemplos e exigências que lhe dizem respeito. Sua vida dá a essas possibilidades uma realização particular. Ela participa da formação do caráter que encontrará.

A alma perversa sofre o choque correspondente. No Mēnōg ī Xrad, uma figura feminina repulsiva se identifica com a conduta nociva do morto. Os atos dele pioraram a condição dela. Mēnōg ī Xrad 2.167–181.

A assimetria entre agir e ver é o ponto central. Uma pessoa que aceitou suas escolhas enquanto as fazia recua diante da forma que assumiram em conjunto. As razões que tornavam cada ação tolerável para quem a praticava deixam de monopolizar sua atenção. Ela vê que tipo de pessoa aquelas ações compõem.

A história desarma o autoengano com particular precisão. O homem encontra sua própria contribuição para o mundo antes de reconhecê-la como algo a defender.

Uma pessoa boa pode tornar-se seu espelho #

Os próprios textos iranianos explicam como outra pessoa pode tornar visível o seu caráter.

O sexto livro do Dēnkard aconselha quem deseja instruir um semelhante a aperfeiçoar o próprio caráter e tornar-se um espelho para essa pessoa. A passagem seguinte explica que o discernimento cultivado por outra pessoa revela nossos defeitos. Um modelo moral oferece um padrão em relação ao qual podemos ver a nós mesmos. Dēnkard VI.223–224.1

Considere o mecanismo. Você observa alguém reagir com paciência a uma provocação. Sua própria reação a uma provocação comparável torna-se visível de uma nova maneira. A comparação pode revelar algo que você não havia percebido, embora se lembre exatamente do que aconteceu.

O exemplo forneceu uma possibilidade com a qual sua conduta pode ser comparada.

Essa é uma das razões pelas quais a instrução pelo exemplo pode ir além de uma regra verbal. Ouvir que se deve ter paciência deixa em aberto como ela se manifesta em uma situação difícil. Ver outra pessoa exercê-la até o fim dá à qualidade um corpo, uma sequência de ações e uma relação inteligível com as circunstâncias.

Você pode então descobrir um defeito em si mesmo ao reconhecer uma virtude em outra pessoa. A compreensão passa por outra pessoa.

Uma passagem posterior do mesmo livro torna a relação mais explícita. Dēn é comparada a um espelho no qual alguém que sabe olhar pode ver a si mesmo e distinguir o bem do mal. Aqui, o termo diz respeito ao ensinamento ou à revelação religiosa. A tradição se oferece como instrumento de autorreconhecimento. Dēnkard VI.261; tradução moderna discutida por Azarnouche e Ramble, 2020, p. 359.

Os dois espelhos se complementam. Uma pessoa exemplifica uma possibilidade moral. Um corpo de ensinamentos torna essa possibilidade disponível para além da presença imediata dessa pessoa. Ambos oferecem ao observador um meio de reconhecer algo sobre si mesmo.

A imagem também capta um limite da introspecção direta. Um rosto não pode ver a si mesmo simplesmente olhando com mais atenção para o mundo a partir de sua posição habitual. Precisa de uma relação que lhe devolva uma imagem. De modo semelhante, um agente moral pode precisar de uma comparação, um ponto de vista ou um interlocutor por meio do qual sua própria conduta se torne legível.

Isso estabelece uma ligação com a consciência mais forte do que a afirmação de que a religião manda as pessoas se comportarem. O ensinamento diz respeito a como uma pessoa passa a compreender o ser cuja conduta está em questão.

O mesmo livro prescreve uma prática para tornar recorrente essa compreensão. Depois das orações solares, a pessoa deve examinar o que consumiu, realizou e fez, e se sua atividade serviu ao divino ou ao demoníaco. Dēnkard VI.227.

A divisão cósmica transforma-se numa pergunta sobre um dia comum.

Isso representa uma mudança disciplinada de perspectiva. Durante uma ação, a atenção se dirige ao objeto desejado, ao obstáculo enfrentado ou à pessoa que se tenta persuadir. No momento determinado, o agente torna-se o objeto. O que tenho feito? A que serviram meus esforços?

A prática toma uma sequência vivida de dentro e a examina como conduta. Uma ocasião recorrente para o autoexame pode tornar esse movimento cada vez mais familiar.

É nesse ponto que um relato religioso se torna uma tecnologia intelectual. Ele oferece um vocabulário no qual as ações têm significado moral, exemplos por meio dos quais as qualidades se tornam reconhecíveis e horários para aplicar ao próprio agente a compreensão assim obtida.

O espelho não funciona mostrando à pessoa um objeto inteiramente desconhecido. Mostra algo familiar a partir de uma posição que ela não vinha ocupando.

A desculpa vem depois do juízo #

Adam Smith descreve a consciência por meio de uma divisão de papéis semelhante. Em A teoria dos sentimentos morais, escreve: “Divido-me, por assim dizer, em duas pessoas.” Uma age; a outra examina a ação. Aprender a ver nossa conduta da posição de outra pessoa fornece a base para esse espectador interno. Parte III, capítulo I.

O relato de Smith contém uma dificuldade intrínseca. Temos um conhecimento excepcionalmente profundo de nossas próprias motivações, mas isso não nos torna juízes excepcionalmente imparciais de nós mesmos.

Em sua discussão sobre o autoengano, Smith distingue o momento anterior à ação do posterior. A paixão distorce o primeiro; o apego a uma visão favorável de si mesmo pode distorcer o segundo. Ele chega a descrever o reavivamento de antigos ressentimentos para justificar uma conduta cuja injustiça se tornou mais difícil de ignorar. Parte III, capítulo IV.

O ressentimento tornou-se uma prova útil para a defesa. Mantê-lo vivo protege uma narrativa sobre o tipo de pessoa que se é.

Essa é uma armadilha conhecida. Alguém pode passar anos ensaiando as razões pelas quais determinada crueldade foi necessária. A cada ensaio, recupera o insulto, a provocação, a pressão incomum e as razões pelas quais, supostamente, uma regra comum não se aplicava. A explicação mantém a ação sob um enquadramento privilegiado.

Agora imagine encontrar alguém cujas qualidades definidoras resultam daquela crueldade e das outras decisões tomadas no mesmo espírito. Torna-se mais difícil manter o enquadramento privilegiado. Pede-se que você reaja a uma pessoa.

A narrativa torna a conduta bela ou repulsiva antes de revelar de quem é essa conduta. Ela fornece, de forma visível, o significado moral que o agente poderia obscurecer ao considerar cada ato separadamente.

Minha interpretação é que essa disposição separa a reação da exigência imediata de autodefesa. A alma já se sentiu atraída pela figura ou recuou diante dela quando a identificação faz com que essa reação passe a dizer respeito à vida do próprio morto.

Por isso a identificação é tão importante. Sem ela, a cena continuaria sendo um encontro com uma desconhecida atraente ou assustadora. Com ela, um juízo já inteligível retorna à sua origem. A mente descobre que pode ser objeto da reação que normalmente dirige para fora.

Smith também distingue receber elogios de merecê-los. O espectador imparcial pode julgar uma pessoa favoravelmente apesar da condenação pública, ou desfavoravelmente apesar dos aplausos. A autoavaliação moral pode adotar um ponto de vista social e, ainda assim, ir além das opiniões efetivas da multidão. Parte III, capítulo II.

Essa distinção é essencial para o encontro iraniano. A boa reputação de alguém em vida não pode determinar a condição da mulher. Caso contrário, a história ensinaria as pessoas a administrar as aparências, e o enganador mais habilidoso teria à sua espera o melhor caráter.

O Mēnōg ī Xrad explicita o critério do julgamento. A balança de Rashn desconsidera a posição social. O julgamento ocorre antes do encontro com os atos encarnados. A reação da alma à mulher faz com que o veredito seja sentido; ela não estabelece qual deveria ser o veredito. Mēnōg ī Xrad 2.120–139.

Isso confere à história duas realizações distintas. O julgamento estabelece o significado moral de uma vida. O reconhecimento força a pessoa que a viveu a entrar em uma relação inteligível com esse significado.

Saber que um tribunal o condenou e ver por que seu caráter é repulsivo são experiências diferentes. Daēnā dá forma à segunda.

Um caráter pode responder a perguntas que a memória não pode #

A personificação realiza outro tipo de trabalho. Ela converte um registro de ações em algo dotado de um modo de ser reconhecível.

Imagine receber uma lista completa das ações de alguém ao longo de uma semana. A lista ainda deixaria a tarefa de compreender quem praticou essas ações. Quais atos foram exceções? Quais expressavam uma preocupação recorrente? O que essa pessoa faria se uma tentação semelhante surgisse, com outros detalhes?

Um juízo sobre o caráter organiza o registro em torno de uma resposta.

Meu trabalho sobre o fator primário da personalidade partiu da estrutura das descrições de pessoas. As relações entre palavras que designam qualidades diferentes têm uma forte dimensão avaliativa. Podemos reconhecer que certas qualidades formam um conjunto mesmo quando os atos que as expressam são fisicamente distintos.

Isso faz do modelo de uma pessoa um objeto útil para o pensamento moral. Ele reúne informações provenientes de diversas situações e sustenta expectativas sobre situações que ainda não ocorreram.

Um experimento de Jenifer Siegel e colegas ilustra a rapidez com que as pessoas formam essas impressões. Os participantes observaram agentes que escolhiam entre dinheiro para si mesmos e choques dolorosos para outra pessoa. Impressões morais gerais surgiram antes que os observadores tivessem aprendido com precisão como os agentes ponderavam o ganho próprio e o dano a terceiros. Estudos posteriores mostraram uma revisão substancial das impressões quando agentes inicialmente considerados maus melhoraram. Siegel e colegas, 2018.

O observador está fazendo mais do que armazenar episódios. Ele os usa para compreender alguém, sem deixar de ser capaz de rever essa compreensão.

Apliquemos a nós mesmos essa atividade social conhecida. Lembrar que recusei um suborno mantém o acontecimento no passado. Pensar em mim mesmo como alguém que recusa subornos dá à lembrança um peso nas decisões futuras. Uma tentação posterior pode então se apresentar como uma questão de continuidade do caráter.

Essa é uma das razões pelas quais uma promessa feita a si mesmo pode importar. O ato futuro passa a estar relacionado à pessoa que se assumiu o compromisso de ser. Quebrar a promessa pode dar a sensação de descobrir que as supostas qualidades dessa pessoa haviam sido mal compreendidas.

Daēnā dá presença externa a essa continuidade. A ação de hoje contribui para formar alguém com quem o agente acabará por se relacionar. Uma escolha que, no presente, parece isolada é incorporada ao caráter de um ser reconhecível.

O efeito dessa representação é fazer com que, na imaginação, a conduta se acumule antes que suas consequências cheguem. O anfitrião que abre a porta pode compreender que seu ato ajuda a formar a mulher que encontrará. A testemunha que cogita mentir pode imaginar o que a mentira está fazendo com essa mesma figura.

Esta é minha extensão da lógica da narrativa: um caráter personificado pode servir de modelo do tipo de agente que as decisões de alguém estão produzindo. Pode tornar mais fácil manter em vista a relação entre uma ação e uma vida.

O modelo não precisa permanecer imutável. Cada nova ação fornece mais material. A própria afirmação de que a conduta torna Daēnā mais bela ou mais repulsiva atribui ao agente um papel contínuo na formação dela.

O objeto moral está em construção enquanto a pessoa que o encontrará ainda está viva.

Quando esse modelo começa a influenciar uma decisão, a relação passa a operar nos dois sentidos. A conduta forma o caráter que se imagina; o caráter imaginado, por sua vez, ajuda a formar o ato seguinte. A testemunha se recusa a mentir, em parte, porque compreende em que tipo de pessoa a mentira a transformaria. Essa recusa se torna mais um indício do tipo de pessoa que ela é.

A figura futura pode, portanto, entrar no processo cujo resultado representa. Na imaginação da pessoa viva, ela ajuda a organizar uma decisão que contribuirá para a condição da própria figura. O agente usa um modelo de como vem sendo formado para participar da própria formação.

O sacerdote vivo aprende a ver com ela #

O Dēnkard também descreve uma relação, em vida, com Dēn. Seu terceiro livro a apresenta como uma presença dotada de autoridade, cultivada por meio da recapitulação, da instrução, da escuta e do sacrifício. O texto compara seu crescimento ao de uma plantação nutrida pela água.

A alma vital da pessoa conversa com ela. Ela explica palavras sagradas como um sacerdote as explicaria a um discípulo capaz. O caráter, a vontade e a ação se alinham aos dela. Dēnkard III.225A.2–3, traduzido por Azarnouche e Ramble, 2020, pp. 337–338.

Esse encontro tem uma estrutura diferente da do encontro após a morte. Dēn é a principal mestra do sacerdote vivo. A figura que aparece após a morte encarna a vida moral da pessoa falecida. A distinção importa: uma autoridade pode primeiro fornecer a perspectiva por meio da qual alguém aprende a compreender a si mesmo.2

Sob essa relação extraordinária, há uma sequência educativa comum. O discípulo começa com um mestre cuja compreensão excede a sua. A repetição, a escuta e a interpretação permitem ao discípulo aprender a fazer distinções que antes lhe escapavam. Com o tempo, elas transformam o que ele deseja e o modo como age.

O texto religioso situa essa sequência no interior da pessoa. Um conjunto de ensinamentos herdados torna-se um interlocutor a quem ela pode consultar.

É fácil subestimar o que um interlocutor imaginado pode abarcar. Uma máxima diz o que fazer em determinada classe de casos. Um mestre pode explicar uma máxima, comparar casos, identificar um mal-entendido e reconhecer o que o discípulo não conseguiu compreender. Imaginar um mestre assim é organizar uma atividade mais rica do que repetir uma proibição.

A relação também preserva uma diferença de autoridade. O discípulo não é livre para considerar igualmente aceitáveis todas as interpretações. A figura que ele consulta representa um padrão capaz de resistir aos seus desejos.

Isso confere ao diálogo religioso um papel no desenvolvimento da agência reflexiva. A pessoa pode adquirir um modo de questionar a si mesma ao aprender a sustentar o questionamento associado a um mestre.

A ligação de Daēnā com a visão acentua esse ponto. Em sua leitura do capítulo, Samra Azarnouche e Olivia Ramble argumentam que a presença de Dēn permite ao sacerdote perceber o invisível. A figura está envolvida tanto naquilo que ele encontra quanto na capacidade por meio da qual vê. Azarnouche e Ramble, 2020, pp. 358–359.

Há um correlato psicológico nesse duplo papel. A educação moral muda os aspectos de uma situação que chamam a atenção. Uma pessoa pode aprender a notar a humilhação em uma interação que antes achava divertida, ou a generosidade em um ato que antes descartava como tolo.

A pessoa pode ter diante dos olhos praticamente a mesma cena e compreendê-la de outro modo. Aprender as distinções que o mestre faz muda o que ela consegue reconhecer.

O espelho e o interlocutor, portanto, fazem parte da mesma educação. Um fornece uma imagem por meio da qual a pessoa se torna visível; o outro desenvolve sua capacidade de interpretar o que vê.

Isso também dá um sentido mais preciso à internalização de uma autoridade moral. Seu conteúdo intelectual inclui modos de prestar atenção, comparar e explicar. A pessoa herda um ponto de vista a partir do qual sua própria conduta pode se tornar inteligível.

Uma voz interior passa a ter efeito quando a pessoa consegue pensar com ela.

O capítulo também descreve como essa realização chega a outras pessoas. Seu relato da sabedoria adquirida inclui a comunidade terrena ouvindo a recitação e o ensinamento. A relação do sacerdote com Dēn beneficia aqueles que o escutam. Dēnkard III.225A.5, p. 339.

Uma autoridade interior dispõe de um meio público de reprodução. Uma pessoa aprende a consultá-la e, então, oferece palavras por meio das quais outras podem chegar à mesma compreensão.

O texto distingue essa relação sustentada do retorno ocasional de outro adepto a Dēn durante a luta mental contra a Mentira. Essa pessoa ainda não alcançou a visão plena. III.225B.1, p. 340.

Conhecer a doutrina, retornar a ela sob pressão e sustentar sua presença são realizações diferentes. A prática ganha importância porque o acesso a uma perspectiva útil pode ser intermitente.

Isso dá à história proposta da autoconsciência tanto uma instituição quanto uma imagem. Uma operação reflexiva precisa voltar a estar disponível amanhã e também estar disponível para outra pessoa. A recitação, o ensinamento e o exame recorrente oferecem meios de preservar aquilo que poderia se perder com uma revelação isolada.

Kartīr pediu para encontrar seu futuro enquanto ainda estava vivo #

O sacerdote Kartīr, do final do século III, deixou um registro excepcionalmente concreto de uma tentativa de trazer o encontro futuro para o presente. Suas inscrições, preservadas no sul do Irã, antecedem em séculos as compilações finais de muitos livros religiosos em persa médio.

Ele pediu confirmação do que acontece às almas após a morte, incluindo especificamente o encontro com Dēn em forma feminina. Se a condição dela revelasse que ele era mau, propôs fortalecer sua adesão aos deuses. A revelação esperada estava ligada a algo que ele ainda podia fazer. Inscrições de Kartīr, §§22–24, traduzidas e discutidas por Skjærvø.

O relato que se segue tem uma estrutura social impressionante. Observadores relatam ter visto a imagem de Kartīr. Uma mulher esplêndida aproxima-se por um caminho luminoso. Os dois se cumprimentam e dão-se as mãos; em seguida, a imagem dele a segue. Mais adiante na jornada, surgem uma balança e uma ponte. §§25–31.

Kartīr recebe um relato em que alguém reconhecível como ele encontra a pessoa ligada ao seu destino.

A mediação torna a cena mais interessante. Ele é representado de fora, e outras pessoas descrevem o que acontece com essa representação. Uma condição futura de sua alma torna-se um acontecimento narrado no qual ele pode reconhecer que tem algo em jogo.

A narrativa dá lugar no presente a uma consequência distante. A disposição declarada de Kartīr para reagir a uma revelação desfavorável evidencia o propósito prático da antevisão: ele consulta o futuro enquanto ainda pode agir.

Na minha leitura, trata-se de um ensaio de autorreconhecimento moral. Uma narrativa normalmente situada no fim da vida é antecipada e vinculada a uma pessoa viva.

A inscrição também leva esse ensaio a outras pessoas. Seu relato pode ensiná-las a imaginar a mesma implicação pessoal: a doutrina diz respeito à condição que elas estão produzindo por meio da própria conduta.

O aspecto incomum aqui é a divisão de papéis na cena. O homem vivo, a imagem que os observadores descrevem e a mulher podem ser distinguidos uns dos outros, embora todos permaneçam ligados ao problema moral de sua vida.

A unidade reflexiva é alcançada por meio das relações entre representações da pessoa. A história torna-o responsável por todas elas.

O futuro se torna alguém que vale a pena estimar #

Pensar em um eu futuro é, muitas vezes, uma atividade surpreendentemente impessoal. A pessoa que arcará com a consequência não tem a mesma presença imediata de quem toma a decisão.

Emily Pronin, Christopher Olivola e Kathleen Kennedy estudaram essa diferença pedindo aos participantes que destinassem uma bebida desagradável a si mesmos no presente, a si mesmos em um semestre posterior ou a outro estudante. Quando os participantes acreditavam que a decisão seria posta em prática, destinavam mais bebida a seus eus futuros do que a seus eus presentes. As decisões para o eu futuro assemelhavam-se às decisões para outra pessoa. No fim, ninguém precisou bebê-la. Pronin, Olivola e Kennedy, 2008, experimento 1.

Esse resultado convida a uma interpretação conhecida: as pessoas negligenciam o futuro porque se importam menos com os outros do que consigo mesmas.

O terceiro experimento dos pesquisadores torna a explicação mais interessante. Receber e-mails inconvenientes era apresentado como uma forma de ajudar uma instituição de caridade e um estudante necessitado. Os participantes aceitaram destinar uma parcela maior desse ônus a si mesmos no presente do que a seus eus futuros ou a outras pessoas. O sentimento imediato podia favorecer a generosidade, assim como a autoproteção. Experimento 3.

O problema está, em parte, naquilo que consegue mobilizar-nos agora.

A alteridade pode tornar um beneficiário distante. Também pode aproximá-lo por meio das emoções sociais. As pessoas se sacrificam por filhos, parceiros, professores, amigos e desconhecidos cujas circunstâncias se tornam vívidas para elas. A capacidade de importar-se com outra pessoa já está disponível.

Daēnā dá rosto e voz à consequência futura. A figura pode ser admirada, abordada, questionada e compreendida. A condição dela importa antes que a alma tenha apreendido plenamente a relação dessa condição com a vida que levou.

O Hadhokht Nask vincula essa afeição a qualidades correspondentes: o homem bom era amado por qualidades que também faziam com que ele pudesse amar a mulher. O encontro une sua capacidade de valorizar outra pessoa a um relato da bondade cultivada por meio da própria conduta. Hadhokht Nask 2.11–14.

A proposta psicológica é específica. Uma tradição moral pode dar à emoção social presente um objeto cuja condição depende da ação presente. A pessoa se importa com aquilo que está produzindo porque consegue imaginar uma relação com o resultado.

Isso vai além de um cálculo sobre recompensas tardias. Dá forma pessoal a uma condição futura, tornando inteligível, no presente, a afeição ou a aversão em relação a ela.

Os experimentos não medem o efeito da crença em Daēnā. Eles esclarecem o problema abordado pela narrativa: saber que uma condição futura diz respeito a você é diferente de envolver-se emocionalmente com ela. A história oferece identidade pessoal, causalidade moral e um encontro por meio do qual a consequência pode importar.

A aparente desconhecida é um caminho para a preocupação consigo mesmo.

A mulher ensina aos mortos como viver #

Uma breve passagem nas seleções de Zādspram apresenta a conexão adicional mais impressionante. A pessoa salva entra no mundo espiritual com a ajuda de uma forma feminina. Ela se torna a cuidadora do recém-chegado e lhe ensina a língua dos espíritos. Zādspram 31.5, citado em Azarnouche e Ramble, 2020, p. 343, nota 27.3

O morto precisa de uma aula de língua.

Esse papel é muito mais específico do que conceder um prêmio. O recém-chegado entrou em um mundo do qual ainda não sabe como fazer parte. Uma mulher ampara seu desenvolvimento e lhe ensina os meios de comunicar-se com seus habitantes.

A cena repete a estrutura do tornar-se humano. Uma pessoa chega dependente, cercada por agentes cujas ações e enunciados excedem sua compreensão. Alguém mais competente cuida dela e a integra ao mundo que compartilham.

Situada após a morte, essa relação conhecida adquire uma consequência extraordinária. O adulto precisa voltar a ser aluno. Sua nova existência começa por meio de uma dependência que ele pode reconhecer nas condições de sua primeira existência.

O motivo da hospitalidade também se volta sobre si mesmo. O caráter da pessoa justa foi formado, em parte, pelo acolhimento e pela proteção que ofereceu a outras pessoas. Nesse relato, o próprio recém-chegado é acolhido e instruído. A qualidade moral expressa no ato terreno retorna como uma relação que ele pode vivenciar do outro lado.

É aqui que Daēnā se torna particularmente interessante para a Teoria de Eva da Consciência. A EToC propõe que as mulheres foram as primeiras a descobrir a autoconsciência reflexiva e ajudaram a transmiti-la por meio de relações sociais. Uma guia feminina torna-se relevante para essa proposta pelo trabalho que realiza: cuidar, instruir e introduzir o aprendiz em um mundo cujos significados ele precisa assimilar.

A conexão é mais forte quando formulada nesse nível de especificidade. Chamar qualquer figura feminina de eco de Eva explicaria muito pouco. Aqui, a figura ocupa uma posição educacional reconhecível no limiar de uma existência transformada.

Seu sexo também não pode ser entendido simplesmente como uma recompensa heterossexual para os homens. Antonio Panaino enfatiza que a Daēnā feminina faz parte do encontro após a morte tanto de almas masculinas quanto de almas femininas. O pareamento diz respeito a aspectos complementares da pessoa, em ambos os sexos. Panaino, 2024, p. 9.

A tradição tampouco restringe sua autoridade à maternidade. A Dēn com quem o sacerdote se relaciona em vida, no Dēnkard III.225, é comparada a um pai amoroso, a um sacerdote e a um governante. A presença feminina pode assumir diversas funções de ensino e autoridade. Tanto sua relação com quem aprende quanto seu gênero importam.

Para a teoria, isso sugere um refinamento. A herança histórica importante pode incluir um conjunto de posições sociais a partir das quais se ensina a autoconsciência: alguém conhece você, cuida de você, corrige você e lhe dá uma linguagem para compreender o que está fazendo.

Com o tempo, você pode ocupar algumas dessas posições em relação a si mesmo.

O mito situa essa aquisição na fronteira entre mundos. O caráter da pessoa torna-se um interlocutor, e o interlocutor torna-se um guia para uma forma de existência que ela ainda não domina.

A mente aprende quem é por meio de uma relação com alguém que pode ensiná-la a ver.

Sua conduta se torna o país em que você entra #

Outro relato iraniano estende a transformação para além de uma figura humana.

No Greater Bundahišn, a alma justa encontra uma vaca leiteira bem nutrida, uma bela donzela e um jardim produtivo. Cada figura se identifica com a conduta da pessoa. A alma ímpia encontra equivalentes definhados e aterradores. Esses sinais aparecem antes do julgamento. Greater Bundahišn XXX.13–21.

As ações da pessoa se tornaram um mundo em que ela pode entrar.

Um jardim torna inteligível um aspecto da conduta diferente daquele que uma pessoa torna inteligível. A mulher pode falar e ser reconhecida. O jardim pode oferecer sustento ou deixar de fazê-lo. A vaca dá forma viva à capacidade de nutrir.

Juntos, eles ampliam o sentido de encontrar as próprias ações. A conduta produz relações, recursos e ambientes. Uma vida pode enriquecer o mundo disponível aos outros ou deixá-lo empobrecido. A narrativa faz o agente experimentar a condição que ajudou a produzir.

Esta é uma poderosa mudança de posição. Durante a vida, uma pessoa age sobre um mundo que recebe as consequências. No encontro, ela passa a recebê-las. Sua própria contribuição se apresenta a ela como algo que precisa habitar.

O mesmo princípio pode, portanto, ser expresso de várias formas. A mulher confere à história moral a coerência de um caráter. O jardim confere a ela a coerência de um ambiente. Ambos tornam perceptível a relação entre agir e sofrer as consequências.

A cosmologia mais ampla também impede que o caráter se torne uma essência eternamente fixa. Na renovação final descrita no Greater Bundahišn, a humanidade passa por uma purificação. Parentes e amigos reconhecem-se e se reúnem após a remoção do mal. A continuidade pessoal sobrevive à transformação. Greater Bundahišn XXXIV.18–24.

Essa distinção é importante. O mal que uma pessoa praticou é verdadeiramente seu, mas a narrativa religiosa pode preservar a pessoa enquanto remove o mal. Reconhecer a própria conduta como sua não obriga a tomar cada qualidade atual como uma definição imutável do eu.

Isso confere ao espelho uma finalidade que vai além da condenação. O reconhecimento pode tornar inteligível a transformação. Uma pessoa precisa ser capaz de reconhecer o caráter que suas ações expressam sem concluir que jamais poderia agir de outro modo.

O horizonte final da tradição mantém ambas as afirmações em vista: os atos têm consequências, e o agente pode sobreviver ao processo de se tornar melhor.

O eu se torna uma relação que se pode praticar #

Daēnā é uma resposta excepcionalmente precisa ao problema do reconhecimento moral de si. Uma vida se dispersa entre ações, justificativas, lembranças e efeitos sobre outras pessoas. A história reúne esses elementos em alguém que o agente pode encontrar.

Os ensinamentos iranianos sobre o espelho oferecem um caminho para esse encontro. O caráter de outra pessoa torna uma qualidade visível. A instrução religiosa oferece uma linguagem comum para nomeá-la. O exame regular aplica essa linguagem à própria conduta do dia. O diálogo em vida oferece ao aprendiz um ponto de vista a partir do qual compreender o que encontra.

A cena após a morte completa o movimento. A pessoa reconhece um caráter moral inteligível e, em seguida, descobre que é sua autora.

A retroalimentação resultante desenvolve a explicação recursiva apresentada em Déjà You. Uma pessoa usa suas ações para formar um modelo de seu caráter e, então, usa esse modelo para moldar ações futuras. O sistema que compreende as pessoas participa da construção da pessoa que entende ser.

A extensão mais útil da EToC é, portanto, pedagógica. Um eu reflexivo pode ser cultivado por meio de relações que a pessoa aprende gradualmente a sustentar em relação à própria atividade. A autoridade, o modelo, o aprendiz, o observador e a pessoa observada podem ocupar lugares em uma mesma vida.

Sua coordenação confere a essa vida um novo tipo de unidade. A pessoa pode reconhecer-se em diferentes ações ao longo do tempo, enquanto avalia a direção em que essas ações a levam.

Daēnā faz com que a direção importe. Ela pode ser admirada antes de ser identificada, despertar afeto antes de ser alcançada e ser cultivada antes que ocorra o encontro. A história confere ao futuro eu moral um lugar nos sentimentos sociais do presente.

Sua revelação final devolve toda a relação à pessoa que a foi formando. A mulher que ele reconhece foi tomando forma sempre que ele abriu a porta, recusou o suborno ou protegeu alguém que precisava dele.

Imaginar que irá encontrá-la já é começar a tratar o próprio caráter como alguém por quem se é responsável.

Fontes #

  1. Hadhokht Nask, capítulo 2, especialmente §§7–14. Tradução de James Darmesteter, 1898. Texto primário em tradução. O encontro, a identificação, as qualidades correspondentes que despertam afeto e o cultivo posterior da beleza da mulher são detalhes distintos deste relato.
  2. Mēnōg ī Xrad (Espírito da Sabedoria), capítulo 2, especialmente §§120–139 e 167–181. Tradução de E. W. West, Sacred Books of the East 24, 1885. Texto primário em tradução. Nesta versão, o julgamento pela balança precede o encontro.
  3. Livro de Arda Viraf, capítulo 4, §§18–33. Tradução de Martin Haug e E. W. West, 1872. Texto primário em tradução. Viraf observa o encontro de outra alma.
  4. Shaki, Mansour. “Dēn.” Encyclopaedia Iranica, 1994, atualizado em 2015. Análise especializada do termo e de seus significados.
  5. Dēnkard, livro VI, §§223–224, 227 e 261. Tradução de D. D. P. Sanjana, 1907, disponível na internet, comparada com traduções modernas reproduzidas nas obras citadas na primeira nota de rodapé.
  6. Azarnouche, Samra, e Olivia Ramble. “La Vision zoroastrienne, les yeux dans les yeux. Commentaire sur la Dēn selon Dēnkard III.225.” Revue de l’histoire des religions 237, n.º 3 (2020), pp. 331–395. Artigo. PDF completo. Tradução crítica: pp. 336–342; relações em vida e após a morte: pp. 343–345; visão e espelho: pp. 358–359. A comparação que as autoras fazem com ideias neoplatônicas não é tratada aqui como prova de empréstimo.
  7. Smith, Adam. A teoria dos sentimentos morais. Publicado originalmente em 1759; sexta edição, 1790. Parte III, capítulos I, II e IV. Texto primário. A comparação diz respeito à estrutura da reflexão moral, não a uma alegação de influência iraniana sobre Smith.
  8. Siegel, Jenifer Z., Christoph Mathys, Robb B. Rutledge e Molly J. Crockett. “Beliefs about Bad People Are Volatile.” Nature Human Behaviour 2 (2018), pp. 750–756. Artigo original. Cópia integral disponibilizada pelos autores. Esses experimentos dizem respeito a impressões sobre outras pessoas; sua aplicação à autorrepresentação é uma extensão interpretativa.
  9. Skjærvø, Prods Oktor. “Kartīr.” Encyclopaedia Iranica, 2011, atualizado em 2018, especialmente “The Journey”, na seção III. Artigo e traduções das inscrições. PDF para leitura. Ainda se discute quem eram os vários observadores e qual técnica produziu a visão. A inscrição não estabelece que Kartīr tenha visto pessoalmente a mulher nem que drogas tenham sido usadas.
  10. Pronin, Emily, Christopher Y. Olivola e Kathleen A. Kennedy. “Doing Unto Future Selves As You Would Do Unto Others: Psychological Distance and Decision Making.” Personality and Social Psychology Bulletin 34 (2008), pp. 224–236. Artigo original disponibilizado pelos autores. Os experimentos 1 e 3 apresentam tarefas decisórias contrastantes; nenhum deles mede o desenvolvimento moral duradouro.
  11. Panaino, Antonio. “The Mazdean Esoteric Dimension between Ritual and Theology.” Religiographies 3, n.º 1 (2024), pp. 7–26, especialmente p. 9. Artigo original.
  12. Greater Bundahišn, capítulos XXX.13–21 e XXXIV.18–24. B. T. Anklesaria, ed. e trad., Zand-Ākāsīh: Iranian or Greater Bundahišn, 1956, pp. 259–263 e 289–291. Texto primário em tradução. Essas passagens apresentam, respectivamente, a paisagem moral e a purificação final.

  1. Dēnkard VI.223–224 está disponível na tradução de D. D. P. Sanjana, de 1907. A tradução moderna de VI.223 por Shaul Shaked, The Wisdom of the Sasanian Sages (1979), pp. 86–87, é reproduzida no trabalho de Touraj Daryaee, The Games of Chess and Backgammon in Sasanian Persia, p. 8. A tradução de VI.261 por Shaked, pp. 100–101, é citada em Azarnouche e Ramble, p. 359, nota 78. O espelho em VI.261 diz respeito à Dēn como revelação religiosa; a relação entre esse espelho e o encontro com a figura feminina é a síntese proposta aqui. ↩︎

  2. Azarnouche e Ramble distinguem o gyān em vida, ou alma vital, do ruwān após a morte. Em III.225, Dēn é uma mestra dotada de autoridade, e não um alter ego. A tradução crítica das autoras é usada aqui; a tradução mais antiga de Sanjana também preserva, de forma independente, a conversa e a instrução. O redator final do Dēnkard III é do século X; a presença de materiais mais antigos não basta para atribuir automaticamente cada passagem ao período sassânida. ↩︎

  3. A figura feminina não é chamada Dēn em Zādspram 31.5. Identificá-la com Dēn é a interpretação acadêmica adotada por Azarnouche e Ramble. Elas reproduzem a passagem da edição crítica de Philippe Gignoux e Ahmad Tafazzoli, Anthologie de Zādspram (1993), pp. 112–113. A citação reproduzida, e não a consulta direta à edição crítica completa, fornece o texto usado aqui. ↩︎